WEBVTT

00:01:45.320 --> 00:01:46.760 align:center
Vad fan?

00:02:22.960 --> 00:02:24.920 align:center
Jävla idiot.

00:03:23.240 --> 00:03:28.360 align:center
<i>Du har kommit till Alfred Berg.</i>
<i>Lämna ett meddelande om du absolut måste.</i>

00:04:13.240 --> 00:04:15.880 align:center
- Pappa?
<i>- Jag tror jag har hittat den jäveln.</i>

00:04:15.960 --> 00:04:19.440 align:center
<i>- Han är på stationen i Roslags Näsby.</i>
- Roslags Näsby?

00:04:19.520 --> 00:04:20.760 align:center
Vad fan?

00:04:52.400 --> 00:04:55.880 align:center
<i>Tåget mot Stockholms Östra</i>
<i>med avgångstid 01.27</i>

00:04:55.960 --> 00:04:58.200 align:center
<i>är försenat med cirka åtta minuter.</i>

00:05:27.640 --> 00:05:29.680 align:center
112. Vad är det som har inträffat?

00:05:32.120 --> 00:05:33.240 align:center
<i>Snälla.</i>

00:05:34.000 --> 00:05:37.000 align:center
<i>Snälla, ni måste komma fort!</i>

00:05:37.520 --> 00:05:38.960 align:center
Lite långsammare.

00:05:40.520 --> 00:05:42.480 align:center
<i>Om ni inte kommer så dör vi!</i>

00:05:42.560 --> 00:05:43.640 align:center
Det är Hamrin.

00:05:44.160 --> 00:05:47.440 align:center
Okej, viktigt: Ni skickar ingen.
Ingen får åka dit.

00:05:47.520 --> 00:05:49.240 align:center
- Vi kan inte…
- Det är en fälla.

00:06:03.760 --> 00:06:05.560 align:center
Din dumma jävel.

00:06:46.080 --> 00:06:47.440 align:center
Anders Palm.

00:06:50.800 --> 00:06:51.880 align:center
Stanna där!

00:06:52.560 --> 00:06:54.160 align:center
Lägg ifrån dig vapnet.

00:06:57.240 --> 00:06:58.400 align:center
Stanna, sa jag!

00:06:59.200 --> 00:07:00.360 align:center
Pappa?

00:07:12.400 --> 00:07:13.800 align:center
Få undan den där.

00:07:14.320 --> 00:07:15.760 align:center
Få bort den där!

00:07:17.160 --> 00:07:20.200 align:center
Om nån frågar
så var det jag som sköt, okej?

00:07:23.640 --> 00:07:26.840 align:center
<i>- 112. Vad är det som har inträffat?</i>
- Jag behöver en ambulans.

00:07:26.920 --> 00:07:30.400 align:center
<i>- Vad är det som har hänt?</i>
- Vi har honom. Vi har 112-mördaren.

00:07:30.480 --> 00:07:33.280 align:center
<i>Var befinner ni er?</i>
<i>Är det någon som är skadad?</i>

00:07:33.360 --> 00:07:37.280 align:center
Roslags Näsby tågstation.
Skottskada i buken.

00:07:37.360 --> 00:07:40.440 align:center
<i>Lägg honom i sidoläge</i>
<i>med skottskadan mot marken.</i>

00:07:40.960 --> 00:07:43.600 align:center
Vi gjorde det, pappa. Det är över.

00:07:51.400 --> 00:07:54.280 align:center
<i>Det är ont om uppgifter</i>
<i>om vad det är som har hänt…</i>

00:07:54.360 --> 00:07:58.320 align:center
<i>…greps en person</i>
<i>misstänkt för de så kallade 112-morden.</i>

00:07:58.400 --> 00:08:00.080 align:center
<i>En person sköts vid gripandet</i>

00:08:00.160 --> 00:08:05.440 align:center
<i>men några uppgifter om vem som</i>
<i>eventuellt skjutit vem och skadats…</i>

00:08:05.520 --> 00:08:10.840 align:center
<i>…Lucas Lind säger att poliskåren är lättad</i>
<i>att 112-mördaren äntligen är gripen.</i>

00:08:18.080 --> 00:08:19.120 align:center
Okej.

00:08:20.680 --> 00:08:21.800 align:center
Vi har honom.

00:08:23.640 --> 00:08:24.840 align:center
Först en påminnelse.

00:08:24.920 --> 00:08:27.720 align:center
Allt stannar
inom de här fyra väggarna. Okej?

00:08:28.600 --> 00:08:31.080 align:center
Inget babblande över bardiskar
eller matbord

00:08:31.160 --> 00:08:34.520 align:center
om vem vår misstänkte är
eller vad han jobbar med.

00:08:34.600 --> 00:08:37.080 align:center
Uppfattat? Bra.

00:08:37.640 --> 00:08:41.600 align:center
Vår uppgift nu är att hitta allt
som kan knyta Anders Palm till morden.

00:08:42.200 --> 00:08:46.400 align:center
Vi hittade blod och en kniv i hans bil.
Forensikerna tar itu med dem.

00:08:46.480 --> 00:08:51.680 align:center
Under tiden kammar vi oss genom bakgrund,
uppgifter hos HR, arbetsskift.

00:08:51.760 --> 00:08:55.880 align:center
Jag vill ha hans förflutna,
hans skostorlek, hans privatliv.

00:08:55.960 --> 00:08:57.680 align:center
Hans hem ska genomsökas

00:08:57.760 --> 00:09:00.880 align:center
och varenda människa han stött på
tas in på förhör.

00:09:02.000 --> 00:09:03.480 align:center
Nu tar vi den här jäveln.

00:09:06.560 --> 00:09:08.440 align:center
Bra. Och bra jobbat allihop.

00:09:08.520 --> 00:09:10.840 align:center
Jättebra jobbat. Okej.

00:09:10.920 --> 00:09:13.040 align:center
- Ska vi gå igenom Anders mapp?
- Ja.

00:09:17.320 --> 00:09:19.480 align:center
Han ligger på intensiven på Karolinska.

00:09:19.560 --> 00:09:23.280 align:center
Han opererades för inre blödningar
och är nu försatt i koma.

00:09:23.360 --> 00:09:27.080 align:center
Det dröjer några dagar
innan vi kan fråga varför han gjorde det.

00:09:27.720 --> 00:09:30.960 align:center
Läkarna tror att de kan väcka honom
tidigast på torsdag.

00:09:32.280 --> 00:09:33.920 align:center
Åklagaren kom precis.

00:09:34.720 --> 00:09:37.680 align:center
- Vem blev det?
- Edvin Ceder.

00:09:38.960 --> 00:09:41.920 align:center
- Han som vill vara allas vän.
- Jo, förresten…

00:09:42.000 --> 00:09:45.040 align:center
Vi hittade ett kassettfodral
i en sopkorg på stationen.

00:09:45.720 --> 00:09:49.200 align:center
Det missades i första svepet,
men teknikerna kollar på det nu.

00:09:49.280 --> 00:09:51.280 align:center
Okej. Tack.

00:09:52.960 --> 00:09:53.800 align:center
Thomas.

00:09:56.080 --> 00:09:58.680 align:center
Du tog honom. Okej?

00:10:19.200 --> 00:10:20.040 align:center
Hej.

00:10:20.640 --> 00:10:21.840 align:center
- Thomas.
- Hej.

00:10:21.920 --> 00:10:23.160 align:center
Tjena. Är det bra?

00:10:23.240 --> 00:10:25.960 align:center
- Hej. Natalie.
- Edvin Ceder. Trevligt.

00:10:32.040 --> 00:10:35.080 align:center
Här har vi honom, i egen hög person.

00:10:35.160 --> 00:10:36.600 align:center
Ledsen att jag är sen.

00:10:36.680 --> 00:10:39.400 align:center
- Vi kan ha överseende med det idag.
- Absolut.

00:10:39.480 --> 00:10:40.800 align:center
- Bra arbetat.
- Tack.

00:10:40.880 --> 00:10:42.080 align:center
Välformulerat.

00:10:42.600 --> 00:10:44.400 align:center
Men vi är överens?

00:10:45.520 --> 00:10:49.200 align:center
Vi nämner inte att han är polis.
Vi lägger locket på inför media.

00:10:49.280 --> 00:10:50.240 align:center
Självklart.

00:10:51.280 --> 00:10:53.400 align:center
- Ursäktar ni oss en sekund?
- Visst.

00:10:53.480 --> 00:10:56.800 align:center
- Kan inte jag få prata med honom?
- Vi tar det i mitt rum.

00:10:57.720 --> 00:10:59.840 align:center
Allt är väl i sin ordning?

00:10:59.920 --> 00:11:05.400 align:center
- Det är inte nånting som du måste berätta?
- Vad syftar du på?

00:11:05.480 --> 00:11:08.160 align:center
Att den första patrullen sa
att Alfred var där.

00:11:09.440 --> 00:11:11.320 align:center
Han bara råkade vara med mig.

00:11:13.440 --> 00:11:14.280 align:center
Bra.

00:11:16.760 --> 00:11:20.040 align:center
Enligt protokollet så tas jag ur tjänst.

00:11:20.120 --> 00:11:23.920 align:center
- Medan nattens händelser utreds.
- Ja.

00:11:24.000 --> 00:11:28.520 align:center
Men…jag känner på mig att vi kan se
utredningen som uppklarad ändå.

00:11:39.480 --> 00:11:46.400 align:center
Vi kan bekräfta att vi gripit en person
misstänkt för de så kallade "112-morden".

00:11:46.480 --> 00:11:50.720 align:center
Den misstänkte vårdas
för skador han har fått

00:11:50.800 --> 00:11:54.560 align:center
efter en konfrontation
i samband med gripandet.

00:11:54.640 --> 00:11:57.040 align:center
Är personen i fråga anhållen?

00:11:57.560 --> 00:12:00.480 align:center
Han anhålls
så fort han återfår medvetandet.

00:12:00.560 --> 00:12:03.360 align:center
Finns det nånting ni kan säga
om den misstänkte?

00:12:03.440 --> 00:12:08.960 align:center
Vi kommer inte att säga nånting
om den gripne i nuläget.

00:12:09.040 --> 00:12:12.080 align:center
<i>Däremot skulle jag vilja</i>
<i>ta tillfället i akt</i>

00:12:12.160 --> 00:12:16.160 align:center
<i>och å Stockholmspolisen</i>
<i>och de anhörigas vägnar</i>

00:12:16.240 --> 00:12:20.200 align:center
<i>rikta ett stort tack</i>
<i>till Thomas Berg och hans team…</i>

00:12:20.280 --> 00:12:24.560 align:center
- Vad fan ser du så jävla glad ut för?
<i>- …som arbetat outtröttligt från dag ett.</i>

00:12:25.400 --> 00:12:27.040 align:center
<i>Fram till natten…</i>

00:13:09.840 --> 00:13:11.000 align:center
Är du okej?

00:13:16.280 --> 00:13:18.480 align:center
Du har skjutit en annan människa.

00:13:19.080 --> 00:13:20.920 align:center
Det påverkar vem som helst.

00:13:24.680 --> 00:13:26.240 align:center
Det var inte jag som sköt.

00:13:26.960 --> 00:13:28.560 align:center
Nähä? Så vem…

00:13:30.240 --> 00:13:31.240 align:center
Nej.

00:13:32.520 --> 00:13:35.360 align:center
Alfred hittade honom. Alfred sköt.

00:13:37.160 --> 00:13:38.400 align:center
Så vad händer nu?

00:13:41.400 --> 00:13:45.400 align:center
Jag sa att jag gjorde det.
Så nu sitter vi i skiten tillsammans.

00:13:47.640 --> 00:13:49.120 align:center
Det kommer han att älska.

00:13:50.520 --> 00:13:54.320 align:center
Så när han vaknar så säger han
att det var Alfred som gjorde det.

00:13:54.400 --> 00:13:56.120 align:center
Men ni har tagit honom?

00:13:59.120 --> 00:14:01.360 align:center
Ni har stoppat en polismördare.

00:14:02.320 --> 00:14:04.720 align:center
Det andra kan du inte göra nåt åt just nu.

00:14:05.440 --> 00:14:07.800 align:center
Du hittar ett sätt att förklara det där.

00:14:26.320 --> 00:14:27.400 align:center
Pappa?

00:14:28.640 --> 00:14:29.640 align:center
Hej.

00:14:30.240 --> 00:14:32.760 align:center
Mamma sa att ni tog skurken.

00:14:34.560 --> 00:14:35.640 align:center
Ja, älskling.

00:14:37.640 --> 00:14:38.800 align:center
Vi tog honom.

00:14:42.400 --> 00:14:45.320 align:center
Kan du läsa en till godnattsaga för mig?

00:14:46.840 --> 00:14:48.600 align:center
Sov inte du?

00:14:50.680 --> 00:14:51.680 align:center
Okej.

00:14:52.680 --> 00:14:54.200 align:center
Säg inget till mamma.

00:14:56.280 --> 00:14:57.760 align:center
Den här gamla?

00:14:58.760 --> 00:14:59.760 align:center
Okej.

00:15:03.720 --> 00:15:06.080 align:center
Är inte du för gammal för den här?

00:15:06.160 --> 00:15:07.920 align:center
- Nej.
- "Nej."

00:15:09.240 --> 00:15:10.080 align:center
Okej.

00:15:10.800 --> 00:15:11.640 align:center
Då ska vi se.

00:15:12.560 --> 00:15:13.640 align:center
Här.

00:15:13.720 --> 00:15:18.400 align:center
"Det var en gång en kråka
som gick på marken och åt mask."

00:15:19.120 --> 00:15:21.640 align:center
"Då kom den där Persson
som hette Persson."

00:15:21.720 --> 00:15:25.760 align:center
"'Här får du inte vara.
Det här är min rabatt. Flyg och far!'"

00:15:58.800 --> 00:16:00.800 align:center
Varför sa du inte att han var polis?

00:16:00.880 --> 00:16:04.880 align:center
- Situationen var extremt känslig.
- Jag vet hur sekretess funkar.

00:16:04.960 --> 00:16:08.520 align:center
- Men omständigheterna gav…
- Du ljög för mig, Thomas.

00:16:09.200 --> 00:16:13.240 align:center
Men vi tog honom.
Det är ju det viktigaste.

00:16:13.320 --> 00:16:15.880 align:center
Vad är ditt problem?
Du var en del av teamet.

00:16:15.960 --> 00:16:18.000 align:center
Du valde Natalie framför mig.

00:16:18.080 --> 00:16:20.840 align:center
Och när du insåg
att faktiskt du behövde mig

00:16:20.920 --> 00:16:23.600 align:center
skickade du meddelandena
som om inget hade hänt.

00:16:23.680 --> 00:16:26.080 align:center
Jag hittade Anders Palm.

00:16:26.800 --> 00:16:29.640 align:center
Och ändå fortsätter du att ignorera mig.

00:16:32.280 --> 00:16:34.440 align:center
Okej, du har rätt.

00:16:34.960 --> 00:16:37.520 align:center
Jag borde vara mer tacksam.
Jag är tacksam.

00:16:38.440 --> 00:16:40.680 align:center
Och jag behöver din hjälp, okej?

00:16:41.840 --> 00:16:46.080 align:center
Det här är ju konfidentiellt,
men vi tror att han även ligger bakom

00:16:46.160 --> 00:16:49.360 align:center
mordet på Marina Jonsson i Söderhamn.

00:16:51.360 --> 00:16:55.840 align:center
Killen de anhöll, Falk, påstår att han såg
en polis i samband med mordet.

00:16:56.560 --> 00:16:59.800 align:center
Jag behöver nån som kan åka dit
och prata med honom.

00:16:59.880 --> 00:17:02.960 align:center
Se om du kan få bekräftat
att det var Anders han såg.

00:17:05.480 --> 00:17:07.720 align:center
Vi måste få allt bekräftat nu.

00:17:07.800 --> 00:17:09.560 align:center
Jag behöver dig. Okej?

00:17:11.720 --> 00:17:12.720 align:center
Bra.

00:17:20.000 --> 00:17:21.400 align:center
Det här är mysigt.

00:17:22.120 --> 00:17:23.120 align:center
Vad då?

00:17:23.960 --> 00:17:28.800 align:center
Att jag slipper vara ensamstående förälder
på morgnarna, nu när ni tagit honom.

00:17:30.920 --> 00:17:37.040 align:center
Och det är skönt att slippa oroa sig
för att bli ensamstående för alltid.

00:17:39.520 --> 00:17:40.880 align:center
Och du gör det idag?

00:17:42.000 --> 00:17:46.880 align:center
Du går till HR, ber om papperna
och påbörjar alltihop?

00:17:46.960 --> 00:17:50.440 align:center
Jag sa att jag ska göra det
och jag menade det.

00:17:50.520 --> 00:17:51.600 align:center
Okej?

00:17:57.120 --> 00:18:01.040 align:center
Jag jobbade med Anders
i tre, kanske fyra år.

00:18:02.280 --> 00:18:03.400 align:center
Och?

00:18:04.040 --> 00:18:04.880 align:center
"Och"?

00:18:06.080 --> 00:18:08.080 align:center
Vad vill du att jag ska säga?

00:18:08.160 --> 00:18:09.440 align:center
Var han märklig?

00:18:09.960 --> 00:18:11.840 align:center
Inte märkligare än nån annan.

00:18:11.920 --> 00:18:13.280 align:center
Var han våldsam?

00:18:13.920 --> 00:18:15.800 align:center
Han tappade det nån gång ibland.

00:18:15.880 --> 00:18:18.240 align:center
Hade han några negativa åsikter
om polisen?

00:18:19.240 --> 00:18:20.400 align:center
Ja.

00:18:21.720 --> 00:18:24.520 align:center
Men alla klagar väl på sin arbetsgivare?

00:18:27.200 --> 00:18:29.840 align:center
Hade han några problem med andra poliser?

00:18:30.920 --> 00:18:34.640 align:center
- Vadå "problem"?
- Hade han nåt slags polishat?

00:18:34.720 --> 00:18:36.840 align:center
Polishat? Nej.

00:18:38.320 --> 00:18:39.920 align:center
Men hatar man poliser

00:18:40.000 --> 00:18:43.320 align:center
berättar man kanske inte det
för sin poliskollega.

00:18:45.000 --> 00:18:48.160 align:center
- Brukade han prata om sitt privatliv?
- Ibland.

00:18:48.760 --> 00:18:53.520 align:center
Han är skild, bor själv,
har en dotter på universitetet.

00:18:55.080 --> 00:18:59.440 align:center
Han kunde prata om henne,
om att ta upp kontakten med henne.

00:18:59.520 --> 00:19:03.840 align:center
Han sa nån gång
att han ville göra henne stolt.

00:19:06.560 --> 00:19:09.720 align:center
Så du såg aldrig Anders göra
nåt misstänkt?

00:19:10.720 --> 00:19:15.440 align:center
Nej, men Anders hade en tendens
att dra iväg på egen hand.

00:19:16.200 --> 00:19:21.120 align:center
Enligt hans tidsrapportering
så jobbade han vid varje mordtillfälle.

00:19:21.720 --> 00:19:23.080 align:center
Tillsammans med dig.

00:19:28.960 --> 00:19:30.280 align:center
Så klart.

00:19:32.920 --> 00:19:36.880 align:center
Anders brukade fejka
med sin tidsrapportering.

00:19:36.960 --> 00:19:38.080 align:center
"Fejka"?

00:19:38.840 --> 00:19:40.120 align:center
Ja, i efterhand.

00:19:41.000 --> 00:19:43.240 align:center
Ledningen fick jämt tjata på honom.

00:19:43.320 --> 00:19:45.840 align:center
När han väl gjorde rapporten
kopierade han min.

00:19:45.920 --> 00:19:47.600 align:center
- Han kopierade din?
- Ja.

00:19:47.680 --> 00:19:49.800 align:center
Och du tog aldrig det med ledningen?

00:19:51.080 --> 00:19:53.360 align:center
Minns du hur det var att jobba i uniform?

00:19:53.440 --> 00:19:56.320 align:center
Jag skvallrar inte
om min partners småfusk.

00:19:57.800 --> 00:19:59.920 align:center
Kalla mig gammalmodig, men…

00:20:00.440 --> 00:20:03.440 align:center
Trots att vi var olika
så ställde jag upp för honom.

00:20:43.040 --> 00:20:44.640 align:center
Har du hittat nåt?

00:20:44.720 --> 00:20:49.080 align:center
Inte än.
Ingen kamera täcker brottsplatsen.

00:20:50.680 --> 00:20:52.160 align:center
Okej, fortsätt att kolla.

00:20:53.240 --> 00:20:55.280 align:center
Lucas vill prata med dig förresten.

00:20:55.360 --> 00:20:56.600 align:center
- Nu?
- Ja.

00:21:02.320 --> 00:21:04.840 align:center
Ja… Jag vet inte vad jag ska säga.

00:21:04.920 --> 00:21:09.000 align:center
Nej, men "tack" är väl det
som ligger närmast tillhands.

00:21:09.080 --> 00:21:09.960 align:center
Ja.

00:21:10.040 --> 00:21:11.520 align:center
Tack.

00:21:12.240 --> 00:21:15.800 align:center
- Det är bara…
- Ett rejält kliv uppåt är vad det är.

00:21:16.320 --> 00:21:18.760 align:center
- Ett oväntat sånt.
- Det tycker jag inte.

00:21:19.520 --> 00:21:23.880 align:center
Det här kan bli den viktigaste utredningen
som nån av oss hållit på med.

00:21:24.400 --> 00:21:27.600 align:center
Som vi får dras med resten av livet,
på gott och ont.

00:21:29.520 --> 00:21:32.480 align:center
Förhoppningsvis bara på gott. Skål.

00:21:33.280 --> 00:21:34.280 align:center
Skål.

00:21:39.280 --> 00:21:44.760 align:center
Du inser väl nu att du kommer att få
högre rang än vad din pappa hade?

00:21:46.600 --> 00:21:49.600 align:center
- Det förtjänar du.
- Det vet jag inte.

00:21:49.680 --> 00:21:50.680 align:center
Inte?

00:21:51.600 --> 00:21:54.880 align:center
Jag kanske ska tänka över
min rekommendation för befordran?

00:21:54.960 --> 00:21:57.640 align:center
Om du inte förtjänar den, menar jag.

00:21:59.120 --> 00:22:00.280 align:center
Jag tänkte väl det.

00:22:00.880 --> 00:22:01.880 align:center
Skål.

00:22:23.880 --> 00:22:26.160 align:center
För Guds skull, pappa.
Kom igen nu.

00:22:29.400 --> 00:22:32.240 align:center
<i>Du har kommit till Alfred Berg. Lämna ett…</i>

00:22:38.200 --> 00:22:40.000 align:center
Var fan är du nånstans?

00:22:48.160 --> 00:22:51.320 align:center
Återigen, stort tack
för att du hjälper oss med det här.

00:22:51.840 --> 00:22:56.440 align:center
Jag vill se den som dödade Marina
ställas inför rätta, precis som ni.

00:22:56.520 --> 00:22:57.520 align:center
Så klart.

00:22:59.240 --> 00:23:01.880 align:center
Och det hjälper mig att komma ut härifrån?

00:23:05.200 --> 00:23:09.680 align:center
Polisen som du beskrev för fantomtecknaren
för ett tag sen…

00:23:09.760 --> 00:23:12.560 align:center
Skulle du känna igen honom
om du såg ett foto?

00:23:13.240 --> 00:23:14.280 align:center
Absolut.

00:23:16.040 --> 00:23:19.280 align:center
Det vore till väldigt stor hjälp
om du kunde göra det.

00:23:20.920 --> 00:23:24.400 align:center
Jag skulle känna igen honom
så fort jag såg honom.

00:23:32.360 --> 00:23:34.720 align:center
Hur var det du beskrev honom?

00:23:36.000 --> 00:23:37.800 align:center
Vit.

00:23:37.880 --> 00:23:41.720 align:center
Runt 1,80. Skägg. Mörkhårig.

00:23:50.280 --> 00:23:52.000 align:center
Så…

00:23:54.120 --> 00:23:55.960 align:center
Var det den här mannen?

00:23:56.560 --> 00:23:59.600 align:center
- Ja. Det är han.
- Du är helt säker?

00:23:59.680 --> 00:24:01.160 align:center
Definitivt.

00:24:10.720 --> 00:24:12.320 align:center
Jamen där är han ju.

00:24:13.720 --> 00:24:18.840 align:center
Mina damer och herrar, får jag presentera
mästerdetektiven Thomas Berg.

00:24:19.440 --> 00:24:23.440 align:center
Mannen som har arbetat oavbrutet
sen dag ett.

00:24:26.320 --> 00:24:31.000 align:center
- Pappa…
- Det är helt hans förtjänst, ingen annans.

00:24:31.080 --> 00:24:32.120 align:center
Ingen annans!

00:24:32.200 --> 00:24:35.200 align:center
Det är en jävla bragd du har gjort.

00:24:35.280 --> 00:24:36.840 align:center
Grattis, grattis.

00:24:36.920 --> 00:24:38.960 align:center
Vilken jävla idiot jag har varit.

00:24:39.520 --> 00:24:43.000 align:center
Som trodde att du skulle förstå
risken jag tagit för dig.

00:24:43.080 --> 00:24:45.760 align:center
Storsint av dig. Tack så mycket.

00:24:46.920 --> 00:24:51.680 align:center
Pappor brukar vara stolta över sina söner,
vilja att de ska åstadkomma saker.

00:24:51.760 --> 00:24:53.760 align:center
Mer än de själva, till och med.

00:24:54.400 --> 00:24:58.200 align:center
Men så är det inte med dig.
Du vill ha en kopia av dig själv.

00:24:58.280 --> 00:25:00.960 align:center
Men inte en så bra kopia
att du hamnar i skuggan.

00:25:01.040 --> 00:25:03.800 align:center
- Det behöver jag inte oroa mig för.
- Inte?

00:25:04.520 --> 00:25:05.840 align:center
Nej, verkligen inte.

00:25:05.920 --> 00:25:08.840 align:center
Du klarar inte av
att jag får uppmärksamhet.

00:25:08.920 --> 00:25:11.680 align:center
Att jag är en bättre polis än dig.
Hederligare.

00:25:11.760 --> 00:25:13.240 align:center
Vilket jävla skitsnack.

00:25:13.320 --> 00:25:16.720 align:center
Vad ska du med dina instinkter till
om du inte kan behålla jobbet?

00:25:16.800 --> 00:25:19.880 align:center
Vi vet båda att det inte var
"olämpligt språkbruk".

00:25:19.960 --> 00:25:23.880 align:center
- Du angrep nån som såg dig plantera bevis.
- Han hade mördat sin dotter.

00:25:23.960 --> 00:25:26.800 align:center
Det äventyrade utredningen.
Han hade fällts ändå.

00:25:26.880 --> 00:25:28.160 align:center
Jag ville vara säker.

00:25:28.240 --> 00:25:30.760 align:center
- Det gör dig till en dålig polis.
- Till en bra pappa.

00:25:30.840 --> 00:25:31.680 align:center
På riktigt?

00:25:31.760 --> 00:25:34.240 align:center
- En jävligt bra pappa.
- När blev du en bra pappa?

00:25:34.320 --> 00:25:35.640 align:center
Håll käften!

00:25:37.960 --> 00:25:41.760 align:center
- Vad fan är det för fel på dig?
- Släpp mig, din jävla idiot!

00:25:41.840 --> 00:25:45.120 align:center
- Vad fan är det för fel på dig?
- Du är sjuk i huvudet!

00:25:47.560 --> 00:25:50.760 align:center
Ledsen att jag stör,
men jag får inte tag på Thomas.

00:25:53.760 --> 00:25:57.080 align:center
Han bad mig åka till Gävle
och prata med Viktor Falk.

00:25:57.680 --> 00:26:00.440 align:center
Du har pratat med Falk?

00:26:00.520 --> 00:26:04.040 align:center
Ja… Jag kände till Söderhamn-kopplingen.

00:26:04.120 --> 00:26:07.000 align:center
Han bad mig kolla
om Falk kände igen Anders.

00:26:07.080 --> 00:26:11.320 align:center
Okej… Thomas måste ha haft god orsak
att dela med sig av de misstankarna.

00:26:11.400 --> 00:26:14.560 align:center
- Men alla framsteg…
- Det finns inga framsteg.

00:26:16.480 --> 00:26:19.120 align:center
Falk identifierade inte Anders.

00:26:19.200 --> 00:26:21.920 align:center
Han pekade ut min svåger
som är död sen två år.

00:26:22.680 --> 00:26:24.560 align:center
Falk har sin egen agenda.

00:26:24.640 --> 00:26:29.040 align:center
Det vore bra om han identifierade Anders
men det är knappast avgörande.

00:26:29.120 --> 00:26:30.280 align:center
En annan grej.

00:26:31.120 --> 00:26:35.520 align:center
Skoavtrycken från mordet på Rolander
och Bengtsson var i storlek 43.

00:26:35.600 --> 00:26:37.040 align:center
Anders har storlek 46.

00:26:42.280 --> 00:26:43.280 align:center
Max…

00:26:46.560 --> 00:26:48.800 align:center
Du har inget att bevisa.

00:26:50.240 --> 00:26:53.600 align:center
Du har bara några år kvar.
Du kan ta det lugnt.

00:27:02.320 --> 00:27:04.800 align:center
Hej. Vad handlade det där om?

00:27:05.960 --> 00:27:08.840 align:center
- Max?
- För du måste veta precis allt, eller?

00:27:08.920 --> 00:27:10.160 align:center
Ursäkta?

00:27:10.240 --> 00:27:12.880 align:center
Räcker det inte
att du fick bort mig från utredningen?

00:27:12.960 --> 00:27:14.440 align:center
Va? Du jobbar ju med den.

00:27:14.520 --> 00:27:17.080 align:center
- Dessutom är fallet löst.
- Det är det inte.

00:27:17.160 --> 00:27:18.520 align:center
Vad menar du?

00:27:20.680 --> 00:27:22.400 align:center
Anders är inte vår mördare.

00:27:35.480 --> 00:27:38.960 align:center
Hej, det är personalavdelningen.
Det är Victoria.

00:27:40.560 --> 00:27:42.560 align:center
Tack för att du ringde tillbaka.

00:27:43.080 --> 00:27:46.600 align:center
Ja, det var precis därför
jag ville prata med dig.

00:27:54.440 --> 00:27:55.440 align:center
Tja.

00:27:56.440 --> 00:27:58.920 align:center
Så påkommen som du ser ut så antar jag

00:27:59.000 --> 00:28:02.000 align:center
att du inte är här
för att prata föräldraledighet.

00:28:07.960 --> 00:28:09.360 align:center
Jag ska sluta.

00:28:11.640 --> 00:28:14.600 align:center
- Fullt förståeligt.
- Jag har skjutit på det.

00:28:14.680 --> 00:28:18.840 align:center
Jag trodde att jag skulle känna annorlunda
när vi väl tog honom, men…

00:28:18.920 --> 00:28:20.240 align:center
Lite av ett antiklimax?

00:28:21.760 --> 00:28:24.360 align:center
Jag väntade mig inte nån som Anders.

00:28:24.440 --> 00:28:26.560 align:center
Han var inte direkt månadens anställd

00:28:26.640 --> 00:28:31.800 align:center
men av allt jag har sett när jag grävt så…
tog han sitt jobb på allvar.

00:28:31.880 --> 00:28:33.880 align:center
- Jag bara…
- Du bara…?

00:28:38.800 --> 00:28:41.880 align:center
- Jag ser det bara inte.
- Inte jag heller.

00:28:41.960 --> 00:28:45.280 align:center
Den som gjorde det här…
Det känns personligt.

00:28:46.360 --> 00:28:48.120 align:center
- Persson?
- Hej.

00:29:08.400 --> 00:29:11.800 align:center
Då ska vi se…John.
Du vill säga upp dig?

00:29:29.360 --> 00:29:33.360 align:center
De senaste veckorna har varit…
inte bara tuffa.

00:29:33.440 --> 00:29:36.880 align:center
Jag hatar hur det har drabbat min familj.

00:29:36.960 --> 00:29:39.360 align:center
Det har varit en utmanande tid.

00:29:44.240 --> 00:29:46.800 align:center
<i>Det är rätt enkelt.</i>
<i>Du fyller i blanketten.</i>

00:29:48.040 --> 00:29:50.840 align:center
<i>Se till att få med</i>
<i>skälen till din uppsägning.</i>

00:29:50.920 --> 00:29:52.680 align:center
<i>Det är viktigt för statistiken.</i>

00:29:52.760 --> 00:29:55.280 align:center
När allt är ifyllt
lämnar du in dokumenten,

00:29:55.360 --> 00:29:57.680 align:center
så är det bara att dra igång processen.

00:30:04.840 --> 00:30:07.080 align:center
Bara kom tillbaka när du är klar.

00:30:09.080 --> 00:30:10.360 align:center
Tack ännu en gång.

00:30:21.480 --> 00:30:23.440 align:center
Hej. Jag tog med den här till dig.

00:30:23.520 --> 00:30:25.560 align:center
- Du kan ha den här mot…
- Okej.

00:30:26.560 --> 00:30:29.040 align:center
Då ska jag bara undersöka dig lite.

00:30:29.120 --> 00:30:30.560 align:center
Vill du titta rakt fram?

00:30:34.200 --> 00:30:36.400 align:center
Bra. Och så kan du följa mitt finger.

00:30:39.240 --> 00:30:40.840 align:center
Förlåt.

00:30:40.920 --> 00:30:41.920 align:center
Rosabubbla.

00:30:42.000 --> 00:30:44.080 align:center
- Rosa…?
- Rosabubbla.

00:30:44.160 --> 00:30:47.520 align:center
Det är en alkoläsk
som barn dricker på Finlandsfärjorna.

00:30:48.080 --> 00:30:50.440 align:center
- Det gör ont också?
- Ja.

00:30:52.320 --> 00:30:53.320 align:center
Men…

00:30:54.280 --> 00:30:56.240 align:center
Du verkar ha klarat dig bättre.

00:30:56.320 --> 00:30:57.360 align:center
- Ja.
- Ja.

00:30:57.880 --> 00:31:01.240 align:center
- Gärningsmannen var pensionär, så att…
- Ja.

00:31:01.320 --> 00:31:05.120 align:center
Men vad bra.
Då lämnar jag er. Ni är välkomna att gå.

00:31:05.200 --> 00:31:06.880 align:center
- Tack.
- Tack.

00:31:13.360 --> 00:31:14.360 align:center
Nej, tack.

00:31:18.200 --> 00:31:21.160 align:center
Visst ligger Anders Palm
på det här sjukhuset?

00:31:25.520 --> 00:31:27.280 align:center
Alla värden ser bra ut.

00:31:27.360 --> 00:31:30.920 align:center
Så håller han sig bara stabil
så väcker vi honom om två dygn.

00:31:31.000 --> 00:31:34.480 align:center
Jag tänker att ni är väldigt måna om
att få prata med honom.

00:31:35.800 --> 00:31:39.480 align:center
Hans dotter kom från Oslo igår.

00:31:40.920 --> 00:31:43.400 align:center
- Hon vet vad han är misstänkt för?
- Ja.

00:31:45.040 --> 00:31:46.560 align:center
Hon vägrar att tro det.

00:31:47.080 --> 00:31:50.560 align:center
Hon säger att han var på stationen
för att plocka upp henne.

00:31:51.080 --> 00:31:53.280 align:center
De skulle tydligen på nån jaktresa.

00:31:56.800 --> 00:31:57.800 align:center
Tack.

00:32:05.160 --> 00:32:07.720 align:center
Knivarna som hittades i Anders väska…

00:32:10.000 --> 00:32:12.760 align:center
Har forensikerna kommit fram till nåt där?

00:32:15.200 --> 00:32:18.440 align:center
Jag kan inte ge dig
mer information kring utredningen.

00:32:19.240 --> 00:32:20.840 align:center
Han var din misstänkta.

00:32:21.360 --> 00:32:23.120 align:center
Och nu sitter jag i skiten.

00:32:34.120 --> 00:32:37.720 align:center
Det är nåt med de där huvudena.

00:32:43.480 --> 00:32:46.080 align:center
Förresten,
skickade du ett vykort till mig?

00:34:27.320 --> 00:34:30.480 align:center
<i>Viktigt är</i>
<i>att vi är tillräckligt många poliser,</i>

00:34:30.560 --> 00:34:35.560 align:center
<i>inte minst i yttre tjänst,</i>
<i>och kan arbeta tryggt och säkert.</i>

00:34:35.640 --> 00:34:37.040 align:center
<i>Men en sån här händelse…</i>

00:34:37.120 --> 00:34:41.480 align:center
<i>Hur skulle man kunna förhindra</i>
<i>att det får en sån här utgång?</i>

00:34:42.800 --> 00:34:47.240 align:center
<i>Att vi är tillräckligt många på plats</i>
<i>kan vara en sådan sak</i>

00:34:47.320 --> 00:34:52.160 align:center
<i>men det är också som så</i>
<i>att våldet har blivit grövre</i>

00:34:52.240 --> 00:34:56.520 align:center
<i>och respekten för människoliv</i>
<i>mycket mindre.</i>

00:37:03.960 --> 00:37:05.440 align:center
- Hej.
- Hej.

00:37:06.120 --> 00:37:07.120 align:center
Sitt.

00:37:13.640 --> 00:37:15.400 align:center
Du…

00:37:15.480 --> 00:37:20.400 align:center
Forensikerna har återkommit med svar
angående blodet på knivarna i Anders bil.

00:37:20.480 --> 00:37:21.480 align:center
Okej?

00:37:23.400 --> 00:37:27.640 align:center
Det kommer inte från en människa.
Det är älgblod.

00:37:27.720 --> 00:37:33.520 align:center
Inga fingeravtryck på kassettfodralet
eller några fynd under husrannsakan.

00:37:34.240 --> 00:37:38.280 align:center
För mycket poserande framför kamerorna
och för lite polisarbete.

00:37:39.280 --> 00:37:43.480 align:center
Och det är inte jag som säger det, Thomas.
Det är mina medlemmar.

00:37:44.400 --> 00:37:46.360 align:center
- Dina medlemmar?
- Ja.

00:37:51.280 --> 00:37:53.080 align:center
Vad har du gjort med ansiktet?

00:38:20.200 --> 00:38:21.280 align:center
Fuck.

00:38:37.720 --> 00:38:40.880 align:center
Ingen säger att du har fel,
bara att det är inga bevis.

00:38:40.960 --> 00:38:43.880 align:center
Anders väcks upp imorgon.
Vi förhör honom.

00:38:43.960 --> 00:38:47.000 align:center
Sannolikt har vi ett erkännande
redan imorgon.

00:38:47.680 --> 00:38:50.160 align:center
För Bengtsson och Rolander.
För Söderhamn.

00:38:50.240 --> 00:38:52.520 align:center
- För Söderhamn?
- Ja, för Söderhamn.

00:38:53.160 --> 00:38:54.160 align:center
Ja?

00:38:56.160 --> 00:39:00.000 align:center
Ursäkta mig.
Jag måste prata med en av dina medlemmar.

00:39:00.600 --> 00:39:02.400 align:center
Jävla idiot.

00:39:02.480 --> 00:39:05.640 align:center
- Vad händer?
- Jag hittade nåt på övervakningskameran.

00:39:05.720 --> 00:39:07.840 align:center
Det kan inte ha varit Anders.

00:39:07.920 --> 00:39:11.520 align:center
Jag är såklart inte säker.
Det är suddigt och så, men…

00:39:11.600 --> 00:39:14.080 align:center
En annan polis måste ha dumpat
kassettfodralet.

00:39:14.160 --> 00:39:15.760 align:center
Anders var på sjukhuset då.

00:39:17.160 --> 00:39:18.160 align:center
Vänta.

00:39:19.680 --> 00:39:21.960 align:center
- Inte nu, John.
<i>- Det är viktigt.</i>

00:39:22.040 --> 00:39:23.360 align:center
Thomas, vänta.

00:39:23.440 --> 00:39:27.640 align:center
<i>112-samtalet i fredags natt</i>
<i>kom inte från tågstationen.</i>

00:39:27.720 --> 00:39:30.360 align:center
- Vi såg ju en telefon på…
<i>- Den fungerar inte.</i>

00:39:30.440 --> 00:39:32.800 align:center
<i>Samtalet kom från Hemfosa.</i>

00:39:32.880 --> 00:39:36.760 align:center
- Är du säker?
<i>- Helt säker. Vi fick det precis bekräftat.</i>

00:39:38.760 --> 00:39:40.360 align:center
Jag tror att Max har rätt.

00:39:40.960 --> 00:39:41.960 align:center
Max?

00:39:52.160 --> 00:39:54.240 align:center
- Fan!
- Försök igen.

00:39:56.400 --> 00:39:57.840 align:center
Har du hans frus nummer?

00:40:06.960 --> 00:40:08.360 align:center
- Hej.
- Hej.

00:40:08.440 --> 00:40:11.080 align:center
- Är Max hemma?
- Nej.

00:40:11.840 --> 00:40:14.160 align:center
Han åkte tidigt i morse.

00:40:15.040 --> 00:40:16.040 align:center
Vet du vart?

00:40:16.840 --> 00:40:18.600 align:center
Vad var det han sa?

00:40:18.680 --> 00:40:21.760 align:center
- Hemfosa tror jag det hette.
- Tack.

00:40:29.560 --> 00:40:31.080 align:center
<i>- Hej.</i>
- Hej John. Vad har du?

00:40:31.160 --> 00:40:33.720 align:center
<i>- Jag fick en träff.</i>
- Sätt honom på högtalare.

00:40:33.800 --> 00:40:39.000 align:center
<i>Jag hittade en polis i Hemfosa.</i>
<i>Peter Johansson, född 1973.</i>

00:40:39.080 --> 00:40:43.320 align:center
<i>Han har varit sjukskriven sen i mars</i>
<i>efter att han lämnat in ett klagomål.</i>

00:40:44.920 --> 00:40:47.080 align:center
- Helvete.
<i>- Vad är det?</i>

00:40:47.160 --> 00:40:49.560 align:center
Han lämnade aldrig in sin uniform.

00:40:50.200 --> 00:40:52.360 align:center
<i>Jag skickar en bild på honom direkt.</i>

00:40:54.680 --> 00:40:58.080 align:center
<i>Det är han, va?</i>
<i>Han är lik de beskrivningar vi fått.</i>

00:40:58.160 --> 00:41:00.160 align:center
- Det är han.
- Får jag se?

00:41:00.880 --> 00:41:03.760 align:center
John, jag behöver en adress.
En exakt adress.

00:41:03.840 --> 00:41:06.080 align:center
- Jag skickar direkt. Hej.
<i>- Tack.</i>

00:41:15.800 --> 00:41:20.120 align:center
- Jag har inte mitt tjänstevapen.
- Men jag har det. Jag täcker dig.

00:42:42.360 --> 00:42:43.480 align:center
Hallå där!

00:42:44.360 --> 00:42:45.360 align:center
Polis.

00:42:48.600 --> 00:42:51.040 align:center
- Vi söker Peter Johansson.
- Peter?

00:42:51.120 --> 00:42:54.520 align:center
Det är andra gången polisen är här idag
och söker honom.

00:42:54.600 --> 00:42:55.880 align:center
Han är inte här.

00:42:57.880 --> 00:42:59.240 align:center
Vet du var han är?

00:43:00.200 --> 00:43:02.920 align:center
Han är väl där han alltid brukar vara.

00:43:04.400 --> 00:43:06.880 align:center
I verkstaden. Ute i skogen.

00:43:08.080 --> 00:43:10.320 align:center
Ni borde gå och ta en titt där.

00:43:43.600 --> 00:43:44.840 align:center
Var försiktig.

00:44:11.720 --> 00:44:12.840 align:center
Vad fan är det här?

00:44:17.800 --> 00:44:19.080 align:center
Skorna.

00:44:19.160 --> 00:44:21.400 align:center
Samma modell som från brottsplatserna.

00:44:33.600 --> 00:44:34.680 align:center
Helvete.

00:44:37.720 --> 00:44:38.640 align:center
Max!

00:44:46.440 --> 00:44:47.840 align:center
- Hej, välkommen.
- Tack.

00:44:47.920 --> 00:44:49.080 align:center
Tack så mycket.

00:45:07.080 --> 00:45:08.040 align:center
Max!

00:45:08.560 --> 00:45:09.560 align:center
Max!

00:45:11.120 --> 00:45:12.960 align:center
- Max!
- Max!

00:45:15.040 --> 00:45:16.360 align:center
Max!

00:45:19.120 --> 00:45:19.960 align:center
Max!

00:45:38.520 --> 00:45:39.520 align:center
Max!

00:45:46.680 --> 00:45:48.280 align:center
Nej…

00:45:59.760 --> 00:46:01.640 align:center
Vilken jävla kliché.

00:46:56.560 --> 00:46:57.680 align:center
<i>Thomas.</i>

00:46:58.960 --> 00:47:01.840 align:center
<i>Thomas, snälla, du måste hjälpa mig.</i>

00:47:01.920 --> 00:47:04.040 align:center
<i>Thomas!</i>

00:47:04.120 --> 00:47:06.520 align:center
<i>Thomas, han säger att han ska döda mig!</i>

00:47:07.400 --> 00:47:09.480 align:center
<i>Att han ska döda oss alla.</i>

00:47:11.160 --> 00:47:12.760 align:center
<i>Snälla, du måste hjälpa mig.</i>

00:47:26.320 --> 00:47:27.400 align:center
Alfred.

00:47:40.440 --> 00:47:41.560 align:center
Det var inte i går.

00:47:44.240 --> 00:47:45.360 align:center
Kommer du ihåg mig?

00:47:46.360 --> 00:47:47.840 align:center
Peter Johansson.

00:47:50.160 --> 00:47:52.000 align:center
Ja. Hej.

00:47:52.600 --> 00:47:53.440 align:center
Hej.