WEBVTT 00:14.600 --> 00:17.720 John, listen to me. Contact the emergency dispatch immediately. 00:17.800 --> 00:19.920 - Don’t let them respond to any calls. - Wait. 00:20.000 --> 00:22.680 - John, no units until I say so. - It's too late, Thomas. 00:23.200 --> 00:26.040 It's happened again. We just got an emergency call from Farsta. 00:26.120 --> 00:28.640 - What? From Farsta? Send me the address. - Okay. Bye. 00:30.560 --> 00:32.400 Come on! We have to go! 00:36.040 --> 00:38.720 Come on, Dad! We have to go. Get in the car! 00:38.800 --> 00:41.600 You just said that it's better if you carry on alone. 00:41.680 --> 00:44.320 - What? - It's better if you carry on alone. 00:44.400 --> 00:47.920 The investigation will be discredited if I come with you. 00:48.000 --> 00:52.520 - Are you serious? We have to leave now. - Absolutely, I'm completely serious. 01:04.680 --> 01:07.760 Damn it, John, just the armed units. No patrol cops, okay? 01:07.840 --> 01:11.560 - We're on it. - The task force. No patrol units, John. 01:11.640 --> 01:14.280 - And then meet me there. - Copy. 01:35.160 --> 01:36.760 Now on the fourth floor. 01:42.480 --> 01:45.760 - Hi. Thomas Berg. - The apartment in there. 02:01.480 --> 02:02.800 Who's in charge here? 02:04.280 --> 02:06.040 - Me. - You? 02:06.120 --> 02:07.720 - You're in charge? - Yes. 02:07.800 --> 02:09.440 - Are you done? - We're done. 02:09.520 --> 02:11.960 - Get your men out of here. - All right. Everyone out. 02:15.440 --> 02:18.720 All right, let's go! Everyone out! 02:19.360 --> 02:21.240 Out! Let's go! 02:25.840 --> 02:27.280 We've got a new double murder. 02:36.800 --> 02:41.000 BLOOD SACRIFICE 02:45.520 --> 02:48.400 We are currently assessing the situation. 02:48.480 --> 02:53.160 SATURDAY 02:53.240 --> 02:55.600 Two people were killed last night 02:55.680 --> 02:57.840 following an incident at an apartment block. 02:57.920 --> 02:59.440 in Farsta, in southern Stockholm. 02:59.520 --> 03:00.960 The police… 03:01.040 --> 03:03.840 The victims' names are Jon Hamrin and Arthur Schelin. 03:04.360 --> 03:08.360 Same serrated knife. Their heads have not been found. 03:09.120 --> 03:12.800 What do you want me to do? Because the crime scene is contaminated. 03:16.600 --> 03:19.600 I don't know how many men you had in here last night. 03:20.120 --> 03:22.120 So far, I've counted at least six. 03:22.800 --> 03:29.040 Not to mention all the footprints in here, in the hallway, and down the staircase. 03:30.400 --> 03:31.920 Did you hear what I said? 03:35.040 --> 03:35.960 Yes. 03:36.960 --> 03:38.440 What did I say, then? 03:39.400 --> 03:42.000 - That the crime scene is contaminated. - Right. 03:42.520 --> 03:44.440 So what do you want me to do? 03:44.520 --> 03:47.120 I want you to continue. See if you can find anything. 03:48.560 --> 03:51.400 Thomas, the chances of finding anything of value are next-to-zero. 03:51.480 --> 03:53.360 Next-to-zero or zero…? 04:11.000 --> 04:14.560 POLICE 04:17.520 --> 04:20.760 Forensics are checking the car, but they've found nothing so far. 04:29.040 --> 04:30.960 The main entrance is visible from the car. 04:32.440 --> 04:35.200 So everything that happened after Hamrin and Schelin arrived… 04:35.280 --> 04:36.800 …should be on dashcam. 04:37.720 --> 04:38.720 Right. 04:40.880 --> 04:44.040 The dashcam. Can we have all the material? 04:50.840 --> 04:53.400 So the patrol car arrives. 04:53.920 --> 04:57.920 That's Schelin on the left, and that's Hamrin. 05:02.920 --> 05:05.240 We can fast-forward. I've checked this already. 05:05.320 --> 05:08.360 As you can see, no one goes in or comes out 05:08.440 --> 05:11.640 until the task force arrives after nine minutes. 05:12.160 --> 05:14.440 - Then, six minutes later… - I arrive. 05:14.520 --> 05:18.280 Exactly. Then 90 seconds after that, I follow. 05:24.000 --> 05:26.880 Then nothing happens until the task force comes out again. 05:27.400 --> 05:30.640 - And we're sure this is the only exit? - Yes. 05:34.160 --> 05:36.480 He must have jumped from a window at the back. 05:37.000 --> 05:39.760 - From the fourth floor? - Yes, or from a lower floor. 05:39.840 --> 05:43.760 There's nothing to indicate that he jumped out of another apartment. 05:44.800 --> 05:47.320 Then there's only one explanation. 05:49.120 --> 05:50.920 He's still in the building. 05:53.480 --> 05:55.480 All right. There are five floors. 05:55.560 --> 05:57.240 Let's start with the ground floor. 05:57.320 --> 05:58.800 Search everything. 05:58.880 --> 06:02.320 Rooms, cupboards, other spaces, under floorboards, behind walls. 06:02.400 --> 06:04.520 I don't care how long it takes. 06:04.600 --> 06:08.360 Nobody proceeds to the next floor until the previous one is clear. 06:08.880 --> 06:09.720 Understood? 06:09.800 --> 06:13.880 All units. Proceed with weapons drawn. 06:22.920 --> 06:24.200 Check the window. 06:28.120 --> 06:31.480 All apartments and staircase clear on the first floor. 06:32.000 --> 06:33.240 First floor clear. 06:36.000 --> 06:38.200 Moving up to the second floor. 06:38.720 --> 06:41.160 Move! Come on, move. 06:45.000 --> 06:47.920 Kitchen clear. All rooms clear. 06:48.000 --> 06:50.040 - Move! - Go on! 06:52.000 --> 06:53.520 Second floor clear. 06:54.720 --> 06:56.120 Max. The basement. 06:56.640 --> 06:58.480 Heading on to the third floor. 07:07.960 --> 07:09.440 Third floor clear. 07:10.320 --> 07:12.360 Moving to the fourth floor. 07:18.960 --> 07:20.480 Fourth floor clear. 07:21.880 --> 07:24.920 Moving towards the fifth floor and the attic. 07:29.120 --> 07:30.800 Fifth floor clear. 07:33.880 --> 07:37.160 We're checking the attic and rooftop now but it looks… 07:37.240 --> 07:38.400 There's nothing here. 08:06.200 --> 08:10.080 - There were two in that pack. - That's why he never leaves a trace. 08:13.040 --> 08:16.000 Police! 08:16.080 --> 08:18.560 - Police! - Drop your weapons! 08:29.000 --> 08:30.680 Jon Hamrin. 08:32.800 --> 08:34.240 Arthur Schelin. 08:34.320 --> 08:35.480 Good police officers. 08:36.000 --> 08:37.280 Both fathers. 08:37.800 --> 08:39.360 Oh my God. 08:42.920 --> 08:43.880 Right. 08:44.760 --> 08:48.520 This can't get out. It's more important now than ever. 08:48.600 --> 08:50.120 It's a little too late. 08:50.680 --> 08:53.120 We had cops from all over the city at the crime scene. 08:53.200 --> 08:56.280 - Good luck keeping that under wraps. - That's not what I meant. 08:56.800 --> 08:59.560 If this is the killer's way of luring his victims, 08:59.640 --> 09:01.920 then there are bigger problems. Can’t you see? 09:02.000 --> 09:04.040 Officers might refuse to work Friday nights. 09:04.120 --> 09:06.600 And to respond to emergency calls. 09:06.680 --> 09:11.400 Yes, and if it becomes public that no one wants to respond to emergency calls… 09:11.480 --> 09:13.280 That's an invitation to commit crimes. 09:15.880 --> 09:19.080 Okay, no more talking to the press. 09:19.160 --> 09:22.760 Just provide people with the information necessary to do their jobs. 09:23.360 --> 09:24.560 Nothing more. 09:25.080 --> 09:28.600 He's right, Thomas. We could have a crisis on our hands. 09:28.680 --> 09:31.320 Well, what's so damn funny about that? 09:32.760 --> 09:35.160 You don’t think this is a crisis already? 09:41.400 --> 09:46.040 MONDAY 09:47.840 --> 09:51.320 …there may be a connection between Friday night's murder in Farsta 09:51.400 --> 09:54.080 and the murder of two police officers on Värmdö last week. 09:54.160 --> 09:58.120 Locals in Farsta reported a high police presence on Saturday morning. 09:58.200 --> 10:00.760 According to a witness, the police stormed a building 10:00.840 --> 10:03.320 in search of the suspected killer, but were unsuccessful. 10:04.360 --> 10:07.600 Police are once again asking the public for help and encouraging… 10:07.680 --> 10:09.080 Help… 10:10.080 --> 10:11.880 He needs all the help he can get. 10:11.960 --> 10:14.520 …upset about the lack of progress in the investigation. 10:14.600 --> 10:17.520 Chairwoman Britta Sköld says the union may take action. 10:17.600 --> 10:21.800 The top priority of the police union is the safety of our members. 10:21.880 --> 10:25.760 They are the ones on the front line. In the line of fire. 10:25.840 --> 10:28.320 Their safety comes first. 10:28.400 --> 10:31.600 Changing the subject now. Let's talk about food prices. 10:38.840 --> 10:41.160 Hi, Alfred. Is everything okay? 10:42.040 --> 10:43.040 Alfred? 10:46.280 --> 10:47.120 Alfred? 10:47.640 --> 10:50.960 - I drank… turpentine! - What?! 10:51.040 --> 10:54.480 - I swallowed a whole load. - But… 10:54.560 --> 10:58.080 Alcoholics drink turpentine. Or homeless people who can't afford-- 10:58.160 --> 10:59.400 Alcoholics… 10:59.480 --> 11:02.360 Alcoholics drink cleaning fluid. 11:03.320 --> 11:06.360 God, I didn't drink… 11:06.440 --> 11:09.360 - Did you drink it or not? - It was a mistake. 11:09.440 --> 11:16.440 I had a glass of turpentine next to a can of Rosabubbla. 11:17.400 --> 11:19.120 What? Rosa what? 11:19.200 --> 11:23.360 Rosabubbla. It's a Finnish gin drink. In a tin. 11:23.440 --> 11:26.560 - I got them mixed up by mistake. - Why are you calling me? 11:26.640 --> 11:27.880 You're a doctor! 11:27.960 --> 11:31.640 I'm a doctor in psychology. You need an optician. 11:32.240 --> 11:34.640 Now go and drink some water. You'll be fine. 11:35.360 --> 11:37.920 Not whiskey on the rocks. Water. 11:38.000 --> 11:41.280 Who says I'm drinking whiskey on the rocks? 11:41.360 --> 11:43.840 The ice cubes, Alfred. I can hear them clinking. 11:44.960 --> 11:45.960 Good luck. 11:50.640 --> 11:55.320 So he lures his victims to the crime scene by calling 112. 11:55.400 --> 11:56.360 We know that much. 11:56.440 --> 11:59.960 But it's not his voice we hear, it's his previous victim's. 12:00.040 --> 12:02.440 Before he kills Marina Jonsson, 12:02.520 --> 12:06.120 he forces her to record a message begging for help. 12:06.640 --> 12:10.440 But it's not gonna help her. It's going to trap his next victim. 12:11.120 --> 12:14.600 He uses the message when he calls from Värmdö using the landline. 12:14.680 --> 12:16.360 Rolander and Bengtsson arrive. 12:16.440 --> 12:21.200 He kills Rolander first, decapitates him. When she realizes she's next in line… 12:21.280 --> 12:24.000 - He records a new message. - Exactly. 12:25.040 --> 12:29.840 So that means it should be Helene we hear on the call from Friday night. 12:31.440 --> 12:34.120 No… Help… 12:35.880 --> 12:37.280 Help me! 12:38.920 --> 12:40.040 No! 12:41.320 --> 12:44.440 He's going to cut off my head! Help! 12:49.640 --> 12:53.360 If you can confirm that it's Bengtsson, then we have a pattern. 12:54.440 --> 12:55.520 Good job. 12:58.080 --> 13:00.680 The sooner you can confirm it, the better. 13:02.800 --> 13:06.920 What? What are you up to? 13:07.000 --> 13:09.640 How's the soccer going, Max? Are you winning? 13:35.640 --> 13:39.400 We think Helene's murder might be connected to another crime. 13:39.480 --> 13:43.320 If we can establish that, it could help us solve both cases. 13:44.160 --> 13:45.160 Okay. 13:46.680 --> 13:49.560 We have what we believe is a recording of Helene’s voice 13:49.640 --> 13:51.200 made shortly before she died. 13:51.720 --> 13:55.840 - If you can say for sure that it's her… - How long before she died? 13:57.480 --> 13:58.720 Just a little before. 14:01.040 --> 14:03.320 Moments before, probably. 14:07.560 --> 14:09.160 And you want to play that to me? 14:10.280 --> 14:14.680 My wife, terrified, just before she got murdered? 14:15.720 --> 14:17.800 Do you know what a nightmare that would be? 14:20.000 --> 14:22.600 I’d never be able to think of her sounding any other way. 14:24.040 --> 14:27.040 It would really help us if we could confirm that it is her. 14:27.120 --> 14:30.640 You might have another recording of Helene's voice that we can compare it to? 14:30.720 --> 14:32.640 Your boss said that the next time you came, 14:32.720 --> 14:35.680 it would be to tell me you'd caught Helene's killer. 14:38.560 --> 14:39.720 I understand. 14:41.880 --> 14:44.720 If you don't want to listen, I totally respect that. 14:45.840 --> 14:47.040 Wait. 14:49.720 --> 14:51.600 Are you trying to make me feel guilty? 14:52.240 --> 14:55.920 "Listen to your wife in distress, or else it'll obstruct our investigation?" 14:56.000 --> 14:57.640 - No. - Are those my options? 14:57.720 --> 14:58.560 No. 14:59.800 --> 15:03.520 How can you even come here and give me this kind of information? 15:05.120 --> 15:10.080 Ask her colleagues for a recording. Someone who follows her on Instagram. 15:10.600 --> 15:13.920 Ask someone who knew Helene. Not me. 15:14.520 --> 15:15.920 Who loved her. 15:21.640 --> 15:22.680 Shit. 15:26.960 --> 15:28.080 Idiot. 15:32.880 --> 15:35.440 No… Help… 15:36.880 --> 15:38.200 Help me! 15:40.160 --> 15:41.280 No! 15:42.680 --> 15:45.520 He's going to cut off my head! Help! 15:45.600 --> 15:46.680 Is that mama? 15:47.840 --> 15:49.080 Is that your mama? 15:51.480 --> 15:52.760 Help me! 15:54.560 --> 15:55.680 No! 15:56.960 --> 16:00.160 He's going to cut off my head! Help! 16:13.640 --> 16:15.840 While forensics go through the building in Farsta, 16:15.920 --> 16:19.800 I want us to make it a priority to check our database 16:19.880 --> 16:23.120 for anyone with links to both Farsta and Värmdö. 16:23.200 --> 16:26.400 We should also run a search on crimes committed at 1:15 a.m. 16:26.480 --> 16:30.920 - Why does he call at that exact time? - Because that's when it's dark. 16:31.000 --> 16:34.480 Of course it's dark at that time, but it's also dark at 01:10. 16:35.080 --> 16:38.760 And 01:17 and 01:27. Why does he call at exactly 01:15? 16:38.840 --> 16:40.800 Very good point. 16:40.880 --> 16:44.240 And why is it always Friday night? It seems to be that particular day. 16:44.760 --> 16:47.000 If that's correct, it's a race against time. 16:47.080 --> 16:49.520 It's now eight o'clock, Tuesday. 16:49.600 --> 16:51.880 We don't have much time to stop it from happening again. 16:52.400 --> 16:53.880 - Okay? - Yeah. 16:54.920 --> 16:58.680 It's like she's suddenly running the whole investigation with him. 16:59.400 --> 17:01.400 You see it too, right? It's not just me. 17:01.480 --> 17:03.320 John? Can I have a word with you? 17:14.440 --> 17:15.440 Hi, John. 17:18.360 --> 17:19.360 Have a seat. 17:22.480 --> 17:25.800 Helene Bengtsson. You studied with her at the police academy? 17:25.880 --> 17:31.160 Yes, we were close friends back then. Less close in recent years. 17:31.680 --> 17:33.880 Family, kids, work, stuff like that. 17:34.680 --> 17:36.920 - Life gets in the way. - Exactly. 17:37.000 --> 17:39.840 But we still stayed in touch. Why are you asking? 17:39.920 --> 17:44.760 Friday night's call to 112, the one Hamrin and Schelin attended. 17:45.280 --> 17:49.440 We’re trying to determine if the voice on the line actually belongs to Helene. 17:52.320 --> 17:54.720 The 112 call from Friday night? 17:55.360 --> 17:57.040 That's impossible. 17:57.120 --> 18:01.600 We think it's a recording that was made just before she was killed. 18:01.680 --> 18:03.840 It was then played for the emergency dispatch. 18:05.720 --> 18:07.480 You don't have to listen if you don't want to. 18:11.400 --> 18:13.000 No, it's okay. 18:31.000 --> 18:32.240 You're absolutely sure? 18:34.200 --> 18:35.440 Yes, it's her. 18:42.040 --> 18:44.480 You know you don't have to stay, right? 18:45.840 --> 18:49.440 Tell them you're upset about Helene. They'll understand. 18:56.640 --> 18:59.560 I don't want to be that gay cop who quits because he's upset. 18:59.640 --> 19:02.680 - It's not like that. - No, but that's what people will think. 19:02.760 --> 19:07.160 - Who gives a shit what they think? - Me. And don’t swear. 19:09.400 --> 19:12.040 I have to get back. Thanks for lunch. 19:12.120 --> 19:13.120 Bye. 19:15.240 --> 19:16.760 See you tonight, okay? 19:24.280 --> 19:30.920 NO RESULTS FOR FARSTA. JOHN-JO 19:49.000 --> 19:52.840 WEDNESDAY 20:19.200 --> 20:21.960 - Lucas wants to talk to you. - Okay. 20:22.040 --> 20:24.920 Did we find any links between Farsta and Värmdö? 20:25.440 --> 20:29.920 Burglaries targeting old people in Farsta were linked to a similar series on Värmdö. 20:30.000 --> 20:32.320 Then we have an arsonist from Värmdö 20:32.400 --> 20:36.000 who was convicted of assaulting two police officers in Farsta. 20:36.080 --> 20:40.040 He resisted violently during the arrest, but that was in 1998. 20:40.880 --> 20:42.360 - That's it? - Yes. 20:42.880 --> 20:44.160 Okay, and Söderhamn? 20:44.680 --> 20:47.400 I'll check but it's harder. 20:47.480 --> 20:50.280 Only I know about the link, and it's a different jurisdiction. 20:50.880 --> 20:53.040 And the residents in the building in Farsta? 20:53.120 --> 20:55.760 No one saw anything, which is very weird. 20:55.840 --> 20:58.080 There's not a single witness to any of this. 21:02.000 --> 21:03.040 - Okay. - Yes. 21:03.120 --> 21:04.920 - Can you take this for me? - Sure. 21:05.000 --> 21:06.320 - Thanks. - Sure. 21:06.400 --> 21:07.400 Okay. 21:12.040 --> 21:13.080 Thomas. 21:13.160 --> 21:15.360 Britta Sköld, from the police union. 21:15.880 --> 21:18.400 Britta, meet Thomas Berg, who's in charge… 21:18.480 --> 21:22.480 I'm going to tell you a few things you already know, Thomas. 21:23.000 --> 21:27.040 And then I'm going to tell you some things you probably don't. 21:27.560 --> 21:30.240 Since you've barely served any time in uniform. 21:32.440 --> 21:37.680 In the past eleven days, four of our members have been murdered. 21:37.760 --> 21:41.240 They've been dispatched to a location, two Fridays in a row, 21:41.760 --> 21:44.640 where they have been attacked and killed. 21:44.720 --> 21:48.000 - And beheaded. - Yes. 21:48.080 --> 21:51.080 You don't have to confirm that it happened in Farsta too. 21:52.080 --> 21:55.400 But I'd imagine, were that not the case, you'd say so. 21:57.880 --> 22:01.280 Thomas, the officers working on the front line 22:01.360 --> 22:03.640 are the backbone of the Swedish police force. 22:03.720 --> 22:05.960 - Absolutely. - Yes, they protect us all. 22:06.040 --> 22:07.240 I agree. 22:07.960 --> 22:10.040 Like I said, you already know this. 22:10.120 --> 22:14.080 And you cannot send people straight to their death. 22:14.600 --> 22:18.400 So if you're not capable of finding the person who is killing our members, 22:18.480 --> 22:19.960 then we have a problem. 22:20.560 --> 22:22.800 As I have already explained to Lucas. 22:23.400 --> 22:25.880 We're working day and night to find whoever did this. 22:25.960 --> 22:26.960 Sounds excellent. 22:27.040 --> 22:30.160 Nothing galvanizes us more than crimes against our own. 22:30.240 --> 22:33.440 People like hearing things like that, but it doesn't mean anything. 22:33.520 --> 22:35.000 Do you have a suspect? 22:35.080 --> 22:36.840 An actual lead? 22:36.920 --> 22:38.760 - An actual lead? - Yes, an actual lead. 22:38.840 --> 22:42.440 How close are you to catching this individual? 22:43.400 --> 22:44.480 - How close? - Yes. 22:44.560 --> 22:48.360 While you think about that, let's move on to what you don't know. 22:48.880 --> 22:52.680 The reason I came here today is to tell you 22:52.760 --> 22:56.360 that unless you make a tangible breakthrough in this case 22:56.440 --> 22:58.240 by the time we next meet… 22:58.840 --> 23:00.680 Friday, 11:00 a.m. 23:01.400 --> 23:05.440 Then I'm going to instruct our members not to report for work on Friday night. 23:07.320 --> 23:10.000 Call for a strike? That's illegal. 23:10.080 --> 23:11.760 They won't go to work. 23:11.840 --> 23:13.920 And how many would that be? 23:14.000 --> 23:17.160 That would be 745 officers. 23:18.200 --> 23:20.960 Seven hundred forty… No, there's no way. 23:21.040 --> 23:23.880 We've talked about this already. It would be chaos. 23:23.960 --> 23:27.920 - Imagine what it could lead to. - Yes, it could lead to many things. 23:28.000 --> 23:31.080 But there's one thing it wouldn't lead to. 23:31.920 --> 23:37.680 It wouldn't lead to any more officers getting beheaded. 23:40.800 --> 23:46.280 Oh right, I have that meeting on Thursday. It might take a while. 23:46.360 --> 23:48.920 - On Thursday? - Yes. Can you pick her up? 23:49.000 --> 23:51.120 - I can check. - Good. 23:51.200 --> 23:53.440 I can get a babysitter, but it could be a bit… 23:53.520 --> 23:55.400 Yes, we'll check. 23:55.480 --> 23:58.080 What are you doing at school at the moment? 23:58.160 --> 23:59.720 We're doing a play. 24:01.040 --> 24:02.960 Right, you've started with that? 24:03.880 --> 24:08.880 - Do you want to come, Dad? - Of course I do. We'll both come. 24:08.960 --> 24:11.880 Yes, of course. We wouldn't miss it for the world. 24:11.960 --> 24:13.880 What's the play about? 24:15.080 --> 24:21.360 It's about two siblings who are at their uncle's… 24:21.440 --> 24:22.920 I thought about what you said. 24:23.000 --> 24:25.280 How strange it is that we don't have any witnesses. 24:25.360 --> 24:28.000 - But that's not true. - Who are you talking about? 24:28.080 --> 24:31.600 Viktor Falk was at the crime scene when Jonsson was murdered. 24:31.680 --> 24:36.160 He's confessed to that. But he maintains he didn't do it. 24:36.680 --> 24:41.120 - Can we trust anything he says? - But if he was there, what did he see? 24:41.960 --> 24:42.920 Okay. 24:43.520 --> 24:46.680 I'll call the prison tomorrow morning. See if he'll agree to see us. 24:46.760 --> 24:49.800 If he'll agree? What do you mean? Does he have a choice? 24:50.560 --> 24:52.920 Thomas, we can't force people to talk. 24:53.480 --> 24:56.240 It's late. Try to get some sleep and I'll see you tomorrow. 24:56.320 --> 24:58.560 - Okay. Bye. - Bye. 25:06.360 --> 25:08.040 By the way, your dad called. 25:08.760 --> 25:10.040 I forgot to tell you. 25:11.760 --> 25:12.600 Okay. 25:14.200 --> 25:19.200 We talked for quite a while about… Well, nothing in particular, really. 25:20.200 --> 25:23.880 - But the message was quite clear. - What? 25:26.080 --> 25:29.280 He wants to help you. He just doesn't know how to say it. 25:31.480 --> 25:35.120 Well, he did help me. Until he said he didn't want to anymore. 25:36.680 --> 25:40.160 - So how do you interpret that? - The same way as always. 25:40.680 --> 25:42.320 He's unreliable. 25:55.680 --> 26:01.040 THURSDAY 26:28.000 --> 26:30.080 - We'll be outside. - Yes, thanks. 26:36.400 --> 26:37.440 Okay. 26:39.520 --> 26:41.120 Viktor, we… 26:42.200 --> 26:46.240 We have no connection to the team investigating your case. 26:46.840 --> 26:50.680 But we have questions regarding what you remember from the night of the murder. 26:52.560 --> 26:55.560 So? Have you driven all the way from Stockholm just for that? 26:56.480 --> 26:58.960 I said the same thing to the first officer on the scene. 26:59.040 --> 27:01.880 And in every interrogation since. 27:02.880 --> 27:04.520 I'm a goddamn failure. 27:05.040 --> 27:06.640 I've done stupid things. 27:07.840 --> 27:09.600 But I didn't kill that cop. 27:10.360 --> 27:12.360 I was there because I worked nearby. 27:13.000 --> 27:15.200 I had her blood on me because she was bleeding. 27:16.280 --> 27:17.960 I tried to help her. 27:18.040 --> 27:21.000 And when you tried to help her, what did you see? 27:22.600 --> 27:24.800 I saw a human being who had been stabbed. 27:26.240 --> 27:29.440 See anyone acting suspicious in the days leading up to the murder? 27:30.560 --> 27:33.160 Had there been any trouble at the warehouse previously? 27:33.240 --> 27:34.960 Why are you asking me that? 27:36.880 --> 27:38.800 What are you accusing me of now? 27:39.320 --> 27:41.160 We're not accusing you of anything. 27:41.880 --> 27:46.360 We can't prove it yet, but we don't believe you did it. 27:46.440 --> 27:48.960 We think there's something much bigger going on. 27:56.160 --> 28:00.040 So, Viktor, tell us. What else did you see? 28:08.560 --> 28:09.800 Believe me. 28:11.760 --> 28:17.240 If there was anything I could think of that might help me get out of here, 28:18.280 --> 28:20.480 I would have told you already. 28:41.400 --> 28:43.200 I'll drop you off at home. 28:52.840 --> 28:54.160 Tomorrow's Friday. 28:54.800 --> 28:56.240 What the hell are we going to do? 29:03.000 --> 29:05.160 …loaded gun in his jacket pocket. 29:05.240 --> 29:08.280 The boy claims that he did not know where the taxi was going 29:08.360 --> 29:11.080 and that someone else had booked his trip. 29:11.160 --> 29:14.640 However, according to the district court, he was aware of the destination 29:14.720 --> 29:18.800 and was sentenced to 11 months of juvenile supervision. 29:19.320 --> 29:24.560 Less maintenance and hassle, and a better experience for passengers… 29:24.640 --> 29:26.320 Fucking idiot. 29:50.640 --> 29:52.640 I thought you didn't want to help. 29:54.600 --> 29:55.760 No. 29:56.600 --> 29:57.760 I don't. 30:00.800 --> 30:02.240 That's not what Charlotte said. 30:03.320 --> 30:07.480 She said you're desperate to help, but you don't know how to say it. 30:09.680 --> 30:10.520 She said that? 30:11.840 --> 30:14.880 She said you didn't know how to tell me. 30:15.680 --> 30:19.680 - It's okay. - That's just bullshit. She tricked you. 30:19.760 --> 30:23.280 - Tricked me? - Yeah. She made it up. 30:24.960 --> 30:29.080 - She would never make that up. - Yes, she would if it benefited you. 30:29.600 --> 30:30.560 Meaning? 30:31.080 --> 30:34.720 Well, maybe she thinks you need my help. 30:35.240 --> 30:38.480 Which I think is very wise reasoning, to be honest. 30:38.560 --> 30:41.280 It would have been wise, if it were true. But it isn't. 30:41.360 --> 30:44.640 - So it's completely irrelevant. - Just be honest. 30:44.720 --> 30:48.440 If you feel you need my help, just fucking say it. 30:48.520 --> 30:51.560 - This was a mistake. Bye. - Yes, it seems like it. 30:52.240 --> 30:55.360 - I didn't even want to come. - Well, no one asked you to. 30:57.720 --> 31:00.880 You're so damn ridiculous! Childish! 31:02.760 --> 31:04.280 Fucking idiot. 31:12.560 --> 31:14.480 This is Thomas Berg. 31:15.120 --> 31:19.320 - Thomas? Hi, it's Caroline Bengtsson. - Hi, Caroline. 31:19.840 --> 31:20.880 - Hi. - Hi. 31:21.400 --> 31:24.000 I tried to reach your colleague Natalie. 31:24.520 --> 31:28.000 Because I'd like to apologize for my behavior the other day. 31:29.040 --> 31:31.000 No, I'm the one who should be apologizing. 31:31.080 --> 31:35.080 No, I took my feelings out on her… 31:35.840 --> 31:39.080 Hey, don't you worry about it. At all. 31:39.840 --> 31:42.160 It's okay. 31:43.640 --> 31:47.800 This is all just so messed up. I can't… 31:47.880 --> 31:49.280 I understand. 31:50.440 --> 31:52.960 But you've got to hang in there, okay? 31:53.960 --> 31:57.080 And call me anytime. You can call me anytime, okay? 31:57.880 --> 31:59.360 - Promise me. - Yes. 31:59.880 --> 32:00.920 - Okay? - Thank you. 32:01.000 --> 32:02.720 - Anytime. - Bye. 32:02.800 --> 32:05.320 Talk soon. Bye. 32:13.720 --> 32:16.600 If you don't want to work on this case, that's totally fine. 32:19.720 --> 32:22.360 - I have been working on it. - Okay? 32:22.880 --> 32:24.200 I have a theory. 32:24.800 --> 32:25.800 Of course you do. 32:26.640 --> 32:30.720 It's only a theory, but I'll need to see everything. 32:31.320 --> 32:33.960 Photos, statements, forensics. 32:34.040 --> 32:37.600 If you want my help, you'll need to let me in. 32:38.560 --> 32:41.400 Impossible. For two reasons. 32:41.960 --> 32:44.680 Firstly, I can't let you into the station with your history. 32:44.760 --> 32:46.040 I'd lose my job too. 32:46.120 --> 32:47.160 Secondly… 32:48.440 --> 32:50.000 I have nothing to show you. 32:50.080 --> 32:53.280 Of course you have leads. You just haven't spotted them yet. 32:53.360 --> 32:58.440 And I'm not saying this to sound smart. It's the same for all of us. 32:58.520 --> 33:01.360 Sometimes you need to look at things with fresh eyes. 33:04.720 --> 33:05.600 Listen… 33:08.280 --> 33:09.320 Come on, now. 33:14.560 --> 33:16.040 - Hi, Eric. - Hi. 33:16.960 --> 33:19.120 - Hi, Eric. - Alfred. Hi. 33:20.360 --> 33:22.360 - Long time no see. - Indeed. Good to see you. 33:48.560 --> 33:49.800 It's going to happen again. 33:51.240 --> 33:54.040 Either two more cops get killed tomorrow, 33:54.560 --> 33:57.200 or if the union stops its members from going to work, 33:57.280 --> 33:59.520 other things will go wrong. 34:02.960 --> 34:08.560 What's the police union chief's name? 34:10.560 --> 34:14.040 - As long as it's not that Britta Sköld. - Britta Sköld. 34:15.080 --> 34:16.800 - Is it her? - Yes. 34:18.720 --> 34:20.800 - Is it really that bad? - Abrahamsson! 34:21.320 --> 34:23.760 - Dad, no. Dad! - Max! 34:23.840 --> 34:26.040 Forensics didn't find anything. 34:27.280 --> 34:31.120 The apartment is normally a rental, but it was empty. 34:36.320 --> 34:38.520 - And no witnesses? - No. 34:38.600 --> 34:43.720 Many people came out of their apartments, but by then, the killer was already gone. 34:43.800 --> 34:47.880 I still think he jumped from a window. 34:48.480 --> 34:52.000 It's the only explanation. Otherwise, we would have seen him on the dashcam. 34:52.680 --> 34:54.880 There's dashcam footage? 34:56.160 --> 34:57.400 From the patrol car. 35:00.000 --> 35:01.480 And what does it show? 35:01.560 --> 35:04.760 We've already checked the footage several times. 35:05.320 --> 35:06.680 Yeah, you might have. 35:08.200 --> 35:10.040 But I haven't seen it. 35:12.520 --> 35:17.240 Everyone in the building has been identified, interviewed, and ruled out. 35:17.760 --> 35:19.400 Go back to the beginning. 35:29.240 --> 35:32.880 So, are you helping us with the investigation now? 35:32.960 --> 35:33.800 - Yes. - No. 35:39.680 --> 35:41.320 Are you even allowed to be here? 35:41.400 --> 35:42.360 - No. - Of course. 35:43.880 --> 35:46.320 Dad just wanted to take a look at the material. 35:47.440 --> 35:48.640 He has a theory. 35:48.720 --> 35:50.240 Isn't that right, Dad? 35:51.640 --> 35:53.800 I'm working on a theory, yes. 35:58.160 --> 36:01.520 Britta Sköld started out like every other union rep. 36:01.600 --> 36:05.160 She was fighting hard for her members' best interests. 36:05.240 --> 36:11.680 But then, in time, that started to change and she became like everyone else there. 36:13.680 --> 36:17.960 - Hi. Here's your food. - This one was for me. Thanks. 36:18.480 --> 36:20.200 - Enjoy. - Thanks. 36:36.280 --> 36:37.640 But… 36:38.160 --> 36:41.960 Her ego is useful. 36:42.040 --> 36:45.440 So if we suggest a course of action that boosts Sköld's ego, 36:45.520 --> 36:46.840 we can get her attention. 36:46.920 --> 36:49.800 Exactly. You need to remind her 36:49.880 --> 36:56.080 that this is the worst series of crimes against her members we've ever seen. 36:56.160 --> 37:00.480 And that it's not you or any of your clever detectives, 37:00.560 --> 37:03.640 and certainly not me, 37:03.720 --> 37:06.640 but that it's her, Britta Sköld, 37:06.720 --> 37:10.040 who is the only person in Sweden who can stop this. 37:10.120 --> 37:14.600 And that she will need to do that, not by taking her cops off the streets, 37:14.680 --> 37:17.240 but by doing the opposite. 37:17.320 --> 37:19.040 - By putting them to work. - Exactly. 37:19.120 --> 37:21.720 By putting them all to work. 37:21.800 --> 37:25.880 She will make sure that every damn cop available 37:25.960 --> 37:29.120 is on duty tomorrow night. 37:31.240 --> 37:36.440 Then you might have a chance to catch this bastard. 37:36.520 --> 37:43.320 FRIDAY 37:46.120 --> 37:50.680 It seems more and more likely that police will go on strike. 37:50.760 --> 37:54.120 Lucas Lind from the Stockholm police says that such a strike 37:54.200 --> 37:57.080 would be unprecedented, as well as illegal. 37:57.160 --> 38:01.640 A source close to the police union says that there are ways to skirt the law. 38:01.720 --> 38:07.080 …which is regrettable, as a joint effort could stop this. 38:07.680 --> 38:11.160 But as Lind just pointed out, that would be impossible. 38:11.240 --> 38:13.160 For one thing, it's too short notice. 38:13.240 --> 38:16.160 We'd never get that sort of response from your members in time. 38:16.240 --> 38:18.480 Even if it's in their best interests. 38:18.560 --> 38:23.280 Yes, not even if we were able to offer… What did you call it again, Lucas? 38:23.360 --> 38:28.040 Double overtime, given the unique circumstances. 38:31.120 --> 38:33.160 You're right. That would be hard to arrange. 38:33.840 --> 38:37.640 Yes, exactly. We thought as much. 38:43.520 --> 38:47.800 But, just out of curiosity, if we were able to arrange it… 38:48.520 --> 38:52.560 - How confident are you that it would work? - As confident as we can be. 38:52.640 --> 38:55.840 Yes, it's obviously hypothetical, but… 38:57.080 --> 38:58.800 And this double overtime? 39:00.600 --> 39:04.280 Yes, it would be a one-time thing. 39:04.360 --> 39:09.040 - Of course, but it would be offered? - Yes, absolutely. 39:10.840 --> 39:14.400 It would need to be communicated immediately, 39:14.480 --> 39:16.400 if we were to consider it. 39:17.440 --> 39:21.680 This many officers have never been summoned at such short notice. 39:21.760 --> 39:23.000 No. 39:25.280 --> 39:27.840 But if anyone can do it… 39:58.120 --> 40:00.960 This is where we gather everyone on duty for the night shift. 40:01.480 --> 40:03.360 We need seats for 700 people tonight. 40:03.440 --> 40:05.800 - Seven hundred? - Yes, all three divisions. 40:05.880 --> 40:09.920 City center, North, South. As well as the task force. 40:10.480 --> 40:12.240 We brief them all at once. 40:13.280 --> 40:15.520 And I want John on emergency dispatch. 40:15.600 --> 40:17.240 We've put together a team for you 40:17.320 --> 40:20.640 to monitor all calls coming in around 01:15. 40:23.400 --> 40:25.200 Okay everyone, attention please. 40:26.360 --> 40:28.840 These are the voices you need to listen out for. 40:29.560 --> 40:32.960 Hi, you've reached Jon Hamrin. I can't talk right now. 40:33.040 --> 40:35.800 But leave your name and number, and I'll call you back. 40:37.400 --> 40:40.800 - And the second voice? - Yes, here's Schelin's voice. 40:41.760 --> 40:43.960 Hey, can you get Harry from soccer tonight? 40:44.480 --> 40:45.880 I'm stuck at work. 40:47.160 --> 40:49.560 I'm sorry. See you later. Love you, honey. Bye. 40:49.640 --> 40:53.760 Feel free to listen several times. It's important. It could save lives. 40:53.840 --> 40:56.160 Try to remember these voices. 40:57.600 --> 40:58.640 Let's prepare. 40:58.720 --> 41:02.280 When the call comes in, the entire city will turn blue. 41:04.280 --> 41:05.960 Let's catch this bastard. 41:36.280 --> 41:37.840 I missed Bonnie's play. 41:37.920 --> 41:40.720 - I'm so sorry about that. - It's okay. 41:41.760 --> 41:43.760 Bonnie probably doesn't feel that way. 41:44.840 --> 41:45.880 Thomas. 41:46.560 --> 41:48.880 You don't have to worry about me. 41:49.480 --> 41:50.680 Or Bonnie. 41:53.720 --> 41:54.680 Okay? 41:55.800 --> 41:56.680 Okay. 42:46.560 --> 42:47.640 - Hi. - Hi. 42:49.120 --> 42:52.280 It's funny how you don't see that guy for years, 42:52.880 --> 42:56.200 then all of a sudden he shows up twice in two days. 42:57.160 --> 42:58.040 Who? 43:01.920 --> 43:03.720 He said he needed to talk to you. 43:08.240 --> 43:09.360 Shut the door. 43:09.440 --> 43:13.560 - Dad, you can't just come in here like-- - Shut the door and sit down. 43:14.840 --> 43:16.360 Play the… 43:17.400 --> 43:20.440 Play the dashcam footage. 43:22.760 --> 43:23.640 Dad. 43:25.560 --> 43:26.920 Does she have to be here? 43:28.600 --> 43:32.600 - Of course she has to be here. - She actually works here, so… 43:33.680 --> 43:37.640 Here we can see the task force entering the building. 43:41.840 --> 43:45.840 A short time later, they exit the building on your command. 43:51.040 --> 43:52.960 Eight police officers go in… 44:02.400 --> 44:03.840 Nine come out. 44:05.600 --> 44:06.480 Exactly. 44:11.760 --> 44:15.120 Do you have the notebook from our interview with Viktor Falk? 44:15.200 --> 44:18.080 Who did he claim to have met first at the crime scene? 44:21.080 --> 44:23.520 "I said the same thing to the first officer on the scene." 44:23.600 --> 44:25.440 "And in every interrogation since." 44:26.320 --> 44:29.680 - He couldn't help us because that officer… - …was the only person he saw. 44:30.480 --> 44:34.080 So this is the first time we see our killer. 44:41.760 --> 44:43.320 Our killer is a cop. 44:46.200 --> 44:47.760 That's the theory. 44:52.800 --> 44:55.880 Tonight's briefing is strictly confidential. 44:56.480 --> 45:00.000 You've been given your radio groups and call signals. 45:00.080 --> 45:03.720 Your group leaders report directly to the head of the task force. 45:03.800 --> 45:06.000 No shortcuts in communication. 45:06.080 --> 45:10.000 The group leaders will handle all communication up the chain. 45:10.640 --> 45:14.840 If you haven't already located your group, find it now and get ready. 45:16.000 --> 45:18.640 I'll now pass the microphone to Lucas Lind. 45:19.600 --> 45:20.440 Well, then. 45:20.960 --> 45:22.800 You have been given your orders. 45:23.760 --> 45:25.640 Await my command. 45:26.280 --> 45:29.000 Follow the instructions of your superintendents. 45:30.120 --> 45:33.280 I know that Britta also wants to say a few words. 45:33.360 --> 45:35.680 Is this everyone who was called in tonight? 45:35.760 --> 45:36.880 Yes. 45:36.960 --> 45:39.080 - And they have all registered? - Yes. 45:40.760 --> 45:43.680 That's why I wanted Sköld to bring them all in. 45:45.480 --> 45:48.360 Not so that they can go out and catch him, 45:48.960 --> 45:52.040 but because, if no one calls at 01:15 tonight… 45:52.120 --> 45:55.000 then the killer must be in this room. 45:56.640 --> 46:01.800 We've never had this many officers assembled in one place 46:01.880 --> 46:03.280 on such short notice. 46:04.320 --> 46:10.880 This is one of the biggest police interventions we've ever made. 46:10.960 --> 46:13.880 And you should be proud that you are a part of this. 47:29.880 --> 47:34.880 Subtitle translation by: Darina O'Hagan.