WEBVTT

00:00:16.440 --> 00:00:21.960 align:center
TWO YEARS EARLIER

00:00:23.600 --> 00:00:27.440 align:center
- See you tomorrow. I love you.
- Take care. See you soon.

00:00:27.520 --> 00:00:29.120 align:center
- Bye.
- Bye.

00:00:41.560 --> 00:00:43.760 align:center
- Hiya.
- Hi.

00:00:47.320 --> 00:00:49.960 align:center
Salmon on rye. From Alma.

00:00:50.040 --> 00:00:51.760 align:center
She's incredible.

00:00:51.840 --> 00:00:53.360 align:center
She has her moments.

00:00:54.480 --> 00:00:55.920 align:center
She's a keeper.

00:00:58.840 --> 00:01:00.480 align:center
Look, I was thinking…

00:01:01.160 --> 00:01:03.040 align:center
Alma's friend Margot.

00:01:03.760 --> 00:01:06.680 align:center
She's still single.
Shall we give it another shot?

00:01:07.720 --> 00:01:10.160 align:center
- Alma's idea?
- How did you know?

00:01:11.320 --> 00:01:15.560 align:center
No, it doesn't feel right.
I don't think she's interested.

00:01:16.080 --> 00:01:17.160 align:center
Yeah, I can see that.

00:01:20.320 --> 00:01:25.320 align:center
The setting wasn't
the most romantic for a double date.

00:01:27.480 --> 00:01:31.320 align:center
- What's wrong with the art museum?
- Nothing, I like museums.

00:01:31.400 --> 00:01:34.640 align:center
But standing there looking
at one painting for 20 minutes…

00:01:35.680 --> 00:01:38.240 align:center
It's not exactly white wine
and smoked shrimp.

00:01:38.320 --> 00:01:40.280 align:center
I get where you're coming from.

00:01:40.360 --> 00:01:42.760 align:center
- Next time.
- There won't be a next time.

00:01:42.840 --> 00:01:46.000 align:center
Of course there will be.
We'll just skip the culture.

00:01:46.080 --> 00:01:48.520 align:center
Have a few drinks instead.
Enjoy ourselves.

00:01:48.600 --> 00:01:49.640 align:center
Just drop it.

00:01:50.240 --> 00:01:51.920 align:center
Next time!

00:02:00.840 --> 00:02:02.960 align:center
112. What service do you require?

00:02:03.040 --> 00:02:05.480 align:center
<i>Help me. He won't leave.</i>

00:02:05.560 --> 00:02:09.120 align:center
<i>He's going to hurt me.</i>
<i>Please, you have to help.</i>

00:02:13.440 --> 00:02:16.640 align:center
<i>We have an ongoing incident</i>
<i>in Järfälla. Over.</i>

00:02:16.720 --> 00:02:19.600 align:center
39-7190 here. What's the incident? Over.

00:02:19.680 --> 00:02:22.040 align:center
<i>A disturbance at an apartment. Over.</i>

00:02:22.120 --> 00:02:23.960 align:center
Go, you philistine. Go!

00:02:47.920 --> 00:02:48.760 align:center
Here.

00:02:52.760 --> 00:02:54.840 align:center
- Hi.
- Good evening.

00:02:54.920 --> 00:02:57.000 align:center
We got a report of a disturbance.

00:02:57.080 --> 00:02:59.320 align:center
Sorry, guys. She should never have called.

00:02:59.400 --> 00:03:03.080 align:center
- We had an argument but it's okay now.
- Are both of you okay?

00:03:03.160 --> 00:03:04.000 align:center
Are you okay?

00:03:05.800 --> 00:03:08.120 align:center
- Can we come in?
- Thanks, but we're going to bed.

00:03:08.200 --> 00:03:11.920 align:center
- We just want a quick chat.
- Sorry she wasted your time.

00:03:12.000 --> 00:03:14.400 align:center
- Wait!
- Let go of the door.

00:03:15.680 --> 00:03:17.440 align:center
Get back!

00:03:21.280 --> 00:03:22.320 align:center
Open the door.

00:03:22.840 --> 00:03:24.680 align:center
Open the door. Police!

00:03:26.200 --> 00:03:27.760 align:center
Open the fucking door!

00:03:27.840 --> 00:03:28.960 align:center
Hugo?

00:03:31.320 --> 00:03:34.920 align:center
I need backup. My colleague is trapped
in an apartment. I'm outside. Over.

00:03:35.440 --> 00:03:36.840 align:center
<i>Stand by. Over.</i>

00:03:37.360 --> 00:03:39.400 align:center
Open the door! Police!

00:03:41.080 --> 00:03:42.080 align:center
Hugo?

00:03:42.840 --> 00:03:44.000 align:center
Can you hear me?

00:03:58.120 --> 00:04:02.000 align:center
Get away from the door
or I'll stab her too!

00:04:02.080 --> 00:04:03.880 align:center
Right now!

00:04:04.520 --> 00:04:07.000 align:center
Send an ambulance… Send…

00:04:07.080 --> 00:04:10.960 align:center
My partner is seriously injured.
I need backup right away.

00:04:11.040 --> 00:04:13.520 align:center
- Send an ambulance.
<i>- Hold on, please. Over.</i>

00:04:13.600 --> 00:04:16.640 align:center
- Do you hear me? Over.
<i>- Hold on, please. Over.</i>

00:04:18.880 --> 00:04:20.560 align:center
Answer me! Do you hear me?

00:04:20.640 --> 00:04:23.800 align:center
<i>The nearest backup</i>
<i>is 20 minutes away. Over.</i>

00:04:23.880 --> 00:04:26.160 align:center
Police! I said, open the door!

00:04:35.040 --> 00:04:37.800 align:center
The gun… On the ground.

00:05:09.240 --> 00:05:11.360 align:center
Run next door!

00:05:37.480 --> 00:05:39.760 align:center
<i>It could have been you, Peter.</i>
<i>You were lucky.</i>

00:05:40.640 --> 00:05:43.360 align:center
- But the fact that you now want…
- Compensation?

00:05:43.440 --> 00:05:46.920 align:center
I don't think management
will approve it, to be honest.

00:05:47.000 --> 00:05:53.960 align:center
You claim to have called for backup,
but there are no such calls logged.

00:05:54.040 --> 00:05:58.480 align:center
I want to know who was in charge
of the officers on patrol that night.

00:05:59.840 --> 00:06:03.320 align:center
It's not one single person
who sets the guidelines for how…

00:06:03.400 --> 00:06:04.440 align:center
Who?

00:06:06.800 --> 00:06:11.360 align:center
Tell me who it was on that specific night.
I demand to know.

00:06:11.880 --> 00:06:12.920 align:center
Why?

00:06:18.760 --> 00:06:20.200 align:center
Fucking coward.

00:06:26.320 --> 00:06:27.840 align:center
What are you going to do, Johansson?

00:06:28.360 --> 00:06:31.040 align:center
Same thing you did
the night Branković died?

00:06:32.280 --> 00:06:33.240 align:center
Nothing.

00:06:50.680 --> 00:06:51.720 align:center
<i>Hugo?</i>

00:06:55.880 --> 00:06:58.280 align:center
<i>- Wait!</i>
<i>- Let go of the door.</i>

00:06:58.360 --> 00:06:59.760 align:center
<i>Police! Open the door!</i>

00:06:59.840 --> 00:07:02.840 align:center
<i>Hugo! Can you hear me?</i>

00:07:02.920 --> 00:07:07.240 align:center
<i>- Do you hear me? Over.</i>
<i>- The nearest backup is 20 minutes away.</i>

00:07:08.680 --> 00:07:13.160 align:center
<i>The therapy sessions are compulsory</i>
<i>if you want our help.</i>

00:07:16.600 --> 00:07:18.920 align:center
I just find it difficult.

00:07:21.080 --> 00:07:23.680 align:center
Sometimes officers are exposed
to situations like this.

00:07:23.760 --> 00:07:26.920 align:center
Unfortunately, that's part of the job.

00:07:32.840 --> 00:07:34.840 align:center
<i>I told you this forest was haunted.</i>

00:07:34.920 --> 00:07:38.280 align:center
<i>Help! He's going to kill me!</i>

00:07:39.440 --> 00:07:42.560 align:center
<i>Help! Please, help me!</i>

00:07:47.080 --> 00:07:49.160 align:center
<i>You have quickly become</i>

00:07:49.240 --> 00:07:52.600 align:center
<i>one of the country's</i>
<i>most successful detectives,</i>

00:07:53.560 --> 00:07:55.480 align:center
<i>despite not going down the usual route.</i>

00:07:55.560 --> 00:07:58.120 align:center
<i>You've barely spent a day in uniform.</i>

00:07:58.200 --> 00:08:00.080 align:center
<i>We are all one team.</i>

00:08:00.160 --> 00:08:03.400 align:center
<i>Our uniformed officers</i>
<i>are the backbone of…</i>

00:08:03.480 --> 00:08:05.800 align:center
<i>And a team needs a leader, right?</i>

00:08:05.880 --> 00:08:10.400 align:center
<i>Who makes the decisions</i>
<i>and sees the bigger picture.</i>

00:08:10.480 --> 00:08:13.120 align:center
<i>Yes, you could say that.</i>

00:08:14.160 --> 00:08:15.960 align:center
<i>…a team needs a leader, right?</i>

00:08:16.040 --> 00:08:20.520 align:center
<i>Who makes the decisions</i>
<i>and sees the bigger picture.</i>

00:08:20.600 --> 00:08:23.240 align:center
<i>Yes, you could say that.</i>

00:08:26.240 --> 00:08:32.040 align:center
<i>Peter, your internal complaint</i>
<i>against management has been closed.</i>

00:08:37.840 --> 00:08:39.600 align:center
Peter, I understand your frustration,

00:08:39.680 --> 00:08:43.280 align:center
but the investigation
just doesn't support your claim.

00:08:43.360 --> 00:08:46.880 align:center
As you know, there are also
questions surrounding your conduct.

00:08:50.640 --> 00:08:54.560 align:center
You need to accept what happened
and move on.

00:08:54.640 --> 00:08:58.640 align:center
Otherwise, I think it will be difficult
for you to continue working as an officer.

00:08:59.640 --> 00:09:02.800 align:center
Who is responsible
for not sending backup that night?

00:09:03.320 --> 00:09:04.920 align:center
I want to know who it is.

00:09:06.160 --> 00:09:09.320 align:center
I can't share
that information with you, Peter.

00:09:11.760 --> 00:09:13.720 align:center
<i>We are all one team.</i>

00:09:13.800 --> 00:09:17.320 align:center
<i>Our uniformed officers</i>
<i>are the backbone of…</i>

00:10:06.400 --> 00:10:07.320 align:center
Good morning, Alma.

00:10:07.840 --> 00:10:12.120 align:center
We move from the light in <i>Gustav Vasa</i>
<i>enters Stockholm </i>on Midsummer's Eve

00:10:12.200 --> 00:10:14.200 align:center
to the darkness in <i>Midvinterblot</i>

00:10:16.480 --> 00:10:19.040 align:center
which is by the same artist.

00:10:19.560 --> 00:10:22.440 align:center
And despite the brutality of the motif,

00:10:22.520 --> 00:10:25.600 align:center
this is a painting
that evokes courage in me, personally.

00:10:25.680 --> 00:10:30.680 align:center
The painting depicts the legend of Domalde

00:10:30.760 --> 00:10:33.080 align:center
of the House of Ynglings.

00:10:33.600 --> 00:10:38.160 align:center
The King to the right
is ready to be sacrificed

00:10:38.240 --> 00:10:41.640 align:center
after years of failed crops.

00:10:44.360 --> 00:10:49.040 align:center
It also happens to be
my husband's favorite painting.

00:11:05.920 --> 00:11:11.720 align:center
…in Uppsala during several years
of severe crop failure.

00:11:12.840 --> 00:11:16.480 align:center
To appease the gods,
they first sacrificed oxen.

00:11:16.560 --> 00:11:20.360 align:center
But when that didn't work, they gave…

00:11:23.360 --> 00:11:26.080 align:center
I'm sorry. Please excuse me for a moment.

00:11:35.000 --> 00:11:36.080 align:center
Hi, Alma.

00:11:38.080 --> 00:11:40.080 align:center
You've got to stop coming here.

00:11:41.160 --> 00:11:43.920 align:center
I just want you to know
that I didn't abandon him.

00:11:45.360 --> 00:11:46.560 align:center
I didn't.

00:11:47.960 --> 00:11:49.080 align:center
I promise.

00:11:57.080 --> 00:12:00.440 align:center
First, they sacrificed oxen…

00:12:33.760 --> 00:12:36.120 align:center
POLICE

00:12:39.360 --> 00:12:41.640 align:center
<i>Help! He's going to kill…</i>

00:12:50.320 --> 00:12:52.160 align:center
- Did you hear someone scream?
- Yeah.

00:12:53.520 --> 00:12:56.360 align:center
You go that way
and I'll check down here. Run!

00:13:03.240 --> 00:13:06.200 align:center
No, no, no, no…

00:13:06.280 --> 00:13:07.640 align:center
What have you done?

00:13:09.840 --> 00:13:12.080 align:center
Rolander, what the hell are you doing?

00:13:13.160 --> 00:13:15.280 align:center
<i>Help. Help me…</i>

00:13:23.360 --> 00:13:27.960 align:center
<i>Two officers were found murdered</i>
<i>in a house on Värmdö, outside Stockholm.</i>

00:13:28.040 --> 00:13:32.640 align:center
<i>Police went to the address following</i>
<i>a call reporting an ongoing violent crime.</i>

00:13:32.720 --> 00:13:34.320 align:center
CALL 1

00:13:34.400 --> 00:13:35.960 align:center
<i>Help!</i>

00:13:36.040 --> 00:13:37.040 align:center
<i>Help me!</i>

00:13:52.840 --> 00:13:54.120 align:center
NEW E-MAIL FROM BRITTA SKÖLD

00:13:55.480 --> 00:13:58.080 align:center
ALL POLICE OFFICERS ON PATROL
ARE SUMMONED TO A MEETING

00:13:58.160 --> 00:13:59.600 align:center
ON THE EVENING OF JUNE 13

00:14:11.200 --> 00:14:12.720 align:center
<i>You have been given your orders.</i>

00:14:13.920 --> 00:14:16.040 align:center
Await my command.

00:14:16.640 --> 00:14:19.320 align:center
Follow the instructions
from your superintendents.

00:14:21.560 --> 00:14:23.160 align:center
It's funny.

00:14:24.320 --> 00:14:26.360 align:center
Sometimes they send everyone…

00:14:27.760 --> 00:14:28.880 align:center
And sometimes nobody at all.

00:14:28.960 --> 00:14:30.440 align:center
…I just want to mention that

00:14:31.040 --> 00:14:35.880 align:center
we've never had this many officers
assembled in one place

00:14:36.480 --> 00:14:39.640 align:center
on such short notice.
This is one of the biggest…

00:14:39.720 --> 00:14:43.720 align:center
<i>The families of the murdered officers</i>
<i>will arrange a memorial outside…</i>

00:14:43.800 --> 00:14:45.320 align:center
Hi, Alfred.

00:15:06.600 --> 00:15:09.400 align:center
<i>…a press conference</i>
<i>with Police Chief Lucas Lind.</i>

00:15:09.480 --> 00:15:16.120 align:center
<i>We can confirm that we have detained</i>
<i>a suspect for the so-called 112 murders.</i>

00:15:16.200 --> 00:15:19.200 align:center
- <i>The suspect is receiving treatment…</i>
- Open up. Police. Open up.

00:15:19.280 --> 00:15:24.520 align:center
<i>…sustained during a confrontation</i>
<i>in connection with the arrest.</i>

00:15:24.600 --> 00:15:26.640 align:center
<i>Is this individual under arrest?</i>

00:15:27.160 --> 00:15:30.280 align:center
<i>An arrest will be formally made</i>
<i>once the suspect is conscious.</i>

00:15:30.360 --> 00:15:33.160 align:center
<i>Is there anything</i>
<i>you can tell us about the suspect?</i>

00:15:33.240 --> 00:15:34.440 align:center
<i>We cannot…</i>

00:15:34.520 --> 00:15:36.880 align:center
- Peter Johansson?
- Yes.

00:15:39.560 --> 00:15:40.720 align:center
Come in.

00:16:02.320 --> 00:16:04.400 align:center
What a fucking cliché.

00:16:04.920 --> 00:16:05.800 align:center
Alfred?

00:16:08.480 --> 00:16:09.680 align:center
Long time no see.

00:16:10.400 --> 00:16:11.560 align:center
Do you remember me?

00:16:12.160 --> 00:16:13.240 align:center
Peter Johansson.

00:16:15.680 --> 00:16:17.640 align:center
Yes. Hi.

00:16:19.120 --> 00:16:19.960 align:center
Hi.

00:16:22.480 --> 00:16:26.160 align:center
The whole place is run
by people in suits these days.

00:16:27.000 --> 00:16:29.960 align:center
Who haven't got a damn clue
what the job entails.

00:16:31.040 --> 00:16:32.120 align:center
So I…

00:16:33.240 --> 00:16:35.040 align:center
I just gave up.

00:16:36.480 --> 00:16:38.920 align:center
I can't disagree with you.

00:16:41.800 --> 00:16:45.480 align:center
- It was good seeing you, Alfred.
- Likewise. Really.

00:16:48.200 --> 00:16:49.640 align:center
Do you need a lift?

00:16:51.640 --> 00:16:52.600 align:center
Yeah…

00:16:54.120 --> 00:16:57.000 align:center
Why not? If you have time.

00:16:57.080 --> 00:16:58.160 align:center
I do.

00:17:10.680 --> 00:17:14.880 align:center
BLOOD SACRIFICE

00:17:26.680 --> 00:17:31.320 align:center
We need surveillance in case he returns.

00:17:31.920 --> 00:17:36.560 align:center
And we need to release everything we have.
Share that he's a cop.

00:17:36.640 --> 00:17:39.160 align:center
Get Peter Johansson's name
and picture out there.

00:17:39.240 --> 00:17:40.800 align:center
Thomas, don't take this the wrong way.

00:17:40.880 --> 00:17:43.480 align:center
But you are no longer working
on this investigation.

00:17:44.920 --> 00:17:47.720 align:center
- What?
- We have to follow the rules.

00:17:47.800 --> 00:17:50.280 align:center
- If Johansson is our murderer…
- He is our murderer.

00:17:50.360 --> 00:17:54.800 align:center
Then you've shot an innocent man.
Not only that, a colleague.

00:17:54.880 --> 00:17:57.920 align:center
That changes everything.
You need to distance yourself…

00:17:58.000 --> 00:18:00.880 align:center
- We're this close to catching him.
- Thomas, listen to Rebecca.

00:18:00.960 --> 00:18:02.200 align:center
Go home.

00:18:03.120 --> 00:18:06.160 align:center
- You're relieved of your duties.
- You're making a mistake.

00:18:06.240 --> 00:18:09.400 align:center
Ballistics came back and said
that the bullet that hit Anders

00:18:09.480 --> 00:18:12.240 align:center
couldn't have been fired from your gun.

00:18:12.760 --> 00:18:16.760 align:center
As soon as Anders is awake,
we'll find out what actually happened.

00:18:17.880 --> 00:18:22.000 align:center
Rebecca, you'll lead the investigation.
Natalie will report to you.

00:18:23.320 --> 00:18:24.480 align:center
Do it, Natalie.

00:18:25.560 --> 00:18:26.720 align:center
Do it for Max.

00:18:27.480 --> 00:18:28.800 align:center
Not for these two.

00:18:49.600 --> 00:18:50.800 align:center
Hi, honey.

00:18:53.560 --> 00:18:56.200 align:center
STRESS, ALCOHOL, NIGHT SHIFTS

00:18:56.280 --> 00:18:57.120 align:center
What is that?

00:18:57.200 --> 00:18:59.040 align:center
That's a notepad.

00:18:59.840 --> 00:19:02.880 align:center
We found it in the room
next to where we held the trauma therapy.

00:19:02.960 --> 00:19:04.400 align:center
Someone was listening.

00:19:05.800 --> 00:19:09.240 align:center
And based on the handwriting,
I'd say that it's the exact same person

00:19:09.320 --> 00:19:12.040 align:center
who sent their granddaughter
a belated birthday card.

00:19:12.960 --> 00:19:14.840 align:center
- All right.
- What hurts the most…

00:19:15.880 --> 00:19:20.280 align:center
is that I've done everything
I possibly could lately

00:19:20.360 --> 00:19:22.160 align:center
so that you could function.

00:19:22.680 --> 00:19:25.360 align:center
And so we wouldn't end up
where we were before.

00:19:25.880 --> 00:19:27.560 align:center
But you just keep going.

00:19:28.120 --> 00:19:29.320 align:center
And this…

00:19:30.360 --> 00:19:33.920 align:center
Do you have any idea
how unethical this is?

00:19:34.760 --> 00:19:36.720 align:center
What a total betrayal?

00:19:37.240 --> 00:19:42.440 align:center
Not to mention what it says
about your view of me and my work.

00:19:42.960 --> 00:19:45.680 align:center
This is their lives. And this is mine.

00:19:46.240 --> 00:19:49.120 align:center
And you just don't give a shit.

00:19:52.400 --> 00:19:55.080 align:center
- Look…
- No.

00:19:56.200 --> 00:19:57.880 align:center
You need to leave.

00:19:59.880 --> 00:20:02.840 align:center
- Leave?
- I can't bear to look at you right now.

00:20:07.360 --> 00:20:10.760 align:center
- Alfred…
- Do not drag Alfred into this.

00:20:12.000 --> 00:20:13.880 align:center
As a psychologist I rarely say this,

00:20:14.400 --> 00:20:16.680 align:center
but please don't
blame this on your father.

00:20:18.520 --> 00:20:20.120 align:center
You are not like Alfred.

00:20:20.720 --> 00:20:22.240 align:center
You're worse.

00:20:24.880 --> 00:20:25.720 align:center
But…

00:20:27.040 --> 00:20:29.440 align:center
Dad, we didn't finish our book.

00:20:30.040 --> 00:20:31.200 align:center
Hi, sweetheart.

00:20:39.960 --> 00:20:40.800 align:center
Listen.

00:20:42.480 --> 00:20:46.240 align:center
I need to go, okay?
I promise we'll finish it later.

00:20:46.880 --> 00:20:47.720 align:center
All right?

00:20:48.520 --> 00:20:49.360 align:center
See you soon.

00:20:58.240 --> 00:20:59.200 align:center
Hi.

00:21:00.200 --> 00:21:04.320 align:center
Diapers in the front, formula in the back,
and say hi to your sis.

00:21:04.400 --> 00:21:05.720 align:center
I will. Thanks.

00:21:09.160 --> 00:21:11.840 align:center
I know how much
you'd like to be going in today.

00:21:11.920 --> 00:21:14.280 align:center
But I'm so happy
you handed in your notice.

00:21:19.120 --> 00:21:20.120 align:center
All right.

00:21:21.000 --> 00:21:24.120 align:center
- Have a good day.
- See you. Bye.

00:21:49.160 --> 00:21:52.240 align:center
They should show
good police officers more respect.

00:21:53.800 --> 00:21:55.160 align:center
I agree.

00:21:58.240 --> 00:22:01.360 align:center
Not many are willing to make sacrifices
for their job these days.

00:22:03.920 --> 00:22:04.840 align:center
No.

00:22:06.960 --> 00:22:08.400 align:center
My turning's up there.

00:22:16.120 --> 00:22:18.080 align:center
But you're not taking it, are you?

00:22:20.400 --> 00:22:21.400 align:center
No.

00:22:24.520 --> 00:22:26.400 align:center
You going to tell me where we're going?

00:22:32.400 --> 00:22:34.360 align:center
You must be wondering,
"Did he accept a ride

00:22:34.440 --> 00:22:37.800 align:center
because he didn't know
I was the 112-killer?"

00:22:39.320 --> 00:22:41.360 align:center
"Or did he accept it because he did?"

00:22:47.840 --> 00:22:49.720 align:center
They'll notice I'm missing.

00:22:51.320 --> 00:22:52.840 align:center
No, they won't.

00:22:52.920 --> 00:22:55.360 align:center
I told Thomas I'd be at the museum.

00:22:55.440 --> 00:22:56.840 align:center
No, you didn't.

00:22:56.920 --> 00:22:58.120 align:center
He will find me.

00:22:58.720 --> 00:22:59.760 align:center
Yes.

00:23:01.400 --> 00:23:02.560 align:center
I'm counting on it.

00:23:06.920 --> 00:23:09.360 align:center
<i>His name is Peter Johansson.</i>

00:23:09.440 --> 00:23:13.800 align:center
A 52-year-old police officer from Hemfosa.
He's currently on sick leave.

00:23:13.880 --> 00:23:18.480 align:center
We have no idea where he is,
so our job is to find him.

00:23:19.080 --> 00:23:22.160 align:center
Let's issue a national alert,
get the media to help…

00:23:22.880 --> 00:23:29.440 align:center
We also know he lost his partner,
Hugo Branković, during a call-out in 2024.

00:23:29.520 --> 00:23:32.440 align:center
- Some of you will remember that.
- What about his phone?

00:23:32.960 --> 00:23:36.520 align:center
If he has one,
it's not registered in his name.

00:23:37.120 --> 00:23:41.080 align:center
Remember, he worked
as a police officer for 25 years.

00:23:41.160 --> 00:23:44.040 align:center
If you think of it,
he has thought of it as well.

00:23:44.560 --> 00:23:45.400 align:center
Okay?

00:23:49.760 --> 00:23:51.080 align:center
I want to go to Max's.

00:23:51.600 --> 00:23:54.640 align:center
He was the one who identified Johansson.
I want to see what else he found.

00:23:54.720 --> 00:23:56.400 align:center
So it won't be in vain.

00:23:57.200 --> 00:23:58.040 align:center
Okay.

00:23:59.480 --> 00:24:00.520 align:center
Good.

00:24:15.360 --> 00:24:16.360 align:center
Dad?

00:24:29.120 --> 00:24:30.080 align:center
Dad?

00:25:35.120 --> 00:25:36.400 align:center
I've already checked in,

00:25:36.480 --> 00:25:39.600 align:center
so let's head to the room calmly,
like the old colleagues we are.

00:25:39.680 --> 00:25:40.640 align:center
After you.

00:25:57.920 --> 00:25:59.480 align:center
Don't get any dumb ideas.

00:26:17.400 --> 00:26:18.600 align:center
Stop.

00:26:39.800 --> 00:26:41.920 align:center
This is all such a cliché.

00:26:43.120 --> 00:26:44.440 align:center
You get that, right?

00:26:45.120 --> 00:26:49.640 align:center
All of this <i>Midvinterblot </i>crap.

00:26:52.040 --> 00:26:55.360 align:center
I mean, regardless
of what you're trying to say, Peter,

00:26:57.040 --> 00:27:00.760 align:center
you've lost all credibility
with this nonsense.

00:27:00.840 --> 00:27:02.160 align:center
Are you trying to provoke me?

00:27:02.240 --> 00:27:05.160 align:center
- No.
- Yeah. A way to create a connection.

00:27:05.240 --> 00:27:07.520 align:center
It won't work.
Lock yourself to the radiator.

00:27:17.360 --> 00:27:18.240 align:center
Done.

00:27:25.680 --> 00:27:28.440 align:center
The model railway, what's that all about?

00:27:29.600 --> 00:27:31.880 align:center
You were in charge of half
of the Stockholm police,

00:27:31.960 --> 00:27:33.480 align:center
and now you're playing with toys.

00:27:33.560 --> 00:27:36.160 align:center
- They're not toys.
- Yes, they are.

00:27:36.680 --> 00:27:37.880 align:center
It's a hobby.

00:27:39.600 --> 00:27:40.720 align:center
Why trains?

00:27:43.040 --> 00:27:46.360 align:center
Because when Thomas was a boy,
that's what he and I did together.

00:27:46.440 --> 00:27:47.440 align:center
You and Thomas?

00:27:48.840 --> 00:27:50.000 align:center
That's nice.

00:27:51.720 --> 00:27:56.000 align:center
We used to go to the train station
and stand by the tracks,

00:27:56.840 --> 00:27:59.240 align:center
<i>watching the trains go past.</i>

00:28:08.080 --> 00:28:10.800 align:center
We did it for a while anyway.

00:28:11.760 --> 00:28:14.800 align:center
He might not remember it as well as I do,

00:28:15.840 --> 00:28:17.400 align:center
but for me, it was…

00:28:20.800 --> 00:28:23.240 align:center
<i>Then this damn job got in the way.</i>

00:28:23.760 --> 00:28:25.760 align:center
<i>I was never home in the evenings.</i>

00:28:26.480 --> 00:28:29.400 align:center
<i>I lost the connection</i>
<i>with both my wife and Thomas.</i>

00:28:32.160 --> 00:28:34.160 align:center
You know what that's like, don't you?

00:28:37.560 --> 00:28:39.240 align:center
No, I actually don't.

00:28:45.400 --> 00:28:46.960 align:center
Get some sleep, Alfred.

00:28:48.160 --> 00:28:50.000 align:center
It's been a long day.

00:28:51.360 --> 00:28:53.120 align:center
Tomorrow will be much shorter.

00:28:53.920 --> 00:28:55.680 align:center
More like midwinter.

00:29:02.920 --> 00:29:08.440 align:center
<i>…suggests that the body found</i>
<i>is connected to the so-called 112-killer.</i>

00:29:08.520 --> 00:29:10.040 align:center
<i>As yet another Friday comes around…</i>

00:29:10.120 --> 00:29:11.720 align:center
FRIDAY

00:29:11.800 --> 00:29:13.680 align:center
<i>…the search for the 112-killer has become</i>

00:29:13.760 --> 00:29:16.160 align:center
<i>the biggest investigation</i>
<i>in Sweden in over a decade.</i>

00:29:17.320 --> 00:29:19.640 align:center
This is the stuff Max was working on.

00:29:22.400 --> 00:29:23.320 align:center
Take it.

00:29:24.400 --> 00:29:25.360 align:center
All of it.

00:29:27.320 --> 00:29:29.120 align:center
Before I throw it all away.

00:29:42.400 --> 00:29:46.120 align:center
PETER JOHANSSON
COMPLAINTS TO THE POLICE AUTHORITY

00:29:51.160 --> 00:29:53.280 align:center
FORM FOR COMMENTS AND COMPLAINTS

00:29:53.360 --> 00:29:58.560 align:center
WHO WAS IN CHARGE THAT NIGHT?
WHY DID NO ONE SHOW UP?

00:30:17.600 --> 00:30:18.720 align:center
Thomas Berg.

00:30:19.640 --> 00:30:20.600 align:center
Hello?

00:30:21.280 --> 00:30:22.280 align:center
<i>Thomas…</i>

00:30:23.880 --> 00:30:25.440 align:center
- Dad?
<i>- Help me.</i>

00:30:27.360 --> 00:30:29.880 align:center
<i>Please, hurry.</i>

00:30:31.920 --> 00:30:32.760 align:center
<i>Thomas.</i>

00:30:33.280 --> 00:30:34.600 align:center
Where are you?

00:30:36.080 --> 00:30:37.080 align:center
Dad?

00:31:12.000 --> 00:31:12.960 align:center
Excuse me.

00:31:13.480 --> 00:31:16.000 align:center
Did you see this man check in here?

00:31:16.080 --> 00:31:18.240 align:center
No, I'm sorry.

00:31:18.320 --> 00:31:20.800 align:center
- Have you seen this man at the hotel?
- Yeah, yesterday.

00:31:20.880 --> 00:31:22.680 align:center
- Yesterday?
- Yes.

00:31:22.760 --> 00:31:23.880 align:center
Okay.

00:31:24.600 --> 00:31:27.400 align:center
This man is staying at your hotel.
I need to know which room.

00:32:30.200 --> 00:32:31.040 align:center
Hello?

00:32:31.560 --> 00:32:33.320 align:center
<i>Thomas, it's nearly over.</i>

00:32:33.840 --> 00:32:35.840 align:center
- Dad?
<i>- You need to come.</i>

00:32:36.600 --> 00:32:38.720 align:center
- Where are you, Dad?
<i>- You need to find me.</i>

00:32:39.240 --> 00:32:42.160 align:center
- Answer the question.
- <i>Come alone. No backup.</i>

00:32:42.240 --> 00:32:44.200 align:center
- Dad?
<i>- It's important. Only you.</i>

00:32:44.280 --> 00:32:45.320 align:center
Dad?

00:33:00.240 --> 00:33:02.200 align:center
Tell him, "Come alone."

00:33:03.680 --> 00:33:07.080 align:center
That guarantees he'll bring backup.
Let's hope so, at least.

00:33:09.080 --> 00:33:10.960 align:center
Reverse psychology.

00:33:11.560 --> 00:33:13.480 align:center
Or do you think it's too obvious?

00:33:25.480 --> 00:33:28.160 align:center
Things aren’t like they were
in our day, Alfred.

00:33:28.800 --> 00:33:31.840 align:center
These days, you don't need
to work as hard to climb the ladder.

00:33:32.400 --> 00:33:36.680 align:center
All it takes is good teeth and
a pressed shirt to rise through the ranks.

00:33:37.200 --> 00:33:40.640 align:center
Become a homicide detective
with no experience whatsoever.

00:33:43.720 --> 00:33:44.680 align:center
I mean…

00:33:46.520 --> 00:33:51.080 align:center
That's Thomas all over, isn't it?

00:33:57.280 --> 00:33:59.440 align:center
If he's not as stupid as you think he is,

00:33:59.520 --> 00:34:03.000 align:center
if he's as brave
as he wants us to believe,

00:34:04.240 --> 00:34:09.080 align:center
then maybe he'll step
into the line of fire for once.

00:34:10.960 --> 00:34:12.400 align:center
For Papa's sake.

00:34:27.920 --> 00:34:29.120 align:center
Alfred!

00:34:35.280 --> 00:34:36.400 align:center
Dad!

00:34:38.920 --> 00:34:43.480 align:center
<i>You've reached Alfred Berg.</i>
<i>Leave a message if you have to.</i>

00:34:44.280 --> 00:34:46.080 align:center
<i>You've reached Alfred Berg…</i>

00:34:53.120 --> 00:34:54.320 align:center
Alfred!

00:34:59.240 --> 00:35:00.480 align:center
Alfred!

00:35:04.480 --> 00:35:05.560 align:center
Dad!

00:35:12.800 --> 00:35:15.160 align:center
I get it if you're still mad at me, but…

00:35:15.240 --> 00:35:17.480 align:center
<i>Thomas,</i>
<i>we're not gonna talk about this now.</i>

00:35:18.200 --> 00:35:21.160 align:center
- I don't know if…
<i>- Just focus on finding Alfred.</i>

00:35:23.680 --> 00:35:25.640 align:center
- Look…
<i>- What are the police doing?</i>

00:35:25.720 --> 00:35:28.080 align:center
<i>Are you in contact with Natalie or Max?</i>

00:35:30.960 --> 00:35:32.640 align:center
<i>- Did you hear…</i>
- It's strange…

00:35:33.960 --> 00:35:34.960 align:center
<i>What?</i>

00:35:35.480 --> 00:35:40.120 align:center
I don't know how to say this, but…

00:35:42.640 --> 00:35:45.000 align:center
<i>Thomas, tell… Has something happened?</i>

00:35:45.080 --> 00:35:47.840 align:center
Max is dead, Charlotte.

00:35:47.920 --> 00:35:48.920 align:center
He…

00:35:51.840 --> 00:35:53.320 align:center
<i>- What?</i>
- He found Johansson.

00:35:53.400 --> 00:35:57.440 align:center
- And… went to arrest him.
<i>- No.</i>

00:35:58.480 --> 00:35:59.720 align:center
And now…

00:36:01.160 --> 00:36:02.640 align:center
He's not with us anymore.

00:36:11.600 --> 00:36:12.560 align:center
<i>Hey…</i>

00:36:14.280 --> 00:36:16.600 align:center
<i>- I don't really know what to say.</i>
- So…

00:36:18.760 --> 00:36:22.280 align:center
I'm sorry to tell you like this, but…

00:36:23.720 --> 00:36:24.600 align:center
Yeah.

00:36:26.840 --> 00:36:28.280 align:center
<i>Oh my God, Thomas.</i>

00:36:29.960 --> 00:36:31.160 align:center
<i>That's horrible.</i>

00:36:35.200 --> 00:36:36.520 align:center
<i>You have to get him.</i>

00:36:37.440 --> 00:36:38.960 align:center
We're going to get him.

00:37:00.240 --> 00:37:01.640 align:center
<i>He often came to the museum.</i>

00:37:02.480 --> 00:37:05.320 align:center
- After your husband died?
- All the time, actually.

00:37:05.400 --> 00:37:07.480 align:center
It got uncomfortable.

00:37:08.000 --> 00:37:12.080 align:center
The last time, well,
I wasn't very friendly.

00:37:12.600 --> 00:37:14.360 align:center
Was he angry?

00:37:14.440 --> 00:37:19.040 align:center
I mean, I think he was kind of
in the same position as I was.

00:37:19.960 --> 00:37:21.600 align:center
- Thank you.
- Thanks.

00:37:22.120 --> 00:37:25.480 align:center
A woman at the ticket desk
thinks she saw him last night.

00:37:25.560 --> 00:37:27.960 align:center
Apparently, he left with an older man.

00:37:33.000 --> 00:37:35.040 align:center
All right. There's Johansson.

00:37:36.120 --> 00:37:37.520 align:center
He walks through the foyer.

00:37:37.600 --> 00:37:40.080 align:center
This is another camera above the stairs.

00:37:40.960 --> 00:37:42.960 align:center
He meets another man.

00:37:43.480 --> 00:37:44.960 align:center
Wait. Pause.

00:37:45.520 --> 00:37:46.920 align:center
Alfred Berg.

00:37:48.320 --> 00:37:49.160 align:center
What?

00:37:50.480 --> 00:37:52.600 align:center
- He's involved?!
- No. No way.

00:37:52.680 --> 00:37:55.520 align:center
They shake hands
like they know each other.

00:37:55.600 --> 00:37:58.040 align:center
Then they leave the museum together.

00:37:59.720 --> 00:38:00.800 align:center
Damn it.

00:38:00.880 --> 00:38:02.960 align:center
He has to be the next target.

00:38:04.840 --> 00:38:07.920 align:center
We believe our suspect
has taken a hostage.

00:38:08.000 --> 00:38:09.240 align:center
Alfred Berg.

00:38:09.840 --> 00:38:12.560 align:center
The most senior officer
he's targeted so far.

00:38:13.080 --> 00:38:14.680 align:center
It's Friday.

00:38:15.400 --> 00:38:18.960 align:center
The time is 9:15 p.m.

00:38:19.560 --> 00:38:20.400 align:center
Natalie.

00:38:25.720 --> 00:38:27.680 align:center
Max identified an area in the woods

00:38:27.760 --> 00:38:30.680 align:center
near Johansson's home in Hemfosa
where he took his victims.

00:38:30.760 --> 00:38:33.400 align:center
That detail has not been
released to the media.

00:38:33.480 --> 00:38:38.200 align:center
This guy won't be satisfied
until his art project is complete,

00:38:38.280 --> 00:38:40.480 align:center
so there's a big chance he'll return.

00:38:40.560 --> 00:38:45.400 align:center
The plan is to remain hidden
and be ready to act if and when he does.

00:38:45.480 --> 00:38:46.320 align:center
Okay?

00:38:48.120 --> 00:38:49.120 align:center
Good.

00:38:50.880 --> 00:38:51.720 align:center
Thomas.

00:38:51.800 --> 00:38:54.520 align:center
THOMAS BERG:
WE HAVE TO MEET UP

00:38:57.840 --> 00:38:59.520 align:center
You need to tell him.

00:39:09.200 --> 00:39:14.960 align:center
Soon it'll be exactly the same time
it was on the night Hugo was murdered.

00:39:16.840 --> 00:39:18.200 align:center
01:15.

00:39:25.520 --> 00:39:26.520 align:center
Can you hear it?

00:39:29.000 --> 00:39:30.000 align:center
Listen.

00:39:32.000 --> 00:39:34.760 align:center
Exactly the same sound I heard that night.

00:39:37.280 --> 00:39:38.440 align:center
Silence.

00:39:40.080 --> 00:39:44.720 align:center
No sirens, nothing.
Total silence. It's strange.

00:39:49.000 --> 00:39:51.840 align:center
Do you know the story
behind <i>Midvinterblot?</i>

00:39:53.080 --> 00:39:54.480 align:center
The King is in the middle,

00:39:54.560 --> 00:39:58.000 align:center
ready to be sacrificed
after years of failed crops.

00:40:34.200 --> 00:40:37.880 align:center
<i>Police are warning that he is</i>
<i>extremely dangerous and may be armed.</i>

00:40:37.960 --> 00:40:39.800 align:center
<i>Johansson's motives are unclear,</i>

00:40:39.880 --> 00:40:42.280 align:center
<i>but according to a source</i>
<i>close to the case,</i>

00:40:42.360 --> 00:40:45.800 align:center
<i>he went on sick leave earlier this year</i>
<i>because of mental health issues.</i>

00:40:45.880 --> 00:40:48.520 align:center
<i>The public is being warned</i>
<i>that Johansson may be dangerous,</i>

00:40:48.600 --> 00:40:52.080 align:center
<i>and anyone with information</i>
<i>about his whereabouts is urged…</i>

00:40:54.600 --> 00:40:57.760 align:center
I heard his voice, recorded.

00:40:58.880 --> 00:41:00.200 align:center
I found this.

00:41:02.200 --> 00:41:03.800 align:center
It's identical to the ones…

00:41:04.720 --> 00:41:06.840 align:center
…to the ones he always uses.

00:41:11.000 --> 00:41:12.360 align:center
But by then, it was too late.

00:41:15.800 --> 00:41:18.480 align:center
Look. He recreated everything.

00:41:19.200 --> 00:41:21.440 align:center
The skulls in the trees, the bodies.

00:41:21.960 --> 00:41:24.320 align:center
The only thing
he hasn't recreated yet is the King.

00:41:24.920 --> 00:41:27.440 align:center
Even though the King is about to die,
he's not dead yet.

00:41:27.520 --> 00:41:31.480 align:center
That gives us hope, right?
Especially considering it's not 01:15 yet.

00:41:32.520 --> 00:41:35.280 align:center
It should mean that Alfred is still alive.

00:41:40.960 --> 00:41:43.880 align:center
So this is where
the real police work takes place?

00:41:55.160 --> 00:41:58.480 align:center
Peter Johansson's issues with the police

00:41:58.560 --> 00:42:02.920 align:center
are bigger than people are aware of.

00:42:04.120 --> 00:42:07.160 align:center
All his colleagues blamed him
for Branković's death.

00:42:07.680 --> 00:42:11.800 align:center
He was obsessed with the question
of why backup never arrived.

00:42:13.040 --> 00:42:15.760 align:center
He claimed he called
for help over the radio.

00:42:15.840 --> 00:42:17.320 align:center
So you're saying he lied?

00:42:17.400 --> 00:42:20.760 align:center
The investigation found
no record of those calls.

00:42:22.440 --> 00:42:25.920 align:center
They should have been kept.
Especially on a case like that.

00:42:26.440 --> 00:42:29.480 align:center
He filed multiple complaints
but was rejected each time.

00:42:29.560 --> 00:42:31.800 align:center
- Because he lied?
- Why are you telling us this?

00:42:40.000 --> 00:42:43.240 align:center
Johansson said that
what happened in Järfälla ruined his life.

00:42:43.320 --> 00:42:47.920 align:center
He kept asking
who was in charge that night.

00:42:48.520 --> 00:42:51.320 align:center
Then he demanded to know
what happened to his calls.

00:42:51.400 --> 00:42:53.480 align:center
You just said there weren't any.

00:42:56.480 --> 00:42:58.320 align:center
You made those calls disappear.

00:42:59.960 --> 00:43:00.960 align:center
Why?

00:43:04.080 --> 00:43:07.280 align:center
It was a very chaotic night.

00:43:07.360 --> 00:43:10.720 align:center
You know how it is.
You make hundreds of decisions.

00:43:10.800 --> 00:43:11.720 align:center
And?

00:43:12.800 --> 00:43:14.760 align:center
Branković was already dead.

00:43:14.840 --> 00:43:16.120 align:center
So you sacrificed Johansson?

00:43:16.200 --> 00:43:21.560 align:center
Honestly, he was already screwed.
He didn't follow protocol.

00:43:21.640 --> 00:43:25.760 align:center
It wasn't hard to focus the internal
investigation on that instead.

00:43:27.800 --> 00:43:30.840 align:center
Do you know
who was in charge with me that night?

00:43:33.200 --> 00:43:35.800 align:center
The name that Johansson was given

00:43:36.480 --> 00:43:37.480 align:center
was Alfred Berg.

00:43:38.480 --> 00:43:40.880 align:center
But he wasn't ultimately responsible.

00:43:41.480 --> 00:43:45.240 align:center
This is what it's all about.
That night in Järfälla.

00:43:45.760 --> 00:43:46.920 align:center
He wants revenge.

00:43:47.760 --> 00:43:49.440 align:center
He's not going to Hemfosa.

00:43:50.600 --> 00:43:53.440 align:center
- I'm coming with you.
- No, that's exactly what he wants.

00:44:37.600 --> 00:44:42.400 align:center
It's places like this
that police officers tend to die.

00:44:44.480 --> 00:44:46.480 align:center
Boring, nothing places.

00:45:01.840 --> 00:45:04.960 align:center
Now you'll know
what it's like to lose your partner.

00:45:15.040 --> 00:45:16.920 align:center
Shout as much as you like, Alfred.

00:45:17.600 --> 00:45:19.720 align:center
- Shouting's good.
- No.

00:45:19.800 --> 00:45:21.440 align:center
It means the police will come.

00:45:25.160 --> 00:45:26.640 align:center
Just shout.

00:45:27.240 --> 00:45:28.280 align:center
Shout!

00:45:29.280 --> 00:45:30.720 align:center
I can't hear you.

00:45:43.680 --> 00:45:44.720 align:center
Hello?

00:45:45.760 --> 00:45:46.960 align:center
Are you okay?

00:45:48.360 --> 00:45:49.560 align:center
Hello?

00:45:52.760 --> 00:45:55.520 align:center
Don't come down here!

00:45:56.840 --> 00:45:58.440 align:center
What's happening?

00:45:59.000 --> 00:46:00.440 align:center
Don't call the police!

00:46:01.240 --> 00:46:02.360 align:center
Don't…

00:46:02.880 --> 00:46:04.320 align:center
Don't call…

00:46:06.480 --> 00:46:08.160 align:center
Don't call the police.

00:46:17.040 --> 00:46:18.920 align:center
112. What service do you require?

00:46:19.000 --> 00:46:21.920 align:center
<i>Hello. There's someone</i>
<i>bleeding in the courtyard.</i>

00:46:22.000 --> 00:46:25.680 align:center
<i>You need to send someone quick.</i>
<i>He's been hurt.</i>

00:47:41.520 --> 00:47:42.560 align:center
Dad…

00:47:49.040 --> 00:47:51.440 align:center
Thomas, no! Don't come over here.

00:47:57.720 --> 00:47:59.920 align:center
Dad! Are you okay?

00:48:00.000 --> 00:48:01.160 align:center
Stay there.

00:48:01.920 --> 00:48:05.240 align:center
He's gonna shoot anyone
who comes close. That's his plan.

00:48:05.840 --> 00:48:07.760 align:center
He'll kill both of us.

00:48:07.840 --> 00:48:11.560 align:center
Dad. He shot you? You're bleeding.

00:48:14.080 --> 00:48:16.200 align:center
- Dad!
<i>- Patrol commander on the way. Over.</i>

00:48:17.280 --> 00:48:19.800 align:center
<i>35-9230 on our way. Over.</i>

00:48:27.360 --> 00:48:28.720 align:center
Dad!

00:48:33.360 --> 00:48:34.960 align:center
Stay where you are.

00:48:37.400 --> 00:48:39.120 align:center
And no backup.

00:48:40.640 --> 00:48:42.080 align:center
That's what he wants.

00:48:44.160 --> 00:48:46.080 align:center
No more…

00:48:47.680 --> 00:48:49.520 align:center
…no more dead officers…

00:48:51.880 --> 00:48:54.440 align:center
<i>33-9110. Patrol commander. Copy.</i>

00:48:57.560 --> 00:48:58.560 align:center
Thomas?

00:48:59.080 --> 00:49:02.520 align:center
<i>John, pull all units away from Järfälla.</i>

00:49:02.600 --> 00:49:05.080 align:center
<i>Are you in Järfälla?</i>
<i>I'm sending backup now.</i>

00:49:05.160 --> 00:49:06.800 align:center
No! No backup.

00:49:06.880 --> 00:49:08.760 align:center
- What?
- I repeat. No backup.

00:49:08.840 --> 00:49:11.320 align:center
<i>What's happening?</i>
<i>Backup's already on its way.</i>

00:49:11.400 --> 00:49:13.120 align:center
<i>John, listen to me.</i>

00:49:13.200 --> 00:49:14.200 align:center
Good.

00:49:14.280 --> 00:49:16.440 align:center
<i>I need to do this alone.</i>

00:49:17.240 --> 00:49:18.560 align:center
Be careful.

00:49:20.400 --> 00:49:22.360 align:center
Leave me, Thomas.

00:49:27.320 --> 00:49:28.560 align:center
Go home.

00:49:29.320 --> 00:49:32.480 align:center
Take care of your family.
Don't do what I did.

00:49:36.480 --> 00:49:37.480 align:center
Dad?

00:49:40.120 --> 00:49:43.600 align:center
<i>Backup has been canceled.</i>
<i>No one is coming.</i>

00:49:50.520 --> 00:49:52.360 align:center
There are no more officers coming.

00:49:53.320 --> 00:49:55.800 align:center
Just like with Branković. No one's coming.

00:49:56.320 --> 00:49:58.280 align:center
No backup.

00:49:59.360 --> 00:50:02.440 align:center
No sirens, nothing.

00:50:03.840 --> 00:50:05.320 align:center
It's only me left.

00:50:06.200 --> 00:50:07.880 align:center
It's over, Johansson.

00:50:08.720 --> 00:50:10.560 align:center
This ends with me.

00:50:14.000 --> 00:50:16.120 align:center
So just get it over with.

00:51:08.800 --> 00:51:10.160 align:center
Put the gun down.

00:51:34.200 --> 00:51:35.440 align:center
It's over, Peter.

00:51:37.120 --> 00:51:38.720 align:center
Nothing's over.

00:51:47.280 --> 00:51:50.360 align:center
What are you going to do
now that Daddy can't help you?

00:51:54.800 --> 00:51:56.720 align:center
You will never be like him.

00:52:00.560 --> 00:52:01.800 align:center
Or like you.

00:52:02.640 --> 00:52:05.040 align:center
A good officer
who gave his life to the force.

00:52:37.600 --> 00:52:38.440 align:center
Don't…

00:53:25.840 --> 00:53:27.120 align:center
Hi.

00:53:27.200 --> 00:53:30.760 align:center
- Hi.
- Hi, sweetheart.

00:53:36.080 --> 00:53:37.200 align:center
How do you feel?

00:53:39.320 --> 00:53:41.760 align:center
Feeling better now.

00:53:42.360 --> 00:53:44.000 align:center
Thomas will be fine.

00:53:44.520 --> 00:53:47.520 align:center
He hurt his leg and punctured a lung.

00:53:49.520 --> 00:53:52.000 align:center
I lost two liters of blood.

00:53:52.880 --> 00:53:55.640 align:center
And broke three ribs.

00:53:56.920 --> 00:53:58.400 align:center
It's not a competition.

00:53:58.960 --> 00:54:01.040 align:center
Maybe not to you.

00:54:03.480 --> 00:54:05.360 align:center
Do you want me to get you anything?

00:54:07.400 --> 00:54:09.080 align:center
That'd be nice.

00:54:09.840 --> 00:54:16.720 align:center
I have a small refrigerator at the back
of the kitchen where I keep--

00:54:16.800 --> 00:54:19.320 align:center
Alfred, I'm not going to get you alcohol.

00:54:19.920 --> 00:54:22.760 align:center
Especially not that pink fizzy nonsense.

00:54:23.720 --> 00:54:26.480 align:center
Well, it was worth a try.

00:54:26.560 --> 00:54:28.800 align:center
<i>…an image of the suspect.</i>

00:54:28.880 --> 00:54:32.200 align:center
<i>- Peter Johansson…</i>
- Look, there she is again.

00:54:32.280 --> 00:54:34.280 align:center
<i>…allegedly started the killings in May</i>

00:54:34.360 --> 00:54:38.080 align:center
<i>with the murder of officer</i>
<i>Marina Jonsson from Söderhamn.</i>

00:54:38.160 --> 00:54:43.280 align:center
<i>The previous suspect, Viktor Falk,</i>
<i>has been cleared of any involvement…</i>

00:54:43.800 --> 00:54:46.440 align:center
- Enough.
- Why?

00:54:46.520 --> 00:54:48.560 align:center
Because you've seen it multiple times.

00:54:49.440 --> 00:54:51.240 align:center
Try to get some rest.

00:54:55.480 --> 00:54:56.680 align:center
And thank you.

00:54:57.520 --> 00:54:58.440 align:center
What for?

00:55:00.000 --> 00:55:01.760 align:center
For caring about him too.

00:55:02.520 --> 00:55:04.760 align:center
Just don't tell him that.

00:55:07.240 --> 00:55:08.080 align:center
See you later.

00:55:27.040 --> 00:55:28.960 align:center
You didn't have to come and pick me up.

00:55:30.640 --> 00:55:32.400 align:center
No, I know, but I…

00:55:33.600 --> 00:55:35.160 align:center
I wanted to do it anyway.

00:55:36.640 --> 00:55:38.240 align:center
So I'd owe you a favor?

00:55:39.400 --> 00:55:40.240 align:center
Exactly.

00:55:56.520 --> 00:55:58.560 align:center
Damn cheesy music.

00:55:59.640 --> 00:56:00.880 align:center
Good cheesy.

00:56:08.280 --> 00:56:09.640 align:center
Fuck you.

00:56:13.960 --> 00:56:15.480 align:center
Fuck you too.

00:57:09.920 --> 00:57:13.160 align:center
Subtitle translation by: Darina O'Hagan.