WEBVTT

00:06.760 --> 00:12.560
<i>…en duschvägg som gick sönder, som rasade,</i>
<i>så hon har en 3,5-åring som har fått sår.</i>

00:12.640 --> 00:15.200
Men han är fullt vaken
och andas som vanligt?

00:17.960 --> 00:19.880
Okej. Såg ni detta hända, eller?

00:19.960 --> 00:22.200
<i>Ja, vi såg honom köra ner i nåt…</i>

00:22.280 --> 00:24.920
Slirade han av vägen av sig själv
och så ner i…

00:25.000 --> 00:29.000
<i>Han har kört av vägen</i>
<i>och kört ner en elledningsstolpe.</i>

00:30.480 --> 00:35.480
- Är det nån kvar i bilen?
<i>- Ja, han sitter i bilen och verkar…</i>

00:35.560 --> 00:37.840
112. Vad är det som har inträffat?

00:37.920 --> 00:39.800
<i>Hjälp mig.</i>

00:39.880 --> 00:42.960
<i>- Du… Du måste hjälpa mig.</i>
- Hör du mig?

00:43.040 --> 00:46.480
- På vilket sätt behöver du hjälp?
<i>- Han är här! Du måste hjälpa mig!</i>

00:46.560 --> 00:49.040
<i>Han… Han har kniv!</i>

00:51.240 --> 00:52.640
<i>Han kommer döda mig!</i>

00:52.720 --> 00:55.480
- Hallå?
<i>- Du måste hjälpa mig!</i>

00:59.240 --> 01:00.400
Vad fan…

01:01.400 --> 01:02.320
Är allt okej?

01:10.320 --> 01:15.040
Den är inte perfekt,
men den är värd att se.

01:15.120 --> 01:19.320
Håll bara ut. Efter andra avsnittet
så blir det riktigt bra.

01:19.400 --> 01:22.440
Det är för sent.
Hon har redan kollat klart.

01:22.520 --> 01:24.880
Jag tyckte du sa att ni kollar ihop.

01:25.680 --> 01:27.840
Jag sa att vi började kolla ihop.

01:28.440 --> 01:30.080
Sen går jag och lägger mig

01:30.160 --> 01:33.480
och när jag vaknar
har hon bränt igenom hela säsongen.

01:35.880 --> 01:40.600
<i>RLC med allmänt utrop</i>
<i>till enheter Värmdö, kom.</i>

01:40.680 --> 01:43.640
35-1220. Vi är på Värmdö, kom.

01:43.720 --> 01:47.440
<i>35-1220. Prio ett. Pågående.</i>
<i>Det gäller Kräftstigen 7.</i>

01:47.520 --> 01:51.400
<i>Överfall i villa.</i>
<i>Upprepar: Kräftstigen 7, kom.</i>

01:51.480 --> 01:53.480
Uppfattat. Vi är på väg, kom.

01:53.560 --> 01:57.520
<i>Tilläggsinformation:</i>
<i>Inringaren nämnde en kniv. Var försiktiga.</i>

02:25.680 --> 02:27.240
Det är tänt på övervåningen.

02:27.880 --> 02:31.080
- Jag kollar baksidan.
- Gör inget dumt nu.

03:39.120 --> 03:40.160
Rolander?

03:42.960 --> 03:45.200
Rolander, vad fan håller du på med?

03:46.760 --> 03:50.400
<i>Hjälp… Hjälp mig…</i>

04:14.600 --> 04:16.800
<i>Vad bra att du kunde komma så snabbt.</i>

04:19.160 --> 04:22.440
Vi har sett en hel del genom åren,
men det här…

04:23.960 --> 04:25.600
Rolander till vänster.

04:26.240 --> 04:27.440
Bengtsson här.

04:27.960 --> 04:29.640
Fruktansvärt brutalt.

04:30.320 --> 04:32.000
Nåt rituellt, tror vi.

04:32.080 --> 04:34.400
Sättet som kropparna var placerade…

04:36.360 --> 04:38.440
I de där ovanliga ställningarna…

04:38.520 --> 04:39.840
Ja, och så…

04:40.560 --> 04:41.720
Naturligtvis…

04:54.640 --> 04:56.200
Thomas, jag beklagar.

04:57.440 --> 05:00.200
Jag vet inte
om du kände dem personligen, men…

05:00.280 --> 05:02.200
De var ändå kollegor.

05:07.240 --> 05:08.320
Hej.

05:10.320 --> 05:11.560
Det är fruktansvärt.

05:12.960 --> 05:14.320
Alldeles för jävligt.

05:21.280 --> 05:27.360
Ja… Det här kommer ju att bli
en minst sagt känslig utredning.

05:32.000 --> 05:34.960
Vad det än är för galning
så ska vi ta honom.

05:35.040 --> 05:36.360
Jag lovar.

06:12.000 --> 06:14.360
<i>Många av er kände Rolander.</i>

06:15.320 --> 06:17.000
Han har varit med oss länge.

06:18.600 --> 06:24.200
Helene Bengtsson flyttade upp
från Göteborg för drygt ett år sen.

06:24.280 --> 06:26.200
Hon lämnar efter sig sin fru,

06:27.320 --> 06:28.360
en hund…

06:33.480 --> 06:35.480
Jag är ledsen, men…

06:35.560 --> 06:37.200
På nåt sätt så känner jag…

06:37.280 --> 06:39.400
Jag vet inte. Skuld.

06:40.240 --> 06:43.720
Han som gjorde det här gjorde det mot oss,
mot hela poliskåren.

06:44.520 --> 06:47.320
Det är fullkomligt förkrossande,
hela situationen.

06:48.600 --> 06:49.600
Men…

06:50.520 --> 06:53.720
Vi gör det här tillsammans. Okej?

06:53.800 --> 06:54.800
Bra.

07:11.800 --> 07:15.640
Rolander attackerades här.
Såg det förmodligen inte komma.

07:16.720 --> 07:19.040
Inga uppenbara försvarsskador.

07:19.120 --> 07:21.840
Tjänstevapnet har inte avfyrats.

07:24.080 --> 07:28.000
Och Bengtsson kommer in senare,

07:28.080 --> 07:33.080
stannar, ser Rolander på golvet

07:33.840 --> 07:34.960
och attackeras här.

07:36.280 --> 07:40.800
- Stod bakom dörren? Eller?
- Ja, eller i skuggorna bara.

07:42.560 --> 07:44.720
Det är knappt mörkt såhär sent i maj.

07:44.800 --> 07:47.120
Din kollega sa att de tog emot larmet…

07:47.200 --> 07:50.840
- 01.15.
- Det är precis när det är som mörkast.

07:51.360 --> 07:52.520
Bra tajmat.

07:53.760 --> 07:57.680
Enda gången han släppte på kontrollen
var när han skar av huvudena.

07:58.440 --> 07:59.800
Det gjordes här.

08:01.080 --> 08:03.080
Men inga droppspår efter huvudena.

08:03.160 --> 08:07.280
Vilket borde betyda att han la dem
direkt i en påse eller liknande.

08:07.960 --> 08:10.680
Oavsett verkar han ha tagit med sig dem.

08:11.920 --> 08:12.760
Och vapnet?

08:12.840 --> 08:16.520
Rättsläkaren tror att det rör sig om
en sågtandad kökskniv.

08:16.600 --> 08:20.760
Med ett blad
på cirka 10 till 12 centimeter.

08:20.840 --> 08:21.760
Fy fan.

08:24.640 --> 08:26.920
Måste varit en jäkla ansträngning.

08:30.840 --> 08:34.440
Vi har säkrat
en del av ett skoavtryck också.

08:34.520 --> 08:37.080
En sportsko med gummisula.

08:38.360 --> 08:42.760
Så är det inte killen som hittade dem
så bör det ju vara gärningsmannens.

08:45.600 --> 08:48.920
- Vem äger den här fastigheten?
- Olof Claesson heter han.

08:49.000 --> 08:51.400
Han är på festival i Berlin.

08:52.520 --> 08:54.320
Han var på festival i Berlin.

08:54.400 --> 08:56.080
Den är över nu för hans del.

08:56.760 --> 08:57.600
Tack.

09:23.200 --> 09:25.880
Säger mordet i Söderhamn dig nåt?

09:27.080 --> 09:28.680
Hände för några veckor sen.

09:29.680 --> 09:33.560
Men de tog väl honom?
Det var ju överallt på nyheterna.

09:35.080 --> 09:36.760
Nån slags väktare, va?

09:37.960 --> 09:39.240
Obehaglig typ.

10:05.960 --> 10:08.520
Sitt still, din lilla jävel.

10:29.800 --> 10:32.640
Det här är allt jag har
kring mordet i Söderhamn.

10:34.800 --> 10:38.760
Jag behöver ditt godkännande
för att få tillgång till hela utredningen.

10:42.960 --> 10:45.640
Thomas, du har ett dubbelmord att lösa.

10:46.240 --> 10:48.560
Dessutom har Söderhamn tagit sin kille.

10:48.640 --> 10:52.160
- Åklagaren är redo att väcka åtal.
- Jag vet.

10:52.240 --> 10:55.120
Engagera dig inte
i ett fall som redan är löst.

10:55.200 --> 10:59.120
Kom igen. I Söderhamn var det också
en polis som mördades.

10:59.200 --> 11:01.800
Du måste hjälpa mig utesluta ett samband.

11:01.880 --> 11:03.520
De har sin kille.

11:03.600 --> 11:05.120
De har tagit en kille.

11:05.200 --> 11:07.080
Han var täckt i hennes blod.

11:07.160 --> 11:09.040
Jag säger inte att de har fel.

11:10.040 --> 11:12.320
Men jag vill bara kolla på utredningen.

11:13.080 --> 11:14.240
Läsa igenom.

11:15.800 --> 11:17.400
Det är väl inte så farligt?

11:20.720 --> 11:23.760
Det här är varför jag hatar
att arbeta med dig.

11:24.640 --> 11:29.120
- Tack, Rebecca.
- Det lämnar inte det här rummet, okej?

11:35.520 --> 11:40.040
- Ja?
<i>- Skoavtrycken är inte reklamutdelarens.</i>

11:40.120 --> 11:42.120
<i>Och det är inte ens det bästa.</i>

11:43.360 --> 11:44.800
- Hej.
- Hej.

11:47.280 --> 11:52.080
Skoavtrycket var storlek 43,
höger fot, löparsko.

11:52.600 --> 11:55.440
Sen dess har vi hittat
ytterligare tre skoavtryck.

11:55.520 --> 12:00.400
Vänster fot, också löparsko,
men av annat märke och modell.

12:00.480 --> 12:02.080
Okej, så de var två?

12:02.160 --> 12:06.080
- Eller så är det samma person.
- Med olika skor på fötterna?

12:06.160 --> 12:09.160
För att få oss att tro
att det var flera gärningsmän.

12:09.240 --> 12:12.440
- Vem skulle nånsin gå på det?
- Du gick precis på det.

12:13.920 --> 12:17.520
Kriminalteknikerna menar också
att det var samma person.

12:17.600 --> 12:20.400
Jag kan inte sluta tänka på larmsamtalet.

12:21.920 --> 12:25.360
Om det är äkta,
var är kvinnan som larmade?

12:27.560 --> 12:30.960
Nu har det gått 18 timmar
och inte ett enda spår av henne.

12:32.560 --> 12:35.640
Det kan ju inte vara fejk.
Hon låter helt skräckslagen.

12:36.440 --> 12:40.080
<i>- 112. Vad är det som har inträffat?</i>
<i>- Hjälp mig.</i>

12:40.160 --> 12:43.080
<i>- Du… Du måste hjälpa mig.</i>
<i>- Hör du mig?</i>

12:43.760 --> 12:46.880
<i>- Hur behöver du hjälp?</i>
- <i>Han är här! Du måste hjälpa mig!</i>

12:46.960 --> 12:49.560
<i>- Han… Han har kniv!</i>
<i>- Hör du mig?</i>

12:51.600 --> 12:53.520
<i>Han kommer döda mig!</i>

12:53.600 --> 12:55.680
<i>Du måste hjälpa mig!</i>

13:31.320 --> 13:33.320
- Hej.
- Hej!

13:35.040 --> 13:38.480
- Hej, älskling. Hur mår du?
- Jag mår bra.

13:39.000 --> 13:40.960
Men du ser allvarlig ut.

13:41.560 --> 13:44.800
- En allvarlig pappa.
- En allvarligt hungrig pappa.

13:44.880 --> 13:47.120
- Välkommen hem.
- Tack.

13:47.200 --> 13:48.640
Hej, min älskling.

13:48.720 --> 13:49.720
Är du okej?

13:50.480 --> 13:53.080
- Ja, det är okej.
- Är du säker? Kan jag göra nåt?

13:54.320 --> 13:56.680
Nej. Nu käkar vi tillsammans.

13:56.760 --> 13:58.000
Mat!

14:07.680 --> 14:10.480
Du, en helt annan grej…

14:11.040 --> 14:13.920
Det är nog det sista
som du vill tänka på just nu.

14:14.000 --> 14:16.280
Men…du fyller ju år.

14:17.160 --> 14:18.320
På torsdag.

14:19.000 --> 14:22.560
Jag tänkte att vi kunde hitta på nånting.
Kanske bjuda Alfred?

14:25.120 --> 14:26.560
Ja, det…

14:27.400 --> 14:30.080
Jag vet inte om det är rätt läge just nu.

14:31.120 --> 14:33.320
Kommer det nånsin att vara rätt läge?

14:44.800 --> 14:47.240
Jag är inte skapt för landet egentligen.

14:47.960 --> 14:50.800
Det var Helene som behövde
närheten till vattnet.

14:51.920 --> 14:55.800
Det var tydligen värt
en och en halv timmes pendlande om dagen.

14:55.880 --> 14:58.200
Helene var vår kollega.

14:59.400 --> 15:02.120
En i vårt team kände henne personligen.

15:02.200 --> 15:05.080
Sa att hon var
en av de bästa han har jobbat med.

15:06.960 --> 15:09.600
Tror ni att det kan finnas
homofobiska motiv?

15:10.440 --> 15:11.560
Nej.

15:12.760 --> 15:15.120
Släpp den tanken. Inget tyder på det.

15:17.400 --> 15:18.280
Okej.

15:21.400 --> 15:26.720
Vi kommer behöva se
telefoner, datorer, dagbok,

15:26.800 --> 15:28.800
om Helene hade nån sån.

15:29.560 --> 15:33.040
Bara för att vara säkra på
att vi inte har missat nåt.

15:36.840 --> 15:40.000
Om nån av er vill adoptera en hund
så bara säg till.

15:45.000 --> 15:49.160
Min dotter hade älskat det
men vi bor i lägenhet, så…

15:51.560 --> 15:53.240
Jobbigt med promenaderna?

15:57.000 --> 15:58.920
Nej, att hon var Helenes.

16:01.120 --> 16:03.040
Jag klarar inte av att se henne.

16:04.360 --> 16:08.600
Vi ska ta den som gjorde det här.
Du ska få svar på allt.

16:09.880 --> 16:12.520
Vi prioriterar det här över allt annat.

16:20.160 --> 16:23.040
Jag jobbar i musikbranschen.
Jag reser mycket.

16:25.280 --> 16:29.320
Några vänner sa att ett hus på Värmdö
kunde vara en bra investering.

16:29.400 --> 16:32.160
Eftersom jag kan hyra ut stället
när jag reser.

16:32.880 --> 16:36.040
Få lite extra inkomst.

16:36.640 --> 16:38.600
Det visade sig att de hade fel.

16:39.480 --> 16:42.960
Jag fick tillgång till stället i mars.

16:43.040 --> 16:45.440
Men de enda som ville hyra
ville ha den över sommaren.

16:46.040 --> 16:47.840
Det är enda tiden jag inte reser.

16:47.920 --> 16:51.040
- Så du var inte här i fredags?
- Nej.

16:51.120 --> 16:54.440
- Kan du lista alla som bott i huset?
- Ingen har gjort det.

16:56.320 --> 16:58.080
Och de som visat intresse?

16:58.160 --> 17:00.920
En familj, från Tokyo av alla ställen.

17:01.760 --> 17:03.240
Men de avbokade.

17:03.880 --> 17:07.720
<i>"There's not enough fjords."</i>
Vad förväntar de sig egentligen?

17:09.640 --> 17:13.720
Han var speciell, men vi är rätt säkra på
att han inte är inblandad.

17:13.800 --> 17:17.840
Han vill att vi kollar hans telefon
och laptop så noga som möjligt.

17:17.920 --> 17:21.200
112 ringdes
från den fasta telefonen vid ytterdörren.

17:21.800 --> 17:25.960
Enda samtalet som har gjorts
från den telefonen på åtminstone en månad.

17:26.040 --> 17:28.360
Jag visste inte ens att det fanns kvar.

17:29.040 --> 17:33.480
- Det ger oss ingen data att gå på.
- Men det bevisar att nån var i huset.

17:33.560 --> 17:35.880
Utöver det är stället rent.

17:37.240 --> 17:41.160
Fibrer och fingeravtryck kan tillskrivas
offren, reklamutdelaren,

17:41.240 --> 17:43.440
och ägaren själv, såklart.

17:43.520 --> 17:46.800
- Och skoavtrycken? Gav de nåt?
- Ja, två olika skor.

17:46.880 --> 17:51.000
Två av de mest populära modellerna
i Sverige, så de är svåra att spåra.

17:51.080 --> 17:53.120
Har du övervägt att ge media larmsamtalet?

17:53.200 --> 17:57.920
- Vi har ansvar inför kvinnan som ringde.
- Vi har ett ansvar för våra egna.

17:58.000 --> 18:00.040
- Ursäkta?
- Han dödade två kollegor.

18:00.120 --> 18:02.720
- Han skar av deras huvuden.
- Jag vet det.

18:02.800 --> 18:05.040
- Han kan göra det igen.
- Jag fattar det.

18:05.120 --> 18:08.000
Det är väl vad vi alla tänker?

18:08.680 --> 18:09.680
Hon har en poäng.

18:09.760 --> 18:12.440
Samtalet till 112
är vårt enda spår hittills.

18:13.440 --> 18:14.680
Jag hör vad ni säger.

18:20.080 --> 18:21.160
Jag åker in.

18:21.240 --> 18:23.520
<i>I dag i Söderhamn beslutades</i>

18:23.600 --> 18:27.160
<i>att mannen som är misstänkt</i>
<i>för mordet på polisen Marina Jonsson</i>

18:27.240 --> 18:30.120
<i>kommer att bli kvar i häktet</i>
<i>i väntan på åtal.</i>

18:30.200 --> 18:33.760
<i>I ett uttalande säger</i>
<i>den mördade Marina Jonssons mamma</i>

18:33.840 --> 18:38.000
<i>att hon hoppas att den misstänkte</i>
<i>ska bespara familjen mer smärta</i>

18:38.080 --> 18:39.840
<i>och sluta hävda sin oskuld.</i>

18:39.920 --> 18:44.560
<i>Jag är helt oskyldig.</i>
<i>Jag har inte gjort nånting!</i>

18:45.520 --> 18:47.040
<i>Där har du honom.</i>

18:47.120 --> 18:49.960
Viktor Falk. En väktare.

18:50.040 --> 18:53.120
Tidigare misstänkt för inbrott
och misshandel.

18:53.200 --> 18:54.560
<i>Det var inte jag, okej?</i>

18:54.640 --> 18:57.600
Vi har precis fått
en kopia av rättsläkarrapporten.

18:58.600 --> 19:00.600
På halsen påvisas två sårskador.

19:00.680 --> 19:03.680
Deras oregelbundna form
och stickkanalernas ringa djup

19:03.760 --> 19:06.800
indikerar att vapnet är
en mindre tandeggad kniv.

19:06.880 --> 19:08.440
Jag ringde rättsläkaren.

19:08.520 --> 19:12.440
Snitten är gjorda på exakt samma ställen
på Bengtsson och Rolander.

19:13.880 --> 19:17.160
Men det var inte därför jag bad dig komma.
Lyssna här.

19:17.240 --> 19:20.000
"Polisen larmades om ett intrång
i fastigheten."

19:20.080 --> 19:23.360
"Larmet gick ut
just som Jonsson skulle gå av sitt pass."

19:23.440 --> 19:28.800
"Trots att hon var ensam i bilen
svarade hon på larmet som kom från 112."

19:29.800 --> 19:33.240
Och kom in 01:15,
också natten till lördag.

19:33.320 --> 19:35.640
Men de har ju tagit killen.

19:35.720 --> 19:36.560
Nej.

19:38.000 --> 19:39.480
Du hade rätt.

19:39.560 --> 19:41.720
De har tagit en kille.

19:43.480 --> 19:46.920
<i>- Viktor!</i>
<i>- Är det du som mördade polisen?</i>

19:48.760 --> 19:51.920
Ni måste förstå
vad som faktiskt står på spel här.

19:53.640 --> 19:57.960
Söderhamn är redo att väcka åtal
mot mannen som sitter häktad.

19:59.240 --> 20:01.240
Det finns alltså bevis.

20:01.320 --> 20:04.760
Tänk om ni har fel.
Då kan en annan polismördare gå fri.

20:04.840 --> 20:08.240
Det är just därför
vi ville prata med dig, Lucas.

20:08.320 --> 20:10.360
Vi kan inte blunda för likheterna.

20:11.640 --> 20:13.440
Vad vet ditt team i nuläget?

20:13.520 --> 20:14.920
Ingenting. Än.

20:15.520 --> 20:19.400
Men de behöver informeras.
De är pressade redan som det är.

20:19.480 --> 20:24.440
Det mest oroande utredningsmässigt är
att offren verkar ha valts slumpmässigt.

20:25.400 --> 20:29.280
Ett samtal kommer in till 112,
polis skickas på larmet.

20:29.360 --> 20:33.520
Väl på plats har den som ringde försvunnit
och istället väntar mördaren.

20:35.000 --> 20:37.000
Hur fan ska vi navigera det?

20:37.080 --> 20:41.960
"Hur fan ska vi…" Det är inte precis
vad man vill höra från sin utredare.

20:42.040 --> 20:44.920
Jag menar allvar.
Hur ska jag hitta vägen framåt?

20:45.000 --> 20:49.360
Ska jag berätta för teamet?
Om inte, ska jag sätta upp ett andra team?

20:49.440 --> 20:52.200
Ska det första teamet veta om
det andra teamet?

20:52.280 --> 20:53.800
Informerar vi Söderhamn?

20:53.880 --> 20:56.680
I så fall, vilka leder utredningen?
Vi eller de?

20:56.760 --> 20:57.680
Vi.

20:57.760 --> 20:59.840
- Okej.
- Du.

21:01.080 --> 21:02.720
- Ja.
- Bra.

21:05.680 --> 21:06.760
Nu gör vi så här.

21:06.840 --> 21:11.120
Du inkluderar
mordet på Marina Jonsson i utredningen,

21:11.200 --> 21:15.960
utgår från hypotesen att det hänger samman
med morden på Rolander och Bengtsson.

21:16.560 --> 21:21.520
Men berätta inte för nån annan
att nån går runt och mördar våra kolleger.

21:21.600 --> 21:26.400
- Jag kan inte göra det här själv.
- Du kan ta en utredare till hjälp.

21:27.440 --> 21:29.280
- En?
- Tills vi vet mer.

21:29.360 --> 21:31.920
Jag ska driva en mordutredning
med en utredare?

21:32.000 --> 21:34.240
Det är upp till dig. En eller ingen.

21:38.160 --> 21:41.120
<i>Frågorna växer</i>
<i>kring de så kallade "112-morden".</i>

22:08.600 --> 22:09.800
Alfred!

22:14.360 --> 22:15.360
Alfred!

22:19.840 --> 22:20.840
Hallå?

22:21.640 --> 22:23.000
Det är Charlotte!

22:32.160 --> 22:33.080
Hej.

22:34.600 --> 22:38.320
Hade jag vetat att det var du
skulle jag ha öppnat.

22:38.400 --> 22:42.680
Om du hade vetat att det var jag?
Jag stod precis och ropade ut mitt namn.

22:43.720 --> 22:47.320
Jag ville bara påminna dig om
att Thomas fyller år på torsdag.

22:47.400 --> 22:50.960
Vi tänkte ha ett litet kalas
och vill gärna att du kommer.

22:51.040 --> 22:51.880
Ni?

22:53.280 --> 22:54.320
Thomas och jag.

22:55.920 --> 22:56.920
Sa han det?

22:57.640 --> 22:58.520
Ja.

23:00.320 --> 23:02.800
Och Bonnie vill gärna träffa sin farfar.

23:03.560 --> 23:04.760
Kommer Tina?

23:05.960 --> 23:07.560
Tina kommer vara där.

23:07.640 --> 23:10.840
Bonnie vill gärna träffa sin farmor också.

23:12.000 --> 23:16.480
Och vi är helt övertygade om att alla är
så pass vuxna så att de inte bråkar.

23:17.280 --> 23:19.800
Så får hon se sin pappa firas av er båda.

23:21.760 --> 23:23.520
Jag kan komma och hämta dig.

23:23.600 --> 23:28.600
Charlotte, jag är 70, inte 170.
Jag har ju sagt att jag kommer.

23:28.680 --> 23:29.680
Vad bra.

23:30.520 --> 23:34.160
Funkar fisk för dig?
Inga nya allergier jag behöver veta om?

23:34.760 --> 23:38.600
- Nej, inga matrelaterade.
- Då ses vi på torsdag.

23:39.600 --> 23:40.600
Hej då.

24:22.920 --> 24:25.200
Han glömde mobilen på skrivbordet.

24:25.800 --> 24:27.760
Är du fortfarande på kontoret?

24:27.840 --> 24:31.200
<i>Jag kollar upp knivattacker</i>
<i>i Stockholm de senaste fem åren</i>

24:31.280 --> 24:33.240
<i>och korsrefererar dem med Värmdö.</i>

24:33.320 --> 24:37.360
<i>- Var det nåt jag kan hjälpa dig med?</i>
- Vet du var Max är?

24:37.440 --> 24:42.600
Han är väl på fotboll, tror jag.
Han snackade nåt om benskydd tidigare.

24:42.680 --> 24:43.880
Jag kommer bakom här!

24:45.000 --> 24:47.560
- Bra räddning!
- Skjut!

24:47.640 --> 24:49.680
Jobba hem.

24:49.760 --> 24:52.960
- Kolla upp när du passar, Max.
- Kom igen!

24:54.520 --> 24:56.680
Max, bakom dig! Max!

25:00.400 --> 25:03.200
Det är din gubbe där ute.
Skyll inte på mig!

25:05.560 --> 25:09.040
- Du måste ta de som kommer bakom dig.
- Ja, ja!

25:16.000 --> 25:17.040
Hittade du honom?

25:17.640 --> 25:20.840
Jag har ändrat mig.
Det finns nåt du kan göra för mig.

25:22.160 --> 25:24.680
Kan du möta mig på Carl's om 20 minuter?

25:24.760 --> 25:27.480
Gå in i luckan där! Det är inte mitt fel!

25:30.600 --> 25:32.400
Är Marinas mördare oskyldig?

25:33.520 --> 25:34.360
Sorry.

25:35.560 --> 25:41.080
Vi kan använda de upparbetade spåren
från deras utredning i vår egen.

25:46.040 --> 25:47.680
Det här är din kopia.

25:47.760 --> 25:51.640
Läs den, dela inte med nån,
och håll allt emellan oss två.

25:54.200 --> 25:55.520
Vad funderar du på?

25:58.720 --> 26:00.280
Jag är nyast i teamet.

26:01.040 --> 26:04.200
Jag gick emot dig tidigare.
Varför väljer du mig?

26:04.960 --> 26:06.960
Vi utreder ett trippelmord.

26:07.480 --> 26:10.960
Jag behöver folk som utmanar mig,
som vågar vara jobbiga.

26:11.040 --> 26:16.000
Som kollar upp knivattacker
innan jag ens hinner be om det.

26:16.600 --> 26:20.760
Och oavsett hur mycket jag än älskar Max
så vet jag att han inte är sån.

26:21.560 --> 26:22.960
Vet du hur jag vet?

26:25.880 --> 26:27.520
För att Max spelar fotboll.

26:29.400 --> 26:33.600
<i>…passa på då att be allmänheten att tipsa…</i>

26:33.680 --> 26:38.000
<i>…polisen kallar till pressträff</i>
<i>om några timmar, kl. 10 närmare bestämt.</i>

26:38.080 --> 26:41.000
<i>Igår sa polisen att man ska redovisa…</i>

26:41.080 --> 26:44.640
<i>…inte en enda misstänkt.</i>
<i>Det är ett grovt misslyckande.</i>

26:44.720 --> 26:48.560
<i>Sen undrar man vad för signaler</i>
<i>skickar det här till allmänheten?</i>

26:51.160 --> 26:53.320
<i>Nånting måste göras. Tiden bara går.</i>

27:03.040 --> 27:07.240
<i>Ja, visst ska han leva</i>
<i>Ja, visst ska han leva</i>

27:07.320 --> 27:11.840
<i>Ja, visst ska han leva uti hundrade år</i>

27:11.920 --> 27:15.720
Åh, wow! Fantastiskt!

27:15.800 --> 27:18.280
Tack. Vad snälla ni är.

27:18.360 --> 27:20.080
- Har du gjort den här?
- Nej.

27:20.160 --> 27:22.480
Nej? Vad fin den är.

27:22.560 --> 27:23.880
- Okej.
- Jättefin.

27:23.960 --> 27:25.960
Okej, då får jag önska mig nåt.

27:28.760 --> 27:29.720
Stopp!

27:30.320 --> 27:32.000
Vi måste ju vänta på farfar.

27:32.080 --> 27:34.200
Åh, men älskling, det är okej.

27:34.280 --> 27:36.400
Men ni sa ju att han skulle komma.

27:37.800 --> 27:40.400
- Eller blev han för trött nu igen?
- Bonnie.

27:40.480 --> 27:44.120
Farfar blir trött,
och det är därför vi inte ses så ofta.

27:44.840 --> 27:46.480
Är det vad de har sagt?

27:48.680 --> 27:51.080
Ja, det är en stor del av förklaringen.

27:51.680 --> 27:53.920
Det, och att han är misantrop.

27:56.160 --> 27:59.840
Om farfar kommer tänder vi ljusen igen
och så får du blåsa ut dem.

27:59.920 --> 28:01.760
Visa honom hur det ska gå till.

28:04.960 --> 28:08.400
Tror du jag klarar det här?
Tror du? Okej.

28:32.520 --> 28:33.560
Vart ska du?

28:34.280 --> 28:36.480
- Jag hämtar honom.
- Är du säker?

28:37.600 --> 28:39.400
Ska bara se att allt är okej.

28:40.760 --> 28:42.880
- Ses sen.
- Kör försiktigt.

28:55.200 --> 28:56.160
Hej, pappa.

28:58.360 --> 29:00.160
Vad fan…

29:01.600 --> 29:05.840
Knacka gärna istället för
att bara klampa in som om du äger stället.

29:07.720 --> 29:08.840
Jaha…

29:10.480 --> 29:11.640
Här är han.

29:12.400 --> 29:16.200
Farbrorn som känner
att hela världen står i skuld till honom.

29:16.760 --> 29:19.080
Jag mår bra, tackar som frågar.

29:23.920 --> 29:25.800
Fan, se dig omkring, pappa.

29:27.080 --> 29:30.520
Finns det nåt som saknas
i den här klichén du har blivit?

29:31.840 --> 29:34.280
Några smutsiga tallrikar kanske?

29:35.200 --> 29:37.400
Nej, kolla. Det har du ju redan.

29:37.480 --> 29:40.160
Det är ingen som har bett dig komma hit.

29:40.240 --> 29:43.360
- Åh, jo.
- Jaså, vem då?

29:43.440 --> 29:44.480
Du har det.

29:46.800 --> 29:51.160
Du sitter här i din skitiga röra
och väntar, bidar din tid,

29:51.240 --> 29:54.760
även om det tar månader,
tills nån till slut säger:

29:55.360 --> 29:57.480
"Fan, jag undrar om Alfred är okej."

29:57.560 --> 29:59.440
"Jag vet inte", säger nån annan.

29:59.520 --> 30:03.320
"Det kanske är bäst vi kollar.
Ger honom uppmärksamheten han behöver."

30:03.400 --> 30:05.960
Står du och pratar
med dig själv nu, eller?

30:06.040 --> 30:08.360
"Han kanske har drunknat i självömkan."

30:08.440 --> 30:11.480
I så fall vill jag gärna titta vidare
på min film.

30:25.640 --> 30:27.240
Det är min födelsedag i dag.

30:30.520 --> 30:32.400
Ja, visst fan. Ja.

30:33.880 --> 30:35.000
Grattis.

30:41.240 --> 30:44.720
Bonnie undrar varför hennes farfar
inte kommit som han lovat.

30:45.760 --> 30:48.560
Så, snälla rara. Upp och hoppa.

30:48.640 --> 30:51.360
Ta på nåt snyggt.
Jag kan köra hem dig sen.

30:51.440 --> 30:54.480
- Det här är det snyggaste jag har.
- Jag menar allvar.

30:54.560 --> 30:57.040
Det finns de som faktiskt bryr sig om dig.

30:57.120 --> 30:58.680
Jag, till exempel.

30:58.760 --> 31:00.000
Kom igen nu!

31:00.080 --> 31:02.840
- Det är inte därför du är här, eller hur?
- Va?

31:02.920 --> 31:06.920
Nån annan kanske skulle kunna ta
en liten paus från sitt eget kalas,

31:07.000 --> 31:09.520
men inte du, för du är inte sån.

31:10.440 --> 31:12.000
Det har du efter din mamma.

31:12.080 --> 31:17.840
Du är inte sån för du har aldrig varit
rädd för att fira din egen storhet.

31:18.560 --> 31:23.320
Vilket leder oss till
den verkliga anledningen till ditt besök.

31:23.400 --> 31:24.400
Vilket är?

31:24.480 --> 31:26.280
Du behöver min hjälp.

31:27.120 --> 31:28.880
- Du har läst tidningen.
- Precis.

31:28.960 --> 31:31.040
- Grattis.
- Precis, precis.

31:32.920 --> 31:34.480
Det här, till exempel.

31:36.040 --> 31:38.680
Lovade du den här kvinnan

31:38.760 --> 31:41.560
att du skulle hitta
den som mördade hennes fru?

31:41.640 --> 31:45.120
- Hur mycket har du supit?
- Det borde du aldrig ha gjort.

31:45.200 --> 31:48.840
Det kan finnas
vissa delar av en mordutredning

31:48.920 --> 31:53.240
som kan må bra av lite <i>personal touch</i>,
men inte i det här fallet.

31:54.280 --> 31:57.080
Står min pappa och pratar
om "<i>personal touch</i>"?

31:57.160 --> 31:58.440
- Nej.
<i>- "Personal touch"</i>?

31:58.520 --> 32:02.880
Jag pratar med dig
om hur man bäst leder en mordutredning.

32:02.960 --> 32:05.000
Med nån som inte har bett om råd.

32:05.080 --> 32:07.200
Det är din stolthet som står i vägen.

32:07.280 --> 32:11.520
Du åkte hit till mig i dag
därför att du vet

32:11.600 --> 32:14.880
att jag var en jävligt bra mordutredare.

32:14.960 --> 32:20.200
Och det är viktigare för dig just nu
än att jag är en jävligt dålig pappa.

32:20.280 --> 32:23.720
- Tompa, för helvete.
- Kalla mig inte för Tompa!

32:23.800 --> 32:29.240
Men det går omkring en jävel
och skär huvudet av poliser.

32:29.880 --> 32:33.360
Så det är klart som fan
att du behöver all hjälp du kan få.

32:36.920 --> 32:42.480
Skulle det här handla om nåt annat,
om ditt jävla födelsedagsfirande, så…

32:42.560 --> 32:44.200
Åk hem då.

32:44.880 --> 32:48.160
Ät mer tårta och drick champagne,
eller vad fan ni dricker.

32:52.960 --> 32:54.400
Det är inte första gången.

32:58.000 --> 32:59.480
Han har gjort det förut.

33:05.200 --> 33:08.920
Jag har allt mitt gamla utredningsmaterial
här inne, och…

33:09.760 --> 33:14.800
Nånstans så ska det finnas
en forskningsrapport

33:14.880 --> 33:17.320
gällande brott mot…

33:17.400 --> 33:20.760
- Har du byggt det här själv?
- …uniformerad personal.

33:21.440 --> 33:22.520
Allt det här?

33:23.640 --> 33:24.480
Ja.

33:25.920 --> 33:29.080
- Har du målat det där också?
- Javisst.

33:34.200 --> 33:35.840
Du dricker för mycket.

33:35.920 --> 33:39.240
Nej, nej, nej. Jag dricker mycket.

33:39.320 --> 33:42.280
Och det är en hårfin
men väldigt viktig skillnad.

33:45.160 --> 33:46.000
Titta.

33:47.400 --> 33:50.280
Titta på den här lilla jäveln.
Jag kallar honom…

33:50.960 --> 33:52.480
Lucas Lind.

33:53.120 --> 33:54.400
Chefen?

33:55.000 --> 33:57.280
Jag säger som de säger på tv.

33:57.360 --> 34:03.200
Att alla likheter
med verkliga personer är…en slump.

34:06.720 --> 34:08.240
Thomas, jag…

34:10.360 --> 34:12.360
Så du menar verkligen att jag…

34:14.520 --> 34:17.240
Du vill att jag ska hjälpa dig
med utredningen?

34:19.200 --> 34:23.480
Om det ska hända
så måste det ske under radarn.

34:24.560 --> 34:25.920
Bara några dagar.

34:31.040 --> 34:31.880
Okej.

34:50.000 --> 34:53.480
Hur fan kan man ordna ett sånt här kalas
på sin 45-årsdag?

34:53.560 --> 34:55.280
Det är ju inte 40 du fyller.

34:55.360 --> 35:00.000
- Du kom ju inte då heller.
- Nej, för att jag hade influensa.

35:01.160 --> 35:04.600
Det här är larmsamtalet från Värmdö.

35:05.120 --> 35:09.480
Vi försöker att få tag på 112-samtalet
Jonsson åkte på i Söderhamn också.

35:14.200 --> 35:17.240
<i>- 112. Vad är det som har inträffat?</i>
<i>- Hjälp mig.</i>

35:17.760 --> 35:21.080
<i>- Du… Du måste hjälpa mig.</i>
<i>- Hör du mig?</i>

35:21.160 --> 35:24.560
<i>- På vilket sätt behöver du hjälp?</i>
<i>- Han är här! Du måste hjälpa mig!</i>

35:24.640 --> 35:26.480
<i>Han… Han har kniv!</i>

35:29.160 --> 35:30.960
<i>Han kommer döda mig!</i>

35:31.040 --> 35:33.360
<i>- Hallå?</i>
<i>- Du måste hjälpa mig!</i>

35:40.800 --> 35:42.880
Det där är inte vår gärningsman.

35:45.120 --> 35:47.960
Det säger jag inte
bara för att hon är kvinna.

35:48.840 --> 35:51.680
Finns inte en chans
att det där är skådespeleri.

35:53.480 --> 35:56.680
Och hon har inte synts till
sen dess, alltså?

35:59.160 --> 36:01.600
Tycker du jag ska ge samtalet till media?

36:02.920 --> 36:06.840
- Skulle du bry dig om vad jag tycker?
- Det beror på vad du säger.

36:06.920 --> 36:09.920
- Då säger jag att du ska avvakta.
- Okej.

36:11.760 --> 36:14.280
Fortsätt jobba med Söderhamnskopplingen.

36:16.680 --> 36:21.240
Jag tycker att vi borde besöka
Marina Jonssons anhöriga också.

36:21.840 --> 36:24.280
Ta en ordentlig titt på fallet själva.

36:25.120 --> 36:28.440
Utesluta att Kling och Klang
i Söderhamn missat nåt.

36:30.840 --> 36:33.880
<i>Det är nu en vecka</i>
<i>sen de brutala morden på två poliser</i>

36:33.960 --> 36:36.760
<i>i en villa på Värmdö utanför Stockholm.</i>

36:36.840 --> 36:40.680
<i>Under en presskonferens i morse</i>
<i>bad polisen allmänheten om hjälp.</i>

36:40.760 --> 36:44.440
<i>Jag vill uppmana alla som befann sig</i>
<i>i närheten av Kräftstigen</i>

36:44.520 --> 36:48.640
<i>att kontakta oss om ni har sett nåt</i>
<i>som verkar misstänksamt.</i>

36:48.720 --> 36:50.320
<i>Oavsett vad.</i>

36:50.400 --> 36:54.120
<i>En person som inte brukar vara i området…</i>
<i>Vad som helst.</i>

37:14.160 --> 37:17.000
Jag vete fan
hur smart är det här är egentligen.

37:19.120 --> 37:21.920
Når det här Söderhamnspolisen
får vi ett helvete.

37:22.000 --> 37:24.560
Titta inte på mig. Jag kan inte göra nåt.

37:26.240 --> 37:30.560
Jag fick ju sparken
för olämpligt språkbruk.

37:30.640 --> 37:35.080
Jag råkade kalla en kvinnlig kollega
för "sötnos" ett par gånger för mycket.

37:35.160 --> 37:39.760
- Det var väl lite sprit också.
- Det där är ett jävla skitsnack.

37:39.840 --> 37:44.680
- Varför inte kalla henne för hennes namn?
- Jag kom ju fan inte ihåg vad hon hette.

37:48.440 --> 37:53.920
Du, fråga henne om hon har nån inspelning
där man hör Marinas röst.

37:54.000 --> 37:57.360
Nåt röstmeddelande eller liknande.

37:59.960 --> 38:01.520
Du vet bäst.

38:02.800 --> 38:06.400
Då jag leder en utredning
där kollegor drabbats på liknande sätt

38:06.480 --> 38:11.440
så ville jag åtminstone…
komma förbi och presentera mig.

38:11.520 --> 38:13.680
Jag hörde om de poliserna.

38:13.760 --> 38:15.600
Fruktansvärt.

38:15.680 --> 38:19.160
Båda deras familjer kämpar.

38:19.240 --> 38:22.360
Det är tufft, men det går framåt.

38:22.440 --> 38:24.160
Det är inte jag så säker på.

38:28.800 --> 38:31.720
Vi har besökt båda, och…

38:32.320 --> 38:35.240
Det är ju tufft som… Men…

38:36.840 --> 38:40.040
- De säger…
- Du får aldrig veta hur anhöriga känner.

38:40.120 --> 38:41.760
Särskilt inte papporna.

38:43.720 --> 38:45.560
Jag avgudade Marina.

38:46.320 --> 38:51.920
Hennes pappa avgudade henne mer.
Men det insåg jag först när hon var död.

38:56.880 --> 38:58.840
Tillsammans så har vi

39:00.080 --> 39:05.200
utan att nånsin diskutera det satt upp
ett foto på Marina i vartenda rum.

39:08.200 --> 39:13.520
Ja, jag såg det.
Det är ju jätte… Det är superfint.

39:13.600 --> 39:16.760
- Så att hon alltid kan vara med oss.
- Ja.

39:20.160 --> 39:23.360
Ursäkta mig. Förlåt.

39:29.160 --> 39:30.160
Ursäkta mig.

39:37.680 --> 39:39.720
Ja, hur…

39:39.800 --> 39:45.560
Hur är det med video
och röstmeddelanden och sånt?

39:46.800 --> 39:49.760
Vi har själv en dotter
och jag vet hur mycket…

39:50.800 --> 39:55.760
Om nåt skulle hända henne så vet jag
hur mycket jag skulle värdesätta sånt.

39:58.320 --> 40:01.880
Det sista meddelande hon lämnade
gällde vår bröllopsdag.

40:02.520 --> 40:05.560
Jag har behållit det.
Jag tycker om att lyssna på det.

40:06.560 --> 40:07.680
Vill du höra?

40:10.880 --> 40:12.880
Inte om det känns för privat.

40:14.640 --> 40:15.800
Nej.

40:15.880 --> 40:19.920
Hon känns bara…som sig själv.

40:24.240 --> 40:26.200
<i>Hej, mamma. Det är jag.</i>

40:26.280 --> 40:28.880
<i>Snälla ring tillbaka när du hör det här.</i>

40:28.960 --> 40:30.040
<i>Jag…</i>

40:30.920 --> 40:32.560
<i>Du måste hjälpa mig.</i>

40:33.320 --> 40:38.200
<i>Jag fick gästlistan från pappa.</i>
<i>Hur tänker han? Ni får inte plats.</i>

40:38.280 --> 40:40.680
<i>Snälla hör av dig. Puss.</i>

40:40.760 --> 40:43.400
Vi kan anse det bekräftat
att det är hennes röst?

40:43.480 --> 40:46.720
Men det kan inte vara hon.
Hon dog innan samtalet kom in.

40:46.800 --> 40:49.840
Hon dog, men hennes röst lever.

40:52.560 --> 40:54.800
Så samtalet till 112 var en inspelning

40:54.880 --> 40:58.920
som gjordes med Marina Jonsson
precis innan hon mördades.

40:59.000 --> 41:03.280
Ja, och två veckor senare
ringer mördaren 112

41:04.440 --> 41:08.800
och spelar upp inspelningen över telefonen
från huset på Värmdö.

41:09.800 --> 41:11.400
- Hon var aldrig där.
- Nej.

41:11.480 --> 41:13.560
- Kan aldrig spåras.
- Nej.

41:13.640 --> 41:16.440
- Kan aldrig ge oss nåt på mördaren.
- Exakt.

41:17.360 --> 41:18.920
För hon är redan död.

41:20.360 --> 41:21.760
Fan!

41:21.840 --> 41:23.800
Vad i helvete?

41:32.800 --> 41:33.640
Förlåt.

41:35.480 --> 41:36.320
Förlåt.

41:48.240 --> 41:51.920
- Jag vill att vi åker till brottsplatsen.
- Okej.

42:25.600 --> 42:28.280
Nej, men du vet att jag brukade alltid…

42:31.320 --> 42:34.840
…gå igenom brottsplatsen själv.

42:36.600 --> 42:38.200
När de andra hade gått.

42:39.600 --> 42:45.040
Visualiserade hur allt hade gått till,
om du…

42:46.520 --> 42:48.400
Om du förstår hur jag menar.

43:03.160 --> 43:04.440
Du…

43:05.880 --> 43:09.960
Efter i kväll så tror jag
att det är bäst att jag fortsätter själv.

43:11.160 --> 43:14.120
Jag uppskattar verkligen din hjälp, men…

43:14.200 --> 43:17.120
Tar nån reda på att jag har dragit in dig…

43:17.200 --> 43:20.760
Så kommer hela utredningen
att ifrågasättas.

43:20.840 --> 43:23.520
Jag fattar det, men…

43:23.600 --> 43:25.360
Men du vill gärna fortsätta?

43:25.880 --> 43:27.120
Jag?

43:27.200 --> 43:29.440
Nej, för fan. Absolut inte.

43:29.520 --> 43:32.160
Jag har massor med grejer att göra.

43:32.240 --> 43:35.000
Från i morgon
hade jag ändå inte haft möjlighet.

43:35.080 --> 43:37.600
Och nu har du ju gjort ett genombrott.

43:37.680 --> 43:39.560
- Vilket är jättebra.
- Precis.

43:39.640 --> 43:44.640
Nu gör vi bara som jag har sagt.
Vi går igenom brottsförloppet tillsammans.

43:45.440 --> 43:46.960
Och sen är vi klara.

43:50.120 --> 43:52.760
Sen kan vi avsluta vårt lilla partnerskap.

43:54.840 --> 43:55.840
Okej?

43:56.800 --> 43:57.800
Okej.

44:03.080 --> 44:04.080
"Okej"?

44:05.400 --> 44:06.400
Ja, ja…

44:07.920 --> 44:08.920
Då så.

44:21.160 --> 44:22.960
Så Rolander kommer in…

44:26.240 --> 44:30.040
…slås till golvet…här nånstans,

44:30.760 --> 44:32.160
och dödas.

44:33.920 --> 44:35.760
Och Bengtsson kommer efter,

44:36.880 --> 44:39.560
kollar varför Rolander inte svarar,

44:39.640 --> 44:42.640
och mördas kort tid efter.

44:44.560 --> 44:49.360
Nej, jag är inte så säker på
att Bengtsson dödas direkt efter Rolander.

44:50.120 --> 44:53.400
Kan ha gått en hel del tid mellan morden.

44:56.320 --> 44:57.200
De låg i…

45:00.000 --> 45:02.480
…konstiga positioner när vi hittade dem.

45:05.320 --> 45:07.760
- Rituellt, på nåt sätt.
- Vad är det här?

45:14.200 --> 45:17.160
När ringdes samtalet till 112?

45:17.240 --> 45:19.800
I fredags natt. 01.15.

45:19.880 --> 45:23.200
Och när kom samtalet
innan mordet på Marina Jonsson?

45:23.280 --> 45:25.640
Fredag natt. 01.15.

45:25.720 --> 45:27.000
Och vad är klockan nu?

45:50.000 --> 45:52.040
112. Vad är det som har inträffat?

45:53.800 --> 45:55.480
<i>- Nej!</i>
- 112. Hör du mig?

45:57.040 --> 45:58.320
<i>Hjälp mig!</i>

46:00.080 --> 46:01.120
<i>Nej!</i>

46:02.440 --> 46:04.720
<i>Han kommer att skära huvudet av mig!</i>