WEBVTT

00:07.640 --> 00:09.680
<i>I know you are all tired,</i>

00:10.200 --> 00:14.080
<i>but I also know</i>
<i>that you want to arrest this killer.</i>

00:41.640 --> 00:43.200
He's still out there.

00:44.160 --> 00:47.200
And an unpleasant surprise awaits him.

00:48.640 --> 00:50.240
- Thomas.
- <i>John, what's happening?</i>

00:50.320 --> 00:52.120
Nothing. He didn't ring.

00:52.640 --> 00:54.240
<i>There was no call.</i>

00:56.000 --> 00:56.840
Nothing.

00:56.920 --> 01:00.320
Whatever happens tonight,
we will catch him.

01:00.400 --> 01:04.680
Now, let's hit the streets
and get the job done.

01:04.760 --> 01:06.240
- Yeah!
- Come on!

01:18.800 --> 01:20.280
One of our own.

01:21.120 --> 01:21.960
It's unbelievable.

01:25.680 --> 01:29.120
Viktor Falk met an officer
at the murder scene in Söderhamn.

01:29.200 --> 01:31.280
But the investigation dismissed that.

01:32.360 --> 01:36.360
Who wants to hear about that when
you’ve already decided Falk is guilty?

01:36.440 --> 01:37.640
Exactly.

01:39.120 --> 01:42.400
- And in Farsta, eight officers go in.
- And nine come out. I know.

01:42.480 --> 01:44.000
It's just hard to take in.

01:51.120 --> 01:52.880
No one can find out about this.

01:53.480 --> 01:56.600
- Not even Lind?
- Especially not Lind.

01:57.200 --> 02:00.600
- He wouldn't believe it anyway.
- At least not without any proof.

02:02.600 --> 02:03.960
We need somewhere we can go.

02:04.480 --> 02:07.960
Just the three of us,
where we can work undisturbed.

02:09.480 --> 02:12.400
This is the team now.
We'll have to solve this ourselves.

02:19.760 --> 02:23.960
BLOOD SACRIFICE

02:40.120 --> 02:43.360
The microwave is broken,
the heating's on the blink,

02:43.880 --> 02:45.600
but nobody will disturb you here.

02:46.480 --> 02:49.240
The room's yours for a week.
Till the summer courses begin.

02:49.960 --> 02:52.400
Any trouble, I deny all knowledge.

02:52.920 --> 02:55.200
- Got it. Thanks.
- Bye.

02:55.280 --> 02:56.760
- Bye.
- Bye. Thanks.

03:04.440 --> 03:06.400
Okay, thanks for letting me know.

03:06.480 --> 03:09.920
It's confirmed. There was no call
that can be linked to the murderer.

03:10.000 --> 03:14.120
Of course not,
he was too busy looking for himself.

03:15.200 --> 03:16.600
So that could be it.

03:17.640 --> 03:20.080
He kills when he's off duty.

03:21.160 --> 03:24.080
When he's on duty,
too many people know where he is.

03:25.120 --> 03:28.040
So if we find out who was off duty
on the night of the murders,

03:28.120 --> 03:32.480
and who was on duty last night,
we'll have ourselves a list of suspects.

03:37.600 --> 03:40.040
Come on, Dad.
It's okay to admit you're impressed.

03:43.400 --> 03:45.240
It's a hell of a lot of work.

03:45.760 --> 03:47.680
How can we do all that
when it's just us three?

03:50.720 --> 03:53.320
<i>How about we invite them round</i>
<i>for dinner again?</i>

03:53.400 --> 03:56.000
God, that was over a year ago.

03:56.080 --> 03:59.240
- But it was really nice.
- Yeah, absolutely.

03:59.320 --> 04:01.040
Well then, invite them over.

04:01.120 --> 04:02.080
It's just that…

04:02.160 --> 04:03.000
MONDAY

04:03.080 --> 04:04.360
This case…

04:04.920 --> 04:08.360
For some reason,
Thomas made me sit this one out.

04:08.440 --> 04:11.160
I just have to fix that first.

04:12.200 --> 04:13.480
See you tonight.

04:15.680 --> 04:18.240
- You have soccer tonight?
- I don't remember.

04:18.320 --> 04:22.440
- You're carrying your sports bag.
- I guess the answer is "yes" then.

04:24.560 --> 04:28.400
We can't rule out the possibility that
the killer has a specific person in mind.

04:28.480 --> 04:30.160
One particular police officer.

04:30.240 --> 04:32.120
Our priority is to put together a list.

04:32.200 --> 04:35.800
I want all officers who've been on duty
on each of the nights of the murders.

04:35.880 --> 04:38.040
We've gotten access to the staff database.

04:39.120 --> 04:41.440
What do you mean by
"one particular officer"?

04:41.520 --> 04:43.480
If he's struck at the same time,
on the same day,

04:43.560 --> 04:45.240
the shift patterns could give us a lead.

04:46.040 --> 04:50.320
Does he want someone specific
to be dispatched to the location?

04:50.400 --> 04:53.280
- And if so, why?
- Doesn't that sound a bit far-fetched?

04:53.360 --> 04:56.040
There are other things
we could be doing right now.

04:56.120 --> 04:57.160
Like what?

04:58.520 --> 04:59.800
Follow up on forensic evidence,

04:59.880 --> 05:02.960
look into past incidents
involving calls to 112…

05:03.480 --> 05:05.840
Is this really what we should
be spending our time on?

05:05.920 --> 05:06.880
Yes, it is.

05:08.120 --> 05:10.400
It involves a lot of work.

05:10.480 --> 05:13.240
Absolutely. And I want you to oversee it.

05:14.560 --> 05:16.880
Put together the list
as quickly as possible.

05:16.960 --> 05:19.400
We don't have much time
until next Friday. Okay?

05:21.200 --> 05:22.760
- Good.
- Sure.

05:29.800 --> 05:32.080
Friday night was a win.
We broke the sequence.

05:32.160 --> 05:33.360
But nothing has changed.

05:34.560 --> 05:36.800
- What do you mean?
- Well, it's been 16 days.

05:36.880 --> 05:39.320
And you still haven't made an arrest.

05:39.400 --> 05:41.440
Our members are still afraid.

05:41.960 --> 05:43.960
Sick leave has skyrocketed.

05:44.480 --> 05:47.240
You have to take the trauma seriously.

05:47.320 --> 05:49.120
We take trauma very seriously.

05:49.200 --> 05:51.400
We do that more and more these days.

05:51.480 --> 05:53.600
I mean that you actually need
to deal with it.

05:53.680 --> 05:56.560
We have a whole police force
in need of crisis therapy.

05:59.960 --> 06:02.160
- But you don't mean now?
- I mean now.

06:02.680 --> 06:06.400
- Someone is killing police officers.
- Yes, exactly.

06:06.480 --> 06:08.680
Let's arrest him first,
then we'll do therapy.

06:08.760 --> 06:11.920
Thomas, this is not the '90s.
Nowadays, we prioritize mental health.

06:12.000 --> 06:13.880
No. We prioritize not getting killed.

06:13.960 --> 06:17.160
Britta, we need officers out in the field.

06:17.240 --> 06:21.760
They're right. We need all available staff
on duty during this investigation.

06:23.080 --> 06:27.440
If sick leave continues like this,
there won't be any available staff.

06:30.360 --> 06:34.480
Try to see this from our perspective.
These are our own colleagues.

06:34.560 --> 06:37.840
We want to catch this bastard.
The whole team is working on the case.

06:38.640 --> 06:40.520
We just need a bit more time.

06:48.360 --> 06:50.120
Hey, Thomas.

06:52.200 --> 06:55.800
Your dad… I saw him at the gym.

06:57.920 --> 07:00.280
- Right.
- You know this better than most.

07:00.360 --> 07:03.000
There were very good reasons
for letting him go.

07:03.600 --> 07:06.400
There's no coming back
after planting evidence.

07:06.480 --> 07:09.360
It would be a real shame
if his ego got in the way

07:09.440 --> 07:11.120
of these people and their…

07:12.280 --> 07:14.160
need for vindication.

07:15.760 --> 07:18.720
- Do you get what I'm saying?
- Absolutely.

07:29.360 --> 07:30.840
Thanks for getting back to me.

07:30.920 --> 07:33.280
I want all the phone calls
that came in to Söderhamn

07:33.360 --> 07:35.360
around 01:15 that Friday night.

07:35.880 --> 07:38.880
I have e-mailed you
the prosecutor's approval of our request.

07:38.960 --> 07:41.080
<i>Do you want the calls</i>
<i>from subsequent Fridays too?</i>

07:41.680 --> 07:43.720
<i>Starting with, maybe,</i>
<i>the Friday after that?</i>

07:44.240 --> 07:47.240
There was no call
on the Friday after that.

07:48.440 --> 07:51.240
So you can probably skip that.

07:52.400 --> 07:54.360
Or wait. Send everything you've got.

08:13.000 --> 08:15.160
- What's this?
- Plug it in and listen.

08:21.080 --> 08:24.160
<i>- 112. What service do you require?</i>
<i>- Help me.</i>

08:24.800 --> 08:27.200
<i>I need you to help me.</i>

08:27.720 --> 08:31.520
<i>- How can I help you?</i>
<i>- He's here. I need you to help me!</i>

08:31.600 --> 08:33.960
<i>He… He's got a knife!</i>

08:36.240 --> 08:38.000
<i>He's going to kill me!</i>

08:38.080 --> 08:40.240
<i>You have to help me!</i>

08:42.320 --> 08:44.280
Marina Jonsson's 112 call.

08:45.440 --> 08:49.040
- We've listened to it several times.
- Yes, but listen to this.

08:49.120 --> 08:51.960
<i>- 112. What service do you require?</i>
<i>- Help me.</i>

08:52.040 --> 08:55.280
<i>- What's happening?</i>
- <i>I need you to help me.</i>

08:56.240 --> 08:57.840
<i>- Hello?</i>
<i>- He's here.</i>

08:57.920 --> 09:00.200
<i>- I need you to help me!</i>
<i>- Speak slower.</i>

09:00.280 --> 09:01.800
<i>He's got a knife!</i>

09:03.040 --> 09:04.000
<i>Hello?</i>

09:04.080 --> 09:05.800
<i>He's going to kill me!</i>

09:05.880 --> 09:08.000
<i>You have to help me!</i>

09:08.520 --> 09:11.720
That's a different emergency operator.

09:13.040 --> 09:14.160
Exactly.

09:14.240 --> 09:18.480
It's Marina Jonsson's recording,
but this is a different 112 call.

09:20.880 --> 09:23.680
We've been so focused
on the murders we already know about.

09:23.760 --> 09:26.920
Jonsson on the 17th,
Rolander and Bengtsson on the 31st.

09:27.600 --> 09:29.880
Hamrin and Schelin after that.

09:32.400 --> 09:36.640
Yeah. We've missed a gap in the pattern.
We're missing a murder.

09:37.160 --> 09:40.640
I mean, we're not missing a murder, he is.

09:41.160 --> 09:43.000
- Nothing happened on the 24th.
- Exactly.

09:43.080 --> 09:46.800
Are you saying that he tried to use
Marina Jonsson's voice a week earlier?

09:47.680 --> 09:52.040
The week before he used the same recording
to lure Bengtsson and Rolander?

09:52.560 --> 09:54.120
It hit me when I called Söderhamn.

09:54.200 --> 09:56.960
Then I found this recording
on Stockholm's servers.

09:57.040 --> 09:58.280
Something went wrong.

09:58.960 --> 10:01.240
- Yeah.
- There was no murder on the 24th.

10:01.320 --> 10:03.240
Yeah. That's a good theory.

10:04.400 --> 10:08.560
We have to find out what happened
after the call came in to 112.

10:09.320 --> 10:13.640
Which officers responded to the emergency,
what happened when they arrived…

10:14.160 --> 10:16.840
The unit that was sent there
might have seen the killer.

10:18.960 --> 10:19.800
Good.

10:19.880 --> 10:24.880
Come on, Thomas.
It's okay to admit you're impressed.

10:37.680 --> 10:40.320
- Good morning.
- Wow, pancakes. Hi.

10:40.400 --> 10:41.240
WEDNESDAY

10:41.320 --> 10:42.400
<i>…no police on the streets</i>.

10:42.480 --> 10:45.440
<i>Over the course of an hour,</i>
<i>a number of crimes were committed</i>

10:45.520 --> 10:47.400
<i>and no police turned up at the scene.</i>

10:47.480 --> 10:48.640
<i>How can that be?</i>

10:48.720 --> 10:52.040
<i>We apologize that our response time</i>
<i>on Friday was longer than normal,</i>

10:52.120 --> 10:54.320
<i>but weekends are our busiest time.</i>

10:54.400 --> 10:56.800
<i>So there's no substance to the rumors</i>

10:56.880 --> 10:59.960
<i>that many police officers</i>
<i>are hesitant to go to work?</i>

11:00.040 --> 11:01.240
<i>You are a reporter.</i>

11:02.120 --> 11:06.080
Say what you want about your father,
but he's right about that man.

11:06.160 --> 11:07.600
I can't stand him.

11:08.360 --> 11:13.200
At least we stopped the union from putting
all uniformed officers in trauma therapy.

11:13.280 --> 11:15.000
You've got a problem with therapy?

11:15.640 --> 11:17.960
- What?
- It's my job, you know.

11:18.720 --> 11:22.600
No, I don't have a problem with therapy,
it's just bad timing.

11:24.000 --> 11:25.960
You realize it would land on my desk?

11:26.040 --> 11:28.480
We get the trauma referrals
from the police.

11:29.320 --> 11:30.680
- At the university?
- Yes.

11:30.760 --> 11:33.640
Two floors above
your secret little office.

11:34.880 --> 11:37.280
Maybe you should come
for a group therapy session?

11:37.360 --> 11:40.360
- Me and Lind?
- No, you and Alfred.

11:40.440 --> 11:42.640
It would take a few months,
but might be worth it.

11:42.720 --> 11:44.760
Was it good, sweetie?

11:44.840 --> 11:45.800
That's good.

11:57.240 --> 11:58.160
Hi.

11:58.960 --> 11:59.840
Hi.

11:59.920 --> 12:02.120
Reporting for duty.

12:07.720 --> 12:09.880
You know you have broken taillight?

12:10.440 --> 12:12.320
It's illegal to drive around like that.

12:14.160 --> 12:17.320
But it's legal to be this boring?

12:18.360 --> 12:19.560
Listen.

12:19.640 --> 12:25.000
The call was made from a landline
down at Beckholmens Boat Club.

12:25.880 --> 12:27.480
How the hell did you find that out?

12:28.880 --> 12:31.480
I still have a few friends in the force.

12:33.880 --> 12:37.920
The officers are willing to meet us,
but they want to do it at 08:30.

12:38.000 --> 12:39.480
Before they start their shift.

12:39.560 --> 12:42.040
Yeah. You're not coming with me.

12:43.000 --> 12:44.240
Why not?

12:44.320 --> 12:47.240
You know why. You're not
an official part of the investigation.

12:47.760 --> 12:51.440
My contact has told them
that you and I are coming together.

12:52.040 --> 12:56.320
If we're late, we won't be able
to speak to them until tonight.

12:56.840 --> 12:59.040
Just give me their names,
I'll talk to them.

12:59.120 --> 13:00.360
I can speak to them.

13:02.200 --> 13:04.960
It's up to you, then.

13:06.440 --> 13:08.480
- Are you serious?
- Yeah.

13:12.280 --> 13:13.520
But I do the talking.

13:14.520 --> 13:15.360
Yes.

13:50.840 --> 13:52.520
Okay, tell me.

13:52.600 --> 13:57.440
It sounded quite serious over the radio.
Someone was waving a knife around.

13:57.520 --> 14:03.160
The area was full of students
who had just arrived from a boat trip.

14:03.680 --> 14:06.080
There were two officers
on the scene when we arrived.

14:07.200 --> 14:09.360
So we left pretty quickly.

14:10.000 --> 14:13.000
- What did the other officers say?
- That it was a false alarm.

14:13.080 --> 14:17.800
The guy I spoke to said his colleague
had interviewed the girl who called it in.

14:18.320 --> 14:22.560
There hadn't been a knife incident,
just general drunkenness.

14:22.640 --> 14:26.920
A couple had started arguing,
and one of them called 112.

14:27.760 --> 14:29.320
And the other officer?

14:29.920 --> 14:32.080
- The colleague?
- I didn't speak to him.

14:32.160 --> 14:36.360
The colleague of the officer I spoke to
conducted the interrogation.

14:36.440 --> 14:38.760
- So you didn't speak to him?
- No.

14:38.840 --> 14:40.480
But you saw his colleague?

14:42.520 --> 14:43.760
- No.
- No.

14:43.840 --> 14:49.600
No? You don’t even know
if there was a colleague present?

14:51.720 --> 14:52.560
No.

14:53.600 --> 14:57.920
Okay, but did you recognize him?
The officer you spoke to?

14:58.440 --> 15:01.520
- No.
- You hadn't seen him before? No?

15:02.880 --> 15:04.120
Describe him.

15:07.800 --> 15:10.400
Why do I need to do that?

15:10.480 --> 15:11.880
Because I'm asking you.

15:15.560 --> 15:17.880
- Tall, average height.
- Average height?

15:17.960 --> 15:20.720
Yes… 180…

15:21.440 --> 15:26.160
He had some gray in his hair.
A sort of beard, I think.

15:27.720 --> 15:30.680
So it's true? These murders.
It's a cop you're looking for?

15:31.520 --> 15:34.760
A lot of people are saying that,
or some of the ones who work night shifts.

15:34.840 --> 15:35.960
- Right.
- Who says that?

15:36.040 --> 15:39.440
- Colleagues who come…
- Okay, listen to me, you idiots.

15:39.520 --> 15:41.080
First of all,

15:42.400 --> 15:46.360
you can't remember the crime
you came down here for.

15:47.040 --> 15:52.840
Secondly, the description of the officer
you spoke to matches half the force.

15:53.360 --> 15:54.200
But I can't…

15:54.280 --> 15:57.280
I mean, if it were
a police officer we suspected,

15:57.360 --> 16:00.280
we'd be arresting you both.

16:01.000 --> 16:01.960
Right here and now.

16:08.320 --> 16:10.960
So we now have the 31st,
how about the 7th?

16:11.480 --> 16:13.320
Martin's working on it right now.

16:14.520 --> 16:17.080
Great. I'll e-mail Thomas.

16:17.600 --> 16:20.600
And tell him
that he'll get the combined list tonight.

16:20.680 --> 16:22.760
He asked that we copy Natalie in too.

16:23.920 --> 16:26.840
He was clear on that.
So make sure you do it.

16:32.840 --> 16:33.880
There.

16:36.800 --> 16:37.640
Great.

16:58.440 --> 17:00.920
2 HOURS 46 MIN

17:26.080 --> 17:27.680
This is Maria Janeklint.

17:28.200 --> 17:32.360
Maria is going to help us make a sketch
of the officer you saw at the crime scene.

17:33.640 --> 17:36.840
Why should I help you with that?

17:37.880 --> 17:40.960
Not a damn thing has happened
since the last time you were here.

17:42.120 --> 17:43.960
If you asked an officer for help,

17:44.040 --> 17:48.040
it's going to be central to your defense
that we find that officer.

17:51.400 --> 17:53.200
We can skip it if you want.

17:54.440 --> 17:55.440
Up to you.

17:59.720 --> 18:00.560
All right.

18:01.240 --> 18:02.160
Okay.

18:03.040 --> 18:05.320
Let's start with his general features.

18:05.840 --> 18:09.760
How would you describe this man
in the simplest terms?

18:11.160 --> 18:12.680
He looked…

18:13.880 --> 18:17.160
The only word I can think of is…

18:18.840 --> 18:20.960
Empty. He looked empty.

18:21.040 --> 18:22.680
As in?

18:23.440 --> 18:26.560
He was sort of broken.

18:27.280 --> 18:30.160
- I don't know how else to describe it.
- Okay, try again, Viktor.

18:30.240 --> 18:33.760
If we do a search for officers
that look empty and broken,

18:33.840 --> 18:35.760
we're gonna get a lot of hits.

18:48.280 --> 18:49.760
That's not much to go on.

18:50.280 --> 18:53.440
Assuming he even exists
outside of Falk's imagination.

18:53.960 --> 18:55.120
Do you recognize him?

18:55.640 --> 18:56.480
No?

18:57.720 --> 19:02.840
He looks like every other police officer
who's still in uniform at that age.

19:02.920 --> 19:05.320
Guys who'd rather wrestle
with junkies on the street

19:05.400 --> 19:07.120
than go home and talk to their wives.

19:07.200 --> 19:09.160
Are you speaking from personal experience?

19:09.240 --> 19:11.480
These are the ones I got from Max.

19:12.920 --> 19:15.720
Out of 745 police officers, 522 are men.

19:16.320 --> 19:17.360
That's great.

19:17.440 --> 19:21.200
Out of those, 92 were off duty
on all the nights of the murders.

19:21.720 --> 19:25.120
Add the 24th May and that number
may come down a bit, but not much.

19:25.200 --> 19:27.200
That leaves us to play "Guess Who?"

19:27.720 --> 19:31.200
- Play what?
- "Guess Who?", but with real people.

19:33.160 --> 19:34.200
The board game.

19:34.280 --> 19:37.400
You find the right person by process
of elimination. Haven’t you played it?

19:37.480 --> 19:40.160
- When would we have done that?
- When Thomas was little.

19:43.440 --> 19:45.400
My dad only started playing with toys
as an adult.

19:45.480 --> 19:47.200
Yeah, yeah…

19:47.280 --> 19:49.840
Model railways.
Spends a lot of money and time on it.

19:49.920 --> 19:51.240
Let's stop fooling around.

19:51.320 --> 19:55.520
Let's do what Natalie says.
Let's catch this bastard.

20:08.000 --> 20:10.920
We've narrowed it down to what?
54 suspects?

20:11.560 --> 20:15.360
- It’s based on very weak evidence.
- That's not even your biggest problem.

20:15.440 --> 20:19.080
I mean, normally,
if you had a list of 50 suspects,

20:19.160 --> 20:21.560
you would shadow them
and interrogate them.

20:21.640 --> 20:25.480
But how the hell are we gonna
get close to 50 police officers

20:25.560 --> 20:26.880
without raising suspicion?

20:26.960 --> 20:28.800
- No.
- We tried to get close to two.

20:28.880 --> 20:30.920
- You saw how that went.
- Yeah.

20:31.000 --> 20:32.440
Rumors are already spreading,

20:32.520 --> 20:36.360
so this could turn into a crisis
for the whole goddamn police authority.

20:37.600 --> 20:40.200
- What are you doing?
- What does it look like?

20:49.480 --> 20:50.680
Hey, by the way…

20:52.040 --> 20:52.880
What?

20:52.960 --> 20:54.920
Why did you bring up the train?

20:55.440 --> 20:57.320
We were talking about games for kids.

20:59.160 --> 21:01.680
Are you trying to impress that girl?

21:01.760 --> 21:04.480
- Natalie? No.
- Yes.

21:05.520 --> 21:08.800
You were making fun of me.

21:09.400 --> 21:12.880
- But Dad, you play with toy trains.
- Model railways.

21:12.960 --> 21:15.560
We can call it that
if it makes you feel better.

21:16.320 --> 21:21.120
You're saying I didn't…
play with you when you were little.

21:21.200 --> 21:22.520
You didn't.

21:24.200 --> 21:27.040
Come on. This is not about us.
We are doing well for once.

21:27.560 --> 21:30.000
And this isn't gonna
help us catch him. Okay?

21:32.600 --> 21:35.720
- Okay?
- Yeah, yeah, yeah.

21:41.120 --> 21:42.120
What are you doing?

21:45.040 --> 21:46.480
- Hi.
- Hi.

21:47.120 --> 21:48.080
Hi.

21:51.080 --> 21:53.840
You could call in

21:54.400 --> 21:58.200
all 50 potential suspects
for duty on Friday,

21:58.280 --> 21:59.720
to keep an eye on them.

22:00.480 --> 22:03.200
That might buy us another week,
if we're lucky.

22:08.440 --> 22:09.600
What is it?

22:11.520 --> 22:14.040
- Nothing.
- Come on, for God's sake. We're partners.

22:14.120 --> 22:17.640
Now is not the time to sit on ideas.

22:21.360 --> 22:25.680
The union wants to offer therapy
to all uniformed officers.

22:25.760 --> 22:27.480
- Therapy for what?
- Trauma.

22:27.560 --> 22:30.000
What damn trauma? This is our job.

22:30.080 --> 22:33.240
- I said it is hardly the right time.
- No, exactly.

22:33.760 --> 22:36.120
It's only two days till Friday.

22:47.880 --> 22:50.120
Don't say you're thinking

22:50.200 --> 22:55.080
that we should call
all 54 suspects in for therapy.

22:55.160 --> 22:56.400
I'm not saying that.

22:57.800 --> 23:00.160
No, but that's what you were thinking.

23:00.960 --> 23:02.080
These are your thoughts…

23:04.720 --> 23:10.320
If we can find a way
to listen in on the therapy,

23:10.400 --> 23:15.440
it's like we are interrogating them

23:16.520 --> 23:18.040
without anyone knowing.

23:20.320 --> 23:22.840
It's completely unethical, but…

23:24.040 --> 23:26.680
No. I don't know about that.

23:26.760 --> 23:31.040
I think it's a very interesting
philosophical question.

23:32.840 --> 23:35.840
Now that you've had this idea…

23:37.800 --> 23:39.400
Is it…

23:43.360 --> 23:48.080
more unethical to go ahead with it,

23:49.200 --> 23:51.800
or more unethical…

23:52.800 --> 23:56.800
not to?

24:19.080 --> 24:22.640
I've got modeling clay of every color
under my fingernails.

24:23.840 --> 24:25.080
I saw the lovely trains.

24:25.160 --> 24:27.680
- They turned out nice, right?
- Yes, very nice.

24:35.040 --> 24:37.040
If we went ahead with the therapy…

24:38.520 --> 24:39.520
What do you mean?

24:43.680 --> 24:45.840
Would you be the one in charge?

24:48.320 --> 24:49.880
Would you like me to be?

24:56.080 --> 24:57.640
How close are you to an arrest?

24:57.720 --> 24:59.040
THURSDAY

24:59.120 --> 25:01.520
I want to say it looks promising.

25:01.600 --> 25:05.600
But I'd like to start by apologizing
for my behavior last time.

25:06.440 --> 25:10.880
We should offer the staff therapy
after all they've been through.

25:10.960 --> 25:14.760
You said you wanted
all available staff on duty.

25:14.840 --> 25:19.400
I stand by that. But we can still
offer therapy to parts of the force.

25:19.920 --> 25:22.160
Let's say around 50 people.

25:23.040 --> 25:25.640
So that it doesn't
negatively affect the investigation.

25:27.800 --> 25:28.920
So talk to Charlotte.

25:29.640 --> 25:34.360
She can start with a group
tomorrow morning at the university.

25:35.440 --> 25:38.360
I think it could be
very valuable for everyone.

25:45.920 --> 25:49.400
Petra was wondering if you and Charlotte
wanted to come over for dinner,

25:49.480 --> 25:51.200
so I said I'd check with you.

25:52.040 --> 25:54.400
- Dinner?
- It's completely fine if you're busy.

25:56.440 --> 25:57.720
There's too much work.

25:57.800 --> 26:01.120
I meant after this, of course.
When this is all over.

26:02.440 --> 26:04.760
If we can come over for dinner
after all of this?

26:04.840 --> 26:07.200
Yeah. We can look into that.

26:07.280 --> 26:09.440
Great. We'll arrange something.

26:11.440 --> 26:12.360
Hey…

26:13.720 --> 26:15.840
Thank you for the staff list.

26:15.920 --> 26:16.960
Good job.

26:21.520 --> 26:22.800
You think it's a cop.

26:30.440 --> 26:31.800
Why do you say that?

26:32.680 --> 26:35.560
Thomas, we know each other
better than that.

26:35.640 --> 26:38.640
How long have we worked together?
It's obvious that's what you think.

26:39.160 --> 26:41.960
So tell me, come on.
Let me in, let me help.

26:42.040 --> 26:43.360
You are helping, Max.

26:50.040 --> 26:53.960
I'll speak to Charlotte, okay?
We'll try and set something up.

26:55.240 --> 26:56.080
Okay?

27:22.320 --> 27:25.640
<i>The families of the murdered officers</i>
<i>will arrange a memorial</i>

27:25.720 --> 27:29.480
<i>outside the police headquarters on Friday,</i>
<i>in honor of their loved ones.</i>

27:29.560 --> 27:31.760
<i>…it's on weekends that we are most busy.</i>

27:31.840 --> 27:35.480
<i>But the regional chief of police,</i>
<i>Lucas Lind, said in a statement</i>

27:35.560 --> 27:37.760
<i>that this is just like</i>
<i>any Friday for the force.</i>

27:37.840 --> 27:39.280
<i>This in spite of reports that--</i>

27:49.480 --> 27:50.520
Hi.

27:51.480 --> 27:52.520
Hi.

27:58.120 --> 28:02.280
I told Lind and Sköld that
I've changed my mind about the therapy.

28:03.680 --> 28:07.560
So you've wrestled with yesterday's
philosophical question?

28:07.640 --> 28:10.040
It's Thursday, Dad. We're desperate.

28:10.120 --> 28:13.080
The therapy will be held
on the university campus.

28:14.440 --> 28:16.360
Two floors above our room.

28:18.400 --> 28:20.480
- How convenient.
- Very.

28:21.400 --> 28:22.240
Here.

28:23.960 --> 28:27.040
Charlotte starts the therapy tomorrow.
I can't be involved,

28:27.120 --> 28:29.200
either as Charlotte's husband
or as a police officer.

28:29.280 --> 28:33.640
But if you can watch the interviews
from behind the one-way mirror

28:33.720 --> 28:36.240
and that helps us, it'd be great.

28:40.320 --> 28:42.400
You didn't get this from me.

28:43.560 --> 28:45.000
You understand that, right?

28:47.720 --> 28:51.080
What kind of police officer are you?

28:52.080 --> 28:54.040
What kind of man?

28:55.240 --> 28:57.440
Either you have the balls

28:57.520 --> 29:01.200
to be a little unethical
for the sake of the bigger picture.

29:01.280 --> 29:03.640
Or you stand up for what you believe in.

29:03.720 --> 29:08.840
But this is just some kind of
half-hearted, spineless crap.

29:08.920 --> 29:09.760
Okay.

29:09.840 --> 29:13.000
But on the other hand,
I didn't expect anything else from you.

29:13.080 --> 29:15.520
So you can leave. Get out.

29:17.400 --> 29:18.440
Okay.

29:21.360 --> 29:22.640
No, wait. Hold on.

29:22.720 --> 29:25.880
No, give me those.
Give me the keys, goddammit.

29:25.960 --> 29:28.240
I'll do it. I'll go.

29:29.280 --> 29:32.440
But I'm not doing it for you.

29:33.160 --> 29:35.680
- Right.
- All right. Good.

29:36.760 --> 29:40.080
Take that present with you.
It's for Bonnie.

29:40.800 --> 29:44.520
For the last birthday I missed.

29:45.440 --> 29:46.960
Whichever one that was.

29:55.920 --> 29:57.600
FRIDAY

29:57.680 --> 29:59.280
<i>Mikkel Lassner.</i>

30:06.240 --> 30:07.160
<i>I get so angry.</i>

30:08.720 --> 30:11.720
<i>I mean, furious as hell.</i>

30:14.640 --> 30:16.240
I never used to be like that.

30:17.320 --> 30:20.000
What would your partner say
if I asked them that?

30:21.480 --> 30:25.600
She would say that I brought my work home.

30:27.200 --> 30:28.440
The stress.

30:29.000 --> 30:31.280
And that I take it out
on her and the kids.

30:31.800 --> 30:33.320
Are you violent at home?

30:35.080 --> 30:38.080
- Never.
- How does it manifest?

30:41.720 --> 30:43.120
I…

30:44.080 --> 30:45.280
I drink a bit.

30:45.360 --> 30:47.160
At work too?

30:49.520 --> 30:50.920
You don't need to worry.

30:51.000 --> 30:54.280
This conversation is confidential
and I am bound by professional secrecy.

30:55.960 --> 30:56.840
Yes.

30:58.240 --> 30:59.520
On the night shifts.

30:59.600 --> 31:02.960
When there's a lot of work
and you're forced to split up…

31:04.680 --> 31:07.280
Then no one really notices.

31:11.240 --> 31:12.920
I'm not proud of myself.

31:16.680 --> 31:18.400
<i>We went to a traffic accident.</i>

31:18.480 --> 31:19.920
Two fatalities.

31:21.920 --> 31:23.200
Young guys.

31:24.920 --> 31:26.320
Horrible injuries.

31:27.560 --> 31:29.120
I couldn't save them.

31:29.680 --> 31:32.600
I got home and tried to sleep,
but I couldn't.

31:33.120 --> 31:34.480
Because…

31:35.880 --> 31:40.960
my kids were playing out in the yard,
and I heard my youngest scream in pain.

31:43.280 --> 31:45.920
My eldest… He's seven.

31:47.600 --> 31:50.000
He scratched his little brother
across the face.

31:50.520 --> 31:53.240
- What happened next?
- I ran out.

31:53.320 --> 31:58.400
I ran at full speed across the yard
in my socks, and David saw me coming.

31:59.000 --> 32:01.040
I saw the fear in his eyes.

32:03.840 --> 32:07.440
I… grabbed hold of his arm.

32:08.640 --> 32:10.080
Screamed at him…

32:12.880 --> 32:15.120
That he must not hurt his little brother.

32:21.000 --> 32:22.640
It took a while

32:24.520 --> 32:26.880
before I noticed that he'd wet himself.

32:30.360 --> 32:31.840
People were fighting everywhere.

32:32.960 --> 32:34.840
Weapons, knives…

32:35.360 --> 32:40.040
My colleague and I started to grab people
and shout to make them stop.

32:40.120 --> 32:42.840
We were on edge because of the murders.

32:43.640 --> 32:47.160
Then a guy came running toward us
with a baseball bat.

32:48.560 --> 32:50.680
So, yeah, we crossed the line.

32:50.760 --> 32:52.840
And we used the bat on him.

32:52.920 --> 32:55.560
It was self-defense, but the sound…

32:55.640 --> 33:00.240
It sounded like wood hitting wood.
Coming from the skull.

33:00.320 --> 33:04.000
She had tied the children to the beds
and just left them there.

33:04.080 --> 33:08.560
I didn't even realize I was being stabbed.
It felt more like punches.

33:08.640 --> 33:12.520
And no one… hates the police

33:13.200 --> 33:14.520
more than this guy.

33:15.160 --> 33:16.440
That bastard…

33:18.640 --> 33:20.680
who murders my colleagues.

33:22.040 --> 33:23.840
And that other asshole…

33:24.960 --> 33:27.640
That arrogant son of a bitch.

33:27.720 --> 33:29.520
Arrogant son of a bitch?

33:30.240 --> 33:31.880
Thomas Berg.

33:31.960 --> 33:35.200
Damn desk jockey.

33:36.800 --> 33:38.240
Can we meet again?

33:40.280 --> 33:44.560
- I have no one else I can talk to.
- I'm sure we can sort that out.

33:50.480 --> 33:51.720
Is that a one-way mirror?

33:53.800 --> 33:55.840
Yes, it's for our students.

33:55.920 --> 33:59.840
They have early therapy sessions
that are supervised here.

34:00.720 --> 34:03.360
But… Is someone listening?

34:03.440 --> 34:05.720
No, of course not.

34:08.960 --> 34:11.880
- You can check for yourself if you want.
- I think I will.

34:31.080 --> 34:32.640
Shall we keep going?

35:03.280 --> 35:06.720
How the hell could you do something
like that? It's completely unethical!

35:06.800 --> 35:10.200
We have no forensic evidence.
No witnesses, nothing at all.

35:10.280 --> 35:11.560
Even if the killer is among them,

35:11.640 --> 35:14.560
you're still guilty
of violating 53 innocent men.

35:14.640 --> 35:15.840
He's killing us!

35:15.920 --> 35:17.200
Don't you get it?

35:17.280 --> 35:19.040
It'll happen again in two hours!

35:19.120 --> 35:21.040
What do you want me to do?

35:21.120 --> 35:22.440
- Nothing?
- Thomas.

35:22.520 --> 35:23.600
- What?
- Calm down.

35:23.680 --> 35:25.360
- Okay.
- Okay.

35:34.560 --> 35:36.000
I hope it was worth it.

35:40.760 --> 35:42.080
"Calm down."

35:53.720 --> 35:55.200
Tell me you have something.

35:55.280 --> 35:58.760
<i>Imagine all the crap</i>
<i>that Charlotte has to deal with every day.</i>

35:58.840 --> 36:01.320
She spoke to each one of them.

36:02.560 --> 36:04.800
<i>- And?</i>
- We were right.

36:06.000 --> 36:08.520
The answer can be found
within the police force.

36:10.320 --> 36:14.480
This goddamn job is insane.
It's gonna kill us all.

36:14.560 --> 36:16.720
Goddammit, Dad.
Do you have something or not?

36:17.320 --> 36:21.080
<i>- There are two hours left. What do we do?</i>
- Do you know you left your laptop here?

36:23.040 --> 36:24.240
So, nothing?

36:24.320 --> 36:26.680
Nothing that can move
this investigation forward?

36:27.240 --> 36:29.200
Come on!

36:29.280 --> 36:32.680
Dammit! For fuck's sake!

36:36.720 --> 36:37.760
<i>Dammit!</i>

37:09.240 --> 37:11.120
The vigil is about to begin.

37:11.200 --> 37:14.440
It would be a nice gesture
if we all attended

37:14.520 --> 37:16.440
to show support for the victims' families.

37:24.280 --> 37:26.600
He's a police officer.

37:28.200 --> 37:30.160
The man who is killing our colleagues.

37:34.880 --> 37:36.440
He's one of us.

37:38.640 --> 37:40.440
What the hell are you saying?

37:41.360 --> 37:43.520
- What are you basing that on?
- It can't be true.

37:43.600 --> 37:44.920
- Thomas?
- It's true.

37:45.000 --> 37:47.120
Everything points to
the killer being a cop.

37:48.120 --> 37:49.880
We have to tell everyone.

37:51.000 --> 37:53.360
Given what might happen tonight.

37:59.840 --> 38:01.160
The ceremony is starting.

38:01.720 --> 38:03.200
So…

38:04.360 --> 38:05.200
Yes.

38:07.120 --> 38:07.960
Now.

39:12.760 --> 39:13.760
I think that…

39:14.960 --> 39:17.120
it would be best if you stepped down.

39:18.400 --> 39:20.720
If this investigation is too much for you.

40:01.040 --> 40:02.720
Yes, but go to bed.

40:04.520 --> 40:06.920
I don't know.
We're waiting for information.

40:07.000 --> 40:08.600
I don't know when I'll be done.

40:26.760 --> 40:28.080
I NEED YOUR HELP

40:28.160 --> 40:31.120
ARE YOU THERE?

40:37.080 --> 40:38.600
I'M HERE

40:38.680 --> 40:41.800
GIVE ME ALL OFFICERS ACCUSED
OF EXCESSIVE USE OF FORCE

40:41.880 --> 40:43.120
IN THE LAST FIVE YEARS

40:54.240 --> 40:56.760
THERE ARE A LOT OF THEM

40:59.120 --> 41:02.520
EXCLUDE ALL FEMALE STAFF
AND MEN OF FOREIGN ETHNICITY

41:10.880 --> 41:14.400
16 LEFT

41:20.800 --> 41:24.440
AND ON DUTY ON THE NIGHTS OF THE MURDERS?

41:26.240 --> 41:29.400
CHOSEN DATES FOR FILTERING

41:38.640 --> 41:42.360
SEND ME HIS FILE

41:47.400 --> 41:50.040
THANKS, OLD FRIEND

41:57.520 --> 42:02.480
ANDERS PALM
POLICE INSPECTOR

43:05.920 --> 43:10.920
Subtitle translation by: Darina O'Hagan