WEBVTT

00:00:07.640 --> 00:00:10.040 align:center
<i>Jag vet att ni alla är trötta</i>

00:00:10.120 --> 00:00:13.960 align:center
<i>men jag vet också</i>
<i>att ni vill gripa den här mördaren.</i>

00:00:41.640 --> 00:00:43.400 align:center
Han är kvar där ute.

00:00:44.080 --> 00:00:47.200 align:center
Och nu väntar honom
en obehaglig överraskning.

00:00:48.600 --> 00:00:50.240 align:center
- Thomas.
<i>- John, vad händer?</i>

00:00:50.320 --> 00:00:52.560 align:center
Ingenting. Han ringde inte.

00:00:52.640 --> 00:00:54.240 align:center
<i>Det kom inget samtal.</i>

00:00:56.000 --> 00:00:56.840 align:center
Ingenting.

00:00:56.920 --> 00:01:00.320 align:center
Vad som än händer ikväll,
så kommer vi att ta honom.

00:01:00.400 --> 00:01:04.680 align:center
Nu ger vi oss ut på gatorna
och gör vårt jobb.

00:01:04.760 --> 00:01:06.240 align:center
- Ja!
- Kom igen!

00:01:18.800 --> 00:01:20.280 align:center
En av våra egna.

00:01:21.200 --> 00:01:22.560 align:center
Det kan inte vara sant.

00:01:25.680 --> 00:01:29.080 align:center
Viktor Falk mötte en polis
på mordplatsen i Söderhamn.

00:01:29.160 --> 00:01:31.240 align:center
Men det har utredningen avfärdat.

00:01:32.400 --> 00:01:36.400 align:center
Vem vill höra sånt om man bestämt sig
för att Falk är skyldig?

00:01:36.480 --> 00:01:37.640 align:center
Precis.

00:01:39.200 --> 00:01:42.520 align:center
- Och Farsta, åtta poliser går in…
- Och nio kommer ut. Jag vet.

00:01:42.600 --> 00:01:44.000 align:center
Det är svårt att ta in.

00:01:51.160 --> 00:01:52.880 align:center
Ingen får veta om det här.

00:01:53.480 --> 00:01:56.600 align:center
- Inte ens Lind?
- Särskilt inte Lind.

00:01:57.200 --> 00:02:00.760 align:center
- Han skulle ändå inte tro oss.
- Inte utan bevis, åtminstone.

00:02:02.600 --> 00:02:07.960 align:center
Vi behöver nånstans att vara, bara vi tre.
Där vi kan…jobba i fred.

00:02:09.480 --> 00:02:12.400 align:center
Det här är teamet nu.
Vi måste lösa det här själva.

00:02:40.120 --> 00:02:45.600 align:center
Mikron är trasig, värmen är lite svajig,
men ingen kommer att störa er här.

00:02:46.480 --> 00:02:49.240 align:center
Ni har rummet en vecka,
sen börjar sommarkurserna.

00:02:49.960 --> 00:02:52.520 align:center
Nåt stök och jag förnekar all inblandning.

00:02:53.040 --> 00:02:55.160 align:center
- Uppfattat. Tack.
- Hej då.

00:02:55.240 --> 00:02:57.200 align:center
- Hej då.
- Hej då. Tack.

00:03:04.400 --> 00:03:06.360 align:center
Okej, tack för att du ringde.

00:03:06.440 --> 00:03:09.880 align:center
Nu är det bekräftat.
Det kom inget samtal från mördaren.

00:03:09.960 --> 00:03:14.120 align:center
Såklart, eftersom han var fullt upptagen
med att leta efter sig själv.

00:03:15.200 --> 00:03:16.600 align:center
Där kanske vi har nåt.

00:03:17.680 --> 00:03:19.960 align:center
Han mördar när han inte är i tjänst.

00:03:21.200 --> 00:03:24.280 align:center
När han är i tjänst
har för många koll på var han är.

00:03:25.160 --> 00:03:29.920 align:center
Tar vi reda på vilka som var lediga
under mordnätterna och i tjänst igår natt

00:03:30.000 --> 00:03:32.520 align:center
så har vi en lista
över möjliga misstänkta.

00:03:37.560 --> 00:03:40.760 align:center
Det är okej, pappa.
Du kan erkänna att du är imponerad.

00:03:43.320 --> 00:03:47.680 align:center
Det är en jävla massa arbete.
Hur ska vi hinna om vi bara är vi tre?

00:03:50.720 --> 00:03:53.320 align:center
<i>Ska vi bjuda över dem på middag igen?</i>

00:03:53.400 --> 00:03:56.000 align:center
Herregud, det var ju över ett år sen.

00:03:56.080 --> 00:03:59.280 align:center
- Men det var ju jättetrevligt.
- Ja, absolut.

00:03:59.360 --> 00:04:01.040 align:center
Men då så, bjud över dem.

00:04:01.120 --> 00:04:02.000 align:center
Det är bara…

00:04:03.000 --> 00:04:04.360 align:center
Det här fallet…

00:04:04.920 --> 00:04:08.360 align:center
Thomas har av nån anledning satt mig
på avbytarbänken.

00:04:08.440 --> 00:04:11.120 align:center
Jag måste bara lösa det först.

00:04:12.200 --> 00:04:13.520 align:center
Vi ses ikväll.

00:04:15.600 --> 00:04:18.240 align:center
- Har inte du fotboll ikväll?
- Jag minns inte.

00:04:18.320 --> 00:04:22.480 align:center
- Du har träningsväskan på armen.
- Då är väl svaret "ja".

00:04:24.560 --> 00:04:30.200 align:center
Vi kan inte utesluta att mördaren har
nån särskild i sikte, nån enskild polis.

00:04:30.280 --> 00:04:32.120 align:center
Prio nu är att göra en lista.

00:04:32.200 --> 00:04:35.840 align:center
Jag vill ha alla poliser
som varit i tjänst samtliga mordnätter.

00:04:35.920 --> 00:04:38.960 align:center
Vi har fått tillgång
till personaldatabasen.

00:04:39.040 --> 00:04:41.440 align:center
Vad menar du med "nån enskild polis"?

00:04:41.520 --> 00:04:45.960 align:center
Då han slått till samma tid samma dag
kan skiftbytena vara ett spår att gå på.

00:04:46.040 --> 00:04:51.320 align:center
Är det nån han gärna vill se åka på larmet
och i så fall varför?

00:04:51.400 --> 00:04:53.280 align:center
Låter inte det rätt långsökt?

00:04:53.360 --> 00:04:56.040 align:center
Det finns en rad vägar vi kan gå
i det här läget.

00:04:56.120 --> 00:04:57.120 align:center
Som vadå?

00:04:58.400 --> 00:04:59.800 align:center
Följa upp forensiska spår,

00:04:59.880 --> 00:05:03.400 align:center
se över tidigare händelser
som involverar samtal med 112…

00:05:03.480 --> 00:05:06.880 align:center
- Är det det här vi ska lägga tid på?
- Ja, det ska vi.

00:05:08.120 --> 00:05:10.400 align:center
För det innebär rätt mycket jobb.

00:05:10.480 --> 00:05:13.240 align:center
Absolut.
Jag vill att du överser arbetet.

00:05:14.600 --> 00:05:19.400 align:center
Sätt ihop namnlistan snarast.
Vi har inte långt till nästa fredag. Okej?

00:05:21.200 --> 00:05:22.760 align:center
- Bra.
- Visst.

00:05:29.800 --> 00:05:33.360 align:center
- Fredag var en seger. Vi bröt mönstret.
- Men inget är förändrat.

00:05:34.600 --> 00:05:36.760 align:center
- Vad menar du?
- Det har gått 16 dagar.

00:05:36.840 --> 00:05:39.320 align:center
Ni har fortfarande inte gjort
nåt gripande.

00:05:39.400 --> 00:05:41.880 align:center
Våra medlemmar är fortfarande rädda.

00:05:41.960 --> 00:05:44.400 align:center
Sjukskrivningarna har skjutit i höjden.

00:05:44.480 --> 00:05:46.720 align:center
Ni måste ta traumat på allvar.

00:05:46.800 --> 00:05:51.400 align:center
Vi tar trauma på stort allvar,
i allt högre utsträckning nuförtiden.

00:05:51.480 --> 00:05:53.560 align:center
Jag menar faktiskt hantera det.

00:05:53.640 --> 00:05:56.560 align:center
Vi har en hel poliskår
i behov av kristerapi.

00:05:59.920 --> 00:06:02.600 align:center
- Men du menar inte nu?
- Jag menar nu.

00:06:02.680 --> 00:06:04.680 align:center
Nån där ute mördar poliser.

00:06:04.760 --> 00:06:08.680 align:center
Ja, exakt. Låt oss gripa honom först,
så tar vi terapin sen.

00:06:08.760 --> 00:06:11.920 align:center
Det är inte 90-talet.
Numera prioriterar vi psykisk hälsa.

00:06:12.000 --> 00:06:13.880 align:center
Vi prioriterar att inte mördas.

00:06:13.960 --> 00:06:17.160 align:center
Britta, vi måste ha poliser ute i arbete.

00:06:17.240 --> 00:06:21.760 align:center
Vi måste ha all tillgänglig personal igång
så länge den här utredningen pågår.

00:06:23.040 --> 00:06:25.120 align:center
Fortsätter sjukskrivningarna så här

00:06:25.200 --> 00:06:28.040 align:center
kommer det inte finnas
nån tillgänglig personal.

00:06:30.320 --> 00:06:32.520 align:center
Se det här från vårt perspektiv.

00:06:32.600 --> 00:06:34.480 align:center
Det här är våra egna kollegor.

00:06:34.560 --> 00:06:38.000 align:center
Vi vill ha fast den här jäveln.
Hela teamet jobbar för det.

00:06:38.600 --> 00:06:40.560 align:center
Vi behöver bara lite mer tid.

00:06:48.360 --> 00:06:50.080 align:center
Du, Thomas…

00:06:52.200 --> 00:06:55.800 align:center
Din pappa…
Jag såg honom i gymnastiksalen.

00:06:57.880 --> 00:06:59.960 align:center
- Ja.
- Du vet ju bättre än de flesta.

00:07:00.040 --> 00:07:03.000 align:center
Det fanns väldigt goda skäl
till att han fick gå.

00:07:03.080 --> 00:07:06.400 align:center
Det finns ingen återvändo
efter att ha planterat bevis.

00:07:06.480 --> 00:07:08.840 align:center
Det vore synd
om hans ego skulle stå i vägen

00:07:08.920 --> 00:07:11.040 align:center
för de här människorna och deras…

00:07:12.240 --> 00:07:14.240 align:center
…deras behov för upprättelse.

00:07:15.760 --> 00:07:18.760 align:center
- Förstår du vad jag säger?
- Absolut.

00:07:29.360 --> 00:07:30.680 align:center
Bra att du ringde upp.

00:07:30.760 --> 00:07:35.760 align:center
Jag ber om samtliga samtal som kom in
till Söderhamn runt 01.15 den natten.

00:07:35.840 --> 00:07:38.880 align:center
Kolla din mejl.
Jag har skickat åklagarens godkännande.

00:07:38.960 --> 00:07:41.520 align:center
<i>Vill du ha samtal</i>
<i>från följande fredagar också?</i>

00:07:41.600 --> 00:07:44.160 align:center
<i>Med start fredagen efter, kanske?</i>

00:07:44.240 --> 00:07:47.160 align:center
Det kom inte in nåt samtal
fredagen efter, så…

00:07:48.440 --> 00:07:51.120 align:center
Det…kan du nog hoppa över.

00:07:52.400 --> 00:07:54.400 align:center
Eller så här… Skicka allt du har.

00:08:13.000 --> 00:08:15.240 align:center
- Vad är det här?
- Plugga in och lyssna.

00:08:20.560 --> 00:08:22.840 align:center
<i>112. Vad är det som har inträffat?</i>

00:08:22.920 --> 00:08:24.160 align:center
<i>Hjälp mig.</i>

00:08:24.800 --> 00:08:27.200 align:center
<i>Du… Du måste hjälpa mig.</i>

00:08:27.760 --> 00:08:31.440 align:center
<i>- På vilket sätt behöver du hjälp?</i>
<i>- Han är här! Du måste hjälpa mig!</i>

00:08:31.520 --> 00:08:33.760 align:center
<i>Han… Han har kniv!</i>

00:08:36.200 --> 00:08:38.000 align:center
<i>Han kommer att döda mig!</i>

00:08:38.080 --> 00:08:40.320 align:center
<i>Du måste hjälpa mig!</i>

00:08:42.320 --> 00:08:46.480 align:center
Marina Jonssons 112-samtal?
Det har vi hört många gånger förut.

00:08:46.560 --> 00:08:48.920 align:center
Absolut, men lyssna på det här.

00:08:49.000 --> 00:08:51.920 align:center
<i>- 112. Vad är det som har inträffat?</i>
- <i>Hjälp mig.</i>

00:08:52.000 --> 00:08:54.960 align:center
<i>- Vad är det som händer?</i>
- <i>Du måste hjälpa mig.</i>

00:08:56.200 --> 00:08:57.840 align:center
<i>- Hallå?</i>
<i>- Han är här!</i>

00:08:57.920 --> 00:09:00.160 align:center
<i>- Du måste hjälpa mig!</i>
<i>- Prata långsammare.</i>

00:09:00.240 --> 00:09:01.840 align:center
<i>Han har kniv!</i>

00:09:03.000 --> 00:09:04.000 align:center
<i>Hallå?</i>

00:09:04.080 --> 00:09:05.800 align:center
<i>Han kommer att döda mig!</i>

00:09:05.880 --> 00:09:08.440 align:center
<i>Du måste hjälpa mig!</i>

00:09:08.520 --> 00:09:11.720 align:center
Det där är en annan larmoperatör.

00:09:12.960 --> 00:09:14.160 align:center
Exakt.

00:09:14.240 --> 00:09:18.920 align:center
Det är Marina Jonssons inspelning,
men det här är ett annat 112-samtal.

00:09:20.920 --> 00:09:23.760 align:center
Vi har varit fokuserade
på morden vi känner till.

00:09:23.840 --> 00:09:26.920 align:center
Jonsson den 17:e,
Rolander och Bengtsson den 31:a.

00:09:27.640 --> 00:09:29.800 align:center
Hamrin och Schelin därefter.

00:09:33.120 --> 00:09:36.720 align:center
Vi har missat en lucka i mönstret.
Vi saknar ett mord.

00:09:37.240 --> 00:09:40.640 align:center
Eller…
Vi saknar inte ett mord, han gör det.

00:09:41.160 --> 00:09:43.080 align:center
- Inget hände den 24:e.
- Exakt.

00:09:43.160 --> 00:09:46.800 align:center
Försökte han använda
Marina Jonssons röst en vecka tidigare?

00:09:47.640 --> 00:09:52.080 align:center
Veckan innan han använde inspelningen
för att locka Bengtsson och Rolander?

00:09:52.600 --> 00:09:56.960 align:center
Det slog mig när jag ringde Söderhamn.
Sen hittade jag det i Stockholms servrar.

00:09:57.040 --> 00:09:58.280 align:center
Nånting gick fel.

00:09:59.040 --> 00:10:01.360 align:center
- Ja.
- Inget mord begicks den 24:e.

00:10:01.440 --> 00:10:03.240 align:center
Ja, det är en bra teori.

00:10:04.480 --> 00:10:08.520 align:center
Vi måste reda ut vad som hände
efter att samtalet kom in till 112.

00:10:09.360 --> 00:10:14.080 align:center
Vilka som skickades på larmet,
vad som hände när de kom till platsen…

00:10:14.160 --> 00:10:16.840 align:center
Patrullen som åkte dit
kan ha sett mördaren.

00:10:17.360 --> 00:10:18.200 align:center
Yes.

00:10:18.960 --> 00:10:19.800 align:center
Bra.

00:10:19.880 --> 00:10:24.920 align:center
Det är okej, Tomas,
att erkänna att du är lite imponerad.

00:10:37.720 --> 00:10:40.320 align:center
- God morgon.
- Oj, här var det pannkakor. Hej.

00:10:40.960 --> 00:10:42.360 align:center
<i>Inga poliser på gatorna.</i>

00:10:42.440 --> 00:10:45.440 align:center
<i>Under en hel timme begicks</i>
<i>ett antal allvarliga brott</i>

00:10:45.520 --> 00:10:47.360 align:center
<i>och ingen polis kom.</i>

00:10:47.440 --> 00:10:48.600 align:center
<i>Hur kommer det sig?</i>

00:10:48.680 --> 00:10:52.000 align:center
<i>Vi beklagar att vår responstid</i>
<i>var något längre än normalt</i>

00:10:52.080 --> 00:10:54.280 align:center
<i>men vi har mest att göra på helgerna.</i>

00:10:54.360 --> 00:10:56.400 align:center
<i>Så det ligger ingenting i ryktena</i>

00:10:56.480 --> 00:10:59.960 align:center
<i>om att många poliser</i>
<i>drar sig från att gå till jobbet?</i>

00:11:00.040 --> 00:11:01.400 align:center
<i>Du är journalist.</i>

00:11:02.120 --> 00:11:06.080 align:center
Mycket kan man säga om din pappa,
men den där mannen har han rätt om.

00:11:06.160 --> 00:11:07.600 align:center
Jag tål honom inte.

00:11:08.360 --> 00:11:13.200 align:center
Jag stoppade facket från att sätta
all uniformerad personal i traumaterapi.

00:11:13.280 --> 00:11:14.960 align:center
Har du nåt emot terapi?

00:11:15.680 --> 00:11:17.960 align:center
- Va?
- Det är nämligen mitt jobb.

00:11:18.600 --> 00:11:22.920 align:center
Nej, jag har inget emot terapin,
det är bara att tajmingen är inte så bra.

00:11:23.960 --> 00:11:28.400 align:center
Du vet att det skulle landa hos mig?
Vi tar emot polisens traumaremisser.

00:11:29.320 --> 00:11:30.680 align:center
På universitetet?

00:11:30.760 --> 00:11:33.720 align:center
Två våningar rakt ovanför
ert hemliga lilla kontor.

00:11:34.880 --> 00:11:37.400 align:center
Ni kanske ska komma dit på gruppsamtal?

00:11:37.480 --> 00:11:40.400 align:center
- Jag och Lind?
- Nej, du och Alfred.

00:11:40.480 --> 00:11:42.640 align:center
Det skulle ta månader
men är kanske värt det.

00:11:42.720 --> 00:11:45.720 align:center
Var det gott, älskling?
Som vanligt? Vad bra.

00:11:49.120 --> 00:11:50.600 align:center
<i>Speaking of the devil.</i>

00:11:57.240 --> 00:11:58.160 align:center
Hej.

00:11:58.960 --> 00:11:59.840 align:center
Hej.

00:11:59.920 --> 00:12:02.120 align:center
Jag anmäler mig för tjänstgöring.

00:12:07.640 --> 00:12:10.400 align:center
Du vet att du har
ett trasigt bakljus på bilen?

00:12:10.480 --> 00:12:12.440 align:center
Det är olagligt att köra runt så.

00:12:14.160 --> 00:12:17.640 align:center
Men är det inte olagligt
att vara så jävla tråkig som du är?

00:12:18.400 --> 00:12:19.560 align:center
Du…

00:12:19.640 --> 00:12:25.160 align:center
Samtalet kom från en fast telefon
nere på Beckholmens båtklubb.

00:12:25.880 --> 00:12:27.560 align:center
Hur fan tog du reda på det?

00:12:28.880 --> 00:12:31.480 align:center
Jag har fortfarande
några goda vänner i kåren.

00:12:33.920 --> 00:12:37.880 align:center
Poliserna är beredda att prata med oss,
men de vill att vi ses 08.30.

00:12:37.960 --> 00:12:39.520 align:center
Innan de börjar sitt skift.

00:12:39.600 --> 00:12:42.080 align:center
Ja… Du kan inte följa med.

00:12:43.000 --> 00:12:44.240 align:center
Varför inte?

00:12:44.320 --> 00:12:47.680 align:center
Du vet varför.
Du är inte officiellt del av utredningen.

00:12:47.760 --> 00:12:51.440 align:center
Men min kontakt har sagt till dem
att vi ska komma tillsammans.

00:12:52.080 --> 00:12:56.760 align:center
Om vi blir sena
kan vi inte prata med dem förrän ikväll.

00:12:56.840 --> 00:13:00.360 align:center
Ge mig namnen så pratar jag med dem.
Jag kan prata med dem.

00:13:02.200 --> 00:13:05.080 align:center
Det är upp till dig, alltså.

00:13:06.520 --> 00:13:08.520 align:center
- Är du allvarlig?
- Ja.

00:13:11.000 --> 00:13:13.520 align:center
Okej, <i>fine… </i>Men jag sköter snacket.

00:13:14.520 --> 00:13:15.360 align:center
Ja.

00:13:33.280 --> 00:13:37.560 align:center
<i>Är det ofrånkomligt att det blir så</i>
<i>när en kollega har mördats?</i>

00:13:37.640 --> 00:13:42.160 align:center
<i>- Man kanske lägger ner extra?</i>
- <i>Det kan man, ja.</i>

00:13:42.240 --> 00:13:44.880 align:center
<i>Ja, man vill kunna…</i>

00:13:50.840 --> 00:13:52.520 align:center
Okej, berätta.

00:13:52.600 --> 00:13:57.480 align:center
Det lät rätt allvarligt över radion.
Nån som var igång och viftade med en kniv.

00:13:57.560 --> 00:14:03.240 align:center
Området var fullt av studenter
som precis hade kommit med nån båttur.

00:14:03.760 --> 00:14:06.680 align:center
Och det var två poliser på plats
när vi kom.

00:14:07.320 --> 00:14:09.280 align:center
Så vi stack härifrån rätt direkt.

00:14:09.960 --> 00:14:13.000 align:center
- Vad sa de poliserna?
- Att det var ett falskt alarm.

00:14:13.080 --> 00:14:18.240 align:center
Han jag snackade med, hans kollega
hade förhört tjejen som ringde in.

00:14:18.320 --> 00:14:21.880 align:center
Det hade inte varit nån knivsituation,
utan allmän fylla.

00:14:21.960 --> 00:14:26.880 align:center
Det var nåt par som hade börjat tjafsa
och nån av dem hade ringt 112.

00:14:27.800 --> 00:14:32.080 align:center
- Och den andra polisen då? Kollegan?
- Honom snackade jag inte med.

00:14:32.160 --> 00:14:36.360 align:center
Polisen jag snackade med,
det var hans kollega som tog förhöret.

00:14:36.440 --> 00:14:38.760 align:center
- Så du pratade inte med honom?
- Nej.

00:14:38.840 --> 00:14:40.480 align:center
Men ni såg hans kollega?

00:14:42.520 --> 00:14:43.760 align:center
- Nej.
- Nej.

00:14:43.840 --> 00:14:49.560 align:center
Så ni vet inte ens om det faktiskt fanns
en kollega på platsen?

00:14:51.760 --> 00:14:52.600 align:center
Nej.

00:14:53.600 --> 00:14:57.880 align:center
Okej, men kände du igen honom?
Polisen som du pratade med?

00:14:58.480 --> 00:15:01.680 align:center
- Nej.
- Ni hade inte sett honom förut?

00:15:02.920 --> 00:15:04.120 align:center
Beskriv honom.

00:15:07.760 --> 00:15:10.400 align:center
Varför ska jag göra det?

00:15:10.480 --> 00:15:12.200 align:center
För att jag ber dig göra det.

00:15:15.560 --> 00:15:17.880 align:center
- Lång, medellång.
- Medellång?

00:15:17.960 --> 00:15:20.640 align:center
Ja… 180…

00:15:21.440 --> 00:15:26.600 align:center
Det var lite grått i håret.
Nåt sorts skägg…har jag för mig.

00:15:27.680 --> 00:15:30.680 align:center
Det stämmer, alltså?
Det är en polis ni letar efter?

00:15:31.520 --> 00:15:35.160 align:center
Många säger ju det.
De som kommer från nattskiftet.

00:15:35.240 --> 00:15:36.800 align:center
- Vem säger det?
- Kollegor som…

00:15:36.880 --> 00:15:39.440 align:center
Lyssna på mig nu, era jävla helidioter.

00:15:39.520 --> 00:15:46.360 align:center
För det första…så minns ni inte ens
vad larmet ni åkte hit för gällde.

00:15:47.080 --> 00:15:52.840 align:center
För det andra stämmer er beskrivning
av polisen ni talade med på halva kåren.

00:15:53.360 --> 00:15:54.200 align:center
Jag kan ju…

00:15:54.280 --> 00:16:00.320 align:center
Om det var poliser vi misstänkte
så skulle vi garanterat arrestera er två.

00:16:01.000 --> 00:16:02.400 align:center
Här och nu.

00:16:08.320 --> 00:16:11.360 align:center
Då har vi den 31:a.
Hur är det med den 7:e?

00:16:11.440 --> 00:16:13.320 align:center
Martin håller på med den nu.

00:16:14.560 --> 00:16:17.520 align:center
Toppen. Då mejlar jag Thomas.

00:16:17.600 --> 00:16:21.120 align:center
Och meddelar att han får
den sammanslagna listan kväll.

00:16:21.200 --> 00:16:25.440 align:center
Han bad oss skicka till Natalie också.
Han var tydlig med det.

00:16:25.520 --> 00:16:27.280 align:center
Bara så att du inte missar det.

00:16:36.800 --> 00:16:37.640 align:center
Topp.

00:17:26.080 --> 00:17:28.120 align:center
Det här är Maria Janeklint.

00:17:28.200 --> 00:17:32.360 align:center
Maria ska hjälpa oss att göra en skiss
av polisen du träffade på mordplatsen.

00:17:33.600 --> 00:17:36.840 align:center
Jaha? Varför ska jag hjälpa er
att göra en sån?

00:17:37.880 --> 00:17:40.960 align:center
Det har ju inte hänt ett skit
sen ni var här sist.

00:17:42.120 --> 00:17:44.000 align:center
Om du bad en polis om hjälp

00:17:44.080 --> 00:17:48.000 align:center
lär det bli rätt centralt i ditt försvar
att du hittar den polisen.

00:17:51.400 --> 00:17:53.200 align:center
Men vi kan skita i det.

00:17:54.400 --> 00:17:55.720 align:center
Det är upp till dig.

00:17:59.520 --> 00:18:00.400 align:center
Jaja.

00:18:01.240 --> 00:18:02.080 align:center
Okej.

00:18:03.000 --> 00:18:05.720 align:center
Låt oss börja med de generella dragen.

00:18:05.800 --> 00:18:09.760 align:center
Hur skulle du beskriva den här mannen
med enklast möjliga ord?

00:18:11.200 --> 00:18:12.560 align:center
Han såg…

00:18:14.440 --> 00:18:17.160 align:center
Det enda ordet jag får upp i huvudet är…

00:18:18.840 --> 00:18:20.960 align:center
Tom. Han såg tom ut.

00:18:21.040 --> 00:18:22.720 align:center
Som i?

00:18:23.440 --> 00:18:29.080 align:center
Han var liksom trasig. Jag vet inte
hur annars jag ska beskriva det.

00:18:29.160 --> 00:18:33.640 align:center
Prova igen, för söker vi på poliser
som bara ser tomma och trasiga ut

00:18:33.720 --> 00:18:35.760 align:center
så får vi väldigt många träffar.

00:18:48.280 --> 00:18:50.200 align:center
Det är inte mycket att gå på.

00:18:50.280 --> 00:18:53.800 align:center
Givet att han ens existerar
bortom Falks fantasi.

00:18:53.880 --> 00:18:55.240 align:center
Känner ni igen honom?

00:18:55.760 --> 00:18:56.920 align:center
Nej?

00:18:57.720 --> 00:19:02.800 align:center
Han ser väl ut som alla andra poliser
som fortfarande bär uniform i den åldern.

00:19:02.880 --> 00:19:07.120 align:center
De som hellre brottas med narkomaner
än åker hem och pratar med sin fru.

00:19:07.200 --> 00:19:09.240 align:center
Talar du av egen erfarenhet, eller?

00:19:09.320 --> 00:19:11.600 align:center
Det här är de jag fick från Max.

00:19:12.880 --> 00:19:15.720 align:center
Av 745 poliser är 522 män.

00:19:16.320 --> 00:19:17.360 align:center
Det känns ju bra.

00:19:17.440 --> 00:19:21.640 align:center
Av dem var 92 lediga
på samtliga mordnätter.

00:19:21.720 --> 00:19:25.120 align:center
Lägg till 24 maj så kan siffran minska,
men inte mycket.

00:19:25.200 --> 00:19:27.240 align:center
Det återstår att spela "Vem där?"

00:19:27.760 --> 00:19:31.200 align:center
- Spela vad?
- "Vem där?", fast med riktiga personer.

00:19:33.160 --> 00:19:37.400 align:center
Sällskapsspelet. Man finner rätt person
genom eliminering. Har ni inte spelat det?

00:19:37.480 --> 00:19:40.160 align:center
- När skulle vi ha gjort det?
- När Thomas var liten.

00:19:43.480 --> 00:19:47.200 align:center
- Min pappa började med leksaker som vuxen.
- Ja, ja, ja…

00:19:47.280 --> 00:19:49.600 align:center
Modelljärnväg.
Mycket pengar och tid för det.

00:19:49.680 --> 00:19:51.160 align:center
Nu slutar vi tramsa.

00:19:51.240 --> 00:19:55.520 align:center
Vi gör som Natalie säger.
Vi måste få tag på den här jäveln.

00:20:08.000 --> 00:20:10.800 align:center
Vi har fått det ner till vad?
54 misstänkta?

00:20:11.560 --> 00:20:15.360 align:center
- Baserat på jävligt lösa grunder.
- Det är inte ens största problemet.

00:20:15.440 --> 00:20:19.120 align:center
I vanliga fall om du skulle ha en lista
med 50 misstänkta

00:20:19.200 --> 00:20:21.480 align:center
så skulle du skugga och förhöra dem.

00:20:21.560 --> 00:20:26.880 align:center
Men hur fan ska vi kunna närma oss
50 poliser utan att väcka misstanke?

00:20:26.960 --> 00:20:30.280 align:center
- Nej.
- Vi närmade oss två och se hur det gick.

00:20:31.000 --> 00:20:36.400 align:center
Ryktet börjar redan spridas.
Det kan bli en kris för hela myndigheten.

00:20:37.600 --> 00:20:40.200 align:center
- Vad gör du nu?
- Vad ser det ut som?

00:20:49.480 --> 00:20:50.680 align:center
Du, förresten…

00:20:52.000 --> 00:20:52.880 align:center
Va?

00:20:52.960 --> 00:20:55.360 align:center
Varför tog du upp dig där med tåget?

00:20:55.440 --> 00:20:57.240 align:center
Vi pratade ju om barnlekar.

00:20:59.200 --> 00:21:01.680 align:center
Försöker du impa på den där tjejen, eller?

00:21:01.760 --> 00:21:04.240 align:center
- Natalie? Nej.
- Jo.

00:21:05.320 --> 00:21:08.800 align:center
Du gör dig rolig på min bekostnad.

00:21:09.400 --> 00:21:12.840 align:center
- Men pappa, du leker ju med leksakståg.
- Modelljärnvägar.

00:21:12.920 --> 00:21:15.520 align:center
Det kan vi säga
om det får dig att må bättre.

00:21:16.320 --> 00:21:21.120 align:center
Du säger att jag inte…
lekte med dig när du var liten.

00:21:21.200 --> 00:21:22.520 align:center
Det gjorde du ju inte.

00:21:24.200 --> 00:21:27.480 align:center
Nu handlar det inte om oss.
Det går väl bra för en gångs skull?

00:21:27.560 --> 00:21:30.640 align:center
Det här kommer inte hjälpa oss
att hitta honom. Okej?

00:21:32.560 --> 00:21:35.280 align:center
- Okej?
- Ja, ja, ja…

00:21:41.120 --> 00:21:42.120 align:center
Vad gör du?

00:21:45.040 --> 00:21:46.960 align:center
- Hej, hej.
- Hej.

00:21:47.040 --> 00:21:48.080 align:center
Hej.

00:21:51.080 --> 00:21:54.320 align:center
Antingen kallar du in

00:21:54.400 --> 00:21:58.160 align:center
alla 50 potentiellt misstänkta
för tjänstgöring på fredag,

00:21:58.240 --> 00:21:59.720 align:center
så har vi koll på dem.

00:22:00.480 --> 00:22:03.200 align:center
Det kanske köper oss en vecka till
om vi har tur.

00:22:08.440 --> 00:22:09.600 align:center
Vad tänker du på?

00:22:11.480 --> 00:22:13.960 align:center
- Inget.
- Kom igen, för fan. Vi är ju partners.

00:22:14.040 --> 00:22:17.640 align:center
Det är inte läge
att sitta och hålla på saker och ting.

00:22:21.400 --> 00:22:25.680 align:center
Facket vill erbjuda terapi
till all uniformerad personal.

00:22:25.760 --> 00:22:26.720 align:center
Terapi för vadå?

00:22:26.800 --> 00:22:28.760 align:center
- Traumat.
- Vadå för jävla trauma?

00:22:28.840 --> 00:22:30.000 align:center
Det här är vårt jobb.

00:22:30.080 --> 00:22:33.680 align:center
- Jag sa att det knappast är rätt tidpunkt.
- Nej, precis.

00:22:33.760 --> 00:22:36.120 align:center
Det är bara två dagar kvar till fredag.

00:22:47.800 --> 00:22:50.120 align:center
Säg inte att du sitter och tänker

00:22:50.200 --> 00:22:55.080 align:center
att vi ska kalla in
alla 54 misstänkta på terapi.

00:22:55.160 --> 00:22:57.000 align:center
Det är inte vad jag säger.

00:22:57.800 --> 00:23:00.160 align:center
Nej, men det är vad du tänker.

00:23:01.000 --> 00:23:02.080 align:center
Du tänker så här…

00:23:04.640 --> 00:23:10.320 align:center
Om vi kan hitta ett sätt
att avlyssna terapin

00:23:10.400 --> 00:23:15.440 align:center
så är det som att vi…förhör dem utan…

00:23:16.520 --> 00:23:18.480 align:center
…utan att det märks.

00:23:20.320 --> 00:23:22.840 align:center
Det är ju fullkomligt oetiskt, men…

00:23:24.000 --> 00:23:26.480 align:center
Nej…det vet jag inte.

00:23:26.560 --> 00:23:31.000 align:center
Jag tycker väl att det är
en intressant filosofisk frågeställning.

00:23:32.880 --> 00:23:35.800 align:center
Om du nu har fått den här idén…

00:23:37.760 --> 00:23:39.440 align:center
…är det då…

00:23:43.400 --> 00:23:47.960 align:center
…mer oetiskt att gå vidare med den?

00:23:49.160 --> 00:23:51.560 align:center
Eller är det mer oetiskt

00:23:52.760 --> 00:23:56.800 align:center
att inte…gå vidare med den?

00:24:19.160 --> 00:24:22.840 align:center
Jag har haft modellera
i regnbågens alla färger under naglarna.

00:24:23.840 --> 00:24:25.080 align:center
Jag såg de fina tågen.

00:24:25.160 --> 00:24:27.800 align:center
- Visst blev de fina?
- Ja, jättefina.

00:24:35.040 --> 00:24:36.960 align:center
Om vi gick vidare med terapin…

00:24:38.480 --> 00:24:39.520 align:center
Vad menar du?

00:24:43.640 --> 00:24:45.840 align:center
Skulle det vara du som höll i den då?

00:24:48.280 --> 00:24:49.800 align:center
Skulle du vilja det?

00:24:56.080 --> 00:24:58.200 align:center
Hur nära är ni ett gripande?

00:24:59.120 --> 00:25:01.600 align:center
Jag vill ju säga att det ser lovande ut.

00:25:01.680 --> 00:25:05.600 align:center
Men jag vill börja med att be om ursäkt
för mitt beteende sist.

00:25:06.480 --> 00:25:10.840 align:center
Självklart ska vi erbjuda vår personal
terapi efter allt de varit med om.

00:25:10.920 --> 00:25:14.760 align:center
Du sa ju att du vill ha
all tillgänglig personal i arbete.

00:25:14.840 --> 00:25:19.400 align:center
Det står jag för. Men vi kan ju erbjuda
terapi åt delar av personalstyrkan.

00:25:19.960 --> 00:25:22.440 align:center
Låt oss säga ett femtiotal.

00:25:23.040 --> 00:25:25.680 align:center
Så det inte påverkar utredningen negativt.

00:25:27.760 --> 00:25:29.600 align:center
Så prata med Charlotte.

00:25:29.680 --> 00:25:34.360 align:center
Hon kan ta sig an en grupp redan imorgon
i universitetets lokaler.

00:25:35.480 --> 00:25:38.360 align:center
Jag tror att det vore
mycket värdefullt för alla.

00:25:45.920 --> 00:25:49.360 align:center
Petra undrar om du
och Charlotte vill komma över på middag.

00:25:49.440 --> 00:25:51.960 align:center
Jag sa att jag skulle kolla med dig.

00:25:52.040 --> 00:25:54.840 align:center
- Middag?
- Det är helt okej om ni har förhinder.

00:25:56.440 --> 00:25:57.720 align:center
För mycket jobb just nu.

00:25:57.800 --> 00:26:01.000 align:center
Jag menade förstås efter alltihop.
När allt är över.

00:26:02.400 --> 00:26:04.800 align:center
Om vi kan komma på middag
efter allt det här?

00:26:04.880 --> 00:26:07.200 align:center
Ja, det kan vi kika på.

00:26:07.280 --> 00:26:09.440 align:center
Toppen. Då styr vi upp nåt.

00:26:11.400 --> 00:26:12.280 align:center
Du…

00:26:13.760 --> 00:26:15.840 align:center
Tack för listan över personalen.

00:26:15.920 --> 00:26:16.920 align:center
Bra jobbat.

00:26:21.520 --> 00:26:23.400 align:center
Du tror att han är polis.

00:26:30.440 --> 00:26:31.840 align:center
Varför säger du så?

00:26:32.720 --> 00:26:36.560 align:center
Thomas… Vi känner varandra bättre än så.
Hur länge har vi jobbat ihop?

00:26:36.640 --> 00:26:39.000 align:center
Det är uppenbart att det är vad du tror.

00:26:39.080 --> 00:26:41.960 align:center
Berätta. Släpp in mig.
Snälla, låt mig hjälpa till.

00:26:42.040 --> 00:26:43.400 align:center
Du hjälper till, Max.

00:26:50.080 --> 00:26:54.000 align:center
Jag pratar med Charlotte, okej?
Så ser vi om vi kan styra upp nåt.

00:26:55.240 --> 00:26:56.200 align:center
Okej?

00:27:22.320 --> 00:27:25.640 align:center
<i>De mördade polisernas familjer</i>
<i>kommer att hålla en minnesstund</i>

00:27:25.720 --> 00:27:29.480 align:center
<i>utanför polishuset i Stockholm på fredag</i>
<i>för att hedra sina anhöriga.</i>

00:27:29.560 --> 00:27:31.880 align:center
<i>…det är på helgerna vi har</i>
<i>som mest att göra.</i>

00:27:31.960 --> 00:27:35.560 align:center
<i>Samtidigt säger polisområdeschef</i>
<i>Lucas Lind i ett uttalande</i>

00:27:35.640 --> 00:27:39.280 align:center
<i>att det är en helt vanlig fredag</i>
<i>för kåren, trots att en ny rapport…</i>

00:27:49.480 --> 00:27:50.320 align:center
Hej.

00:27:51.480 --> 00:27:52.320 align:center
Hej.

00:27:58.120 --> 00:28:02.280 align:center
Jag sa till Lind och Sköld
att jag har ändrat mig gällande terapin.

00:28:03.680 --> 00:28:07.560 align:center
Du har brottats vidare
med gårdagens filosofiska frågeställning?

00:28:07.640 --> 00:28:10.000 align:center
Det är torsdag, pappa.
Vi är desperata.

00:28:10.640 --> 00:28:13.080 align:center
Terapin hålls på universitetet.

00:28:14.480 --> 00:28:16.360 align:center
Två våningar ovanför vårt rum.

00:28:18.400 --> 00:28:20.480 align:center
- Passande.
- Mycket.

00:28:21.400 --> 00:28:22.240 align:center
Här.

00:28:24.000 --> 00:28:25.840 align:center
Charlotte inleder terapin imorgon.

00:28:25.920 --> 00:28:29.200 align:center
Jag kan inte delta,
varken som Charlottes man eller polis.

00:28:29.280 --> 00:28:32.720 align:center
Men om du kan följa intervjuerna
genom spegelglaset

00:28:32.800 --> 00:28:36.240 align:center
och det kan föra oss vidare,
så vore det fantastiskt.

00:28:40.320 --> 00:28:42.360 align:center
Det här har du inte efter mig.

00:28:43.600 --> 00:28:45.000 align:center
Det förstår du, va?

00:28:47.760 --> 00:28:51.080 align:center
Vad är du för slags polis, egentligen?

00:28:52.080 --> 00:28:53.960 align:center
Vad är du för slags man?

00:28:55.240 --> 00:28:57.440 align:center
Antingen har du stake nog

00:28:57.520 --> 00:29:01.080 align:center
att våga vara lite oetisk
för det större perspektivets skull,

00:29:01.160 --> 00:29:03.600 align:center
eller så står du för dina övertygelser.

00:29:03.680 --> 00:29:08.880 align:center
Men det här är ju bara
en slags halvhjärtad, ryggradslös dynga.

00:29:08.960 --> 00:29:09.800 align:center
Okej.

00:29:09.880 --> 00:29:13.040 align:center
Men jag hade ju inte förväntat mig
nåt annat från dig.

00:29:13.120 --> 00:29:15.560 align:center
Så du kan gå härifrån.
Stick. Försvinn.

00:29:17.400 --> 00:29:18.440 align:center
Okej.

00:29:21.320 --> 00:29:22.680 align:center
Nej, vänta. Vänta lite.

00:29:22.760 --> 00:29:25.880 align:center
Ge mig dem.
Ge mig nycklarna, för fan.

00:29:25.960 --> 00:29:28.240 align:center
Jag gör det. Jag åker dit.

00:29:29.280 --> 00:29:32.360 align:center
Men jag gör det inte för din skull, utan…

00:29:33.160 --> 00:29:35.920 align:center
- Ja, ja.
- Ja, ja. Bra.

00:29:36.760 --> 00:29:40.080 align:center
Ta med dig paketet där.
Det är till Bonnie.

00:29:40.720 --> 00:29:44.520 align:center
För den senaste…födelsedagen jag missade.

00:29:45.440 --> 00:29:47.080 align:center
Vilken det nu var.

00:29:57.680 --> 00:29:59.280 align:center
Mikkel Lassner.

00:30:06.240 --> 00:30:07.160 align:center
<i>Jag blir så arg.</i>

00:30:08.600 --> 00:30:11.640 align:center
<i>Alltså, helt jävla rasande.</i>

00:30:14.120 --> 00:30:16.240 align:center
Det brukade inte vara så förr.

00:30:17.320 --> 00:30:20.000 align:center
Vad skulle din partner svara
på samma fråga?

00:30:21.400 --> 00:30:25.800 align:center
Hon skulle säga att…
jag tog med mig jobbet hem.

00:30:27.240 --> 00:30:28.240 align:center
Stressen.

00:30:29.000 --> 00:30:31.720 align:center
Och att jag tar ut det
över henne och barnen.

00:30:31.800 --> 00:30:33.320 align:center
Är du våldsam hemma?

00:30:35.120 --> 00:30:36.360 align:center
Aldrig.

00:30:36.440 --> 00:30:38.080 align:center
Hur tar det sig uttryck?

00:30:41.760 --> 00:30:43.200 align:center
Jag…

00:30:44.080 --> 00:30:45.280 align:center
Jag dricker en del.

00:30:45.360 --> 00:30:47.040 align:center
Även på jobbet?

00:30:49.520 --> 00:30:50.880 align:center
Var inte orolig.

00:30:50.960 --> 00:30:54.640 align:center
Det här är ett konfidentiellt samtal
och jag har tystnadsplikt.

00:30:56.000 --> 00:30:56.840 align:center
Ja.

00:30:58.200 --> 00:30:59.560 align:center
På nattskiften.

00:30:59.640 --> 00:31:02.960 align:center
När det är mycket att göra
och man tvingas dela upp sig.

00:31:04.680 --> 00:31:07.280 align:center
Då är det ingen riktigt
som har koll på en.

00:31:11.240 --> 00:31:13.200 align:center
Jag är inte stolt över mig själv.

00:31:16.680 --> 00:31:18.400 align:center
<i>Vi åkte på en trafikolycka.</i>

00:31:18.480 --> 00:31:19.840 align:center
Två döda.

00:31:21.920 --> 00:31:23.200 align:center
Unga killar.

00:31:24.920 --> 00:31:26.320 align:center
Hemska skador.

00:31:27.560 --> 00:31:29.120 align:center
Vi kunde inte rädda dem.

00:31:29.640 --> 00:31:32.600 align:center
Jag kom hem och försökte sova,
men det gick inte.

00:31:33.120 --> 00:31:34.400 align:center
För…

00:31:35.840 --> 00:31:40.840 align:center
…mina barn lekte ute på gården,
och jag hörde min yngsta skrika av smärta.

00:31:43.320 --> 00:31:46.000 align:center
Min äldsta… Han är sju.

00:31:47.560 --> 00:31:49.880 align:center
…klöste sin lillebror i ansiktet.

00:31:50.520 --> 00:31:51.920 align:center
Vad hände sen?

00:31:52.000 --> 00:31:56.720 align:center
Jag sprang ut, rusade över gården
i full fart i bara strumplästen.

00:31:56.800 --> 00:31:58.400 align:center
David såg mig komma.

00:31:59.000 --> 00:32:01.000 align:center
Jag såg skräcken i hans ögon.

00:32:03.800 --> 00:32:07.440 align:center
Jag…tog honom i armen

00:32:08.640 --> 00:32:09.960 align:center
och vrålade…

00:32:12.840 --> 00:32:15.320 align:center
…att han inte får göra illa sin lillebror.

00:32:21.000 --> 00:32:22.600 align:center
Det tog en lång stund…

00:32:24.480 --> 00:32:26.960 align:center
…innan jag såg att han hade kissat på sig.

00:32:30.360 --> 00:32:31.760 align:center
Folk slogs överallt.

00:32:32.960 --> 00:32:35.280 align:center
Tillhyggen, knivar…

00:32:35.360 --> 00:32:40.040 align:center
Jag och kollegan började rycka
och skrek för att få dem att sluta.

00:32:40.120 --> 00:32:42.720 align:center
Vi var ju helt uppvarvade
på grund av morden.

00:32:43.680 --> 00:32:47.120 align:center
Och så kom en kille springande mot oss
med ett basebollträ.

00:32:48.520 --> 00:32:50.680 align:center
Så… Vi gick över gränsen.

00:32:50.760 --> 00:32:52.840 align:center
Vi använde det där träet på honom.

00:32:52.920 --> 00:32:56.560 align:center
Det var ju självförsvar, men ljudet…
Du vet så här…

00:32:56.640 --> 00:33:00.240 align:center
Det var nästan som trä mot trä,
från pannbenet.

00:33:00.320 --> 00:33:04.000 align:center
Hon hade bundit fast barnen i sängarna
och bara lämnat dem där.

00:33:04.080 --> 00:33:08.040 align:center
Jag fattade inte att det var knivhugg.
Det kändes mer som…slag.

00:33:08.120 --> 00:33:12.360 align:center
Och ingen…hatar polisen

00:33:13.120 --> 00:33:14.520 align:center
som den där killen.

00:33:15.160 --> 00:33:16.400 align:center
Aset…

00:33:18.600 --> 00:33:20.680 align:center
…som mördar mina kollegor.

00:33:22.040 --> 00:33:23.720 align:center
Och så den där jäveln…

00:33:24.960 --> 00:33:27.640 align:center
Den arroganta jäveln…

00:33:27.720 --> 00:33:29.520 align:center
Arroganta jäveln?

00:33:30.240 --> 00:33:31.880 align:center
Thomas Berg.

00:33:31.960 --> 00:33:35.200 align:center
Den jävla skrivbordsryttaren.

00:33:36.760 --> 00:33:38.280 align:center
Kan vi träffas igen?

00:33:40.280 --> 00:33:44.560 align:center
- Jag har ingen annan att prata med.
- Det går säkert att ordna.

00:33:50.440 --> 00:33:51.720 align:center
Är det spegelglas?

00:33:53.800 --> 00:33:55.800 align:center
Ja, det är för våra studenter.

00:33:55.880 --> 00:33:59.760 align:center
De har tidiga terapisessioner
under uppsyn här.

00:34:00.680 --> 00:34:03.360 align:center
Men… Är det nån som lyssnar?

00:34:03.440 --> 00:34:05.760 align:center
Nej, självklart inte.

00:34:08.920 --> 00:34:12.640 align:center
- Du kan gå och kolla om du vill.
- Jag tror fan jag ska göra det.

00:34:31.080 --> 00:34:32.640 align:center
Ska vi fortsätta?

00:35:03.280 --> 00:35:06.720 align:center
Hur i helvete kan du göra nåt sånt?
Det är helt jävla oetiskt.

00:35:06.800 --> 00:35:10.200 align:center
Vi har inga tekniska bevis,
inga vittnen, inget.

00:35:10.280 --> 00:35:14.560 align:center
Även om mördaren är en av dem
har du begått övergrepp på 53 oskyldiga.

00:35:14.640 --> 00:35:15.920 align:center
Han mördar oss!

00:35:16.000 --> 00:35:17.280 align:center
Fattar du inte det?

00:35:17.360 --> 00:35:19.040 align:center
Det händer igen om två timmar!

00:35:19.120 --> 00:35:21.040 align:center
Vad vill du att jag ska göra?

00:35:21.120 --> 00:35:22.440 align:center
- Ingenting?
- Thomas.

00:35:22.520 --> 00:35:23.600 align:center
- Vad?
- Lugna dig.

00:35:23.680 --> 00:35:25.360 align:center
- Okej.
- Okej?

00:35:34.480 --> 00:35:36.160 align:center
Jag hoppas det var värt det.

00:35:40.800 --> 00:35:42.000 align:center
Lugna ner dig.

00:35:53.720 --> 00:35:55.200 align:center
Säg att du har nåt.

00:35:55.280 --> 00:35:58.760 align:center
<i>Tänk all jävla skit</i>
<i>som Charlotte måste hantera varje dag.</i>

00:35:58.840 --> 00:36:01.280 align:center
Hon pratade med varenda en.

00:36:02.560 --> 00:36:04.840 align:center
<i>- Och?</i>
- Och vi hade rätt.

00:36:06.040 --> 00:36:08.520 align:center
Svaret finns inom polismyndigheten.

00:36:10.440 --> 00:36:14.480 align:center
Det är inte klokt, det här jävla jobbet.
Det tar livet av oss allihop.

00:36:14.560 --> 00:36:16.720 align:center
Har du nåt eller inte?

00:36:17.320 --> 00:36:21.080 align:center
<i>- Två timmar kvar. Vad gör vi?</i>
- Du vet att du glömde din dator här?

00:36:23.040 --> 00:36:26.680 align:center
Så ingenting?
Inget som kan föra utredningen vidare?

00:36:27.280 --> 00:36:29.200 align:center
Kom igen nu!

00:36:29.280 --> 00:36:31.200 align:center
Fan också!

00:36:31.280 --> 00:36:32.320 align:center
Helvete!

00:36:36.720 --> 00:36:37.720 align:center
<i>Fan!</i>

00:37:09.240 --> 00:37:11.080 align:center
Ceremonin ska precis börja.

00:37:11.160 --> 00:37:16.440 align:center
Det vore en fin gest om vi alla deltog
för att visa stöd åt offrens familjer.

00:37:24.200 --> 00:37:26.560 align:center
Han är polis.

00:37:28.200 --> 00:37:30.600 align:center
Mannen som dödar våra kollegor.

00:37:34.880 --> 00:37:36.320 align:center
Han är en av våra.

00:37:38.640 --> 00:37:40.440 align:center
Vad fan står du och säger?

00:37:41.360 --> 00:37:43.480 align:center
- Vad baserar du det på?
- Det är inte sant.

00:37:43.560 --> 00:37:44.920 align:center
- Thomas?
- Det stämmer.

00:37:45.000 --> 00:37:48.040 align:center
Allt tyder på
att mördaren kommer inifrån huset.

00:37:48.120 --> 00:37:49.840 align:center
Vi måste gå ut med det här.

00:37:51.000 --> 00:37:53.800 align:center
Med tanke på
vad som kanske kommer hända ikväll.

00:37:59.840 --> 00:38:01.640 align:center
Ceremonin börjar.

00:38:01.720 --> 00:38:03.200 align:center
Så att…

00:38:04.320 --> 00:38:05.320 align:center
Ja.

00:38:07.120 --> 00:38:07.960 align:center
Nu.

00:38:11.840 --> 00:38:17.000 align:center
<i>Över skogen</i>

00:38:17.080 --> 00:38:22.160 align:center
<i> Över sjön</i>

00:38:22.240 --> 00:38:27.360 align:center
<i>Du din slöja</i>

00:38:27.440 --> 00:38:31.560 align:center
<i> Sänker</i>

00:38:32.440 --> 00:38:37.560 align:center
<i>Milda skymning</i>

00:38:37.640 --> 00:38:42.160 align:center
<i>Och till bön</i>

00:38:42.240 --> 00:38:47.600 align:center
<i>Du denna stund</i>

00:38:47.680 --> 00:38:52.520 align:center
<i>Oss skänker</i>

00:38:53.960 --> 00:38:59.400 align:center
<i>Allt är stilla</i>

00:38:59.480 --> 00:39:04.200 align:center
<i>Ej ett ljud</i>

00:39:04.960 --> 00:39:10.040 align:center
<i>Genom rymden</i>

00:39:10.120 --> 00:39:12.680 align:center
<i>Svävar…</i>

00:39:12.760 --> 00:39:13.760 align:center
Jag tror att…

00:39:14.960 --> 00:39:17.400 align:center
Det vore bäst för dig att kliva åt sidan.

00:39:18.320 --> 00:39:20.720 align:center
Om utredningen är för mycket för dig.

00:39:20.800 --> 00:39:25.440 align:center
<i>…lik en lycklig brud</i>

00:39:25.520 --> 00:39:31.800 align:center
<i>Ack! Blott av längtan</i>

00:39:31.880 --> 00:39:35.720 align:center
<i>Bävar</i>

00:39:37.120 --> 00:39:41.320 align:center
<i>Dock, vad kval</i>

00:39:41.400 --> 00:39:47.120 align:center
<i>O hjärta!</i>

00:39:47.200 --> 00:39:51.200 align:center
<i>I en stund</i>

00:39:51.280 --> 00:39:53.800 align:center
<i>Som denna</i>

00:40:01.040 --> 00:40:02.560 align:center
Ja, men gå och lägg er.

00:40:04.520 --> 00:40:08.600 align:center
Jag vet inte. Vi väntar på information.
Jag vet inte när det är klart.