WEBVTT

00:00:14.600 --> 00:00:17.640 align:center
John, lyssna på mig.
Kontakta SOS Alarm omedelbart.

00:00:17.720 --> 00:00:19.920 align:center
- Låt dem inte åka på några larm.
<i>- Vänta.</i>

00:00:20.000 --> 00:00:23.960 align:center
- Inga enheter förrän jag ger order.
<i>- Det är för sent. Det har hänt igen.</i>

00:00:24.040 --> 00:00:26.040 align:center
<i>Vi fick precis ett larm från Farsta.</i>

00:00:26.120 --> 00:00:29.080 align:center
<i>- Va? Från Farsta? Skicka adressen.</i>
- Okej. Hej.

00:00:30.520 --> 00:00:32.400 align:center
Kom igen nu, vi måste åka!

00:00:35.960 --> 00:00:38.720 align:center
Kom igen nu, pappa!
Vi måste åka. In i bilen!

00:00:38.800 --> 00:00:41.600 align:center
Du sa att det är bättre
att du fortsätter själv.

00:00:41.680 --> 00:00:44.280 align:center
- Va?
- Att det är bättre om du fortsätter själv.

00:00:44.360 --> 00:00:47.920 align:center
För om jag är med
kan hela utredningen ifrågasättas.

00:00:48.000 --> 00:00:52.520 align:center
- Menar du allvar? Vi måste åka nu.
- Absolut. Jag menar allvar.

00:01:04.560 --> 00:01:07.760 align:center
Jag vill ha dit förstärkning.
Inga vanliga patruller.

00:01:07.840 --> 00:01:11.560 align:center
<i>- Vi håller på.</i>
- Förstärkning! Inga patruller, John.

00:01:11.640 --> 00:01:14.280 align:center
<i>- Och sen så möter du mig där.</i>
- Uppfattat.

00:01:35.160 --> 00:01:36.760 align:center
Nu på den fjärde våningen.

00:01:42.480 --> 00:01:44.320 align:center
Hej. Thomas Berg.

00:01:44.400 --> 00:01:45.840 align:center
Lägenheten där inne.

00:02:01.480 --> 00:02:02.800 align:center
Vem är ansvarig här?

00:02:04.240 --> 00:02:06.040 align:center
- Här.
- Du?

00:02:06.120 --> 00:02:07.640 align:center
- Du leder insatsen?
- Ja.

00:02:07.720 --> 00:02:09.320 align:center
- Är ni klara?
- Vi är klara.

00:02:09.400 --> 00:02:12.080 align:center
- Få ut dina mannar härifrån.
- Okej. Vi går ut.

00:02:15.440 --> 00:02:18.840 align:center
Okej, kom igen nu, ut! Alla ut!

00:02:19.360 --> 00:02:21.320 align:center
Ut! Kom igen!

00:02:25.800 --> 00:02:27.400 align:center
Vi har ett nytt dubbelmord.

00:02:45.520 --> 00:02:49.880 align:center
<i>Just nu så håller vi på</i>
<i>att sammanställa situationen.</i>

00:02:53.240 --> 00:02:55.600 align:center
<i>…två personer dödades igår kväll</i>

00:02:55.680 --> 00:02:59.440 align:center
<i>efter en händelse i ett lägenhetshus</i>
<i>i Farsta söder om Stockholm.</i>

00:02:59.520 --> 00:03:00.920 align:center
<i>Polisen…</i>

00:03:01.000 --> 00:03:04.280 align:center
Offrens namn är Jon Hamrin
och Arthur Schelin.

00:03:04.360 --> 00:03:08.360 align:center
Samma typ av sågtandad kniv.
Huvudena har inte hittats på platsen.

00:03:09.120 --> 00:03:12.800 align:center
Vad ska jag göra?
Brottsplatsen är ju kontaminerad.

00:03:16.600 --> 00:03:19.600 align:center
Jag vet inte
hur många ni hade här igår kväll.

00:03:20.120 --> 00:03:22.120 align:center
Jag har räknat till minst sex.

00:03:22.800 --> 00:03:29.160 align:center
För att inte tala om alla skoavtryck här,
i trappan och ner i trapphuset.

00:03:30.480 --> 00:03:31.920 align:center
Hör du vad jag säger?

00:03:35.040 --> 00:03:36.040 align:center
Ja.

00:03:36.960 --> 00:03:38.440 align:center
Vad sa jag då?

00:03:39.400 --> 00:03:44.440 align:center
- Att brottsplatsen är kontaminerad.
- Ja, och hur vill du att jag ska göra?

00:03:44.520 --> 00:03:47.560 align:center
Jag vill att du ska fortsätta.
Se om du kan hitta nåt.

00:03:48.520 --> 00:03:51.400 align:center
Thomas, oddsen att hitta nåt av värde
är nära noll.

00:03:51.480 --> 00:03:53.360 align:center
Nära noll, eller noll?

00:04:17.680 --> 00:04:21.200 align:center
Kriminalteknikerna kollar bilen nu.
Ingenting än så länge.

00:04:29.120 --> 00:04:30.960 align:center
Huvudentrén är synlig från bilen.

00:04:32.520 --> 00:04:35.120 align:center
Så allt som hände
efter att Hamrin och Schelin kom…

00:04:35.200 --> 00:04:36.800 align:center
Det borde finnas inspelat.

00:04:37.720 --> 00:04:38.760 align:center
Just det.

00:04:40.800 --> 00:04:44.000 align:center
Kameran i framrutan.
Kan vi få allt material?

00:04:50.840 --> 00:04:53.760 align:center
Så här anländer bilen till platsen.

00:04:53.840 --> 00:04:57.960 align:center
Där är Schelin, till vänster,
och där är Hamrin.

00:05:02.960 --> 00:05:05.240 align:center
Vi spolar fram.
Jag har gått igenom allt.

00:05:05.320 --> 00:05:08.280 align:center
Som ni ser…
Ingen går in, ingen kommer ut

00:05:08.360 --> 00:05:12.080 align:center
förrän förstärkningen anländer
efter nio minuter.

00:05:12.160 --> 00:05:13.800 align:center
Och sex minuter senare så…

00:05:13.880 --> 00:05:15.040 align:center
- Där är jag.
- Precis.

00:05:15.120 --> 00:05:18.280 align:center
Och 90 sekunder senare så anländer jag.

00:05:23.560 --> 00:05:27.280 align:center
Sen händer inget
förrän förstärkningen kommer ut igen.

00:05:27.360 --> 00:05:30.600 align:center
- Och vi vet att det är den enda utgången?
- Ja.

00:05:34.160 --> 00:05:36.960 align:center
Han hoppade väl
från ett fönster på baksidan.

00:05:37.040 --> 00:05:39.760 align:center
- Från fjärde våningen?
- Eller nån längre ner.

00:05:39.840 --> 00:05:44.200 align:center
I så fall från en annan lägenhet,
och det finns ingenting som tyder på det.

00:05:44.800 --> 00:05:47.360 align:center
Då återstår bara en annan förklaring.

00:05:49.080 --> 00:05:51.000 align:center
Han är fortfarande kvar i huset.

00:05:53.480 --> 00:05:55.480 align:center
Okej, det är fem våningar.

00:05:55.560 --> 00:05:57.240 align:center
Vi börjar med bottenvåningen.

00:05:57.320 --> 00:06:02.360 align:center
Sök igenom allt. Rum, skåp, utrymmen,
under golv och bakom väggar.

00:06:02.440 --> 00:06:04.520 align:center
Oavsett hur lång tid det tar.

00:06:04.600 --> 00:06:08.800 align:center
Ingen börjar med nästa våning
förrän första är genomsökt och säkrad.

00:06:08.880 --> 00:06:09.720 align:center
Okej?

00:06:09.800 --> 00:06:13.880 align:center
<i>Alla enheter.</i>
<i>Draget vapen gäller samtliga.</i>

00:06:22.920 --> 00:06:24.240 align:center
Kolla fönstret.

00:06:28.120 --> 00:06:31.880 align:center
<i>Alla lägenheterna</i>
<i>och trapphuset klart på våning ett.</i>

00:06:31.960 --> 00:06:33.240 align:center
Våning ett klar.

00:06:36.000 --> 00:06:38.640 align:center
<i>Vi rör oss vidare till våning två.</i>

00:06:38.720 --> 00:06:41.160 align:center
Framåt! Kom igen nu, framåt!

00:06:45.000 --> 00:06:47.920 align:center
Köket klart! Alla rum säkrade.

00:06:48.000 --> 00:06:50.040 align:center
- Framåt!
- Vidare!

00:06:52.000 --> 00:06:53.520 align:center
<i>Andra våningen klar.</i>

00:06:54.720 --> 00:06:56.560 align:center
Max. Källaren.

00:06:56.640 --> 00:06:58.480 align:center
<i>Vi rör oss upp mot våning tre.</i>

00:07:07.960 --> 00:07:09.440 align:center
<i>Våning tre klar.</i>

00:07:10.320 --> 00:07:12.320 align:center
<i>Vi rör oss mot våning fyra.</i>

00:07:18.960 --> 00:07:20.480 align:center
<i>Fjärde våningen klar.</i>

00:07:21.920 --> 00:07:24.960 align:center
<i>Vi rör oss upp mot femte våningen</i>
<i>och vindsförråden.</i>

00:07:29.120 --> 00:07:30.800 align:center
<i>Femte våningen klar.</i>

00:07:33.880 --> 00:07:37.200 align:center
<i>Vi kollar vindsförråd och taket nu</i>
<i>men det ser…</i>

00:07:37.280 --> 00:07:38.400 align:center
Det är inget här.

00:08:06.240 --> 00:08:10.160 align:center
- Det har varit två i den där.
- Det är därför han aldrig lämnarspår.

00:08:13.040 --> 00:08:16.000 align:center
Polis!

00:08:16.080 --> 00:08:18.200 align:center
Polis!

00:08:29.000 --> 00:08:30.760 align:center
Jon Hamrin.

00:08:32.800 --> 00:08:34.240 align:center
Arthur Schelin.

00:08:34.320 --> 00:08:35.880 align:center
Bra poliser.

00:08:35.960 --> 00:08:37.720 align:center
Båda familjefäder.

00:08:37.800 --> 00:08:39.320 align:center
Herregud.

00:08:42.960 --> 00:08:43.880 align:center
Ja.

00:08:44.800 --> 00:08:48.520 align:center
Det här kan ju inte komma ut.
Det är viktigare nu än någonsin.

00:08:48.600 --> 00:08:50.200 align:center
Det är lite sent nu.

00:08:50.720 --> 00:08:53.240 align:center
Vi hade poliser från hela stan
på mordplatsen.

00:08:53.320 --> 00:08:56.680 align:center
- Lycka till att lägga locket på.
- Det är inte det jag säger.

00:08:56.760 --> 00:09:00.960 align:center
Om mördaren lockar till sig offer så här,
så har vi större problem.

00:09:01.040 --> 00:09:01.920 align:center
Ser ni inte det?

00:09:02.000 --> 00:09:06.600 align:center
Folk kan vägra arbeta fredagsnätter,
inte åka på larm från 112…

00:09:06.680 --> 00:09:07.600 align:center
Ja.

00:09:07.680 --> 00:09:11.280 align:center
Och om det blir allmänt känt
att ingen vill åka på larmsamtal…

00:09:11.360 --> 00:09:13.440 align:center
Det blir fritt fram att begå brott.

00:09:15.880 --> 00:09:19.080 align:center
Nu är det slutsnackat med pressen.

00:09:19.160 --> 00:09:22.760 align:center
Dela bara information folk behöver
för att kunna göra sitt jobb.

00:09:23.360 --> 00:09:24.520 align:center
Inte ett uns mer.

00:09:25.080 --> 00:09:28.600 align:center
Han har rätt, Thomas.
Det kan utvecklas till en krissituation.

00:09:28.680 --> 00:09:31.360 align:center
Vad är det som är så jävla roligt med det?

00:09:32.760 --> 00:09:35.160 align:center
Har vi inte redan en krissituation?

00:09:47.840 --> 00:09:51.320 align:center
<i>…kan det finnas kopplingar</i>
<i>mellan fredagsnattens mord i Farsta</i>

00:09:51.400 --> 00:09:54.080 align:center
<i>och mordet på två poliser</i>
<i>på Värmdö förra veckan.</i>

00:09:54.160 --> 00:09:58.120 align:center
<i>Boende i Farsta vittnar om</i>
<i>hög polisnärvaro under lördagsmorgonen.</i>

00:09:58.200 --> 00:10:03.320 align:center
<i>Poliser ska ha stormat en byggnad</i>
<i>i jakt på den misstänkte mördaren.</i>

00:10:04.240 --> 00:10:07.640 align:center
<i>Polisen ber åter allmänheten om hjälp</i>
<i>och uppmanar alla som…</i>

00:10:07.720 --> 00:10:09.120 align:center
Hjälp, ja.

00:10:10.040 --> 00:10:14.520 align:center
- Han kan verkligen behöva lite hjälp.
<i>- Facket är missnöjt med utredningen.</i>

00:10:14.600 --> 00:10:17.520 align:center
<i>Britta Sköld säger</i>
<i>att förbundet kan komma att agera.</i>

00:10:17.600 --> 00:10:21.800 align:center
<i>Polisförbundets prioritet</i>
<i>är våra medlemmars säkerhet.</i>

00:10:21.880 --> 00:10:25.760 align:center
<i>Det är ju de som står i frontlinjen,</i>
<i>i skottlinjen.</i>

00:10:25.840 --> 00:10:28.320 align:center
<i>Deras säkerhet kommer först.</i>

00:10:28.400 --> 00:10:31.600 align:center
<i>Vi ska byta ämne.</i>
<i>Nu ska vi prata om matpriserna.</i>

00:10:38.840 --> 00:10:41.280 align:center
Hej Alfred. Är allt okej?

00:10:42.080 --> 00:10:43.080 align:center
Alfred?

00:10:46.280 --> 00:10:47.560 align:center
<i>Alfred?</i>

00:10:47.640 --> 00:10:50.960 align:center
- Jag har druckit…terpentin!
<i>- Va?!</i>

00:10:51.040 --> 00:10:54.000 align:center
Jag råkade svälja…

00:10:54.600 --> 00:10:57.920 align:center
Alkisar dricker terpentin.
Eller de som inte har råd att…

00:10:58.000 --> 00:10:59.400 align:center
<i>Alkisar…</i>

00:10:59.480 --> 00:11:02.480 align:center
Alkisar dricker T-Röd.

00:11:03.320 --> 00:11:06.360 align:center
Fy fan, jag drack inte…

00:11:06.440 --> 00:11:09.360 align:center
- Drack du det eller inte?
<i>- Det var ett misstag.</i>

00:11:09.440 --> 00:11:16.440 align:center
Jag hade ett glas med terpentin
bredvid en burk Rosabubbla.

00:11:17.400 --> 00:11:19.640 align:center
Va? Rosa vadå?

00:11:19.720 --> 00:11:23.360 align:center
Rosabubbla. Finsk gingrogg. På burk.

00:11:23.440 --> 00:11:25.320 align:center
<i>Jag råkade blanda ihop dem.</i>

00:11:25.400 --> 00:11:27.880 align:center
- Och varför ringde du mig?
- Du är ju doktor!

00:11:27.960 --> 00:11:31.640 align:center
Jag är doktor i psykologi.
Det du behöver är en optiker.

00:11:32.240 --> 00:11:34.640 align:center
<i>Drick lite vatten.</i>
<i>Det kommer att bli bra.</i>

00:11:35.280 --> 00:11:37.880 align:center
Och inte whisky med is. Vatten.

00:11:37.960 --> 00:11:41.280 align:center
Vem fan påstår
att jag dricker whisky med is?

00:11:41.360 --> 00:11:43.840 align:center
Isbitarna, Alfred.
Jag hör dem klirra i glaset.

00:11:44.960 --> 00:11:46.040 align:center
<i>Lycka till.</i>

00:11:50.640 --> 00:11:55.240 align:center
Så han lurar sina offer till mordplatsen
genom att ringa in ett samtal till 112.

00:11:55.320 --> 00:11:56.360 align:center
Så mycket vet vi.

00:11:56.440 --> 00:11:59.960 align:center
Men det är inte hans röst vi hör.
Det är hans tidigare offer.

00:12:00.040 --> 00:12:02.440 align:center
Innan han mördar Marina Jonsson

00:12:02.520 --> 00:12:06.520 align:center
tvingar han henne att spela in
ett meddelande där hon bönar om hjälp.

00:12:06.600 --> 00:12:10.440 align:center
Men hjälpen kommer aldrig,
utan nödropet blir ett lockbete.

00:12:11.120 --> 00:12:14.600 align:center
Som han använder när han ringer
från huset på Värmdö.

00:12:14.680 --> 00:12:16.360 align:center
Rolander och Bengtsson anländer.

00:12:16.440 --> 00:12:21.200 align:center
Han dödar Rolander först,
och när hon fattar att hon står på tur…

00:12:21.280 --> 00:12:23.960 align:center
- Så gör han en ny inspelning.
- Precis.

00:12:25.040 --> 00:12:29.800 align:center
Det bör innebära att det är Helene vi hör
i samtalet från i fredags natt.

00:12:31.440 --> 00:12:34.080 align:center
<i>Nej… Hjälp!</i>

00:12:35.840 --> 00:12:37.280 align:center
<i>Hjälp mig!</i>

00:12:38.920 --> 00:12:40.000 align:center
<i>Nej!</i>

00:12:41.280 --> 00:12:43.360 align:center
<i>Han kommer att skära huvudet av mig!</i>

00:12:49.640 --> 00:12:53.360 align:center
Om du kan bekräfta att det är Bengtsson,
då har vi ett mönster.

00:12:54.520 --> 00:12:55.600 align:center
Snyggt.

00:12:58.080 --> 00:13:01.320 align:center
- Ju snabbare, desto bättre.
- Yes.

00:13:02.800 --> 00:13:06.920 align:center
Vad… Vadå?
Vad håller ni på med?

00:13:07.000 --> 00:13:09.640 align:center
Hur går det med fotbollen, Max?
Vinner ni?

00:13:35.640 --> 00:13:39.440 align:center
Vi tror att mordet på Helene
kan kopplas till en annan utredning.

00:13:39.520 --> 00:13:43.440 align:center
Om vi kan slå fast det, kan vi närma oss
en lösning i båda fallen.

00:13:44.160 --> 00:13:45.160 align:center
Okej.

00:13:46.680 --> 00:13:51.640 align:center
Vi har en inspelning med vad vi tror är
Helenes röst gjord strax innan hon dog.

00:13:51.720 --> 00:13:56.280 align:center
- Om vi kan slå fast att det är hon…
- Hur kort innan hon dog?

00:13:57.440 --> 00:13:58.720 align:center
Alldeles innan.

00:14:01.040 --> 00:14:03.320 align:center
Ögonblick innan, tror vi.

00:14:07.560 --> 00:14:09.160 align:center
Det vill du spela upp för mig?

00:14:10.240 --> 00:14:14.680 align:center
Min fru…livrädd, strax innan hon mördas?

00:14:15.680 --> 00:14:18.240 align:center
Förstår du vilken mardröm det skulle vara?

00:14:18.800 --> 00:14:19.960 align:center
Va?

00:14:20.040 --> 00:14:23.240 align:center
Jag skulle aldrig minnas hennes röst
på nåt annat sätt.

00:14:24.040 --> 00:14:27.040 align:center
Det vore till stor hjälp
om vi kan bekräfta att det är hon.

00:14:27.120 --> 00:14:30.720 align:center
Har du nån annan inspelning av Helene
som vi kan jämföra med?

00:14:30.800 --> 00:14:35.680 align:center
Din chef sa att nästa gång ni kom
skulle ni ha tagit Helens mördare.

00:14:38.520 --> 00:14:39.760 align:center
Jag förstår.

00:14:41.840 --> 00:14:44.680 align:center
Jag respekterar fullt
om du inte vill lyssna.

00:14:45.840 --> 00:14:47.080 align:center
Vänta.

00:14:49.720 --> 00:14:51.600 align:center
Försöker du lägga skuld på mig?

00:14:52.320 --> 00:14:55.840 align:center
"Lyssna på din skräckslagna fru,
annars förstör du utredningen."

00:14:55.920 --> 00:14:57.640 align:center
- Nej.
- Är det de val jag har?

00:14:57.720 --> 00:14:58.720 align:center
Nej.

00:14:59.800 --> 00:15:03.520 align:center
Hur kan du ens komma hit
och ge mig den här informationen?

00:15:05.120 --> 00:15:10.160 align:center
Be hennes kollegor om en inspelning.
Nån som har henne på Instagram.

00:15:10.680 --> 00:15:13.920 align:center
Fråga nån som kände Helene, inte mig.

00:15:14.600 --> 00:15:16.360 align:center
Som älskade henne.

00:15:21.720 --> 00:15:22.720 align:center
Helvete.

00:15:26.960 --> 00:15:27.960 align:center
Idiot.

00:15:32.880 --> 00:15:34.960 align:center
<i>Nej… Hjälp!</i>

00:15:36.880 --> 00:15:38.200 align:center
<i>Hjälp mig!</i>

00:15:40.160 --> 00:15:41.000 align:center
<i>Nej!</i>

00:15:42.720 --> 00:15:44.920 align:center
<i>Han kommer att skära huvudet av mig!</i>

00:15:45.520 --> 00:15:46.680 align:center
Är det matte?

00:15:47.880 --> 00:15:49.200 align:center
Är det matte?

00:15:51.480 --> 00:15:52.760 align:center
<i>Hjälp mig!</i>

00:15:54.560 --> 00:15:55.680 align:center
<i>Nej!</i>

00:15:56.960 --> 00:15:59.200 align:center
<i>Han kommer att skära huvudet av mig!</i>

00:16:13.120 --> 00:16:15.760 align:center
Medan teknikerna går igenom
byggnaden i Farsta

00:16:15.840 --> 00:16:20.320 align:center
vill jag att vi kollar vilka i registret,
och vi ska prioritera det här,

00:16:20.400 --> 00:16:23.120 align:center
vilka kan kopplas
till både Farsta och Värmdö?

00:16:23.200 --> 00:16:26.400 align:center
Vi borde göra en bred sökning
på brott som begåtts 01.15.

00:16:26.480 --> 00:16:27.880 align:center
Varför precis då?

00:16:27.960 --> 00:16:30.880 align:center
Kanske för att det är mörkt då.
Det har vi pratat om.

00:16:30.960 --> 00:16:34.480 align:center
Det är klart att det är,
men det är det ju också 01.10.

00:16:35.080 --> 00:16:38.760 align:center
Alltså, 01.17 och 01.27…
Varför ringer han exakt 01.15?

00:16:39.640 --> 00:16:40.760 align:center
Mycket bra poäng.

00:16:40.840 --> 00:16:44.600 align:center
Och varför alltid på fredag natt?
Det verkar vara just den dagen.

00:16:44.680 --> 00:16:47.040 align:center
Stämmer det har vi en kamp mot klockan.

00:16:47.120 --> 00:16:49.480 align:center
Klockan är nu åtta, tisdag.

00:16:49.560 --> 00:16:52.320 align:center
Vi har ont om tid
för att förhindra fler mord.

00:16:52.400 --> 00:16:53.960 align:center
- Okej?
- Japp.

00:16:54.920 --> 00:16:58.680 align:center
Plötsligt är det hon som driver
hela utredningen med honom.

00:16:59.320 --> 00:17:01.400 align:center
Du ser det också, inte bara jag.

00:17:01.480 --> 00:17:03.320 align:center
John. Har du en minut?

00:17:14.440 --> 00:17:15.440 align:center
Hej John.

00:17:18.360 --> 00:17:19.360 align:center
Sätt dig.

00:17:22.440 --> 00:17:25.800 align:center
Helene Bengtsson.
Ni gick samtidigt på polishögskolan.

00:17:25.880 --> 00:17:31.560 align:center
Ja, vi var nära vänner då.
Mindre nära nu på senare år.

00:17:31.640 --> 00:17:33.800 align:center
Familj, barn och jobb och så.

00:17:34.680 --> 00:17:36.880 align:center
- Livet kommer emellan.
- Ja, precis.

00:17:37.480 --> 00:17:39.840 align:center
Men vi höll kontakten. Hurså?

00:17:39.920 --> 00:17:45.120 align:center
112-samtalet som kom in i fredags natt,
det som Hamrin och Schelin åkte på.

00:17:45.200 --> 00:17:49.880 align:center
Vi försöker avgöra om rösten
på personen som ringde in är Helenes.

00:17:52.320 --> 00:17:54.720 align:center
112-samtalet i fredags natt?

00:17:55.280 --> 00:17:57.000 align:center
Det är ju omöjligt.

00:17:57.080 --> 00:18:01.560 align:center
Vi tror att det är en inspelning,
som gjordes strax innan hon mördades.

00:18:01.640 --> 00:18:03.840 align:center
Som spelades upp för larmcentralen.

00:18:05.680 --> 00:18:07.920 align:center
Du behöver inte lyssna om du inte vill.

00:18:11.360 --> 00:18:13.040 align:center
Nej, det är okej.

00:18:18.800 --> 00:18:20.120 align:center
<i>Hjälp mig!</i>

00:18:21.680 --> 00:18:22.680 align:center
<i>Nej!</i>

00:18:23.880 --> 00:18:25.920 align:center
<i>Han kommer att skära huvudet av mig!</i>

00:18:31.000 --> 00:18:32.240 align:center
Du är helt säker?

00:18:34.160 --> 00:18:35.440 align:center
Ja, det är hon.

00:18:42.040 --> 00:18:44.520 align:center
<i>Du inser att du inte måste vara kvar, va?</i>

00:18:45.840 --> 00:18:49.480 align:center
Säg att du mår dåligt över Helene.
De skulle fatta.

00:18:56.640 --> 00:18:59.560 align:center
Gay-polisen som ger upp
för att han är upprörd.

00:18:59.640 --> 00:19:02.680 align:center
- Så är det inte.
- Det är vad folk kommer att tro.

00:19:02.760 --> 00:19:07.160 align:center
- Och vem fan bryr sig om vad de tror?
- Jag! Och svär inte.

00:19:09.400 --> 00:19:12.040 align:center
Jag måste tillbaka. Tack för lunchen.

00:19:12.120 --> 00:19:13.160 align:center
Hej då.

00:19:15.240 --> 00:19:16.760 align:center
Vi ses ikväll, okej?

00:20:19.200 --> 00:20:21.960 align:center
<i>- Lucas vill prata med dig, förresten.</i>
<i>- Okej.</i>

00:20:22.040 --> 00:20:24.920 align:center
Var är vi i kopplingar
mellan Farsta och Värmdö?

00:20:25.440 --> 00:20:29.920 align:center
En rad inbrott riktade mot äldre i Farsta
följdes av motsvarande på Värmdö.

00:20:30.000 --> 00:20:32.320 align:center
Sen har vi en mordbrännare från Värmdö

00:20:32.400 --> 00:20:36.000 align:center
som fälldes för att ha attackerat
två poliser i Farsta.

00:20:36.080 --> 00:20:40.040 align:center
Han gjorde blev våldsamt motstånd
under gripandet, men det var 1998.

00:20:40.840 --> 00:20:42.760 align:center
- Är det allt?
- Ja.

00:20:42.840 --> 00:20:44.520 align:center
Okej, och Söderhamn?

00:20:44.600 --> 00:20:47.360 align:center
Jag ska kolla, men där är det svårare.

00:20:47.440 --> 00:20:50.760 align:center
Bara jag känner till kopplingen,
och det är en annan region.

00:20:50.840 --> 00:20:54.800 align:center
- Har vi pratat med alla i huset i Farsta?
- Ja. Ingen har sett något.

00:20:54.880 --> 00:20:58.080 align:center
Det är så konstigt.
Det finns inte ett enda vittne.

00:21:02.000 --> 00:21:04.880 align:center
- Okej. Pallar du att ta den här åt mig?
- Ja.

00:21:04.960 --> 00:21:06.320 align:center
- Tack.
- Visst.

00:21:06.400 --> 00:21:07.400 align:center
Okej.

00:21:12.000 --> 00:21:13.080 align:center
Thomas.

00:21:13.160 --> 00:21:15.800 align:center
Britta Sköld, Polisförbundet.

00:21:15.880 --> 00:21:18.400 align:center
Britta, Thomas Berg, vår ansvarige…

00:21:18.480 --> 00:21:22.880 align:center
<i>Jag kommer att säga några saker</i>
<i>som du säkert redan vet, Thomas.</i>

00:21:22.960 --> 00:21:27.360 align:center
Och sen kommer jag att berätta
några saker som du sannolikt inte vet.

00:21:27.440 --> 00:21:30.240 align:center
Eftersom du knappt har arbetat
i yttre tjänst.

00:21:32.400 --> 00:21:37.680 align:center
Under de senaste elva dygnen
har fyra av våra medlemmar mördats.

00:21:37.760 --> 00:21:44.640 align:center
De har skickats på larm två fredagar i rad
där de har attackerats och dödats.

00:21:44.720 --> 00:21:47.960 align:center
- Och fått sina huvuden avskurna.
- Ja.

00:21:48.040 --> 00:21:51.240 align:center
Du behöver inte bekräfta
att det skedde i Farsta också.

00:21:52.120 --> 00:21:55.400 align:center
Jag gissar att du hade protesterat
om så inte var fallet.

00:21:57.840 --> 00:22:03.640 align:center
Thomas, de som arbetar i yttre tjänst,
de är i ryggraden inom svensk polis.

00:22:03.720 --> 00:22:05.960 align:center
- Absolut.
- De skyddar oss allihop.

00:22:06.040 --> 00:22:10.120 align:center
- Jag håller med.
- Som sagt, det här är saker du redan vet.

00:22:10.200 --> 00:22:14.440 align:center
Och ni kan inte skicka folk
rakt in i döden.

00:22:14.520 --> 00:22:18.400 align:center
Så om du inte är kapabel att hitta
den som mördar våra medlemmar,

00:22:18.480 --> 00:22:19.960 align:center
då har vi ett problem.

00:22:20.560 --> 00:22:22.800 align:center
Det har jag redan förklarat för Lucas.

00:22:23.400 --> 00:22:26.920 align:center
- Vi arbetar dygnet runt för att ta honom.
- Låter toppen.

00:22:27.000 --> 00:22:30.080 align:center
Inget motiverar oss mer
än brott mot våra egna.

00:22:30.160 --> 00:22:33.360 align:center
Folk tycker om att höra sånt,
men det betyder ingenting.

00:22:33.440 --> 00:22:35.000 align:center
Har ni nån misstänkt?

00:22:35.080 --> 00:22:36.800 align:center
Nåt faktiskt spår?

00:22:36.880 --> 00:22:38.680 align:center
- Nåt spår?
- Ja, nåt spår.

00:22:38.760 --> 00:22:42.440 align:center
Hur nära är ni att gripa den här personen?

00:22:43.320 --> 00:22:44.480 align:center
- Hur nära?
- Ja.

00:22:44.560 --> 00:22:48.800 align:center
Medan du funderar på det
kan jag fortsätta med det som du inte vet.

00:22:48.880 --> 00:22:52.680 align:center
Anledningen till att jag är här idag
är för att tala om för dig

00:22:52.760 --> 00:22:56.320 align:center
att om inte du gör ett rejält genombrott
i den här utredningen

00:22:56.400 --> 00:22:58.240 align:center
innan vi ses nästa gång…

00:22:58.840 --> 00:23:00.680 align:center
Fredag, 11.00.

00:23:01.280 --> 00:23:05.440 align:center
…kommer jag uppmana våra medlemmar
att inte gå på nattskiftet på fredag.

00:23:07.240 --> 00:23:11.720 align:center
- Uppmana till strejk? Det är olagligt.
- De kommer inte gå till jobbet.

00:23:11.800 --> 00:23:13.920 align:center
Hur många handlar det om?

00:23:14.000 --> 00:23:17.160 align:center
Vi får det till 745 personer ute på fält.

00:23:18.160 --> 00:23:20.960 align:center
Sjuhundrafyrtio…
Nej, alltså det går ju inte.

00:23:21.040 --> 00:23:23.840 align:center
Det här har vi pratat om.
Det blir kaos.

00:23:23.920 --> 00:23:27.880 align:center
- Tänk vad det kan leda till.
- Det kan leda till en massa saker.

00:23:27.960 --> 00:23:31.040 align:center
Men en sak
som det inte kommer att leda till,

00:23:31.920 --> 00:23:37.680 align:center
det är att ytterligare poliser
får sina huvuden avskurna.

00:23:40.800 --> 00:23:43.920 align:center
Åh, just det.
Jag har det där mötet på torsdag.

00:23:44.000 --> 00:23:46.240 align:center
Det kan dra ut lite på tiden.

00:23:46.320 --> 00:23:48.920 align:center
- Torsdag?
- Ja, kan du hämta Bonnie?

00:23:49.000 --> 00:23:51.040 align:center
- Jag kan kolla.
- Bra.

00:23:51.120 --> 00:23:55.320 align:center
- Jag kan fixa barnvakt men det kan ju bli…
- Ja. Vi kollar.

00:23:55.400 --> 00:23:59.960 align:center
- Förresten, vad är det ni gör i skolan nu?
- Vi håller på med en pjäs.

00:24:01.080 --> 00:24:02.800 align:center
Ja, ni har börjat med den?

00:24:03.840 --> 00:24:05.960 align:center
Vill du komma och kolla, pappa?

00:24:06.040 --> 00:24:08.880 align:center
Det är klart att jag vill.
Vi kommer båda två.

00:24:08.960 --> 00:24:11.880 align:center
Det tänker vi absolut inte missa.

00:24:11.960 --> 00:24:13.760 align:center
Vad handlar pjäsen om?

00:24:15.120 --> 00:24:21.360 align:center
Det är två syskon, och de ska vara…

00:24:21.440 --> 00:24:25.320 align:center
Jag tänkte på det du sa,
att vi inte har ett enda vittne.

00:24:25.400 --> 00:24:28.040 align:center
- Men det stämmer inte.
<i>- Vadå? Vad menar du?</i>

00:24:28.120 --> 00:24:31.640 align:center
Viktor Falk var på plats
när Jonsson mördades.

00:24:31.720 --> 00:24:33.160 align:center
Det har han erkänt.

00:24:33.760 --> 00:24:36.520 align:center
Men han håller fast vid
att han inte gjorde det.

00:24:36.600 --> 00:24:41.120 align:center
<i>- Men kan vi lita på nåt han säger?</i>
- Men om han var där, vad såg han?

00:24:41.960 --> 00:24:42.960 align:center
<i>Okej.</i>

00:24:43.520 --> 00:24:46.640 align:center
<i>Jag ringer häktet</i>
<i>och kollar om Falk vill snacka.</i>

00:24:46.720 --> 00:24:49.880 align:center
Om han vill? Har han nåt val?

00:24:50.480 --> 00:24:52.920 align:center
<i>Thomas, vi kan inte tvinga folk att prata.</i>

00:24:53.440 --> 00:24:56.240 align:center
<i>Det är sent.</i>
<i>Försök sova lite så ses vi imorgon.</i>

00:24:56.320 --> 00:24:58.520 align:center
- Okej. Hej.
<i>- Hej.</i>

00:25:06.320 --> 00:25:08.000 align:center
Din pappa ringde, förresten.

00:25:08.720 --> 00:25:09.960 align:center
Jag glömde säga det.

00:25:11.720 --> 00:25:12.720 align:center
Okej?

00:25:14.200 --> 00:25:19.200 align:center
Vi hann prata ett rätt bra tag om…
inget särskilt egentligen.

00:25:20.080 --> 00:25:23.920 align:center
- Jag tyckte budskapet gick fram ändå.
- Vadå?

00:25:26.080 --> 00:25:29.280 align:center
Han vill hjälpa dig,
men vet inte hur han ska säga det.

00:25:31.440 --> 00:25:35.120 align:center
Men han hjälpte mig,
tills han sa att han inte ville längre.

00:25:36.720 --> 00:25:38.360 align:center
Så hur tolkar du det?

00:25:38.440 --> 00:25:40.600 align:center
Jag tolkar det som alltid.

00:25:40.680 --> 00:25:42.520 align:center
Det går inte att lita på honom.

00:26:28.000 --> 00:26:30.040 align:center
- Vi finns här utanför.
- Tack.

00:26:36.360 --> 00:26:37.360 align:center
Okej.

00:26:39.520 --> 00:26:41.120 align:center
Viktor, vi…

00:26:42.200 --> 00:26:46.240 align:center
Vi har ingen koppling med de poliser
som utreder ditt fall.

00:26:46.840 --> 00:26:50.600 align:center
Men vi har några frågor
gällande dina minnen från mordkvällen.

00:26:52.520 --> 00:26:55.560 align:center
Har ni kört hela vägen från Stockholm
bara för det?

00:26:56.520 --> 00:26:58.960 align:center
Jag sa samma sak
till första polisen på plats

00:26:59.040 --> 00:27:01.880 align:center
som jag har sagt
i vartenda förhör sen dess.

00:27:02.880 --> 00:27:06.640 align:center
Jag är ett jävla misslyckande.
Jag har gjort dumma grejer.

00:27:07.840 --> 00:27:12.440 align:center
Men jag dödade inte den där polisen.
Jag var där för att jag jobbade i området.

00:27:12.960 --> 00:27:15.640 align:center
Jag hade hennes blod på mig
för att hon blödde.

00:27:16.280 --> 00:27:17.960 align:center
Jag försökte hjälpa henne.

00:27:18.040 --> 00:27:20.960 align:center
Och när du försökte hjälpa henne,
vad såg du då?

00:27:22.560 --> 00:27:24.800 align:center
Jag såg en sönderhuggen människa.

00:27:26.200 --> 00:27:29.560 align:center
Var det nån som betedde sig märkligt
dagarna innan mordet?

00:27:30.560 --> 00:27:33.160 align:center
Hade det varit nåt stök
på lagret tidigare?

00:27:33.240 --> 00:27:35.680 align:center
Varför frågar ni mig det här?

00:27:36.920 --> 00:27:39.240 align:center
Vad anklagar ni mig för nu?

00:27:39.320 --> 00:27:41.800 align:center
Vi anklagar dig inte för nånting.

00:27:41.880 --> 00:27:46.320 align:center
Vi kan inte bevisa nåt,
men vi tror inte att du gjorde det.

00:27:46.400 --> 00:27:48.880 align:center
Vi tror det är
nåt mycket större som pågår.

00:27:56.160 --> 00:28:00.040 align:center
Så, Viktor, berätta. Såg du nåt mer?

00:28:08.560 --> 00:28:09.840 align:center
Alltså, tro mig.

00:28:11.760 --> 00:28:17.680 align:center
Om jag kunde komma på nåt som kunde…
hjälpa mig att komma ut härifrån

00:28:18.280 --> 00:28:20.640 align:center
så förstår ni väl att jag hade sagt det?

00:28:41.400 --> 00:28:43.160 align:center
Jag släpper dig vid huset.

00:28:52.840 --> 00:28:56.160 align:center
Det är fredag imorgon.
Vad fan ska vi göra?

00:29:03.000 --> 00:29:05.160 align:center
<i>…laddad pistol i sin jackficka.</i>

00:29:05.240 --> 00:29:08.200 align:center
<i>Pojken hävdar att han inte visste</i>
<i>vart taxin var på väg</i>

00:29:08.280 --> 00:29:11.120 align:center
<i>och att det var nån annan</i>
<i>som hade bokat hans resa.</i>

00:29:11.200 --> 00:29:14.560 align:center
<i>Men enligt tingsrätten var han medveten</i>
<i>om destinationen</i>

00:29:14.640 --> 00:29:18.720 align:center
<i>och han döms</i>
<i>till 11 månaders ungdomsövervakning</i>

00:29:19.280 --> 00:29:24.920 align:center
<i>Mindre underhåll och strul</i>
<i>och en bättre upplevelse för resenärerna…</i>

00:29:25.000 --> 00:29:26.320 align:center
Jävla idiot.

00:29:50.640 --> 00:29:52.840 align:center
Jag trodde du inte ville hjälpa till.

00:29:54.520 --> 00:29:57.760 align:center
Nej…det vill jag inte.

00:30:00.720 --> 00:30:02.640 align:center
Det är inte vad Charlotte säger.

00:30:03.280 --> 00:30:07.920 align:center
Hon säger att du desperat vill fortsätta
men inte vet hur du ska uttrycka det.

00:30:09.600 --> 00:30:11.240 align:center
Sa hon så?

00:30:11.840 --> 00:30:15.080 align:center
Hon sa att du inte visste
hur du skulle säga det till mig.

00:30:15.600 --> 00:30:16.680 align:center
Det är helt okej.

00:30:16.760 --> 00:30:19.600 align:center
Jävla skitsnack.
Hon har lurat dig.

00:30:19.680 --> 00:30:23.280 align:center
- Lurat mig?
- Ja, hon har…hittat på.

00:30:24.880 --> 00:30:29.440 align:center
- Hon skulle aldrig hitta på nåt sånt.
- Jo, så länge det gynnar dig.

00:30:29.520 --> 00:30:31.000 align:center
Vilket betyder?

00:30:31.080 --> 00:30:35.040 align:center
Ja… Att hon ser
att du kanske behöver min hjälp.

00:30:35.120 --> 00:30:38.480 align:center
Vilket jag tycker är
ett väldigt klokt resonemang.

00:30:38.560 --> 00:30:42.200 align:center
Skulle varit klokt, menar du.
Om det var sant, men det är det ju inte.

00:30:42.280 --> 00:30:44.680 align:center
Men säg som det är!

00:30:44.760 --> 00:30:48.360 align:center
Om du känner att du behöver min hjälp,
så säg det bara, för fan.

00:30:48.440 --> 00:30:51.200 align:center
- Det här var ett misstag.
- Ja, det verkar så.

00:30:52.120 --> 00:30:55.440 align:center
- Jag ville inte ens komma hit.
- Ingen har bett dig.

00:30:57.720 --> 00:31:00.840 align:center
Du är så jävla löjlig alltså! Barnslig!

00:31:02.760 --> 00:31:04.280 align:center
Jävla idiot.

00:31:12.560 --> 00:31:14.440 align:center
Det är Thomas Berg.

00:31:15.120 --> 00:31:19.800 align:center
<i>- Thomas? Hej, det är Caroline Bengtsson.</i>
- Hej Caroline.

00:31:19.880 --> 00:31:21.280 align:center
<i>- Hej.</i>
- Hej.

00:31:21.360 --> 00:31:24.440 align:center
<i>Jag försökte få tag i din kollega Natalie.</i>

00:31:24.520 --> 00:31:27.960 align:center
<i>För jag vill be om ursäkt</i>
<i>för mitt beteende häromdagen.</i>

00:31:28.960 --> 00:31:30.880 align:center
Det är jag som bör be om ursäkt.

00:31:30.960 --> 00:31:35.240 align:center
<i>Nej, jag tog ut mina känslor på henne och…</i>

00:31:35.760 --> 00:31:39.080 align:center
Oroa dig inte för det alls.

00:31:39.840 --> 00:31:42.160 align:center
Det… Det gör inget.

00:31:43.600 --> 00:31:47.920 align:center
<i>Det är bara så jävla sjukt alltihop.</i>
<i>Jag kan liksom inte…</i>

00:31:48.000 --> 00:31:49.400 align:center
Jag fattar det.

00:31:50.360 --> 00:31:52.200 align:center
Men du måste kämpa.

00:31:53.960 --> 00:31:57.080 align:center
Du kan ringa mig när som helst. Okej?

00:31:57.800 --> 00:32:00.800 align:center
- Lova mig det. Okej?
<i>- Ja, tack så mycket.</i>

00:32:00.880 --> 00:32:02.680 align:center
- Självklart.
<i>- Hej då.</i>

00:32:02.760 --> 00:32:05.320 align:center
Vi hörs. Hej då.

00:32:13.720 --> 00:32:17.320 align:center
Om du inte vill jobba
med den här utredningen, så är det okej.

00:32:19.680 --> 00:32:22.760 align:center
- Jag har jobbat med den.
- Jaha?

00:32:22.840 --> 00:32:24.200 align:center
Jag har en teori.

00:32:24.280 --> 00:32:25.720 align:center
Så klart du har.

00:32:26.640 --> 00:32:30.720 align:center
Det är bara en teori,
men jag behöver se allt.

00:32:30.800 --> 00:32:33.960 align:center
Foton, förhören
och den tekniska undersökningen.

00:32:34.040 --> 00:32:37.600 align:center
Om du vill ha min hjälp
så måste du släppa in mig.

00:32:38.520 --> 00:32:41.320 align:center
Omöjligt. Av två anledningar.

00:32:41.920 --> 00:32:46.040 align:center
Ett: Släpper jag in dig på stationen
med din historik så får jag sparken.

00:32:46.120 --> 00:32:47.120 align:center
Två…

00:32:48.440 --> 00:32:50.000 align:center
Jag har inget att visa dig.

00:32:50.080 --> 00:32:53.240 align:center
Du har visst spår att gå på.
Du har bara inte sett dem än.

00:32:53.320 --> 00:32:58.440 align:center
Jag säger inte det för att verka smart.
Det är likadant för oss alla.

00:32:58.520 --> 00:33:01.360 align:center
Ibland behöver man se saker och ting
med nya ögon.

00:33:04.760 --> 00:33:05.760 align:center
Du…

00:33:08.280 --> 00:33:09.440 align:center
Kom igen nu.

00:33:14.560 --> 00:33:16.160 align:center
- Hej Eric.
- Tjenare.

00:33:16.840 --> 00:33:19.120 align:center
- Tjena Eric.
- Alfred! Halloj.

00:33:20.360 --> 00:33:22.440 align:center
- Det var länge sen.
- Kul att se dig.

00:33:48.440 --> 00:33:49.840 align:center
Det kommer hända igen.

00:33:51.240 --> 00:33:54.040 align:center
Antingen mördas två poliser till imorgon

00:33:54.560 --> 00:33:59.520 align:center
eller, om facket utlyser strejk,
så går precis allt annat åt skogen.

00:34:02.920 --> 00:34:08.600 align:center
Du… Vad heter fackordföranden
för Polisförbundet?

00:34:10.520 --> 00:34:14.040 align:center
- Bara det inte är den där Britta Sköld.
- Britta Sköld.

00:34:15.080 --> 00:34:16.760 align:center
- Är det det?
- Ja.

00:34:18.720 --> 00:34:21.160 align:center
- På riktigt, är det så illa?
- Abrahamsson!

00:34:21.240 --> 00:34:23.760 align:center
- Nej, pappa. Pappa!
- Max!

00:34:23.840 --> 00:34:26.040 align:center
Kriminalteknikerna hittade ingenting.

00:34:27.280 --> 00:34:31.120 align:center
Lägenheten hyrs normalt ut
men den stod tom.

00:34:36.280 --> 00:34:38.520 align:center
- Och inga vittnen?
- Nej.

00:34:38.600 --> 00:34:43.720 align:center
Många lämnade sina lägenheter,
men långt efter att mördaren försvunnit.

00:34:43.800 --> 00:34:47.880 align:center
Jag tror fortfarande
att han hoppade ut genom ett fönster.

00:34:48.480 --> 00:34:52.160 align:center
Det är enda förklaringen.
Annars hade han synts på bilkameran.

00:34:52.680 --> 00:34:55.040 align:center
Finns det bilder från en bilkamera?

00:34:55.640 --> 00:34:57.400 align:center
Från radiobilen.

00:34:57.480 --> 00:34:59.000 align:center
Jaha.

00:35:00.000 --> 00:35:01.400 align:center
Och vad visar de?

00:35:01.480 --> 00:35:04.800 align:center
Vi har redan kollat materialet
flera gånger om.

00:35:05.320 --> 00:35:06.720 align:center
Ni, ja.

00:35:08.200 --> 00:35:10.000 align:center
Men jag har ju inte sett det.

00:35:12.520 --> 00:35:17.640 align:center
Alla i huset har identifierats,
förhörts och uteslutits.

00:35:17.720 --> 00:35:19.440 align:center
Backa tillbaka till början.

00:35:29.240 --> 00:35:32.880 align:center
Så…du bistår oss i utredningsarbetet?

00:35:32.960 --> 00:35:34.400 align:center
- Ja.
- Nej.

00:35:39.640 --> 00:35:41.320 align:center
Får du ens vara här?

00:35:41.400 --> 00:35:42.360 align:center
- Nej.
- Ja, ja.

00:35:43.800 --> 00:35:46.320 align:center
Pappa vill bara kolla materialet.

00:35:47.440 --> 00:35:48.640 align:center
Han har en teori.

00:35:48.720 --> 00:35:50.240 align:center
Är det inte så, pappa?

00:35:51.600 --> 00:35:53.800 align:center
Jag jobbar på en teori, ja.

00:35:58.160 --> 00:36:01.520 align:center
<i>I början var Britta Sköld</i>
<i>som alla andra facknissar.</i>

00:36:01.600 --> 00:36:05.200 align:center
<i>Hon kämpade hårt</i>
<i>för sina medlemmars intressen.</i>

00:36:05.280 --> 00:36:11.600 align:center
Men sen med tiden förändrades det
och hon blev som alla andra såna där.

00:36:13.640 --> 00:36:16.800 align:center
- Hej. Det var lite mat här.
- Ja, det var jag. Tack.

00:36:16.880 --> 00:36:17.960 align:center
Tackar.

00:36:18.480 --> 00:36:20.200 align:center
- Jag hoppas det smakar.
- Ja.

00:36:36.240 --> 00:36:37.640 align:center
Men…

00:36:38.160 --> 00:36:42.000 align:center
Hennes ego är användbart.

00:36:42.080 --> 00:36:46.760 align:center
Om vi föreslår ett alternativ som stärker
Skölds ego har vi fångat hennes intresse.

00:36:46.840 --> 00:36:48.040 align:center
Precis.

00:36:48.120 --> 00:36:51.200 align:center
Du ska påminna henne om
att det här handlar om

00:36:51.280 --> 00:36:56.000 align:center
den värsta serie brott
som nånsin har drabbat hennes medlemmar.

00:36:56.080 --> 00:37:00.480 align:center
Och att det inte är du
eller nån av dina smarta utredare,

00:37:00.560 --> 00:37:03.680 align:center
och framförallt inte att det är jag,

00:37:03.760 --> 00:37:06.640 align:center
utan att det är hon, Britta Sköld,

00:37:06.720 --> 00:37:10.000 align:center
som är den enda
som kan sätta stopp för det här.

00:37:10.080 --> 00:37:14.560 align:center
Och att hon ska göra det
inte genom att tömma gatorna på polis

00:37:14.640 --> 00:37:16.480 align:center
utan genom att göra motsatsen.

00:37:17.280 --> 00:37:21.720 align:center
- Genom att sätta dem i arbete.
- Exakt. Genom att sätta dem alla i arbete.

00:37:21.800 --> 00:37:25.880 align:center
Hon ska se till
att varenda jävla tillgänglig polis

00:37:25.960 --> 00:37:29.120 align:center
sätts in under nattskiftet imorgon.

00:37:31.200 --> 00:37:36.440 align:center
Då kanske ni har en chans…
att ta den här jäveln.

00:37:46.120 --> 00:37:50.680 align:center
<i>Alltmer tyder nu på att en polisstrejk</i>
<i>kommer bryta ut senare ikväll.</i>

00:37:50.760 --> 00:37:53.000 align:center
<i>Lucas Lind hos Stockholmspolisen säger</i>

00:37:53.080 --> 00:37:57.040 align:center
<i>att en sådan strejk skulle vara</i>
<i>såväl historisk som olaglig.</i>

00:37:57.120 --> 00:38:01.120 align:center
<i>Men en källa inom polisfacket uppger</i>
<i>att det finns sätt att kringgå lagen.</i>

00:38:01.200 --> 00:38:04.040 align:center
…vilket är beklagligt

00:38:04.120 --> 00:38:07.080 align:center
då en gemensam ansträngning
kan stoppa det här.

00:38:07.680 --> 00:38:11.080 align:center
Men som Lind precis påpekade,
så skulle det vara omöjligt.

00:38:11.160 --> 00:38:13.200 align:center
Det är för kort varsel.

00:38:13.280 --> 00:38:16.160 align:center
Vi skulle aldrig få sån respons
av dina medlemmar.

00:38:16.240 --> 00:38:18.400 align:center
Även om det ligger i deras intresse.

00:38:18.480 --> 00:38:23.240 align:center
Inte ens om vi skulle kunna erbjuda…
Vad var det du sa, Lucas?

00:38:23.320 --> 00:38:28.040 align:center
Dubbel övertid,
givet de unika omständigheterna.

00:38:31.080 --> 00:38:33.160 align:center
Det skulle vara svårt att få till.

00:38:33.800 --> 00:38:37.680 align:center
Ja, precis. Det tänkte vi också.

00:38:43.520 --> 00:38:45.200 align:center
Men av ren nyfikenhet,

00:38:45.280 --> 00:38:50.600 align:center
om vi skulle få till det…
hur säkra är ni på att det skulle funka?

00:38:50.680 --> 00:38:52.560 align:center
Så säkra som vi kan vara.

00:38:52.640 --> 00:38:55.880 align:center
Det är förstås en hypotes, men…

00:38:57.080 --> 00:38:59.240 align:center
Det här med dubbel övertid?

00:39:00.600 --> 00:39:04.240 align:center
Ja, alltså… Som engångsföreteelse.

00:39:04.320 --> 00:39:09.120 align:center
- Självklart. Men det skulle erbjudas?
- Ja, absolut.

00:39:10.800 --> 00:39:16.360 align:center
Det skulle behöva kommuniceras omedelbart
om vi skulle överväga det.

00:39:17.280 --> 00:39:21.640 align:center
Jag vet inte om så här många poliser
nånsin har kallats in på så kort tid.

00:39:21.720 --> 00:39:23.000 align:center
Nej.

00:39:25.240 --> 00:39:27.880 align:center
Men om nån skulle kunna göra det…

00:39:58.120 --> 00:40:01.360 align:center
Här samlar vi
alla som kallas in till nattskiftet.

00:40:01.440 --> 00:40:03.360 align:center
Vi behöver plats till 700.

00:40:03.440 --> 00:40:05.880 align:center
- Sjuhundra?
- Alla tre områden.

00:40:05.960 --> 00:40:09.920 align:center
City, Norra, Södra,
och insatsstyrkan också.

00:40:10.440 --> 00:40:12.360 align:center
Vi briefar allihopa tillsammans.

00:40:13.280 --> 00:40:15.520 align:center
Jag vill ha John på plats hos SOS Alarm.

00:40:15.600 --> 00:40:17.360 align:center
Vi har satt upp ett team åt er

00:40:17.440 --> 00:40:21.160 align:center
för att hålla koll på alla samtal
som kommer in runt 01.15.

00:40:23.400 --> 00:40:25.200 align:center
Okej allihopa, lystring.

00:40:26.360 --> 00:40:28.840 align:center
Det här är rösterna ni ska lyssna efter.

00:40:29.520 --> 00:40:32.920 align:center
<i>Hej. Du har kommit till Jon Hamrin.</i>
<i>Jag kan inte prata just nu.</i>

00:40:33.000 --> 00:40:35.800 align:center
<i>Men lämna ett meddelande</i>
<i>så ringer jag tillbaka.</i>

00:40:37.400 --> 00:40:40.760 align:center
- Och röst nummer två?
- Här kommer Schelins röst.

00:40:41.720 --> 00:40:45.880 align:center
<i>Kan du hämta Harry från fotbollen ikväll?</i>
<i>Jag sitter i skiten på jobbet.</i>

00:40:47.120 --> 00:40:49.560 align:center
<i>Förlåt. Vi ses sen.</i>
<i>Puss, älskling. Hej.</i>

00:40:49.640 --> 00:40:53.800 align:center
Lyssna gärna fler gånger. Det är viktigt.
Det kan rädda livet på människor.

00:40:53.880 --> 00:40:56.080 align:center
Så försök lägga rösterna på minnet.

00:40:57.600 --> 00:40:58.600 align:center
Då gör vi oss redo.

00:40:58.680 --> 00:41:02.360 align:center
När samtalet kommer in
så färgar vi hela staden blå.

00:41:04.280 --> 00:41:05.960 align:center
Nu tar vi den här jäveln.

00:41:36.280 --> 00:41:37.840 align:center
Jag missade Bonnies pjäs.

00:41:37.920 --> 00:41:40.680 align:center
- Jag är så ledsen för det.
- Det är okej.

00:41:41.760 --> 00:41:43.760 align:center
Bonnie känner nog inte så.

00:41:44.840 --> 00:41:46.040 align:center
Thomas.

00:41:46.560 --> 00:41:48.880 align:center
Du behöver inte oroa dig för mig.

00:41:49.480 --> 00:41:50.680 align:center
Eller för Bonnie.

00:41:53.720 --> 00:41:54.720 align:center
Okej?

00:41:55.800 --> 00:41:56.800 align:center
Okej.

00:42:46.560 --> 00:42:47.760 align:center
- Hej.
- Hej.

00:42:49.120 --> 00:42:52.280 align:center
Det är lustigt.
Man ser inte killen på flera år.

00:42:52.880 --> 00:42:56.200 align:center
Och sen plötsligt dyker han upp
två gånger på två dagar.

00:42:57.120 --> 00:42:58.160 align:center
Vem?

00:43:01.920 --> 00:43:04.040 align:center
Han sa att han måste snacka med dig.

00:43:08.240 --> 00:43:10.840 align:center
- Stäng dörren.
- Du kan inte bara komma in…

00:43:10.920 --> 00:43:13.560 align:center
Stäng dörren. Sätt dig ner.

00:43:14.840 --> 00:43:20.480 align:center
Ta fram…filmen från bilkameran.

00:43:22.720 --> 00:43:23.800 align:center
Pappa.

00:43:25.520 --> 00:43:26.920 align:center
Måste hon vara med?

00:43:28.560 --> 00:43:32.400 align:center
- Självklart måste hon vara med.
- Hon jobbar ju här. Så…

00:43:33.640 --> 00:43:37.680 align:center
Här ser vi ju hur den förstärkta enheten
går in i byggnaden.

00:43:41.800 --> 00:43:45.920 align:center
En liten stund senare
lämnar de fastigheten på order av dig.

00:43:51.000 --> 00:43:53.000 align:center
Åtta poliser går in.

00:44:02.360 --> 00:44:03.880 align:center
Nio kommer ut.

00:44:05.600 --> 00:44:06.600 align:center
Exakt.

00:44:11.720 --> 00:44:15.120 align:center
Har du anteckningsblocket
från när vi träffade Viktor Falk?

00:44:15.200 --> 00:44:18.160 align:center
Vem sa han
att han träffade först på brottsplatsen?

00:44:21.080 --> 00:44:23.520 align:center
"Jag sa samma sak
till första polisen på plats

00:44:23.600 --> 00:44:25.440 align:center
som jag sagt i vartenda förhör."

00:44:26.320 --> 00:44:30.400 align:center
- Han kan inte ge oss nåt, för den polisen…
- …var den enda person han såg.

00:44:30.480 --> 00:44:34.120 align:center
Det här är alltså
första gången vi ser vår mördare på bild.

00:44:41.720 --> 00:44:43.320 align:center
Vår mördare är polis.

00:44:46.200 --> 00:44:47.800 align:center
Det är teorin, ja.

00:44:52.840 --> 00:44:55.880 align:center
För nattens kommendering
gäller strikt sekretess.

00:44:56.480 --> 00:45:00.000 align:center
Ni har fått radiogrupper
samt anropssignaler.

00:45:00.080 --> 00:45:03.720 align:center
Era gruppchefer rapporterar direkt
till insatsledningen.

00:45:03.800 --> 00:45:06.000 align:center
Inga genvägar i kommunikationen.

00:45:06.080 --> 00:45:10.000 align:center
Gruppcheferna sköter
all kommunikation uppåt i kedjan.

00:45:10.640 --> 00:45:15.360 align:center
Om ni inte redan hittat er grupp
så leta upp den och gör er klara.

00:45:16.000 --> 00:45:18.680 align:center
Nu lämnar jag över mikrofonen
till Lucas Lind.

00:45:19.600 --> 00:45:20.440 align:center
Bra.

00:45:20.960 --> 00:45:22.800 align:center
Då har ni fått era order.

00:45:23.680 --> 00:45:25.600 align:center
Ni väntar på mitt kommando.

00:45:26.320 --> 00:45:29.000 align:center
Följ instruktioner från era befäl.

00:45:30.160 --> 00:45:33.280 align:center
Jag vet att Britta också vill säga
några ord.

00:45:33.360 --> 00:45:36.880 align:center
- Är det här alla som kallats in i natt?
- Ja.

00:45:36.960 --> 00:45:39.080 align:center
- Och de registrerade sig?
- Absolut.

00:45:40.720 --> 00:45:44.280 align:center
Det var därför jag ville
att Sköld skulle kalla hit samtliga.

00:45:45.480 --> 00:45:48.360 align:center
Inte för att de ska åka ut
och gripa honom, men…

00:45:48.440 --> 00:45:52.040 align:center
Om det inte kommer ett samtal 01.15 i natt

00:45:52.120 --> 00:45:55.000 align:center
så måste mördaren finnas i det här rummet.

00:45:56.520 --> 00:46:01.680 align:center
Vi har aldrig varit samlade så här många
på en och samma plats

00:46:01.760 --> 00:46:03.280 align:center
på så här kort varsel.

00:46:04.320 --> 00:46:10.880 align:center
Det är en av de största polisiära insatser
vi någonsin har gjort.

00:46:10.960 --> 00:46:14.320 align:center
Och ni ska vara stolta att ni är
en del av det här.