WEBVTT

00:01:45.360 --> 00:01:46.760 align:center
What the hell?

00:01:48.960 --> 00:01:50.080 align:center
ARE YOU THERE?

00:01:50.160 --> 00:01:52.160 align:center
I'M HERE

00:01:52.240 --> 00:01:55.520 align:center
GIVE ME ALL POLICE OFFICERS
ACCUSED OF EXCESSIVE USE OF FORCE

00:01:57.640 --> 00:01:58.760 align:center
EXCLUDE ALL FEMALE STAFF

00:01:58.840 --> 00:02:00.400 align:center
AND MEN OF FOREIGN ETHNICITY

00:02:00.480 --> 00:02:02.040 align:center
16 LEFT.

00:02:02.120 --> 00:02:03.880 align:center
AND ON DUTY THE NIGHTS OF THE MURDERS?

00:02:12.000 --> 00:02:14.880 align:center
EMPLOYEE FILE
SWEDISH POLICE AUTHORITY

00:02:18.760 --> 00:02:22.880 align:center
LAST NAME: PALM
FIRST NAME: ANDERS

00:02:23.480 --> 00:02:24.920 align:center
Goddamn idiot.

00:03:23.240 --> 00:03:28.360 align:center
<i>You’ve reached Alfred Berg.</i>
<i>Leave a message if you have to.</i>

00:04:13.120 --> 00:04:15.720 align:center
- Dad?
<i>- I found the bastard.</i>

00:04:15.800 --> 00:04:19.000 align:center
<i>- He's at Roslags Näsby station.</i>
- Roslags Näsby?

00:04:19.520 --> 00:04:20.680 align:center
Dammit.

00:04:52.400 --> 00:04:58.280 align:center
<i>The 01:27 service to Stockholm Östra</i>
<i>is delayed by approximately eight minutes.</i>

00:05:27.640 --> 00:05:29.680 align:center
112. What service do you require?

00:05:32.280 --> 00:05:33.240 align:center
<i>Please.</i>

00:05:34.000 --> 00:05:37.000 align:center
<i>Please, you've got to come quickly!</i>

00:05:37.520 --> 00:05:38.960 align:center
A little slower, please.

00:05:40.520 --> 00:05:42.480 align:center
<i>If you don't come, we'll die!</i>

00:05:42.560 --> 00:05:43.600 align:center
That's Hamrin.

00:05:44.120 --> 00:05:47.360 align:center
Okay, this is important.
No one is allowed to attend.

00:05:47.440 --> 00:05:49.240 align:center
- We can't just let…
- It's a trap!

00:06:03.760 --> 00:06:05.560 align:center
What a fool.

00:06:33.400 --> 00:06:36.120 align:center
EMERGENCY TELEPHONE

00:06:46.080 --> 00:06:47.400 align:center
Anders Palm.

00:06:50.840 --> 00:06:51.920 align:center
Stay right there!

00:06:52.600 --> 00:06:54.160 align:center
Put your gun on the ground.

00:06:57.240 --> 00:06:58.400 align:center
I said, stop!

00:06:59.200 --> 00:07:00.360 align:center
Dad?

00:07:12.360 --> 00:07:13.200 align:center
Put that away.

00:07:14.360 --> 00:07:15.320 align:center
Away!

00:07:17.200 --> 00:07:20.200 align:center
If anyone asks, I fired the shot. Okay?

00:07:23.640 --> 00:07:26.840 align:center
- <i>112. What service do you require?</i>
- I need an ambulance.

00:07:26.920 --> 00:07:30.400 align:center
<i>- What has happened?</i>
- We got him. We got the 112-killer.

00:07:30.480 --> 00:07:33.240 align:center
<i>What's your location? Is anyone hurt?</i>

00:07:33.320 --> 00:07:37.320 align:center
Roslags Näsby train station.
Gunshot wound to the abdomen.

00:07:37.400 --> 00:07:40.440 align:center
<i>Place him on his side</i>
<i>with the gunshot wound facing down.</i>

00:07:40.960 --> 00:07:43.560 align:center
We did it, Dad. It's over.

00:07:45.280 --> 00:07:49.560 align:center
BLOOD SACRIFICE

00:07:51.400 --> 00:07:54.640 align:center
<i>Very few details have been released</i>
<i>about what exactly happened.</i>

00:07:54.720 --> 00:07:57.880 align:center
<i>A man was arrested</i>
<i>for the so-called 112 murders.</i>

00:07:58.400 --> 00:08:00.160 align:center
<i>An individual is thought to have been shot</i>

00:08:00.240 --> 00:08:05.440 align:center
<i>but no details of who shot whom</i>
<i>have been provided.</i>

00:08:05.520 --> 00:08:08.120 align:center
<i>Lucas Lind says</i>
<i>that the police force is relieved.</i>

00:08:08.200 --> 00:08:10.840 align:center
<i>that the 112-killer</i>
<i>has finally been caught.</i>

00:08:18.080 --> 00:08:19.040 align:center
All right.

00:08:20.680 --> 00:08:21.720 align:center
We got him.

00:08:23.560 --> 00:08:24.840 align:center
First things first.

00:08:24.920 --> 00:08:27.720 align:center
A reminder that everything stays
within these four walls. Okay?

00:08:28.560 --> 00:08:32.760 align:center
No gossiping in the bar or at home
about the identity of our suspect.

00:08:33.400 --> 00:08:35.200 align:center
Or what he does for a living. Okay?

00:08:35.280 --> 00:08:37.120 align:center
- Yes.
- Good.

00:08:37.640 --> 00:08:41.600 align:center
Our task now is to find anything
that can link Anders Palm to the murders.

00:08:42.200 --> 00:08:46.400 align:center
We found blood and a knife in his car.
Forensics are dealing with that.

00:08:46.480 --> 00:08:51.680 align:center
Meanwhile, let's comb through his records,
his HR file, his work shifts.

00:08:51.760 --> 00:08:55.880 align:center
I want to know about his past,
his shoe size, his personal life.

00:08:55.960 --> 00:08:57.680 align:center
I want his property searched,

00:08:57.760 --> 00:09:00.840 align:center
and anyone he's ever met
needs to be interviewed.

00:09:02.000 --> 00:09:04.880 align:center
- Let's get this bastard.
- Yes, let's do it.

00:09:06.480 --> 00:09:08.440 align:center
Good. And well done everyone.

00:09:08.520 --> 00:09:10.680 align:center
You did really well. Okay.

00:09:10.760 --> 00:09:12.920 align:center
- Shall we go through Anders' file?
- Yes.

00:09:17.280 --> 00:09:19.440 align:center
He's in the ICU at Karolinska Hospital.

00:09:19.520 --> 00:09:23.280 align:center
He's had surgery for internal bleeding
and is now in an induced a coma.

00:09:23.360 --> 00:09:27.040 align:center
So we need to wait a few days
before we can ask him why he did this.

00:09:27.800 --> 00:09:30.800 align:center
The doctors think they can wake him up
on Thursday at the earliest.

00:09:32.200 --> 00:09:34.000 align:center
The prosecutor has just arrived.

00:09:34.680 --> 00:09:37.600 align:center
- Who did we get?
- Edvin Ceder.

00:09:38.880 --> 00:09:40.520 align:center
The guy who wants to be everyone’s friend.

00:09:40.600 --> 00:09:45.040 align:center
By the way, we found
a cassette case in a bin at the station.

00:09:45.680 --> 00:09:48.800 align:center
We must have missed it at first,
but forensics are looking at it now.

00:09:49.320 --> 00:09:51.400 align:center
Okay. Thanks.

00:09:52.960 --> 00:09:53.800 align:center
Thomas.

00:09:56.040 --> 00:09:58.680 align:center
You got him. Okay?

00:10:19.200 --> 00:10:20.040 align:center
Hi.

00:10:20.640 --> 00:10:21.840 align:center
- Thomas.
- Hi.

00:10:21.920 --> 00:10:23.760 align:center
Hi, buddy. How are you?

00:10:23.840 --> 00:10:25.960 align:center
- Hi. Natalie.
- Edvin Ceder. A pleasure.

00:10:32.040 --> 00:10:35.120 align:center
Here he is, the man of the hour.

00:10:35.200 --> 00:10:36.640 align:center
Sorry I'm late.

00:10:36.720 --> 00:10:40.520 align:center
- We can let that slide today, I think.
- Absolutely. Good job.

00:10:40.600 --> 00:10:42.520 align:center
- Thanks.
- The wording looks good.

00:10:42.600 --> 00:10:44.400 align:center
But we are in agreement?

00:10:45.520 --> 00:10:49.240 align:center
Let's not mention to the media
that he's a police officer.

00:10:49.320 --> 00:10:50.240 align:center
Of course.

00:10:51.280 --> 00:10:53.160 align:center
- Please excuse us for a moment.
- Sure.

00:10:57.720 --> 00:10:59.880 align:center
Everything is in order, right?

00:10:59.960 --> 00:11:05.400 align:center
- Nothing you need to tell me?
- What do you mean?

00:11:05.480 --> 00:11:08.160 align:center
The first patrol said
that Alfred was there.

00:11:09.440 --> 00:11:11.320 align:center
He happened to be with me last night.

00:11:13.440 --> 00:11:14.280 align:center
Good.

00:11:16.760 --> 00:11:19.560 align:center
Procedure says that
I should be taken off duty.

00:11:20.080 --> 00:11:23.920 align:center
- While everything is being reviewed.
- Yes.

00:11:24.000 --> 00:11:28.520 align:center
But I have a feeling the investigation
is as good as solved anyway, Thomas.

00:11:39.480 --> 00:11:45.960 align:center
We can confirm that we have detained
a suspect for the so-called 112 murders.

00:11:46.480 --> 00:11:50.720 align:center
That individual is receiving treatment
for injuries sustained

00:11:50.800 --> 00:11:54.560 align:center
during a confrontation
in connection with the arrest.

00:11:54.640 --> 00:11:57.040 align:center
Is this individual under arrest?

00:11:57.560 --> 00:12:00.480 align:center
A formal arrest will be made
once the suspect is conscious.

00:12:00.560 --> 00:12:03.400 align:center
Is there anything
you can tell us about the suspect?

00:12:03.480 --> 00:12:08.960 align:center
We can not share any information
regarding the suspect at this time.

00:12:09.040 --> 00:12:16.040 align:center
<i>But on behalf of the Stockholm Police</i>
<i>and the victims' families,</i>

00:12:16.120 --> 00:12:20.200 align:center
<i>we would like to extend our gratitude</i>
<i>to Thomas Berg and his team</i>…

00:12:20.280 --> 00:12:24.560 align:center
- What the hell are you smiling about?
<i>- …who worked tirelessly from day one.</i>

00:12:25.440 --> 00:12:26.520 align:center
<i>Until last night's…</i>

00:13:09.840 --> 00:13:10.960 align:center
Are you okay?

00:13:16.320 --> 00:13:18.040 align:center
You shot someone.

00:13:19.080 --> 00:13:20.880 align:center
It would affect anyone.

00:13:24.720 --> 00:13:26.120 align:center
I didn't fire the gun.

00:13:26.960 --> 00:13:28.560 align:center
You didn't? Then who…?

00:13:30.280 --> 00:13:31.320 align:center
No…

00:13:32.560 --> 00:13:35.360 align:center
Alfred found him. Alfred shot him.

00:13:37.160 --> 00:13:38.400 align:center
So what'll happen now?

00:13:41.400 --> 00:13:45.440 align:center
I said I did it.
So now we're both screwed.

00:13:47.640 --> 00:13:49.040 align:center
He's going to love that.

00:13:50.520 --> 00:13:53.880 align:center
When Palm wakes up, he's going
to tell everyone it was Alfred who did it.

00:13:54.400 --> 00:13:56.120 align:center
But you caught him?

00:13:59.120 --> 00:14:01.400 align:center
You've caught a police killer.

00:14:02.360 --> 00:14:04.280 align:center
There's nothing else you can do right now.

00:14:05.480 --> 00:14:07.760 align:center
You'll find a way to explain it later.

00:14:26.400 --> 00:14:27.680 align:center
Dad?

00:14:28.640 --> 00:14:29.720 align:center
Hi.

00:14:30.240 --> 00:14:32.760 align:center
Mom told me you caught the bad guy.

00:14:34.560 --> 00:14:35.800 align:center
Yes, honey.

00:14:37.640 --> 00:14:38.880 align:center
We caught him.

00:14:42.400 --> 00:14:45.320 align:center
Can you read me another bedtime story?

00:14:46.840 --> 00:14:48.160 align:center
Weren't you sleeping?

00:14:50.600 --> 00:14:51.600 align:center
Okay.

00:14:52.720 --> 00:14:54.200 align:center
Don't tell Mom.

00:14:56.200 --> 00:14:57.760 align:center
This old story?

00:14:58.760 --> 00:14:59.680 align:center
Okay.

00:15:03.760 --> 00:15:05.680 align:center
Aren't you too old for this one?

00:15:06.200 --> 00:15:07.760 align:center
- Nope.
- "Nope."

00:15:09.280 --> 00:15:10.320 align:center
All right.

00:15:10.840 --> 00:15:12.040 align:center
Let's see.

00:15:12.560 --> 00:15:13.640 align:center
Here.

00:15:13.720 --> 00:15:18.440 align:center
"Once upon a time, there was a crow
that walked on the ground and ate worms."

00:15:19.120 --> 00:15:21.640 align:center
"Then that Persson
named Persson showed up."

00:15:21.720 --> 00:15:25.760 align:center
"'You can't be here.
This is my flower bed. Go away!'"

00:15:50.600 --> 00:15:57.160 align:center
WEDNESDAY

00:15:58.720 --> 00:16:00.800 align:center
<i>Why didn't you tell me</i>
<i>it was a cop sooner?</i>

00:16:00.880 --> 00:16:02.520 align:center
It was a very sensitive situation.

00:16:02.600 --> 00:16:04.880 align:center
I'm an officer.
I know how confidentiality works.

00:16:04.960 --> 00:16:08.520 align:center
- Yes, but the circumstances gave…
- You lied to me, Thomas.

00:16:09.200 --> 00:16:10.560 align:center
But we caught him.

00:16:11.920 --> 00:16:13.240 align:center
That's what matters.

00:16:13.320 --> 00:16:15.880 align:center
What's the problem?
You were part of the team.

00:16:15.960 --> 00:16:18.000 align:center
- You chose Natalie over me.
- Come on.

00:16:18.080 --> 00:16:20.800 align:center
And then when you realized you needed me,

00:16:20.880 --> 00:16:23.160 align:center
you messaged me
as if nothing had happened.

00:16:24.200 --> 00:16:26.080 align:center
I found Anders Palm.

00:16:26.800 --> 00:16:29.720 align:center
And yet you keep ignoring me.

00:16:32.240 --> 00:16:34.440 align:center
Okay, you're right.

00:16:34.960 --> 00:16:37.520 align:center
I should be more grateful.
I am grateful, okay?

00:16:38.440 --> 00:16:40.680 align:center
And I need your help, okay?

00:16:41.880 --> 00:16:44.920 align:center
This is confidential, but we believe that

00:16:45.520 --> 00:16:49.360 align:center
he was also responsible for the murder
of Marina Jonsson in Söderhamn.

00:16:51.360 --> 00:16:55.840 align:center
The guy they got, Falk, claims he saw
a police officer at the scene.

00:16:56.560 --> 00:16:59.360 align:center
I need someone to go and speak to him.

00:16:59.880 --> 00:17:02.960 align:center
See if you can get him to confirm
it was Anders he saw.

00:17:05.480 --> 00:17:07.280 align:center
We need everything confirmed now.

00:17:07.800 --> 00:17:09.640 align:center
I need you. Okay?

00:17:11.720 --> 00:17:12.760 align:center
Good.

00:17:20.000 --> 00:17:21.400 align:center
This is nice.

00:17:22.120 --> 00:17:23.080 align:center
What is?

00:17:23.920 --> 00:17:28.800 align:center
That I'm no longer solo parenting
in the mornings, now you've caught him.

00:17:30.920 --> 00:17:37.040 align:center
It's a relief not having to worry that
I might end up solo parenting forever.

00:17:39.520 --> 00:17:40.880 align:center
And you'll do it today?

00:17:42.000 --> 00:17:46.880 align:center
You'll go to HR, get the forms,
and start the process?

00:17:46.960 --> 00:17:50.000 align:center
Yes, I said I'd do it, and I meant it.

00:17:50.520 --> 00:17:51.600 align:center
Okay?

00:17:57.120 --> 00:18:01.080 align:center
Well, I worked with Anders
for three, maybe four years.

00:18:02.280 --> 00:18:03.400 align:center
And?

00:18:04.040 --> 00:18:05.040 align:center
"And"?

00:18:06.120 --> 00:18:07.600 align:center
What do you want me to say?

00:18:08.200 --> 00:18:09.480 align:center
Was he a strange guy?

00:18:10.000 --> 00:18:11.440 align:center
No stranger than anyone else.

00:18:11.960 --> 00:18:13.280 align:center
Was he violent?

00:18:13.960 --> 00:18:15.400 align:center
He lost it a few times.

00:18:15.920 --> 00:18:18.240 align:center
Did he have a negative opinion
of the police force?

00:18:19.240 --> 00:18:20.400 align:center
He did.

00:18:21.720 --> 00:18:24.080 align:center
But we all complain
about our employers, right?

00:18:27.200 --> 00:18:29.960 align:center
Did he have a problem with other officers?

00:18:30.920 --> 00:18:34.640 align:center
- What do you mean, "problem"?
- Did he feel hatred towards the police?

00:18:34.720 --> 00:18:36.880 align:center
Hatred? No.

00:18:38.040 --> 00:18:39.920 align:center
But if you hate the police,

00:18:40.000 --> 00:18:43.320 align:center
you probably don't share that
with your police colleague.

00:18:45.000 --> 00:18:48.160 align:center
- Did he speak about his personal life?
- Sometimes.

00:18:48.760 --> 00:18:53.480 align:center
He's divorced, lives alone,
and has a daughter at university.

00:18:55.000 --> 00:18:57.320 align:center
Same old.
He'd talk about her occasionally.

00:18:57.400 --> 00:18:59.440 align:center
He wanted to reconnect with her.

00:19:00.040 --> 00:19:03.840 align:center
He mentioned a few times
that he wanted to make her proud.

00:19:06.560 --> 00:19:09.680 align:center
So you never saw Anders
do anything suspicious?

00:19:10.760 --> 00:19:15.400 align:center
No, but Anders had a tendency
to go off on his own.

00:19:16.160 --> 00:19:21.120 align:center
According to his timesheets,
he was on duty the night of each murder.

00:19:21.720 --> 00:19:23.040 align:center
With you.

00:19:28.960 --> 00:19:30.280 align:center
Of course.

00:19:32.920 --> 00:19:36.880 align:center
Anders would make up fake entries a lot.

00:19:36.960 --> 00:19:38.120 align:center
"Fake"?

00:19:38.840 --> 00:19:40.080 align:center
Yes, retrospectively.

00:19:41.000 --> 00:19:43.240 align:center
Management had to nag him all the time.

00:19:43.320 --> 00:19:45.840 align:center
When he finally filled them in,
he just copied mine.

00:19:45.920 --> 00:19:47.600 align:center
- Copied yours?
- Yes.

00:19:47.680 --> 00:19:49.760 align:center
And you never told management?

00:19:51.000 --> 00:19:53.360 align:center
Do you remember
what it was like working in uniform?

00:19:53.440 --> 00:19:56.320 align:center
I don't snitch on my partner
over timesheets.

00:19:57.800 --> 00:19:59.800 align:center
Call me old-fashioned,

00:20:00.520 --> 00:20:02.960 align:center
but despite our differences,
I had his back.

00:20:43.040 --> 00:20:44.200 align:center
Have you found anything?

00:20:44.720 --> 00:20:49.080 align:center
Not yet.
There were no cameras at the crime scene.

00:20:50.720 --> 00:20:52.160 align:center
All right, keep looking.

00:20:53.280 --> 00:20:55.320 align:center
Lucas wants to talk to you, by the way.

00:20:55.400 --> 00:20:56.640 align:center
- Now?
- Yes.

00:21:02.360 --> 00:21:04.840 align:center
Well, I don't know what to say.

00:21:04.920 --> 00:21:09.040 align:center
No, but “thanks” might be
the closest thing, I think.

00:21:09.120 --> 00:21:09.960 align:center
Yes.

00:21:10.040 --> 00:21:11.520 align:center
Thanks.

00:21:12.240 --> 00:21:16.200 align:center
- It's just…
- It's a major step up, that's what it is.

00:21:16.280 --> 00:21:18.760 align:center
- An unexpected one.
- I don't think so.

00:21:19.520 --> 00:21:23.560 align:center
This could be the most important
investigation we've ever worked on.

00:21:24.400 --> 00:21:27.600 align:center
That will follow us for the rest
of our lives, for better or worse.

00:21:29.480 --> 00:21:31.880 align:center
Hopefully just for the better. Cheers.

00:21:33.280 --> 00:21:34.160 align:center
Cheers.

00:21:39.280 --> 00:21:44.760 align:center
You do realize that you'll be
higher in rank than your dad ever was?

00:21:46.640 --> 00:21:49.640 align:center
- You deserve it.
- Yeah, I'm not so sure about that.

00:21:49.720 --> 00:21:50.680 align:center
No?

00:21:51.600 --> 00:21:54.880 align:center
Maybe I should reconsider
my recommendation for promotion, then?

00:21:54.960 --> 00:21:57.640 align:center
If you don't deserve it, I mean.

00:21:59.120 --> 00:22:00.280 align:center
I didn't think so.

00:22:00.880 --> 00:22:01.720 align:center
Cheers.

00:22:23.880 --> 00:22:26.160 align:center
For God's sake, Dad. Come on.

00:22:29.400 --> 00:22:32.280 align:center
<i>You've reached Alfred Berg. Leave a…</i>

00:22:38.200 --> 00:22:40.080 align:center
Where the hell are you?

00:22:48.160 --> 00:22:51.320 align:center
Thank you once again for cooperating.

00:22:51.840 --> 00:22:56.440 align:center
I want to see the person who killed Marina
brought to justice just as much as you do.

00:22:56.520 --> 00:22:57.480 align:center
Of course.

00:22:59.200 --> 00:23:01.880 align:center
And it'll help me get out of here, right?

00:23:05.200 --> 00:23:09.680 align:center
The police officer you described
to the sketch artist a while back…

00:23:09.760 --> 00:23:12.560 align:center
Would you be able
to recognize him from a photograph?

00:23:13.240 --> 00:23:14.280 align:center
Absolutely.

00:23:16.040 --> 00:23:19.280 align:center
It would be a great help to us
if you could do that.

00:23:20.880 --> 00:23:24.480 align:center
Yes, I'd recognize him
the second I saw him.

00:23:32.360 --> 00:23:34.920 align:center
Remind me, you described him as…?

00:23:36.000 --> 00:23:37.360 align:center
Well, white.

00:23:37.880 --> 00:23:41.720 align:center
About 1.80. Beard. Dark hair.

00:23:50.280 --> 00:23:51.960 align:center
So…

00:23:54.120 --> 00:23:55.960 align:center
Was it this guy?

00:23:56.560 --> 00:23:59.600 align:center
- Yes. It was him.
- Are you absolutely certain?

00:23:59.680 --> 00:24:01.160 align:center
Definitely.

00:24:10.720 --> 00:24:12.440 align:center
There he is.

00:24:13.160 --> 00:24:18.840 align:center
Ladies and gentlemen, let me introduce
the master detective, Thomas Berg.

00:24:19.440 --> 00:24:23.440 align:center
The man who worked tirelessly
from day one.

00:24:26.320 --> 00:24:30.640 align:center
- Dad…
- It's all thanks to him, and no one else.

00:24:31.160 --> 00:24:32.160 align:center
No one else.

00:24:32.240 --> 00:24:36.880 align:center
A hell of an achievement. Congratulations.

00:24:36.960 --> 00:24:39.000 align:center
I'm such an idiot.

00:24:39.520 --> 00:24:42.760 align:center
For imagining that you'd appreciate
the goddamn risk I took for you.

00:24:42.840 --> 00:24:45.760 align:center
Yeah, that's big of you. Many thanks.

00:24:46.920 --> 00:24:49.840 align:center
I actually thought fathers were
supposed to be proud of their sons.

00:24:50.360 --> 00:24:53.840 align:center
And to want them to achieve things.
Even more than they did.

00:24:54.440 --> 00:24:55.840 align:center
But not you, right?

00:24:56.440 --> 00:25:01.000 align:center
No, you want a version of yourself.
But not so good that you get overshadowed.

00:25:01.080 --> 00:25:03.760 align:center
- I don't need to worry about that.
- No?

00:25:04.480 --> 00:25:05.840 align:center
No, not at all.

00:25:05.920 --> 00:25:08.320 align:center
It kills you that
I'm getting so much attention.

00:25:08.840 --> 00:25:11.680 align:center
That I'm a better
and more respectable officer than you are.

00:25:11.760 --> 00:25:13.240 align:center
What a load of crap.

00:25:13.320 --> 00:25:16.720 align:center
What use are your killer instincts
if you can't hold on to your job?

00:25:16.800 --> 00:25:19.880 align:center
We both know you weren't fired
because of "inappropriate language."

00:25:19.960 --> 00:25:22.240 align:center
You assaulted a guy
who saw you planting evidence.

00:25:22.320 --> 00:25:25.720 align:center
- Against a man who killed his daughter.
- You jeopardized the whole investigation.

00:25:25.800 --> 00:25:28.160 align:center
- He would have been convicted.
- I wanted to be sure.

00:25:28.240 --> 00:25:30.760 align:center
- That makes you a bad cop.
- No, it makes me a good dad.

00:25:30.840 --> 00:25:33.680 align:center
- Really? When did you become…
- A damn good dad. Do you hear me?

00:25:33.760 --> 00:25:35.640 align:center
- When did that happen?
- Shut up!

00:25:37.440 --> 00:25:41.720 align:center
- What the hell is wrong with you?
- Let go of me you, fucking prick!

00:25:41.800 --> 00:25:45.120 align:center
- What the hell is wrong with you?
- You're insane!

00:25:47.560 --> 00:25:50.320 align:center
I'm sorry to bother you,
but I can't get a hold of Thomas.

00:25:53.760 --> 00:25:57.080 align:center
He asked me to go to Gävle
to speak with Viktor Falk.

00:25:57.680 --> 00:26:00.440 align:center
You have interviewed Falk?

00:26:00.520 --> 00:26:04.040 align:center
Yes, I know about
the connection with Söderhamn.

00:26:04.120 --> 00:26:07.000 align:center
He asked me to find out
if Falk recognized Anders.

00:26:07.080 --> 00:26:11.920 align:center
Okay. I'm sure Thomas had good reason
to disclose those suspicions to you.

00:26:12.000 --> 00:26:14.640 align:center
- But all the progress…
- There is no progress.

00:26:16.480 --> 00:26:19.080 align:center
Falk didn't identify Anders.

00:26:19.160 --> 00:26:21.760 align:center
He identified my brother-in-law
who's been dead two years.

00:26:22.680 --> 00:26:24.120 align:center
Falk has his own agenda.

00:26:24.640 --> 00:26:29.040 align:center
It would've been good if he'd
identified Anders, but it's not crucial.

00:26:29.120 --> 00:26:30.320 align:center
There's something else.

00:26:31.080 --> 00:26:35.520 align:center
The shoe prints pulled from the Rolander
and Bengtsson murder scene were a 43.

00:26:35.600 --> 00:26:37.040 align:center
Anders wears size 46.

00:26:42.320 --> 00:26:43.320 align:center
Max…

00:26:46.600 --> 00:26:48.880 align:center
You've got nothing to prove.

00:26:50.240 --> 00:26:53.760 align:center
You only have a few years left.
Just take it easy.

00:27:02.320 --> 00:27:04.800 align:center
Hi. What was that about?

00:27:05.960 --> 00:27:08.880 align:center
- Max?
- Because you need to know everything?

00:27:08.960 --> 00:27:10.120 align:center
Excuse me?

00:27:10.200 --> 00:27:12.880 align:center
Isn't it enough to get me removed
from the case I'm working on?

00:27:12.960 --> 00:27:14.520 align:center
What? You are working on it.

00:27:14.600 --> 00:27:16.680 align:center
- Besides, the case is solved.
- It isn't.

00:27:17.200 --> 00:27:18.080 align:center
What do you mean?

00:27:20.680 --> 00:27:22.440 align:center
Anders isn't our killer.

00:27:35.480 --> 00:27:38.760 align:center
You've reached the HR department.
This is Victoria.

00:27:40.560 --> 00:27:42.560 align:center
Thank you for calling back.

00:27:43.080 --> 00:27:46.360 align:center
Yes, that's exactly why
I wanted to speak to you.

00:27:54.440 --> 00:27:55.560 align:center
Hi.

00:27:56.320 --> 00:27:58.520 align:center
Judging by the look on your face,

00:27:58.600 --> 00:28:02.040 align:center
I assume you're not here
to discuss paternity leave.

00:28:08.000 --> 00:28:09.360 align:center
I'm quitting.

00:28:11.640 --> 00:28:12.920 align:center
Totally understandable.

00:28:13.520 --> 00:28:14.920 align:center
I kept putting it off.

00:28:15.000 --> 00:28:18.040 align:center
I thought I'd feel different
when we finally caught the guy, but…

00:28:18.920 --> 00:28:20.240 align:center
A bit of an anti-climax?

00:28:21.680 --> 00:28:23.880 align:center
I wasn't expecting a guy like Anders.

00:28:24.400 --> 00:28:28.960 align:center
He was hardly employee of the month,
but from all the research I've been doing…

00:28:29.960 --> 00:28:31.400 align:center
he was a dedicated cop.

00:28:31.920 --> 00:28:33.880 align:center
- I just…
- You just…?

00:28:38.800 --> 00:28:40.000 align:center
I just don't see it.

00:28:40.640 --> 00:28:41.880 align:center
Me neither.

00:28:41.960 --> 00:28:44.840 align:center
Whoever did this… It feels personal.

00:28:46.360 --> 00:28:48.120 align:center
- Persson?
- Hi.

00:28:56.840 --> 00:29:03.840 align:center
PERSONNEL RECORDS

00:29:08.400 --> 00:29:11.800 align:center
So, John, you'd like to resign?

00:29:29.360 --> 00:29:33.360 align:center
The last few weeks have been…
not just hard.

00:29:33.440 --> 00:29:36.440 align:center
I hate how it's affected my family.

00:29:36.960 --> 00:29:39.360 align:center
It's been a very challenging time.

00:29:44.240 --> 00:29:47.400 align:center
<i>It's quite simple.</i>
<i>You just need to fill in the form.</i>

00:29:48.040 --> 00:29:50.920 align:center
<i>Make sure to include</i>
<i>the reasons behind your resignation.</i>

00:29:51.000 --> 00:29:52.680 align:center
<i>It's important for statistics.</i>

00:29:53.280 --> 00:29:57.520 align:center
Then you hand in the documents,
and we can begin the process.

00:30:04.840 --> 00:30:06.640 align:center
Just come back as soon as you're done.

00:30:09.080 --> 00:30:10.440 align:center
Thanks again.

00:30:21.480 --> 00:30:23.400 align:center
Hi. I've got this for you.

00:30:23.480 --> 00:30:25.880 align:center
- You can press it against…
- Oh, okay.

00:30:26.520 --> 00:30:30.600 align:center
I'll just examine you before you go.
Look straight ahead, please.

00:30:34.200 --> 00:30:36.360 align:center
Good. Now follow my finger.

00:30:39.240 --> 00:30:41.920 align:center
Sorry. It's Rosabubbla.

00:30:42.000 --> 00:30:44.080 align:center
- Rosa…
- Rosabubbla.

00:30:44.160 --> 00:30:47.560 align:center
It's a fizzy gin that the kids drink
on cruise ferries to Finland.

00:30:48.080 --> 00:30:49.440 align:center
- That hurts as well?
- Yeah.

00:30:49.520 --> 00:30:50.480 align:center
Okay.

00:30:52.360 --> 00:30:53.440 align:center
But…

00:30:54.280 --> 00:30:56.240 align:center
You seem to have fared better.

00:30:56.320 --> 00:30:57.400 align:center
- Yeah.
- Yeah.

00:30:57.920 --> 00:31:01.120 align:center
- The other guy was a senior citizen, so…
- Yeah.

00:31:01.200 --> 00:31:05.120 align:center
Okay. Well, I'll leave you, then.
You're free to go.

00:31:05.200 --> 00:31:06.880 align:center
- Yeah, thanks.
- Bye.

00:31:13.360 --> 00:31:14.400 align:center
No, thanks.

00:31:18.200 --> 00:31:21.320 align:center
Anders Palm is in this hospital, isn't he?

00:31:25.560 --> 00:31:27.280 align:center
His vital signs are good.

00:31:27.360 --> 00:31:30.480 align:center
If he remains stable,
we'll wake him up soon.

00:31:31.000 --> 00:31:33.960 align:center
I'm sure you're very keen to speak to him.

00:31:35.800 --> 00:31:39.480 align:center
His daughter arrived from Oslo yesterday.

00:31:40.960 --> 00:31:43.400 align:center
- Does she know what he's been accused of?
- Yes.

00:31:45.040 --> 00:31:46.560 align:center
She refuses to believe it.

00:31:47.080 --> 00:31:50.040 align:center
She says he was at the station
to pick her up.

00:31:51.080 --> 00:31:53.280 align:center
Apparently, they were going
on a hunting trip.

00:31:56.800 --> 00:31:57.760 align:center
Thanks.

00:32:05.040 --> 00:32:07.880 align:center
The knives that were found in Anders' bag…

00:32:10.000 --> 00:32:12.320 align:center
Have forensics come back on that?

00:32:15.200 --> 00:32:18.440 align:center
I can't give you
any more information about the case.

00:32:19.200 --> 00:32:20.840 align:center
He was your suspect.

00:32:21.360 --> 00:32:23.160 align:center
And now I'm fucked.

00:32:34.120 --> 00:32:37.480 align:center
There's something about those heads.

00:32:43.480 --> 00:32:46.000 align:center
By the way, did you leave me a postcard?

00:33:38.560 --> 00:33:41.480 align:center
WORKPLACE HEALTH AND SAFETY REPORT

00:33:41.560 --> 00:33:44.160 align:center
SECURITY PROTOCOL WAS NOT FOLLOWED.

00:34:26.040 --> 00:34:27.760 align:center
IMPOSSIBLE TO SLEEP.

00:34:27.840 --> 00:34:29.040 align:center
LONG-TERM STAFF SHORTAGE

00:34:29.120 --> 00:34:33.280 align:center
<i>It's important to have enough officers,</i>
<i>to be able to work safely.</i>

00:34:33.360 --> 00:34:34.720 align:center
POST-TRAUMATIC STRESS

00:34:34.800 --> 00:34:36.320 align:center
THREATENING SITUATIONS

00:34:36.400 --> 00:34:41.400 align:center
<i>How could this have been prevented?</i>

00:34:42.800 --> 00:34:47.320 align:center
<i>Having enough staff on site</i>
<i>could be one of the solutions.</i>

00:34:47.400 --> 00:34:52.160 align:center
<i>But it is also the case that violence</i>
<i>has become more extreme</i>

00:34:52.240 --> 00:34:56.520 align:center
<i>and there's much less respect</i>
<i>for human life.</i>

00:35:05.880 --> 00:35:11.200 align:center
FORM FOR COMMENTS AND COMPLAINTS
ABOUT THE POLICE AUTHORITY

00:35:11.280 --> 00:35:15.000 align:center
01:15
VIOLENT ARGUMENT IN AN…

00:36:38.000 --> 00:36:44.880 align:center
THURSDAY

00:37:03.960 --> 00:37:05.520 align:center
- Hi.
- Hi.

00:37:06.040 --> 00:37:06.960 align:center
Sit.

00:37:13.640 --> 00:37:15.000 align:center
Listen…

00:37:15.520 --> 00:37:20.400 align:center
Forensics have come back about
the blood on the knives in Anders' car.

00:37:20.480 --> 00:37:21.440 align:center
Okay.

00:37:23.440 --> 00:37:24.880 align:center
It's not human blood.

00:37:26.040 --> 00:37:27.240 align:center
It's elk blood.

00:37:27.760 --> 00:37:29.800 align:center
There were no prints on the cassette case,

00:37:29.880 --> 00:37:33.520 align:center
and nothing was found
during the search of his property.

00:37:34.200 --> 00:37:38.280 align:center
Too much posing for the cameras
and not enough detective work.

00:37:39.280 --> 00:37:43.560 align:center
I'm not the one saying this, Thomas.
My members are.

00:37:44.400 --> 00:37:46.280 align:center
- Your members?
- Yes.

00:37:51.320 --> 00:37:52.680 align:center
What happened to your face?

00:38:11.880 --> 00:38:14.720 align:center
That's all circumstantial!

00:38:18.320 --> 00:38:19.960 align:center
Thomas, calm down.

00:38:21.360 --> 00:38:22.920 align:center
All other evidence…

00:38:26.120 --> 00:38:28.120 align:center
Thomas, it's not enough.

00:38:37.720 --> 00:38:40.880 align:center
Nobody's saying that you're wrong,
we're just saying there's no proof.

00:38:40.960 --> 00:38:43.920 align:center
They'll wake Anders up tomorrow.
We'll interview him.

00:38:44.000 --> 00:38:47.000 align:center
Most likely, we'll have a confession
by tomorrow afternoon.

00:38:47.680 --> 00:38:50.160 align:center
For Bengtsson and Rolander. For Söderhamn.

00:38:50.240 --> 00:38:52.560 align:center
- For Söderhamn?
- Yes, Söderhamn.

00:38:53.160 --> 00:38:54.000 align:center
Yes?

00:38:56.160 --> 00:38:59.960 align:center
Excuse me.
I need to talk to one of your members.

00:39:00.600 --> 00:39:02.480 align:center
Fucking idiot.

00:39:02.560 --> 00:39:05.240 align:center
- What's going on?
- I've found something on the CCTV.

00:39:05.760 --> 00:39:07.280 align:center
It can't have been Anders.

00:39:07.920 --> 00:39:11.040 align:center
I can't be completely sure.
It's blurry, but…

00:39:11.600 --> 00:39:14.080 align:center
Another officer must have
dumped the cassette case.

00:39:14.160 --> 00:39:15.760 align:center
Anders was in the hospital then.

00:39:17.200 --> 00:39:18.120 align:center
Hang on.

00:39:19.680 --> 00:39:21.920 align:center
- Just a minute, John.
<i>- It's important.</i>

00:39:22.000 --> 00:39:22.920 align:center
Thomas, wait.

00:39:23.440 --> 00:39:27.200 align:center
<i>The 112 call on Friday night</i>
<i>didn't come from the train station.</i>

00:39:27.720 --> 00:39:30.360 align:center
- But we saw a phone.
<i>- That one doesn't work.</i>

00:39:30.960 --> 00:39:32.800 align:center
<i>The call came from Hemfosa.</i>

00:39:32.880 --> 00:39:36.760 align:center
- Are you sure?
<i>- I'm positive. It's just been confirmed.</i>

00:39:38.760 --> 00:39:40.360 align:center
I think Max is right.

00:39:40.960 --> 00:39:42.000 align:center
Max?

00:39:52.160 --> 00:39:54.240 align:center
- Dammit.
- Try again.

00:39:56.440 --> 00:39:57.840 align:center
Do you have his wife's number?

00:40:06.880 --> 00:40:08.320 align:center
- Hi.
- Hi.

00:40:08.400 --> 00:40:11.200 align:center
- Is Max home?
- No.

00:40:11.800 --> 00:40:13.720 align:center
He left early this morning.

00:40:15.040 --> 00:40:16.240 align:center
Do you know where he went?

00:40:16.840 --> 00:40:18.600 align:center
What did he say again?

00:40:18.680 --> 00:40:21.760 align:center
- Hemfosa, I think.
- Thanks.

00:40:29.560 --> 00:40:31.080 align:center
<i>- Hi.</i>
- Hi, John. What have you got?

00:40:31.160 --> 00:40:33.160 align:center
<i>- I got a hit.</i>
- Put him on speaker.

00:40:33.760 --> 00:40:39.080 align:center
<i>I found one cop in Hemfosa.</i>
<i>Peter Johansson, born 1973.</i>

00:40:39.160 --> 00:40:43.320 align:center
<i>He's been on sick leave since March</i>
<i>after he made an internal complaint.</i>

00:40:44.920 --> 00:40:47.080 align:center
- Fuck.
<i>- What is it?</i>

00:40:47.160 --> 00:40:49.560 align:center
He never returned his uniform.

00:40:50.160 --> 00:40:52.360 align:center
<i>I'm sending you his photo now.</i>

00:40:54.640 --> 00:40:58.160 align:center
<i>That's him, isn't it?</i>
<i>He matches the descriptions we got.</i>

00:40:58.240 --> 00:41:00.200 align:center
- Yes, that's him.
- Let me see.

00:41:00.960 --> 00:41:03.760 align:center
All right, John. I need an exact address.

00:41:03.840 --> 00:41:06.080 align:center
- Yes, I'm sending it now.
<i>- Thanks.</i>

00:41:08.360 --> 00:41:12.760 align:center
EMPLOYEE FILE
SWEDISH POLICE AUTHORITY

00:41:15.800 --> 00:41:19.680 align:center
- I don't have my service gun.
- I have mine. It's fine. I'll cover you.

00:42:42.360 --> 00:42:43.480 align:center
Hey!

00:42:44.320 --> 00:42:45.280 align:center
Police.

00:42:48.520 --> 00:42:51.080 align:center
- We're looking for Peter Johansson.
- Peter?

00:42:51.160 --> 00:42:54.520 align:center
This is the second time
police have come looking for him today.

00:42:54.600 --> 00:42:55.920 align:center
But he's not here.

00:42:57.800 --> 00:42:58.800 align:center
Where is he?

00:43:00.320 --> 00:43:02.480 align:center
Well, he's where he always is.

00:43:04.400 --> 00:43:06.880 align:center
At his workshop. In the woods.

00:43:08.080 --> 00:43:10.360 align:center
You should go take a look.

00:43:43.600 --> 00:43:44.840 align:center
Be careful.

00:44:11.720 --> 00:44:12.840 align:center
What the hell is this?

00:44:17.800 --> 00:44:18.960 align:center
The shoes.

00:44:19.040 --> 00:44:21.320 align:center
The same model
as the ones at the crime scenes.

00:44:33.600 --> 00:44:34.680 align:center
Fuck.

00:44:37.720 --> 00:44:38.640 align:center
Max!

00:44:46.440 --> 00:44:47.800 align:center
- Hi, welcome.
- Thanks.

00:44:47.880 --> 00:44:49.080 align:center
Thank you.

00:45:07.080 --> 00:45:08.040 align:center
Max!

00:45:08.560 --> 00:45:09.760 align:center
Max!

00:45:11.120 --> 00:45:12.960 align:center
- Max!
- Max!

00:45:15.120 --> 00:45:16.360 align:center
Max!

00:45:19.120 --> 00:45:19.960 align:center
Max!

00:45:38.520 --> 00:45:39.520 align:center
Max!

00:45:46.680 --> 00:45:48.240 align:center
No, no, no!

00:45:59.760 --> 00:46:01.640 align:center
What a fucking cliché.

00:46:56.640 --> 00:46:57.720 align:center
<i>Thomas.</i>

00:46:58.960 --> 00:47:01.880 align:center
<i>Thomas, please, you've got to help me.</i>

00:47:01.960 --> 00:47:03.600 align:center
<i>Thomas!</i>

00:47:04.120 --> 00:47:06.520 align:center
<i>Thomas, he says he's going to kill me.</i>

00:47:07.400 --> 00:47:09.560 align:center
<i>He says he's going to kill us all.</i>

00:47:11.200 --> 00:47:12.760 align:center
<i>Please, you have to help me.</i>

00:47:26.320 --> 00:47:27.400 align:center
Alfred.

00:47:40.440 --> 00:47:41.680 align:center
Long time no see.

00:47:44.240 --> 00:47:45.400 align:center
Remember me?

00:47:46.360 --> 00:47:47.800 align:center
Peter Johansson.

00:47:50.160 --> 00:47:52.000 align:center
Yes. Hi.

00:47:52.600 --> 00:47:53.440 align:center
Hi.

00:48:46.080 --> 00:48:48.520 align:center
Subtitle translation by: Darina O'Hagan.