WEBVTT

00:00:23.600 --> 00:00:27.440 align:center
- Vi ses imorgon. Jag älskar dig.
- Ta hand om dig. Ses snart.

00:00:27.520 --> 00:00:29.120 align:center
<i>- Ćao.</i>
<i>- Ćao.</i>

00:00:41.560 --> 00:00:43.840 align:center
- Tjena.
- Tja.

00:00:47.280 --> 00:00:49.920 align:center
Laxmacka på rågbröd. Från Alma.

00:00:50.000 --> 00:00:51.760 align:center
Hon är ju helt otrolig.

00:00:51.840 --> 00:00:53.400 align:center
Hon har sina stunder.

00:00:54.440 --> 00:00:55.920 align:center
Henne ska du hålla hårt i.

00:00:58.840 --> 00:01:00.640 align:center
Jag kom att tänka på en grej…

00:01:01.160 --> 00:01:04.680 align:center
Almas kompis, Margot.
Hon är fortfarande singel.

00:01:04.760 --> 00:01:06.680 align:center
Ska vi göra ett nytt försök?

00:01:07.680 --> 00:01:10.160 align:center
- Almas idé, eller?
- Hur fan visste du det?

00:01:11.400 --> 00:01:16.000 align:center
Nej, det känns inte bra.
Hon verkar inte så intresserad av mig.

00:01:16.080 --> 00:01:17.080 align:center
Jag fattar.

00:01:20.360 --> 00:01:25.160 align:center
Inramningen var kanske inte
den mest romantiska för en dubbeldejt.

00:01:27.520 --> 00:01:31.280 align:center
- Vad är det för fel på Nationalmuseet?
- Inget, jag gillar museum.

00:01:31.360 --> 00:01:34.680 align:center
Men att stå och titta på en tavla
i 20 minuter…

00:01:35.680 --> 00:01:40.280 align:center
- Det är inte vitt vin och rökta räkor.
- Jag fattar exakt vad du menar.

00:01:40.360 --> 00:01:43.080 align:center
- Nästa gång…
- Nej, det blir ingen nästa gång.

00:01:43.160 --> 00:01:48.480 align:center
Klart att det blir. Vi skippar kulturen,
tar några glas istället och njuter.

00:01:48.560 --> 00:01:49.640 align:center
Släpp det bara.

00:01:50.240 --> 00:01:51.920 align:center
Nästa gång. Vi tar det då.

00:02:00.840 --> 00:02:02.960 align:center
112. Vad är det som har inträffat?

00:02:03.040 --> 00:02:05.640 align:center
<i>Hjälp mig. Han vägrar gå.</i>

00:02:05.720 --> 00:02:09.040 align:center
<i>Han kommer slå mig.</i>
<i>Snälla, du måste hjälpa mig.</i>

00:02:13.440 --> 00:02:16.600 align:center
<i>Vi har en pågående incident</i>
<i>i Järfälla. Kom.</i>

00:02:16.680 --> 00:02:19.600 align:center
39-7190 här.
Vad är det för situation? Kom.

00:02:19.680 --> 00:02:22.040 align:center
<i>Lägenhetsbråk som måste styras upp. Kom.</i>

00:02:22.120 --> 00:02:23.840 align:center
Kör, din hedning. Kör!

00:02:47.920 --> 00:02:48.760 align:center
Här.

00:02:52.760 --> 00:02:54.840 align:center
- Hej.
- God kväll.

00:02:54.920 --> 00:02:59.320 align:center
- Vi har fått en anmälan om bråk.
- Jag är ledsen, hon borde inte ha ringt.

00:02:59.400 --> 00:03:03.120 align:center
- Vi tjafsade lite, men det är okej nu.
- Det är okej? Bägge två?

00:03:03.200 --> 00:03:04.600 align:center
Är du okej?

00:03:05.760 --> 00:03:08.200 align:center
- Låt oss komma in.
- Vi ska precis lägga oss.

00:03:08.280 --> 00:03:11.920 align:center
- Vi pratar en stund.
- Tråkigt att ni behövde åka hit i onödan.

00:03:12.000 --> 00:03:14.400 align:center
- Vänta!
- Släpp!

00:03:15.680 --> 00:03:17.400 align:center
Backa!

00:03:21.280 --> 00:03:22.280 align:center
Öppna dörren.

00:03:22.840 --> 00:03:24.640 align:center
Öppna dörren. Polis!

00:03:26.240 --> 00:03:27.840 align:center
Öppna den jävla dörren!

00:03:27.920 --> 00:03:28.960 align:center
Hugo?

00:03:31.360 --> 00:03:35.360 align:center
Jag behöver förstärkning.
En kollega är indragen i en lägenhet.

00:03:35.440 --> 00:03:37.280 align:center
<i>Dröj kvar. Kom.</i>

00:03:37.360 --> 00:03:39.440 align:center
Öppna dörren. Polis!

00:03:41.120 --> 00:03:42.120 align:center
Hugo?

00:03:42.960 --> 00:03:44.080 align:center
Hör du mig?

00:03:58.120 --> 00:04:02.000 align:center
Gå bort från dörren,
annars hugger jag henne också!

00:04:02.080 --> 00:04:03.920 align:center
Nu på en gång!

00:04:04.520 --> 00:04:06.920 align:center
Skicka ambulans… Skicka…

00:04:07.000 --> 00:04:10.960 align:center
Kollega allvarligt skadad.
Jag behöver förstärkning fort som fan.

00:04:11.040 --> 00:04:13.560 align:center
- Skicka ambulans.
- <i>Ett ögonblick. Kom.</i>

00:04:13.640 --> 00:04:16.680 align:center
- Hör ni mig? Kom.
- <i>Ett ögonblick. Kom.</i>

00:04:18.840 --> 00:04:20.520 align:center
Svara då! Hör ni mig?

00:04:20.600 --> 00:04:23.800 align:center
<i>Närmaste kollega är 20 minuter bort. Kom.</i>

00:04:23.880 --> 00:04:26.080 align:center
Polis! Öppna dörren säger jag!

00:04:35.040 --> 00:04:38.240 align:center
Pistolen…på marken.

00:05:09.240 --> 00:05:11.440 align:center
Spring till grannen!

00:05:37.480 --> 00:05:39.760 align:center
<i>Det kunde varit du, Peter.</i>
<i>Du hade tur.</i>

00:05:40.600 --> 00:05:43.280 align:center
- Men att du nu vill ha…
- Kompensation?

00:05:43.360 --> 00:05:46.880 align:center
Jag tror inte
att du får igenom det hos ledningen.

00:05:46.960 --> 00:05:53.880 align:center
Du säger att du kallade på förstärkning,
men det finns inga såna anrop loggade.

00:05:53.960 --> 00:05:58.520 align:center
Kan du berätta vem som förde befäl
för polis i yttre tjänst den natten?

00:05:59.880 --> 00:06:03.360 align:center
Det är inte en person
som lägger riktlinjerna för hur…

00:06:03.440 --> 00:06:04.440 align:center
Vem?

00:06:06.840 --> 00:06:11.760 align:center
Berätta för mig vem, specifikt.
Den natten. Jag vill veta det.

00:06:11.840 --> 00:06:12.920 align:center
Hurså?

00:06:18.760 --> 00:06:20.240 align:center
Fega jävel.

00:06:26.360 --> 00:06:28.320 align:center
Vad ska du göra, Johansson?

00:06:28.400 --> 00:06:31.000 align:center
Samma sak du gjorde
natten då Branković dog?

00:06:32.240 --> 00:06:33.240 align:center
Ingenting.

00:06:50.640 --> 00:06:51.760 align:center
<i>Hugo?</i>

00:06:55.880 --> 00:06:58.280 align:center
<i>- Vänta!</i>
<i>- Släpp!</i>

00:06:58.360 --> 00:06:59.760 align:center
<i>Polis! Öppna dörren!</i>

00:06:59.840 --> 00:07:02.840 align:center
<i>Hugo? Hör du mig?</i>

00:07:02.920 --> 00:07:07.120 align:center
<i>- Hör ni mig? Kom.</i>
<i>- Närmaste kollega är 20 minuter bort. Kom.</i>

00:07:08.680 --> 00:07:13.160 align:center
<i>Psykologsamtalen är en förutsättning</i>
<i>för att vi ska kunna erbjuda dig hjälp.</i>

00:07:16.640 --> 00:07:19.120 align:center
Jag tycker bara det är svårt att prata om.

00:07:21.160 --> 00:07:26.880 align:center
Ibland är poliser med om såna händelser.
Det är tyvärr så jobbet ser ut.

00:07:32.840 --> 00:07:34.840 align:center
<i>Jag sa ju att skogen var hemsökt.</i>

00:07:34.920 --> 00:07:38.280 align:center
<i>Hjälp! Han kommer döda mig!</i>

00:07:39.440 --> 00:07:42.560 align:center
<i>Hjälp! Hjälp mig, snälla!</i>

00:07:47.120 --> 00:07:49.200 align:center
<i>Du har på väldigt kort tid blivit</i>

00:07:49.280 --> 00:07:52.600 align:center
<i>en av landets</i>
<i>mest framgångsrika mordutredare,</i>

00:07:53.560 --> 00:07:55.480 align:center
<i>men inte den traditionella vägen.</i>

00:07:55.560 --> 00:07:58.120 align:center
<i>Du har knappt jobbat en dag</i>
<i>i yttre tjänst.</i>

00:07:58.200 --> 00:08:00.120 align:center
<i>Vi är ju alla ett lag.</i>

00:08:00.200 --> 00:08:03.440 align:center
<i>Och den uniformerade styrkan är</i>
<i>det viktigaste vi har i…</i>

00:08:03.520 --> 00:08:05.760 align:center
<i>Och ett lag behöver ju en ledare.</i>

00:08:05.840 --> 00:08:10.400 align:center
<i>Som fattar besluten</i>
<i>och kan se det där större perspektivet.</i>

00:08:10.480 --> 00:08:13.120 align:center
<i>Ja, det kan man säga.</i>

00:08:14.240 --> 00:08:16.000 align:center
<i>…ett lag behöver ju en ledare.</i>

00:08:16.080 --> 00:08:20.520 align:center
<i>Som fattar besluten och kan se</i>
<i>det där större perspektivet.</i>

00:08:20.600 --> 00:08:23.280 align:center
<i>Ja, det kan man säga.</i>

00:08:26.280 --> 00:08:32.040 align:center
<i>Peter, din internanmälan mot ledningen</i>
<i>har lagts ner.</i>

00:08:37.840 --> 00:08:39.600 align:center
Jag förstår din frustration

00:08:39.680 --> 00:08:43.280 align:center
men utredningen stödjer helt enkelt inte
din berättelse.

00:08:43.360 --> 00:08:46.880 align:center
Det finns som du vet också frågetecken
kring ditt agerande.

00:08:50.640 --> 00:08:54.560 align:center
Du behöver acceptera det som hänt
och försöka lägga det bakom dig

00:08:54.640 --> 00:08:59.080 align:center
annars tror jag att det blir svårt för dig
att fortsätta arbeta som polis.

00:08:59.600 --> 00:09:03.200 align:center
Vem är ansvarig för
att det inte kom förstärkning den natten?

00:09:03.280 --> 00:09:04.840 align:center
Jag vill veta vem det är.

00:09:05.640 --> 00:09:09.320 align:center
Den informationen
kan inte jag delge dig, Peter.

00:09:11.720 --> 00:09:13.720 align:center
<i>Vi är ju alla ett lag.</i>

00:09:13.800 --> 00:09:17.320 align:center
<i>Och den uniformerade styrkan är</i>
<i>det viktigaste vi har…</i>

00:10:06.360 --> 00:10:07.360 align:center
God morgon, Alma.

00:10:07.440 --> 00:10:12.000 align:center
Och från ljuset i ”Gustav Vasas intåg
i Stockholm” på midsommarafton

00:10:12.080 --> 00:10:16.360 align:center
så rör vi oss mot mörkret
i ”Midvinterblot”.

00:10:16.440 --> 00:10:19.440 align:center
Och det är samma konstnär.

00:10:19.520 --> 00:10:22.360 align:center
Och trots brutaliteten i motivet

00:10:22.440 --> 00:10:25.600 align:center
är det här en tavla
som ingjuter mod i mig personligen.

00:10:25.680 --> 00:10:28.840 align:center
Och tavlan föreställer

00:10:28.920 --> 00:10:33.520 align:center
legenden om Domalde av Ynglingaätten.

00:10:33.600 --> 00:10:36.040 align:center
Och kungen som ni ser till höger,

00:10:36.120 --> 00:10:41.400 align:center
han är redo att offras
efter år av missväxt.

00:10:44.360 --> 00:10:49.040 align:center
Det här råkar också vara
min mans favorittavla.

00:11:05.920 --> 00:11:11.640 align:center
…i Uppsala
under flera år av svår…missväxt.

00:11:12.840 --> 00:11:16.480 align:center
För att blidka gudarna
så offrade man först oxar.

00:11:16.560 --> 00:11:20.120 align:center
Men när det inte fungerade så gavs…

00:11:23.400 --> 00:11:26.160 align:center
Förlåt. Ursäkta mig bara en liten stund.

00:11:35.040 --> 00:11:36.040 align:center
Hej Alma.

00:11:38.080 --> 00:11:39.960 align:center
Du måste sluta komma hit.

00:11:41.120 --> 00:11:43.920 align:center
Jag vill att du ska veta
att jag övergav honom inte.

00:11:45.360 --> 00:11:47.000 align:center
Jag gjorde inte det.

00:11:47.960 --> 00:11:48.960 align:center
Jag lovar.

00:11:57.040 --> 00:12:00.400 align:center
Först offrade man oxar…

00:12:39.360 --> 00:12:41.640 align:center
<i>Hjälp! Han kommer döda…</i>

00:12:50.320 --> 00:12:52.160 align:center
- Hörde du nån skrika?
- Ja.

00:12:53.520 --> 00:12:56.360 align:center
Ta den vägen, så kollar jag här.
Spring!

00:13:03.760 --> 00:13:06.160 align:center
Nej, nej, nej…

00:13:06.240 --> 00:13:07.560 align:center
Vad har du gjort?

00:13:09.800 --> 00:13:12.040 align:center
Rolander, vad fan håller du på med?

00:13:13.120 --> 00:13:15.280 align:center
<i>Hjälp. Hjälp mig…</i>

00:13:23.360 --> 00:13:27.960 align:center
<i>Två poliser hittades i natt mördade</i>
<i>i ett hus på Värmdö utanför Stockholm.</i>

00:13:28.560 --> 00:13:32.640 align:center
<i>Polisen åkte ut till adressen</i>
<i>efter ett larm om pågående grovt brott.</i>

00:13:34.400 --> 00:13:35.520 align:center
<i>Hjälp!</i>

00:13:36.040 --> 00:13:37.040 align:center
<i>Hjälp mig!</i>

00:14:11.240 --> 00:14:13.160 align:center
Då har ni fått era order.

00:14:13.920 --> 00:14:16.040 align:center
Ni väntar på mitt kommando.

00:14:16.640 --> 00:14:19.240 align:center
Följ instruktioner från era befäl.

00:14:21.640 --> 00:14:23.080 align:center
Det är lustigt ändå.

00:14:24.360 --> 00:14:26.320 align:center
Ibland så kallar de in alla…

00:14:27.800 --> 00:14:29.200 align:center
Och ibland ingen alls.

00:14:31.080 --> 00:14:34.720 align:center
…vi har aldrig varit samlade
så här många någonsin

00:14:34.800 --> 00:14:37.720 align:center
på en och samma plats
på så här kort varsel.

00:14:37.800 --> 00:14:39.640 align:center
Det är en av de största…

00:14:39.720 --> 00:14:43.720 align:center
<i>De mördade polisernas familjer</i>
<i>kommer att hålla en minnesstund…</i>

00:14:43.800 --> 00:14:45.120 align:center
Tjena Alfred.

00:15:06.600 --> 00:15:09.400 align:center
<i>…en pressträff</i>
<i>med regionpolischef Lucas Lind.</i>

00:15:09.480 --> 00:15:16.120 align:center
<i>Vi kan bekräfta att vi gripit en person</i>
<i>misstänkt för de så kallade "112-morden".</i>

00:15:16.200 --> 00:15:19.120 align:center
Öppna. Polis. Öppna.

00:15:19.200 --> 00:15:24.440 align:center
<i>…han har fått efter en konfrontation</i>
<i>i samband med gripandet.</i>

00:15:24.520 --> 00:15:27.200 align:center
<i>Är personen i fråga anhållen?</i>

00:15:27.280 --> 00:15:30.200 align:center
<i>Han anhålls</i>
<i>så fort han återfår medvetandet.</i>

00:15:30.280 --> 00:15:33.160 align:center
<i>Finns det nånting ni kan säga</i>
<i>om den misstänkte?</i>

00:15:34.520 --> 00:15:36.880 align:center
- Peter Johansson?
- Ja.

00:15:39.560 --> 00:15:40.560 align:center
Kom in.

00:16:02.320 --> 00:16:04.280 align:center
Vilken jävla kliché.

00:16:04.920 --> 00:16:05.800 align:center
Alfred?

00:16:07.960 --> 00:16:09.640 align:center
Det var inte igår.

00:16:10.360 --> 00:16:11.560 align:center
Kommer du ihåg mig?

00:16:11.640 --> 00:16:13.240 align:center
Peter Johansson.

00:16:15.720 --> 00:16:17.640 align:center
Ja. Hej.

00:16:19.120 --> 00:16:19.960 align:center
Hej.

00:16:22.440 --> 00:16:26.120 align:center
Hela jävla ledningen består ju bara
av byråkrater numera.

00:16:26.880 --> 00:16:30.080 align:center
Folk som inte har en jävla aning om
vad jobbet innebär.

00:16:31.040 --> 00:16:32.240 align:center
Så jag…

00:16:33.240 --> 00:16:34.960 align:center
Jag gav upp, helt enkelt.

00:16:36.480 --> 00:16:39.080 align:center
Jag kan inte göra annat
än att hålla med dig.

00:16:41.760 --> 00:16:45.440 align:center
- Det var fint att se dig, Alfred.
- Ja, detsamma. Verkligen.

00:16:48.200 --> 00:16:50.120 align:center
Vill du ha skjuts nånstans?

00:16:51.640 --> 00:16:52.480 align:center
Ja…

00:16:54.080 --> 00:16:57.000 align:center
Varför inte? Om du har tid.

00:16:57.080 --> 00:16:58.080 align:center
Jaja.

00:17:26.680 --> 00:17:31.840 align:center
Vi… Vi behöver spanare här
om han skulle komma tillbaka.

00:17:31.920 --> 00:17:36.560 align:center
Och vi måste ut med all information,
berätta att han är polis.

00:17:36.640 --> 00:17:39.240 align:center
Få Peter Johanssons namn
och ansikte ut överallt.

00:17:39.320 --> 00:17:40.800 align:center
Ta det här på rätt sätt

00:17:40.880 --> 00:17:43.480 align:center
men du arbetar inte längre
med utredningen.

00:17:44.880 --> 00:17:47.640 align:center
- Va?
- Vi är tvungna att följa regelverket.

00:17:47.720 --> 00:17:50.280 align:center
- Om Johansson är vår mördare…
- Det är han.

00:17:50.360 --> 00:17:52.720 align:center
…då har du skjutit en oskyldig man.

00:17:52.800 --> 00:17:54.800 align:center
Inte bara det, utan en kollega.

00:17:54.880 --> 00:17:57.840 align:center
Det ändrar på allt.
Du måste distansera dig.

00:17:57.920 --> 00:18:00.880 align:center
- Vi är så nära att ta honom.
- Lyssna på Rebecca nu.

00:18:00.960 --> 00:18:02.200 align:center
Åk hem.

00:18:03.120 --> 00:18:06.000 align:center
- Du är härmed tagen ur tjänst.
- Ni gör ett misstag.

00:18:06.080 --> 00:18:09.360 align:center
Den tekniska undersökningen visar
att kulan som träffade Anders

00:18:09.440 --> 00:18:12.560 align:center
omöjligtvis kan ha avfyrats
från ditt vapen.

00:18:12.640 --> 00:18:16.760 align:center
Vi kommer få veta vad som hände
så fort Anders är i stånd att berätta.

00:18:17.920 --> 00:18:22.000 align:center
Rebecca, du tar över utredningen.
Natalie rapporterar direkt till dig.

00:18:23.280 --> 00:18:24.400 align:center
Gör det, Natalie.

00:18:25.480 --> 00:18:26.720 align:center
Gör det för Max.

00:18:27.480 --> 00:18:28.800 align:center
Inte för de här två.

00:18:49.600 --> 00:18:50.640 align:center
Hej, älskling.

00:18:56.280 --> 00:18:59.040 align:center
- Vad är det där?
- Ett anteckningsblock.

00:18:59.800 --> 00:19:02.880 align:center
Som vi hittade intill rummet
där vi höll traumaterapin.

00:19:02.960 --> 00:19:04.400 align:center
Nån har lyssnat.

00:19:05.760 --> 00:19:09.160 align:center
Baserat på handstilen
är det exakt samma människa

00:19:09.240 --> 00:19:12.040 align:center
som skickat sitt barnbarn
ett sent födelsedagskort.

00:19:12.960 --> 00:19:15.280 align:center
- Okej.
- Det som sårar mest…

00:19:15.360 --> 00:19:16.840 align:center
Det är att…

00:19:17.400 --> 00:19:20.520 align:center
…att jag har vänt ut och in på mig
den senaste tiden

00:19:20.600 --> 00:19:22.560 align:center
för att du ska kunna fungera.

00:19:22.640 --> 00:19:25.760 align:center
Och för att vi inte skulle hamna
där vi var förut.

00:19:25.840 --> 00:19:28.000 align:center
Men du bara kör på.

00:19:28.080 --> 00:19:29.280 align:center
Och det här…

00:19:30.360 --> 00:19:33.920 align:center
Har du nåt som helst begrepp om
hur oetiskt det här är?

00:19:34.680 --> 00:19:37.120 align:center
Vilket jävla svek?

00:19:37.200 --> 00:19:42.360 align:center
För att inte tala om vad det säger
om din syn på mig och mitt arbete.

00:19:42.960 --> 00:19:45.720 align:center
Det här är deras liv, det här är mitt.

00:19:46.280 --> 00:19:49.080 align:center
Och du bara skiter i det.

00:19:52.480 --> 00:19:55.240 align:center
- Du…
- Nej.

00:19:56.240 --> 00:19:57.880 align:center
Jag vill att du går.

00:19:59.880 --> 00:20:03.120 align:center
- Att jag går?
- Jag klarar inte av att se på dig just nu.

00:20:07.360 --> 00:20:10.640 align:center
- Alfred…
- Du kan inte dra in Alfred i det här.

00:20:12.000 --> 00:20:16.680 align:center
Det är sällan jag säger detta som psykolog
men skyll inte det här på din pappa.

00:20:18.520 --> 00:20:20.120 align:center
Du är inte som Alfred.

00:20:20.800 --> 00:20:22.280 align:center
Du är värre.

00:20:24.880 --> 00:20:25.800 align:center
Men…

00:20:27.040 --> 00:20:29.440 align:center
Pappa, vi har inte läst klart boken.

00:20:30.040 --> 00:20:31.200 align:center
Hej, älskling.

00:20:40.000 --> 00:20:40.840 align:center
Du…

00:20:42.560 --> 00:20:46.200 align:center
Jag måste åka, okej?
Jag lovar att jag läser klart sen.

00:20:46.880 --> 00:20:47.880 align:center
Okej?

00:20:48.480 --> 00:20:49.480 align:center
Vi ses.

00:20:58.240 --> 00:20:59.080 align:center
Hej.

00:21:00.160 --> 00:21:04.280 align:center
Blöjor här framme, välling här bak
och hälsa syrran.

00:21:04.360 --> 00:21:05.720 align:center
Det ska jag göra. Tack.

00:21:09.240 --> 00:21:11.800 align:center
Jag vet hur gärna
du hade velat åka in idag.

00:21:11.880 --> 00:21:14.360 align:center
Men jag är så glad
att du har sagt upp dig.

00:21:19.120 --> 00:21:19.960 align:center
Okej.

00:21:21.000 --> 00:21:24.080 align:center
- Ha det så bra.
- Vi ses. Hej.

00:21:49.200 --> 00:21:52.240 align:center
De borde visa bra poliser större respekt.

00:21:53.800 --> 00:21:55.200 align:center
Jag kan bara hålla med.

00:21:58.240 --> 00:22:01.360 align:center
Det är inte många
som offrar sig för sitt jobb idag.

00:22:03.880 --> 00:22:04.760 align:center
Nej.

00:22:06.960 --> 00:22:08.840 align:center
Man svänger av där uppe.

00:22:16.120 --> 00:22:18.040 align:center
Men det tänkte du inte göra, va?

00:22:20.480 --> 00:22:21.480 align:center
Nej.

00:22:24.560 --> 00:22:26.360 align:center
Tänker du berätta vart vi ska?

00:22:32.400 --> 00:22:35.760 align:center
Du undrar nog: ”Sa han ja till skjuts
eftersom han inte visste

00:22:35.840 --> 00:22:37.840 align:center
att jag var 112-mördaren?"

00:22:39.320 --> 00:22:41.800 align:center
"Eller gjorde han det för att han visste?”

00:22:47.840 --> 00:22:50.040 align:center
De kommer att märka att jag är borta.

00:22:51.320 --> 00:22:52.880 align:center
Nej, det kommer de inte.

00:22:52.960 --> 00:22:55.400 align:center
Jag sa till Thomas
att jag skulle till museet.

00:22:55.480 --> 00:22:56.920 align:center
Nej, det gjorde du inte.

00:22:57.000 --> 00:22:58.120 align:center
Han hittar mig.

00:22:58.720 --> 00:22:59.560 align:center
Ja.

00:23:01.360 --> 00:23:02.560 align:center
Det räknar jag med.

00:23:06.920 --> 00:23:09.360 align:center
<i>Hans namn är Peter Johansson.</i>

00:23:09.440 --> 00:23:13.920 align:center
En 52-åring polis från Hemfosa.
För närvarande sjukskriven.

00:23:14.000 --> 00:23:18.560 align:center
Vi har ingen aning om var han befinner sig
så vårt jobb är att hitta honom.

00:23:19.080 --> 00:23:22.360 align:center
Vi får utfärda rikslarm,
ta media till hjälp…

00:23:22.880 --> 00:23:29.320 align:center
Vi vet också att han förlorade sin partner
Hugo Branković under en insats 2024.

00:23:29.400 --> 00:23:32.880 align:center
- Många av er minns kanske det.
- Hur är det med hans telefon?

00:23:32.960 --> 00:23:36.520 align:center
Om han har en
så är den inte registrerad på honom.

00:23:37.120 --> 00:23:41.080 align:center
Kom ihåg, det här är nån
som jobbat för polisen under 25 år.

00:23:41.160 --> 00:23:44.480 align:center
Har du tänkt det
så har han tänkt det också.

00:23:44.560 --> 00:23:45.400 align:center
Okej?

00:23:49.720 --> 00:23:52.920 align:center
Jag vill åka hem till Max.
Han identifierade Johansson.

00:23:53.000 --> 00:23:57.120 align:center
Jag vill se vad han har hittat.
Så att det inte ska ha varit förgäves.

00:23:57.200 --> 00:23:58.040 align:center
Ja.

00:23:59.480 --> 00:24:00.520 align:center
Bra.

00:24:15.360 --> 00:24:16.360 align:center
Pappa?

00:24:29.080 --> 00:24:30.080 align:center
Pappa?

00:25:35.120 --> 00:25:36.480 align:center
Jag har redan checkat in

00:25:36.560 --> 00:25:40.720 align:center
så nu går vi till rummet lugnt och stilla
som de gamla kollegor vi är.

00:25:57.920 --> 00:25:59.360 align:center
Gör inget dumt nu.

00:26:17.400 --> 00:26:18.640 align:center
Stopp.

00:26:39.800 --> 00:26:41.800 align:center
Allt det här är bara en kliché.

00:26:43.120 --> 00:26:44.320 align:center
Det förstår du, va?

00:26:45.160 --> 00:26:49.640 align:center
Hela den här "Midvinterblot"-skiten.

00:26:52.040 --> 00:26:55.200 align:center
Oavsett vad det är
du försöker säga, Peter…

00:26:57.000 --> 00:27:00.760 align:center
…så har du tappat all trovärdighet
i och med det här tramset.

00:27:00.840 --> 00:27:03.080 align:center
- Försöker du provocera mig?
- Nej.

00:27:03.160 --> 00:27:06.280 align:center
Ett sätt att skapa närmare kontakt.
Det fungerar inte.

00:27:06.360 --> 00:27:07.520 align:center
Lås fast dig.

00:27:17.320 --> 00:27:18.160 align:center
Så.

00:27:25.680 --> 00:27:28.400 align:center
Den där modelljärnvägen,
vad är det med den?

00:27:29.600 --> 00:27:33.480 align:center
Du ledde ju halva Stockholmspolisen
och nu leker du med leksaker.

00:27:33.560 --> 00:27:36.120 align:center
- Det är inga leksaker.
- Jo, det är det.

00:27:36.680 --> 00:27:37.840 align:center
Det är en hobby.

00:27:39.560 --> 00:27:40.600 align:center
Varför tåg?

00:27:43.040 --> 00:27:46.360 align:center
När Thomas var liten var det
det han och jag gjorde ihop.

00:27:46.440 --> 00:27:47.440 align:center
Du och Thomas?

00:27:48.840 --> 00:27:50.000 align:center
Det är fint ju.

00:27:51.720 --> 00:27:56.040 align:center
Vi brukade gå ner till tågstationen,
stod där vid rälsen,

00:27:56.880 --> 00:27:59.280 align:center
tittade på tågen som åkte förbi.

00:28:08.120 --> 00:28:10.680 align:center
Vi gjorde det ett litet tag i alla fall.

00:28:11.640 --> 00:28:14.760 align:center
Han kanske inte minns det
lika väl som jag gör, men…

00:28:15.880 --> 00:28:17.320 align:center
Men för mig var det…

00:28:20.680 --> 00:28:23.240 align:center
<i>Sen kom det här jävla jobbet emellan.</i>

00:28:23.800 --> 00:28:25.960 align:center
<i>Man var aldrig hemma på kvällarna.</i>

00:28:26.480 --> 00:28:29.320 align:center
<i>Jag tappade kontakten</i>
<i>med både min fru och Thomas.</i>

00:28:32.160 --> 00:28:34.600 align:center
Du vet ju själv hur det är, eller hur?

00:28:37.560 --> 00:28:39.240 align:center
Det vet jag faktiskt inte.

00:28:45.440 --> 00:28:46.480 align:center
Sov nu, Alfred.

00:28:48.240 --> 00:28:50.000 align:center
Idag var en lång dag.

00:28:51.400 --> 00:28:53.120 align:center
Imorgon blir mycket kortare.

00:28:53.880 --> 00:28:55.640 align:center
Mer som midvinter.

00:29:02.560 --> 00:29:04.760 align:center
<i>…pekar på att kroppen som hittades</i>

00:29:04.840 --> 00:29:08.440 align:center
<i>har kopplingar</i>
<i>till den så kallade 112-mördaren.</i>

00:29:08.520 --> 00:29:12.760 align:center
<i>Med ännu en fredag i antågande</i>
<i>har sökandet efter 112-mördaren blivit</i>

00:29:12.840 --> 00:29:16.160 align:center
<i>Sveriges största polisutredning</i>
<i>på över ett decennium.</i>

00:29:17.280 --> 00:29:19.640 align:center
Det här är allt som Max jobbade med.

00:29:22.320 --> 00:29:23.320 align:center
Ta det.

00:29:24.400 --> 00:29:25.400 align:center
Alltihop.

00:29:27.280 --> 00:29:29.120 align:center
Innan jag slänger alltsammans.

00:30:17.600 --> 00:30:18.600 align:center
Thomas Berg.

00:30:19.640 --> 00:30:20.640 align:center
Hallå?

00:30:21.280 --> 00:30:22.280 align:center
<i>Thomas…</i>

00:30:23.880 --> 00:30:25.560 align:center
- Pappa?
<i>- Hjälp mig.</i>

00:30:27.360 --> 00:30:29.840 align:center
<i>Snälla, skynda dig.</i>

00:30:31.920 --> 00:30:33.200 align:center
<i>Thomas.</i>

00:30:33.280 --> 00:30:34.520 align:center
Var är du nånstans?

00:30:36.080 --> 00:30:37.080 align:center
Pappa?

00:31:11.960 --> 00:31:13.480 align:center
Ursäkta.

00:31:13.560 --> 00:31:16.000 align:center
Du har inte sett den här mannen checka in?

00:31:16.080 --> 00:31:18.240 align:center
Nej, tyvärr.

00:31:18.320 --> 00:31:20.800 align:center
- Har ni sett den här mannen?
- Ja, igår.

00:31:20.880 --> 00:31:22.680 align:center
- Igår?
- Ja.

00:31:22.760 --> 00:31:23.880 align:center
Okej.

00:31:24.640 --> 00:31:27.400 align:center
Han bor på ert hotell.
Jag behöver veta vilket rum.

00:31:41.560 --> 00:31:42.840 align:center
<i>Housekeeping.</i>

00:32:30.200 --> 00:32:31.040 align:center
Hallå?

00:32:31.560 --> 00:32:33.640 align:center
<i>Thomas, det är nästan över.</i>

00:32:33.720 --> 00:32:35.800 align:center
- Pappa?
<i>- Du måste komma.</i>

00:32:36.560 --> 00:32:39.040 align:center
- Var är du, pappa?
<i>- Du måste hitta mig.</i>

00:32:39.120 --> 00:32:41.960 align:center
- Svara på frågan.
- <i>Kom ensam. Ingen förstärkning.</i>

00:32:42.040 --> 00:32:44.200 align:center
- Pappa?
<i>- Det är viktigt. Bara du.</i>

00:32:44.280 --> 00:32:45.280 align:center
Pappa?

00:33:00.280 --> 00:33:02.160 align:center
Säg "kom ensam".

00:33:03.640 --> 00:33:07.080 align:center
Då tar han med förstärkning.
Vi får hoppas det i alla fall.

00:33:09.080 --> 00:33:10.960 align:center
Omvänd psykologi.

00:33:11.560 --> 00:33:13.440 align:center
Eller är det för uppenbart?

00:33:25.520 --> 00:33:28.160 align:center
Saker är inte
som de var på vår tid, Alfred.

00:33:28.800 --> 00:33:32.320 align:center
Idag behöver man inte slita på samma sätt
för att ta sig uppåt.

00:33:32.400 --> 00:33:37.120 align:center
Det räcker med vita tänder
och struken skjorta för att klättra.

00:33:37.200 --> 00:33:40.640 align:center
Ta jobb som mordutredare
utan nån som helst erfarenhet.

00:33:43.760 --> 00:33:44.760 align:center
Jag menar…

00:33:46.520 --> 00:33:50.920 align:center
Det är ju Thomas på pricken,
visst är det det?

00:33:57.280 --> 00:33:59.520 align:center
Om han inte är så dum som du tror,

00:33:59.600 --> 00:34:03.000 align:center
om han är så modig
som han vill att vi ska tro, så…

00:34:04.240 --> 00:34:09.520 align:center
…kanske han ställer sig i skottlinjen
för en gångs skull.

00:34:10.960 --> 00:34:12.360 align:center
För sin pappas skull.

00:34:27.920 --> 00:34:28.920 align:center
Alfred!

00:34:35.280 --> 00:34:36.280 align:center
Pappa!

00:34:38.920 --> 00:34:43.480 align:center
<i>Du har kommit till Alfred Berg.</i>
<i>Lämna ett meddelande om du absolut måste.</i>

00:34:44.280 --> 00:34:46.000 align:center
<i>Du har kommit till Alfred Berg…</i>

00:34:53.120 --> 00:34:54.120 align:center
Alfred!

00:34:59.240 --> 00:35:00.480 align:center
Alfred!

00:35:04.480 --> 00:35:05.480 align:center
Pappa!

00:35:12.800 --> 00:35:17.360 align:center
- Jag fattar om du är arg på mig, men…
- <i>Thomas, vi pratar inte om det nu.</i>

00:35:18.200 --> 00:35:21.160 align:center
- Jag vet inte…
- <i>Fokusera bara på att hitta Alfred.</i>

00:35:23.640 --> 00:35:25.360 align:center
- Du…
<i>- Vad gör polisen?</i>

00:35:25.440 --> 00:35:27.880 align:center
<i>Har du kontakt med Natalie eller Max?</i>

00:35:30.960 --> 00:35:32.640 align:center
<i>- Har du hört nåt…</i>
- Konstigt…

00:35:33.960 --> 00:35:34.960 align:center
<i>Va?</i>

00:35:35.560 --> 00:35:40.160 align:center
Jag vet inte helt
hur jag ska säga det, men…

00:35:42.560 --> 00:35:45.080 align:center
<i>Thomas, säg… Har det hänt nånting?</i>

00:35:45.160 --> 00:35:47.840 align:center
Max är död, Charlotte.

00:35:47.920 --> 00:35:48.920 align:center
Han…

00:35:51.880 --> 00:35:53.240 align:center
Han hittade Johansson.

00:35:53.320 --> 00:35:57.440 align:center
- Och…åkte för att gripa honom.
<i>- Nej…</i>

00:35:58.520 --> 00:35:59.760 align:center
Och nu…

00:36:01.200 --> 00:36:02.600 align:center
Nu finns han inte mer.

00:36:11.600 --> 00:36:12.600 align:center
<i>Du…</i>

00:36:14.280 --> 00:36:16.600 align:center
<i>- Jag vet inte riktigt…</i>
- Så…

00:36:18.720 --> 00:36:22.320 align:center
Jag är ledsen för att jag berättar det
på det här sättet, men…

00:36:23.680 --> 00:36:24.720 align:center
Ja…

00:36:26.760 --> 00:36:28.240 align:center
<i>Herregud, Thomas.</i>

00:36:29.960 --> 00:36:31.160 align:center
<i>Åh, fy fan…</i>

00:36:35.000 --> 00:36:38.920 align:center
<i>- Ni måste ta honom.</i>
- Ja, vi ska fan ta honom.

00:37:00.120 --> 00:37:01.640 align:center
<i>Han kom ofta till museet.</i>

00:37:02.440 --> 00:37:05.320 align:center
- Efter att din man dog?
- Ja, ofta faktiskt.

00:37:05.400 --> 00:37:07.840 align:center
Det blev obehagligt.

00:37:07.920 --> 00:37:12.520 align:center
Men sista gången så…
Jag var nog inte så trevlig.

00:37:12.600 --> 00:37:14.360 align:center
Var han arg?

00:37:14.440 --> 00:37:19.040 align:center
Han var… Jag tror att han var
lite i samma läge som jag själv.

00:37:19.960 --> 00:37:22.000 align:center
- Tack ska du ha.
- Tack.

00:37:22.080 --> 00:37:25.480 align:center
En kvinna i biljettkassan tror
att hon såg honom igår kväll.

00:37:25.560 --> 00:37:28.000 align:center
Han gick härifrån med en äldre man.

00:37:32.960 --> 00:37:35.000 align:center
Okej, där är Johansson.

00:37:36.160 --> 00:37:37.520 align:center
Han går igenom foajén.

00:37:37.600 --> 00:37:40.080 align:center
Det här är en annan kamera
ovanför trappen.

00:37:40.880 --> 00:37:43.400 align:center
Han går upp och möter en annan man.

00:37:43.480 --> 00:37:44.920 align:center
Vänta. Pausa.

00:37:45.520 --> 00:37:48.240 align:center
- Alfred Berg.
- Fuck.

00:37:48.320 --> 00:37:49.160 align:center
Va?

00:37:50.480 --> 00:37:52.680 align:center
- Är han inblandad?
- Inte en chans.

00:37:52.760 --> 00:37:55.480 align:center
Men…de skakar ju hand,
verkar ju känna varandra.

00:37:55.560 --> 00:37:58.040 align:center
Och sen går de ut från museet tillsammans.

00:37:59.720 --> 00:38:00.800 align:center
Fan…

00:38:00.880 --> 00:38:02.960 align:center
Han måste vara nästa måltavla.

00:38:04.800 --> 00:38:07.920 align:center
Vi tror nu
att vår gärningsman har en gisslan.

00:38:08.000 --> 00:38:09.240 align:center
Alfred Berg.

00:38:09.840 --> 00:38:12.360 align:center
Den mest seniora polis han tagit hittills.

00:38:13.080 --> 00:38:14.640 align:center
Det är fredag.

00:38:15.400 --> 00:38:18.960 align:center
Klockan är 21…och 15.

00:38:19.560 --> 00:38:22.080 align:center
- Natalie.
- Yes.

00:38:25.720 --> 00:38:27.680 align:center
Max hittade ett område i skogen

00:38:27.760 --> 00:38:30.680 align:center
nära Johanssons bostad
dit han tog sina offer.

00:38:30.760 --> 00:38:33.440 align:center
Den detaljen har inte läckt ut i media.

00:38:33.520 --> 00:38:38.200 align:center
Han lär inte att nöja sig förrän
hans installation i skogen är fullbordad

00:38:38.280 --> 00:38:40.400 align:center
så chansen är stor att han återvänder.

00:38:40.480 --> 00:38:45.760 align:center
Vi fortsätter hålla oss dolda och redo
att slå till om och när han gör det.

00:38:45.840 --> 00:38:46.920 align:center
Okej?

00:38:48.120 --> 00:38:49.120 align:center
Bra.

00:38:50.880 --> 00:38:51.720 align:center
Thomas.

00:38:57.840 --> 00:38:59.520 align:center
Du måste berätta för honom.

00:39:09.200 --> 00:39:14.920 align:center
Snart är klockan exakt samma tid
som den var natten när Hugo mördades.

00:39:16.840 --> 00:39:18.200 align:center
01.15.

00:39:25.440 --> 00:39:26.440 align:center
Hör du?

00:39:28.960 --> 00:39:29.960 align:center
Lyssna.

00:39:31.880 --> 00:39:34.760 align:center
Exakt samma ljud som jag hörde den natten.

00:39:37.280 --> 00:39:38.320 align:center
Tystnad.

00:39:40.080 --> 00:39:45.160 align:center
Inga sirener, ingenting.
Total tystnad. Det är märkligt.

00:39:48.960 --> 00:39:51.760 align:center
Känner du till historien
om "Midvinterblot"?

00:39:53.080 --> 00:39:54.400 align:center
I mitten står kungen,

00:39:54.480 --> 00:39:58.000 align:center
redo att låta sig offras
efter år av missväxt.

00:40:34.200 --> 00:40:37.880 align:center
<i>Polisen varnar att han är mycket farlig</i>
<i>och kan vara beväpnad.</i>

00:40:37.960 --> 00:40:42.280 align:center
<i>Johanssons motiv är ännu oklara</i>
<i>men enligt en källa med insyn</i>

00:40:42.360 --> 00:40:45.800 align:center
<i>ska han ha sjukskrivits</i>
<i>på grund av mentala problem.</i>

00:40:45.880 --> 00:40:48.440 align:center
<i>Allmänheten varnas</i>
<i>att Johansson kan vara farlig</i>

00:40:48.520 --> 00:40:52.320 align:center
<i>och alla som har information</i>
<i>om var han kan befinna sig uppmanas…</i>

00:40:54.600 --> 00:40:57.760 align:center
Jag hörde hans röst, inspelad.

00:40:58.880 --> 00:41:00.160 align:center
Jag hittade den här.

00:41:02.240 --> 00:41:03.680 align:center
Precis samma som…

00:41:04.720 --> 00:41:06.800 align:center
Som de han alltid använder.

00:41:11.000 --> 00:41:12.800 align:center
Men då var det ju för sent.

00:41:15.800 --> 00:41:18.480 align:center
Kolla. Han återskapade alltihop.

00:41:19.200 --> 00:41:24.200 align:center
Skallarna i träden, kropparna…
Det enda han inte återskapat än är kungen.

00:41:24.880 --> 00:41:29.120 align:center
Även om han står för döden så lever han,
och det ger oss hopp, eller hur?

00:41:29.200 --> 00:41:31.440 align:center
Särskilt då klockan inte är 01.15 än.

00:41:32.520 --> 00:41:35.280 align:center
Det borde innebära
att Alfred fortfarande lever.

00:41:36.120 --> 00:41:37.000 align:center
Shit.

00:41:41.000 --> 00:41:43.720 align:center
Så det är här
det riktiga polisarbetet sker?

00:41:55.160 --> 00:41:58.440 align:center
Peter Johanssons problem med polisen

00:41:58.520 --> 00:42:02.920 align:center
är…större än vad folk vet.

00:42:04.040 --> 00:42:06.960 align:center
Alla kollegor anklagade honom
för Brankovićs död.

00:42:07.640 --> 00:42:11.800 align:center
Han var besatt av frågan
varför förstärkning inte kom direkt.

00:42:13.000 --> 00:42:15.720 align:center
Han påstod
att han ropade på hjälp över radion.

00:42:15.800 --> 00:42:17.320 align:center
Så du menar att han ljög?

00:42:17.400 --> 00:42:20.720 align:center
I utredningen finns inga spår
efter de anropen.

00:42:22.440 --> 00:42:26.320 align:center
De borde ha loggats,
särskilt med tanke på vad som hände.

00:42:26.400 --> 00:42:29.480 align:center
Han lämnade in flera klagomål
men fick avslag.

00:42:29.560 --> 00:42:32.240 align:center
- Eftersom han ljög?
- Varför berättar du det här?

00:42:39.960 --> 00:42:42.920 align:center
Han sa att händelsen i Järfälla
förstörde hans liv.

00:42:43.000 --> 00:42:47.920 align:center
Han frågade om och om igen
vem som var ansvarigt befäl den kvällen.

00:42:48.520 --> 00:42:51.280 align:center
Han krävde att få veta
vad som hänt med hans anrop.

00:42:51.360 --> 00:42:53.600 align:center
Du sa precis att det inte fanns några.

00:42:56.440 --> 00:42:58.400 align:center
Du fick de anropen att försvinna.

00:42:59.920 --> 00:43:00.920 align:center
Varför?

00:43:04.080 --> 00:43:07.200 align:center
Det var…en fruktansvärt stökig kväll.

00:43:07.280 --> 00:43:10.720 align:center
Ni vet hur det är.
Man fattar hundratals beslut.

00:43:10.800 --> 00:43:11.640 align:center
Och?

00:43:12.800 --> 00:43:14.760 align:center
Branković var redan död.

00:43:14.840 --> 00:43:19.600 align:center
- Så du offrade Johansson?
- Helt ärligt. Han var redan körd.

00:43:19.680 --> 00:43:21.560 align:center
Han hade inte följt protokollet.

00:43:21.640 --> 00:43:25.840 align:center
Det var inte så svårt att fokusera
internutredningen på det i stället.

00:43:27.760 --> 00:43:30.960 align:center
Vet du vem som var ansvarigt befäl
med mig den kvällen?

00:43:33.040 --> 00:43:35.800 align:center
Det befälsnamn som Johansson fick

00:43:36.400 --> 00:43:37.480 align:center
var Alfred Berg.

00:43:38.480 --> 00:43:40.880 align:center
Han hade ju inte det yttersta ansvaret.

00:43:41.480 --> 00:43:45.200 align:center
Det är det här det hela handlar om.
Den kvällen i Järfälla.

00:43:45.720 --> 00:43:46.920 align:center
Han vill hämnas.

00:43:47.760 --> 00:43:49.400 align:center
Han ska inte till Hemfosa.

00:43:50.600 --> 00:43:53.440 align:center
- Jag följer med.
- Nej, det är precis vad han vill.

00:44:37.600 --> 00:44:42.400 align:center
Det är precis på såna här platser
som poliser brukar dö.

00:44:44.480 --> 00:44:46.480 align:center
Tysta, intetsägande.

00:45:01.840 --> 00:45:05.200 align:center
Han kommer att veta hur det känns
att förlora sin partner.

00:45:15.040 --> 00:45:16.920 align:center
Skrik så mycket du vill, Alfred.

00:45:17.600 --> 00:45:21.440 align:center
Skrik är bra.
Skrik betyder att polisen kommer.

00:45:25.160 --> 00:45:26.640 align:center
Skrik bara.

00:45:27.240 --> 00:45:28.240 align:center
Skrik!

00:45:29.240 --> 00:45:30.600 align:center
Jag hör dig inte.

00:45:43.680 --> 00:45:44.680 align:center
Hallå?

00:45:45.720 --> 00:45:46.960 align:center
Är du okej?

00:45:48.400 --> 00:45:49.560 align:center
Hallå?

00:45:52.760 --> 00:45:55.560 align:center
Kom inte hit!

00:45:56.840 --> 00:45:58.360 align:center
Vad är det som händer?

00:45:58.960 --> 00:46:00.440 align:center
Ring inte polisen!

00:46:01.160 --> 00:46:02.800 align:center
Ring…

00:46:02.880 --> 00:46:04.480 align:center
Ring inte…

00:46:06.480 --> 00:46:08.200 align:center
Ring inte polisen.

00:46:17.040 --> 00:46:18.920 align:center
112. Vad är det som har inträffat?

00:46:19.000 --> 00:46:21.920 align:center
<i>Det är en nån som ligger</i>
<i>nere på gården och blöder.</i>

00:46:22.000 --> 00:46:25.680 align:center
<i>Ni måste skicka nån fort.</i>
<i>Han verkar ha gjort sig illa i…</i>

00:47:41.520 --> 00:47:42.520 align:center
Pappa…

00:47:48.920 --> 00:47:50.080 align:center
Thomas, nej!

00:47:50.600 --> 00:47:51.440 align:center
Kom inte hit!

00:47:57.680 --> 00:47:59.920 align:center
Pappa! Är du okej?

00:48:00.000 --> 00:48:03.560 align:center
Stanna där.
Han skjuter på alla som närmar sig.

00:48:03.640 --> 00:48:07.680 align:center
Det är hans plan.
Han kommer att döda oss bägge två.

00:48:07.760 --> 00:48:12.720 align:center
- Pappa, är du skjuten? Du blöder.
<i>- Pågående skottlossning på Snapphanevägen.</i>

00:48:13.320 --> 00:48:16.200 align:center
<i>- 33-9110. Yttre befäl på väg. Kom.</i>
- Pappa!

00:48:17.280 --> 00:48:19.920 align:center
<i>35-9230 är på väg. Kom.</i>

00:48:27.360 --> 00:48:28.280 align:center
Pappa!

00:48:28.360 --> 00:48:30.160 align:center
<i>Hjälp är på väg. Kom.</i>

00:48:33.360 --> 00:48:34.920 align:center
Stanna där.

00:48:37.360 --> 00:48:39.040 align:center
Och ingen förstärkning.

00:48:40.640 --> 00:48:42.160 align:center
Det är det han vill.

00:48:44.160 --> 00:48:46.160 align:center
Vi ska inte ha några mer…

00:48:47.640 --> 00:48:49.320 align:center
Inga döda poliser.

00:48:51.880 --> 00:48:54.440 align:center
<i>33-9110. Yttre befäl. Uppfattat.</i>

00:48:57.560 --> 00:48:58.520 align:center
Thomas?

00:48:59.040 --> 00:49:02.520 align:center
<i>John, dra tillbaka</i>
<i>alla enheter på väg mot Järfälla.</i>

00:49:02.600 --> 00:49:04.920 align:center
<i>Är du i Järfälla?</i>
<i>Jag skickar förstärkning.</i>

00:49:05.000 --> 00:49:06.800 align:center
Nej! Ingen backup.

00:49:06.880 --> 00:49:08.760 align:center
<i>- Va?</i>
- Jag upprepar: Ingen backup.

00:49:08.840 --> 00:49:11.280 align:center
<i>Vad händer?</i>
<i>Förstärkning är redan på väg.</i>

00:49:11.360 --> 00:49:13.040 align:center
John, lyssna på mig.

00:49:13.120 --> 00:49:14.200 align:center
Bra.

00:49:14.280 --> 00:49:16.320 align:center
<i>Jag måste göra det här själv.</i>

00:49:17.240 --> 00:49:18.480 align:center
Var försiktig.

00:49:20.400 --> 00:49:22.200 align:center
Lämna mig, Thomas.

00:49:27.320 --> 00:49:28.320 align:center
Åk hem.

00:49:29.320 --> 00:49:32.320 align:center
Ta hand om din familj.
Gör inte som jag har gjort.

00:49:36.480 --> 00:49:37.480 align:center
Pappa?

00:49:40.040 --> 00:49:43.600 align:center
<i>Förstärkningen är återkallad.</i>
<i>Ingen kommer.</i>

00:49:50.520 --> 00:49:52.320 align:center
Det kommer inga fler poliser.

00:49:53.320 --> 00:49:56.240 align:center
Det är som med Branković.
Det kommer inga fler.

00:49:56.320 --> 00:50:02.440 align:center
Ingen förstärkning,
inga sirener, ingenting.

00:50:03.840 --> 00:50:05.240 align:center
Det är bara jag kvar.

00:50:06.160 --> 00:50:07.760 align:center
Det är över, Johansson.

00:50:08.640 --> 00:50:10.680 align:center
Det här slutar med mig.

00:50:14.000 --> 00:50:16.000 align:center
Få det överstökat bara.

00:51:08.800 --> 00:51:10.160 align:center
Lägg ner vapnet.

00:51:34.200 --> 00:51:35.440 align:center
Det är över, Peter.

00:51:37.120 --> 00:51:38.600 align:center
Ingenting är över.

00:51:47.160 --> 00:51:50.200 align:center
Så vad ska du göra nu
när pappa inte kan hjälpa dig?

00:51:54.800 --> 00:51:56.760 align:center
Du kommer att aldrig bli som han.

00:52:00.560 --> 00:52:01.760 align:center
Eller som du.

00:52:02.640 --> 00:52:05.040 align:center
En bra polis som gav sitt liv åt kåren.

00:52:37.600 --> 00:52:38.440 align:center
Inte…

00:53:25.840 --> 00:53:27.120 align:center
Hej.

00:53:27.200 --> 00:53:30.760 align:center
- Hej.
- Hej, älskling.

00:53:36.000 --> 00:53:37.120 align:center
Hur mår du?

00:53:39.320 --> 00:53:41.760 align:center
Fantastiskt. Nej då.

00:53:42.360 --> 00:53:43.920 align:center
Thomas kommer bli bra.

00:53:44.720 --> 00:53:47.480 align:center
Han skadade benet och punkterade en lunga.

00:53:49.480 --> 00:53:52.000 align:center
Men jag har ju tappat två liter blod.

00:53:52.840 --> 00:53:56.000 align:center
Och brutit tre revben också.

00:53:56.920 --> 00:53:58.320 align:center
Det är ingen tävling.

00:53:58.960 --> 00:54:00.960 align:center
Inte för dig kanske.

00:54:03.480 --> 00:54:05.480 align:center
Vill du att jag hämtar nåt åt dig?

00:54:07.400 --> 00:54:08.960 align:center
Det vore snällt.

00:54:09.800 --> 00:54:13.800 align:center
Jag har ett litet kylskåp

00:54:13.880 --> 00:54:16.560 align:center
längst in i köket, där jag har…

00:54:16.640 --> 00:54:19.320 align:center
Alfred, jag kommer inte att hämta
nån alkohol.

00:54:19.960 --> 00:54:22.600 align:center
Framför allt inte det där rosa blasket.

00:54:24.280 --> 00:54:26.560 align:center
Det var värt ett försök i alla fall.

00:54:26.640 --> 00:54:28.680 align:center
<i>…bild av gärningsmannen.</i>

00:54:28.760 --> 00:54:32.720 align:center
<i>- Peter Johansson, som arbetat som polis…</i>
- Titta, där är hon igen.

00:54:32.800 --> 00:54:38.080 align:center
<i>…tros ha inlett seriemorden i maj</i>
<i>med mordet på polisen Marina Jonsson.</i>

00:54:38.160 --> 00:54:43.240 align:center
<i>Den tidigare misstänkta Viktor Falk</i>
<i>frias därmed från all koppling till</i>…

00:54:43.760 --> 00:54:46.400 align:center
- Det räcker.
- Varför då?

00:54:46.480 --> 00:54:48.560 align:center
Du har sett inslaget flera gånger.

00:54:49.440 --> 00:54:51.160 align:center
Försök att vila lite nu.

00:54:55.520 --> 00:54:56.680 align:center
Och tack.

00:54:57.440 --> 00:54:58.440 align:center
För vadå?

00:55:00.000 --> 00:55:01.760 align:center
För att du bryr dig om honom.

00:55:02.560 --> 00:55:04.760 align:center
Berätta inte det för honom bara.

00:55:07.240 --> 00:55:08.080 align:center
Vi ses sen.

00:55:27.040 --> 00:55:28.920 align:center
Du hade inte behövt hämta mig.

00:55:30.680 --> 00:55:32.400 align:center
Jag vet, men jag…

00:55:33.600 --> 00:55:35.080 align:center
Jag ville göra det ändå.

00:55:36.560 --> 00:55:38.480 align:center
Så jag är skyldig dig en tjänst?

00:55:39.400 --> 00:55:40.240 align:center
Precis.

00:55:56.520 --> 00:55:58.400 align:center
Jävla fånig musik.

00:55:59.640 --> 00:56:01.320 align:center
Fånig på ett bra sätt.

00:56:08.280 --> 00:56:09.640 align:center
Dra åt helvete.

00:56:13.960 --> 00:56:15.440 align:center
Dra åt helvete du också.