WEBVTT 00:06.760 --> 00:12.560 …a shower screen shattered and collapsed, causing injuries to a 3.5-year-old. 00:12.640 --> 00:15.200 Is he awake and breathing normally? 00:17.960 --> 00:19.880 Okay, did you see this happen? 00:19.960 --> 00:22.200 Yes, we saw him drive into a… 00:22.280 --> 00:24.920 Did he skid off the road and down into… 00:25.000 --> 00:29.000 He went off the road and knocked down a utility pole. 00:30.480 --> 00:35.480 - Is there anyone still in the car? - Yes, he's in the car and seems… 00:35.560 --> 00:37.840 112. What service do you require? 00:37.920 --> 00:39.280 Help me. 00:39.880 --> 00:42.480 - I need you to help me. - Can you hear me? 00:43.000 --> 00:46.520 - How can I help you? - He's here. I need you to help me! 00:46.600 --> 00:49.040 He… He's got a knife! 00:51.280 --> 00:52.680 He's going to kill me! 00:52.760 --> 00:55.400 - Hello? - You have to help me! 00:59.240 --> 01:00.560 What the hell… 01:01.360 --> 01:02.320 Everything okay? 01:04.480 --> 01:07.720 #50085 (PRIORITY 1) KRÄFTSTIGEN 7, VÄRMDÖ 01:10.320 --> 01:15.040 It's not perfect, but it's worth watching. 01:15.120 --> 01:19.320 Stick with it. After episode two it gets really good. 01:19.400 --> 01:22.440 It's too late. She's already finished watching it. 01:22.520 --> 01:25.000 I thought you were watching it together. 01:25.680 --> 01:27.840 I said that we started watching it together. 01:28.440 --> 01:30.080 Then I go to bed. 01:30.160 --> 01:33.480 And when I wake up, she's binged the whole season. 01:35.880 --> 01:40.160 Regional Operations Center calling all units on Värmdö, over. 01:40.680 --> 01:43.640 35-1220. We're on Värmdö. Over. 01:43.720 --> 01:47.440 35-1220. Priority 1. Ongoing. The address is Kräftstigen 7. 01:47.520 --> 01:51.400 Assault at a residence. I repeat, Kräftstigen 7. Over. 01:51.480 --> 01:53.480 Copy that. We're on our way, over. 01:53.560 --> 01:57.480 The caller mentioned a knife. Be careful. 02:25.680 --> 02:27.240 The lights are on upstairs. 02:27.920 --> 02:31.080 - I'll check round the back. - Don't do anything silly. 03:39.120 --> 03:40.200 Rolander? 03:42.960 --> 03:45.240 Rolander, what the hell are you doing? 03:46.760 --> 03:51.440 Help… Help me… Help… 03:54.000 --> 03:58.760 BLOOD SACRIFICE 04:14.600 --> 04:16.600 I appreciate you getting here so quickly. 04:19.120 --> 04:22.480 We've seen a lot over the years, but this… 04:24.000 --> 04:25.720 Rolander on the left. 04:26.240 --> 04:27.480 Bengtsson here. 04:28.000 --> 04:29.680 Extremely brutal. 04:30.320 --> 04:32.040 Ritualistic, we believe. 04:32.120 --> 04:34.920 The way the bodies are arranged… 04:36.360 --> 04:38.480 In such unusual positions… 04:38.560 --> 04:39.960 And then… 04:40.600 --> 04:41.720 Of course… 04:54.640 --> 04:56.240 Thomas, I'm sorry. 04:57.440 --> 05:00.200 I don't know if you knew them personally 05:00.800 --> 05:02.200 but they were still your colleagues. 05:07.240 --> 05:08.320 Hi. 05:10.280 --> 05:11.760 It's horrible. 05:12.960 --> 05:14.320 Absolutely awful. 05:21.280 --> 05:27.480 This will be a delicate investigation, to say the least. 05:32.040 --> 05:35.920 Whatever kind of maniac did this, we'll catch him. I promise. 06:09.320 --> 06:11.920 SATURDAY 06:12.000 --> 06:14.360 Many of you knew Rolander. 06:15.280 --> 06:16.800 He worked here for a long time. 06:19.120 --> 06:24.200 Helene Bengtsson moved here from Gothenburg just over a year ago. 06:24.280 --> 06:26.280 She leaves behind her wife, 06:27.320 --> 06:28.400 and her dog. 06:33.480 --> 06:37.200 I'm sorry, but somehow I feel… 06:37.280 --> 06:39.480 I don't know. Guilt. 06:40.200 --> 06:43.720 Whoever did this, did it to us. The entire police force. 06:44.520 --> 06:47.320 The whole situation is just so damn heartbreaking. 06:48.600 --> 06:49.560 But… 06:50.520 --> 06:53.160 We'll get through this together. Okay? 06:53.800 --> 06:54.800 Good. 07:11.800 --> 07:15.640 Rolander was attacked here. Probably didn't see it coming. 07:16.760 --> 07:19.000 No obvious defense wounds. 07:19.080 --> 07:21.960 His service weapon had not been fired. 07:24.120 --> 07:27.560 And Bengtsson enters later. 07:28.080 --> 07:33.080 Stops, sees Rolander on the floor 07:33.800 --> 07:34.960 and is attacked here. 07:36.320 --> 07:40.960 - Hiding behind the door? - Yeah, or just in the shadows. 07:42.520 --> 07:44.640 It barely gets dark here in late May. 07:44.720 --> 07:47.120 When did they receive the emergency call? 07:47.200 --> 07:50.840 - 01:15. - That's when it's darkest. 07:51.360 --> 07:52.520 Good timing. 07:53.760 --> 07:57.200 The only time he lost a bit of control was when he cut off their heads. 07:58.440 --> 07:59.800 It was done here. 08:01.080 --> 08:03.040 But there's no drip trail. 08:03.120 --> 08:07.280 Which suggests that he immediately put them in a bag or similar. 08:07.880 --> 08:10.680 Regardless, it appears that he took them with him. 08:11.880 --> 08:12.720 And the weapon? 08:12.800 --> 08:16.520 The medical examiner believes it was a serrated kitchen knife. 08:16.600 --> 08:20.760 With a blade approximately 10 to 12 centimeters long. 08:20.840 --> 08:21.920 Fucking hell. 08:24.640 --> 08:26.560 Must have taken a lot of effort. 08:30.760 --> 08:34.440 We've recovered a partial shoe print. 08:34.520 --> 08:37.120 A sneaker with a rubber sole. 08:38.360 --> 08:42.760 So unless it's from the boy who found them, it's likely our killer. 08:45.600 --> 08:48.920 - Who owns the property? - His name's Olof Claesson. 08:49.000 --> 08:51.320 He's at a festival in Berlin. 08:52.560 --> 08:54.320 He was at a festival in Berlin. 08:54.400 --> 08:56.000 He's not anymore. 08:56.720 --> 08:57.760 Thanks. 09:23.200 --> 09:25.880 Does the murder in Söderhamn mean anything to you? 09:27.040 --> 09:28.680 Happened a couple of weeks ago. 09:29.680 --> 09:33.560 But they got the guy, didn't they? It was all over the news. 09:35.160 --> 09:36.800 Some kind of security guard, right? 09:37.960 --> 09:39.280 A creep. 10:06.040 --> 10:08.520 Sit still, you little bastard. 10:29.800 --> 10:32.640 This is all I've got on the murder in Söderhamn. 10:34.800 --> 10:38.320 To access the full thing I need your approval. 10:43.000 --> 10:45.640 Thomas, you've got a double murder to solve. 10:46.240 --> 10:48.600 Besides, Söderhamn have their guy. 10:48.680 --> 10:52.160 - The prosecutor is ready to press charges. - I know. 10:52.240 --> 10:55.120 You don't need to go chasing down a case that's already been solved. 10:55.200 --> 10:59.120 Come on. In Söderhamn, the victim was also a police officer. 10:59.200 --> 11:01.800 You've got to help me rule out a link. 11:01.880 --> 11:03.520 They have the guy. 11:03.600 --> 11:05.120 They have a guy. 11:05.200 --> 11:07.080 He was covered in her blood. 11:07.160 --> 11:09.120 I'm not saying they're wrong. 11:10.000 --> 11:12.320 I just want to look at the report. 11:13.080 --> 11:14.240 Read it through. 11:15.800 --> 11:17.120 Where's the harm in that? 11:20.720 --> 11:23.760 This is why I hate working with you. 11:24.680 --> 11:29.080 - Thank you, Rebecca. - It doesn't leave this room, okay? 11:35.480 --> 11:36.320 Yes? 11:36.400 --> 11:40.120 The shoe prints aren't from the boy. 11:40.200 --> 11:41.800 And that's not even the best part. 11:43.360 --> 11:44.800 - Hi. - Hi. 11:47.280 --> 11:52.040 The shoe print was a size 43, right foot, running shoe. 11:52.560 --> 11:55.520 We've since found three more shoe prints. 11:55.600 --> 12:00.400 Left foot, also a running shoe, but a different brand and style. 12:00.480 --> 12:02.080 Okay, so there were two of them. 12:02.160 --> 12:06.080 - Or it's the same person. - Wearing different shoes? 12:06.160 --> 12:09.160 Yes. To make us believe there were several perpetrators. 12:09.240 --> 12:12.440 - Was that ever gonna work? - It just worked on you. 12:13.920 --> 12:17.440 Forensics also believe it's the same person. 12:17.520 --> 12:20.560 I can't stop thinking about the emergency call. 12:21.880 --> 12:25.360 If it was genuine, where's the woman who made the call? 12:27.560 --> 12:30.960 It's been 18 hours, and there's still no trace of her. 12:32.560 --> 12:35.680 It can't be fake. She sounds completely terrified. 12:36.360 --> 12:40.080 - 112. What service do you require? - Help me. 12:40.160 --> 12:43.080 - I need you to help me. - Can you hear me? 12:43.680 --> 12:46.880 - How can I help you? - He's here. I need you to help me! 12:46.960 --> 12:49.680 - He… He's got a knife! - Can you hear me? 12:51.600 --> 12:53.520 He's going to kill me! 12:53.600 --> 12:55.680 You have to help me! 13:30.960 --> 13:32.080 - Here comes Daddy. - Hi. 13:32.160 --> 13:33.240 Hi! 13:35.000 --> 13:38.480 - Hi, honey. How are you? - I'm fine. 13:39.000 --> 13:40.960 But you look serious. 13:41.560 --> 13:44.760 - A serious Dad. - A seriously hungry Dad. 13:44.840 --> 13:46.640 - Welcome home. - Thank you. 13:47.160 --> 13:48.120 Hi, darling. 13:48.640 --> 13:49.720 Are you okay? 13:50.400 --> 13:53.080 - Yes, I'm okay. - Are you sure? Can I do anything? 13:54.280 --> 13:56.680 No. Let's eat together. 13:56.760 --> 13:58.000 Food. 14:07.680 --> 14:10.480 On a completely different note… 14:11.000 --> 14:13.440 It's probably the last thing you want to think about. 14:13.960 --> 14:16.280 But it's your birthday. 14:17.160 --> 14:18.320 This Thursday. 14:18.960 --> 14:22.560 I thought it would be nice to do something. Maybe invite Alfred? 14:25.120 --> 14:26.520 Yes, it's… 14:27.400 --> 14:29.920 I'm not sure now's the right time, though. 14:31.120 --> 14:33.200 Will it ever be the right time? 14:37.800 --> 14:43.880 MONDAY 14:44.800 --> 14:47.280 I'm not really cut out for country living. 14:47.960 --> 14:50.760 It was Helene who needed to live near water. 14:51.920 --> 14:55.360 Apparently, it was worth an hour and a half commute every day. 14:56.400 --> 14:58.000 Helene was a colleague. 14:59.480 --> 15:01.720 One of our team knew her personally. 15:02.240 --> 15:04.800 Said she was one of the best people he'd ever worked with. 15:06.960 --> 15:09.560 You think it was a homophobic attack? 15:10.480 --> 15:11.560 No. 15:12.760 --> 15:15.080 Get that out of your head. There's nothing to suggest that. 15:17.400 --> 15:18.400 Okay. 15:21.400 --> 15:26.720 We will need to look at phones, computers, diary, 15:26.800 --> 15:28.640 if Helene kept one. 15:29.560 --> 15:33.080 Just to make sure we're not missing anything. 15:36.840 --> 15:40.000 If either of you want to adopt a dog, just say the word. 15:45.000 --> 15:49.160 My daughter would love that, but we live in an apartment. 15:51.560 --> 15:53.320 Can't cope with all the walking? 15:57.040 --> 15:58.920 I can't cope with the fact that she was Helene's. 16:01.120 --> 16:02.720 I can't bear to look at it. 16:04.360 --> 16:06.160 We'll catch the person who did this. 16:07.080 --> 16:08.760 All your questions will be answered. 16:09.880 --> 16:12.520 This is our top priority. 16:20.160 --> 16:23.040 I work in the music industry. I travel a lot. 16:25.320 --> 16:29.320 Some friends told me that a property on Värmdö could be a good investment. 16:29.400 --> 16:32.000 Since I'd be able to rent it out while I'm traveling. 16:32.840 --> 16:36.040 Earn some extra income. 16:36.680 --> 16:38.160 Turns out they were wrong. 16:39.520 --> 16:42.960 I've had this place since March. 16:43.040 --> 16:45.440 The only people interested wanted it for the summer. 16:46.040 --> 16:47.840 Which is the one time I'm not traveling. 16:47.920 --> 16:51.040 - So you weren't here on Friday? - No. 16:51.120 --> 16:54.440 - Do you have a list of previous guests? - No one has stayed here. 16:56.320 --> 16:58.120 And the ones who were interested? 16:58.200 --> 17:00.920 Yes, one family. From Tokyo, of all places. 17:01.760 --> 17:03.240 But they canceled. 17:03.880 --> 17:06.440 They just said, "There's not enough fjords." 17:06.520 --> 17:07.720 What do they expect? 17:09.640 --> 17:13.760 He's eccentric, but we're pretty certain he has nothing to do with this. 17:13.840 --> 17:15.360 We've got his phone and laptop, 17:15.440 --> 17:17.840 and he wants us to be as thorough as possible. 17:17.920 --> 17:21.200 The 112 call was made from the landline by the front door. 17:21.800 --> 17:25.960 The only call made on that phone for at least a month. 17:26.040 --> 17:28.240 I didn't even know they still existed. 17:29.080 --> 17:33.040 - It won't give us any useful data. - No, but it proves someone was here. 17:33.560 --> 17:36.080 Other than that, the place is clean. 17:36.960 --> 17:41.200 Fibers and prints can be attributed to the victims, the leaflet boy, 17:41.280 --> 17:43.440 and the owner himself, of course. 17:43.520 --> 17:46.840 - And the shoe prints? Anything? - Yes, two different shoes. 17:46.920 --> 17:50.960 Two of the most popular models in Sweden, which make them hard to trace. 17:51.040 --> 17:53.160 Have you considered releasing the emergency call? 17:53.240 --> 17:57.440 - No, we have a duty of care to the caller. - We have a duty of care to our own. 17:57.960 --> 18:00.080 - Excuse me? - This guy killed two of our colleagues. 18:00.160 --> 18:02.640 - He cut off their heads. - I know. 18:02.720 --> 18:05.040 - He could do it again. - I get that. 18:05.120 --> 18:08.600 I know it isn't easy to hear, but isn't that what we're all thinking? 18:08.680 --> 18:12.560 She's got a point. The 112 call is our only lead so far. 18:13.480 --> 18:14.640 I hear you. 18:16.640 --> 18:19.240 BJÖRKLUND: THERE'S SOMETHING YOU NEED TO SEE 18:20.080 --> 18:21.160 I'm heading back. 18:21.240 --> 18:24.120 It was decided at this morning's detention hearing in Söderhamn 18:24.200 --> 18:27.280 that the man suspected of the murder of police officer Marina Jonsson 18:27.360 --> 18:30.080 will remain in custody pending charges. 18:30.160 --> 18:33.760 In a statement from the family, Marina Jonsson's mother says 18:33.840 --> 18:38.000 she's hoping the suspect will spare the family further pain 18:38.080 --> 18:39.720 and stop protesting his innocence. 18:39.800 --> 18:42.040 I'm completely innocent. I didn't do anything. 18:42.120 --> 18:44.640 I didn't do anything! I'm completely innocent. 18:45.480 --> 18:46.600 There he is. 18:47.120 --> 18:50.040 Viktor Falk. A security guard. 18:50.120 --> 18:53.120 He has previous for burglary and assault. 18:53.200 --> 18:54.560 It wasn't me, okay? 18:54.640 --> 18:58.520 We've just received a copy of the post mortem. 18:58.600 --> 19:00.680 There are two wounds on the neck. 19:00.760 --> 19:03.720 Their irregular shape and the shallow wounds 19:03.800 --> 19:06.800 indicate that the weapon used was a small serrated knife. 19:06.880 --> 19:08.440 I called the medical examiner. 19:08.520 --> 19:12.480 The cuts were in the exact same locations on Bengtsson and Rolander. 19:13.880 --> 19:17.160 But that's not why I asked you here. Listen to this. 19:17.240 --> 19:20.000 "The police were alerted to trespassing at the property." 19:20.080 --> 19:23.360 "The call went out just as Jonsson was about to end her shift." 19:23.440 --> 19:25.120 "Even though she was alone in her car, 19:25.200 --> 19:28.800 she responded to the emergency call from 112." 19:29.800 --> 19:33.240 Which was made at 01:15, also on a Friday night. 19:33.320 --> 19:35.240 But they caught the guy. 19:35.760 --> 19:36.760 No. 19:38.000 --> 19:39.480 You were right. 19:39.560 --> 19:41.720 They caught a guy. 19:43.480 --> 19:47.200 - Viktor! - Did you kill the cop? 19:48.760 --> 19:51.960 You need to understand what's really at stake here. 19:53.640 --> 19:55.280 Söderhamn is ready to press charges 19:55.360 --> 19:58.000 against the man in custody for the murder of Marina Jonsson. 19:59.240 --> 20:00.400 That means there's evidence. 20:01.280 --> 20:04.760 What if you're wrong? Another cop killer could walk free. 20:04.840 --> 20:08.200 That's why we wanted to see you, Lucas. 20:08.280 --> 20:10.360 Yes, we can't ignore the similarities. 20:11.680 --> 20:13.440 What does your team know at the moment? 20:13.520 --> 20:14.960 Nothing. Yet. 20:15.560 --> 20:19.400 But they must be informed. They're already under a lot of pressure. 20:20.000 --> 20:24.440 What's most concerning is that the victims seem to be chosen at random. 20:25.360 --> 20:29.240 A call is made to 112, police officers are dispatched. 20:29.320 --> 20:33.520 When they arrive, the caller has vanished, and instead the killer is waiting. 20:34.960 --> 20:37.000 How the hell do we police that? 20:37.080 --> 20:39.480 "How do we police that…?" 20:39.560 --> 20:42.560 That's not what you want to hear from your lead detective. 20:42.640 --> 20:44.920 I'm serious. Where do I go from here? 20:45.000 --> 20:49.320 Do I tell the team? If not, do I create a second team? 20:49.400 --> 20:51.720 Should the first team know about the second team? 20:52.320 --> 20:53.800 Do we inform Söderhamn? 20:54.400 --> 20:56.680 And who would be in charge? Us or them? 20:56.760 --> 20:57.680 Us. 20:58.280 --> 20:59.640 - Okay. - You. 21:01.080 --> 21:02.760 - Yes. - Good. 21:05.680 --> 21:06.800 This is what we'll do. 21:06.880 --> 21:10.680 You'll include the murder of Marina Jonsson in the investigation. 21:11.200 --> 21:16.040 Your hypothesis is that it's connected to the murders of Rolander and Bengtsson. 21:16.560 --> 21:18.840 But you won't tell anyone outside this room 21:18.920 --> 21:21.600 that someone is out there murdering our colleagues. 21:21.680 --> 21:23.400 But I can't do this by myself. 21:24.960 --> 21:27.000 You can pick one detective to help you. 21:27.520 --> 21:29.200 - One? - Yes, until we know more. 21:29.280 --> 21:32.000 I'll run a parallel murder investigation with one detective? 21:32.080 --> 21:34.240 It's up to you. One or none. 21:38.160 --> 21:41.560 There are a lot of questions regarding the so-called 112-murders. 21:45.200 --> 21:48.760 …the police investigation in a joint statement. 21:48.840 --> 21:49.760 Helene… 21:53.000 --> 21:56.040 She devoted her life to… 22:00.880 --> 22:03.880 …the police force doesn't seem to be as committed to… 22:08.600 --> 22:09.440 Alfred! 22:14.360 --> 22:15.360 Alfred! 22:19.880 --> 22:20.880 Alfred! 22:21.640 --> 22:22.880 It's Charlotte! 22:32.160 --> 22:33.040 Hi. 22:34.600 --> 22:35.760 Don't take it personally. 22:35.840 --> 22:38.320 If I'd known it was you, I would have opened the door. 22:38.400 --> 22:42.720 If you'd known it was me? I literally just called out my name. 22:43.640 --> 22:47.320 Alfred, I just wanted to remind you about Thomas's birthday on Thursday. 22:47.400 --> 22:50.960 We're planning a small party and we'd love it if you came. 22:51.040 --> 22:51.880 You? 22:53.240 --> 22:54.320 Thomas and I. 22:55.880 --> 22:56.920 He said that? 22:57.640 --> 22:58.520 Yes. 23:00.280 --> 23:02.800 And Bonnie would like to see her grandpa. 23:03.560 --> 23:04.760 Will Tina be there? 23:05.960 --> 23:07.120 Tina will be there. 23:07.640 --> 23:10.920 Bonnie would like to see her grandma as well. 23:12.000 --> 23:16.440 And we're convinced everyone is mature enough not to argue. 23:17.280 --> 23:19.760 She'll see her dad being celebrated by both of you. 23:21.760 --> 23:23.080 I can pick you up. 23:23.600 --> 23:28.600 Charlotte, I'm 70, not 170. I have said I'll be there. 23:28.680 --> 23:29.960 That's great. 23:30.480 --> 23:34.160 Is fish okay? No allergies I should know about? 23:34.760 --> 23:38.600 - Nothing food related. - See you on Thursday. 23:39.560 --> 23:40.480 Bye. 24:04.920 --> 24:07.880 DATABASE SEARCH KNIFE CRIMES 2020 24:22.920 --> 24:25.200 He left his phone on his desk. 24:25.800 --> 24:27.720 You're still at the office? 24:27.800 --> 24:31.160 I'm looking into knife attacks in Stockholm over the past five years 24:31.240 --> 24:33.280 and cross-referencing with Värmdö. 24:33.360 --> 24:37.360 - Is there anything I can help you with? - Yes, do you know where Max is? 24:37.440 --> 24:42.600 He's playing soccer, I think. He mentioned shin pads earlier. 24:42.680 --> 24:44.920 Coming up behind you! 24:45.000 --> 24:47.560 - Nice save! - Shoot! 24:47.640 --> 24:49.680 Get back. 24:49.760 --> 24:52.960 - Look up when passing, Max. - Come on, guys! 24:54.520 --> 24:56.680 Max, behind you! Max! 24:57.880 --> 25:00.320 - Yes! - Nice! 25:00.400 --> 25:03.200 That's your guy. Don't blame me. 25:05.560 --> 25:07.640 You need to watch the players behind you. 25:07.720 --> 25:09.040 - Okay. - Watch them. 25:16.000 --> 25:17.040 Did you find him? 25:17.640 --> 25:20.840 I've changed my mind. There is something you can do for me. 25:22.120 --> 25:24.760 Can you meet me at Carl's in 20 minutes? 25:24.840 --> 25:27.480 Cover the free space! It's not my fault! 25:30.600 --> 25:32.400 Marina Jonsson's killer is innocent? 25:33.520 --> 25:34.480 Sorry. 25:35.560 --> 25:39.160 We can use the work they've done during their investigation 25:39.240 --> 25:41.000 to get ahead in our own. 25:46.040 --> 25:47.680 This is your copy. 25:47.760 --> 25:49.800 Read it. Don't share it with anyone. 25:50.640 --> 25:52.240 Don't tell anyone else. 25:54.200 --> 25:55.560 What's on your mind? 25:58.720 --> 26:00.360 I'm the newest member of the team. 26:01.040 --> 26:03.760 I challenged you earlier. Why did you pick me? 26:04.960 --> 26:06.960 We're investigating a triple murder. 26:07.480 --> 26:10.360 I need people who challenge me, who dare to be difficult. 26:11.080 --> 26:13.880 Who look into knife attacks from the past five years 26:13.960 --> 26:16.000 before I even ask them to. 26:16.600 --> 26:20.720 And regardless of how much I love Max, I know he's not like that. 26:21.560 --> 26:23.200 Do you know how I know that? 26:26.000 --> 26:27.520 Because Max is playing soccer. 26:29.400 --> 26:31.560 Take the opportunity to ask the public to… 26:31.640 --> 26:32.720 THURSDAY 26:32.800 --> 26:35.840 …when the police calls for a press conference in a few hours, 26:35.920 --> 26:37.680 ten o'clock, to be more precise. 26:37.760 --> 26:41.360 Yesterday, the police said they had new information. 26:41.440 --> 26:44.640 …without a suspect. It's an enormous failure by the police. 26:44.720 --> 26:48.560 And one must ask what kind of message this sends. 26:48.640 --> 26:51.080 THE POLICE ARE CLUELESS 26:51.160 --> 26:53.320 Something has to be done. The clock is ticking. 27:03.040 --> 27:07.320 Yes, he will live Yes, he will live 27:07.400 --> 27:11.840 Yes, he will live Until 100 years old 27:11.920 --> 27:18.240 Oh! Wow! Fantastic! Thank you. You're so kind. 27:18.320 --> 27:20.000 - Did you make this? - No. 27:20.080 --> 27:22.040 No? It's lovely. 27:22.560 --> 27:23.880 - Okay. - Very nice. 27:23.960 --> 27:26.000 Okay. I'll have to make a wish, then. 27:28.720 --> 27:29.720 Stop! 27:30.320 --> 27:31.920 We have to wait for Grandpa. 27:32.000 --> 27:34.240 Oh, but honey, it's okay. 27:34.320 --> 27:36.440 But you said he was coming. 27:37.760 --> 27:40.400 - Did he get too tired again? - Bonnie. 27:40.480 --> 27:44.120 Grandpa gets tired, that's why we don't see him very often. 27:44.920 --> 27:46.480 Is that what they told you? 27:48.680 --> 27:51.080 Yes, that's a major reason. 27:51.680 --> 27:53.920 That, and him being a misanthrope. 27:55.240 --> 27:58.040 If Grandpa does come, we'll light the candles again. 27:58.120 --> 28:01.760 And you can blow them out. Show him how it's done. 28:04.960 --> 28:06.400 Do you think I can do it? 28:07.160 --> 28:08.560 Do you? Okay. 28:10.760 --> 28:11.640 Yes! 28:32.560 --> 28:33.600 Where are you going? 28:34.280 --> 28:36.480 - I'm going to get him. - Are you sure? 28:37.600 --> 28:39.200 I'm just going to check on him. 28:40.760 --> 28:42.920 - See you later. - Drive safe. 28:55.240 --> 28:56.160 Hi, Dad. 28:58.440 --> 29:00.200 What the hell… 29:01.520 --> 29:05.840 No need to knock, just walk in like you own the place. 29:07.760 --> 29:08.800 Well… 29:10.520 --> 29:11.560 Here he is. 29:12.400 --> 29:15.640 The old man who thinks the world owes him a favor. 29:16.800 --> 29:19.120 I'm fine, thank you for asking. 29:23.920 --> 29:25.800 Look at this place, Dad. 29:27.080 --> 29:30.080 What else can we do to add to the cliché? 29:31.840 --> 29:34.360 How about some dirty plates? 29:35.320 --> 29:37.400 No, look. You've got them already. 29:37.480 --> 29:39.680 No one asked you to come. 29:40.280 --> 29:41.320 Oh, yes. 29:42.240 --> 29:43.360 Really? Who? 29:43.440 --> 29:44.480 You did. 29:46.960 --> 29:51.160 You sit here in your filthy mess waiting, biding your time, 29:51.240 --> 29:54.760 even if it takes months, until someone finally says, 29:55.360 --> 29:57.400 "I wonder if Alfred's okay." 29:57.480 --> 29:59.440 "I don't know," someone answers. 29:59.520 --> 30:01.240 "Maybe we'd better go check on him." 30:01.320 --> 30:03.920 "Make sure he's getting enough attention." 30:04.000 --> 30:05.960 Are you talking to yourself now? 30:06.040 --> 30:08.360 "Maybe he's drowned in his own self-pity." 30:08.440 --> 30:11.480 In that case, I'd like to carry on watching my movie. 30:25.640 --> 30:27.120 It’s my birthday today. 30:30.520 --> 30:32.400 Oh yeah, that's right. 30:33.880 --> 30:34.960 Happy birthday. 30:41.280 --> 30:44.280 Bonnie is wondering why her grandpa didn't show up as promised. 30:45.800 --> 30:48.560 So, please. Pretty please. Get up. 30:48.640 --> 30:51.360 Put on something nice. I'll drive you home later. 30:51.440 --> 30:53.080 These are my nicest clothes. 30:53.160 --> 30:57.040 For fuck's sake, I'm serious, Dad. There are people who care about you. 30:57.120 --> 31:00.000 Me, for example. Come on! 31:00.080 --> 31:02.840 - But that's not why you're here, is it? - What? 31:02.920 --> 31:06.920 I mean, someone else might take a break from their own birthday party, 31:07.000 --> 31:09.480 but not you. You're one of those people, 31:10.360 --> 31:12.840 and you get this from your mother, 31:12.920 --> 31:17.840 who has no qualms in celebrating themselves. 31:18.560 --> 31:23.320 Which leads us to the real reason for your visit today. 31:23.400 --> 31:24.400 Which is? 31:24.480 --> 31:26.280 You need my help. 31:27.160 --> 31:28.920 - You've read the newspaper. - Exactly. 31:29.000 --> 31:31.040 - Congratulations. - Exactly. 31:32.920 --> 31:34.480 Take this, for example. 31:36.040 --> 31:38.280 Did you promise this woman 31:38.800 --> 31:41.600 that you would find the person who murdered her wife? 31:41.680 --> 31:45.120 - How much did you drink today? - You shouldn't have done that. I wouldn't. 31:45.200 --> 31:48.920 There might be parts of a murder investigation 31:49.000 --> 31:53.240 that require a personal touch, but not in this case. 31:54.320 --> 31:57.040 Is my father really talking about a "personal touch"? 31:57.120 --> 31:58.440 No. 31:58.520 --> 32:02.880 I’m talking about how best to run a murder investigation. 32:02.960 --> 32:05.000 With someone who didn't ask for advice. 32:05.080 --> 32:07.280 It's only your fucking pride that's standing in the way. 32:07.360 --> 32:11.480 You came to see me today because you know 32:11.560 --> 32:14.880 that I was a damn good homicide detective. 32:14.960 --> 32:20.200 And right now, that's more important than the fact I'm a lousy dad. 32:20.280 --> 32:23.800 - Tompa, for God's sake. - Don't call me Tompa. 32:23.880 --> 32:29.240 But there's a bastard out there cutting the heads off police officers. 32:29.920 --> 32:33.320 So it's clear you need all the help you can get. 32:36.960 --> 32:38.880 If this is about something else… 32:38.960 --> 32:42.080 If this is about your bloody birthday party, 32:42.600 --> 32:44.200 then just go back home. 32:44.880 --> 32:48.160 Have some more cake and champagne, or whatever you're drinking. 32:53.000 --> 32:54.400 It's not the first time. 32:58.000 --> 32:59.360 He's done it before. 33:05.200 --> 33:08.920 I keep all the old files from my investigations in here. 33:09.800 --> 33:14.360 Somewhere in here is a research report 33:14.880 --> 33:17.320 about crimes against… 33:17.400 --> 33:20.240 - Did you build this yourself? - …uniformed personnel. 33:21.400 --> 33:22.520 All of it? 33:23.640 --> 33:24.640 Yes. 33:25.920 --> 33:29.080 - Did you paint that too? - I did. 33:34.200 --> 33:35.440 You drink too much. 33:35.960 --> 33:38.800 No, I drink a lot. 33:39.320 --> 33:42.240 There's a subtle difference. 33:45.160 --> 33:46.200 Look. 33:47.400 --> 33:50.280 Look at this little bastard. I call him… 33:50.960 --> 33:52.480 Lucas Lind. 33:53.080 --> 33:53.960 The boss? 33:55.000 --> 33:57.360 As they say on TV… 33:57.440 --> 34:03.320 Any similarities to actual persons is purely… coincidental. 34:06.800 --> 34:08.080 Thomas, I… 34:10.360 --> 34:12.360 So you really mean that I… 34:14.480 --> 34:17.240 That you want me to help you with the investigation? 34:19.240 --> 34:23.440 If that were to happen, we would have to fly under the radar. 34:24.560 --> 34:25.800 Just for a few days. 34:31.000 --> 34:32.000 Okay. 34:50.000 --> 34:53.520 Who the hell has a party for their 45th birthday? 34:53.600 --> 34:55.280 It's not like it's your 40th. 34:55.360 --> 35:00.000 - You didn't show up for that either. - No, because I had the flu. 35:01.200 --> 35:04.600 Here's the emergency call from Värmdö. 35:05.120 --> 35:09.480 I'm trying to get a hold of the 112 call Jonsson attended in Söderhamn. 35:14.200 --> 35:17.160 - 112. What service do you require? - Help me. 35:17.800 --> 35:21.080 - I need you to help me. - Can you hear me? 35:21.160 --> 35:24.560 - How can I help you? - He's here. I need you to help me! 35:24.640 --> 35:26.840 He… He's got a knife! 35:29.160 --> 35:30.960 He's going to kill me! 35:31.040 --> 35:33.360 - Hello? - You have to help me! 35:40.800 --> 35:42.800 That's not our suspect. 35:45.120 --> 35:47.480 Not because it's a woman. 35:48.840 --> 35:51.680 Because there's no way that could be acting. 35:53.440 --> 35:56.680 And no sign of her since? 35:59.160 --> 36:01.600 Do you think I should release the call to the media? 36:02.920 --> 36:06.840 - Would you care about what I think? - It depends on what you say. 36:06.920 --> 36:09.880 - Then I say you should wait. - Okay. 36:11.760 --> 36:14.280 You should keep working the Söderhamn link. 36:16.600 --> 36:20.800 We should pay Marina Jonsson's family a visit too. 36:21.840 --> 36:24.320 Take a good look at the case ourselves. 36:25.160 --> 36:28.440 Make sure that Kling and Klang in Söderhamn haven't missed anything. 36:30.440 --> 36:31.320 FRIDAY 36:31.400 --> 36:33.880 It's a week since the brutal murders of the two police officers 36:33.960 --> 36:36.760 in a house on Värmdö outside of Stockholm. 36:36.840 --> 36:40.680 The police have, in a press release this morning, asked the public for help. 36:40.760 --> 36:44.480 I'd like to ask anyone who was in the vicinity of Kräftstigen 36:44.560 --> 36:48.640 to contact us if you've noticed anything suspicious. 36:48.720 --> 36:50.320 No matter what it might be. 36:50.400 --> 36:54.120 A person who isn't normally seen in the area. Yeah, anything. 37:14.240 --> 37:16.680 I'm not sure this is so wise, actually. 37:19.080 --> 37:21.960 If Söderhamn police hear about this, we’re in trouble. 37:22.040 --> 37:24.560 Well, don't look at me. I can't do anything. 37:26.240 --> 37:30.600 I was fired for using inappropriate language. 37:30.680 --> 37:35.280 I called a female colleague "darling". Repeatedly, apparently. 37:35.360 --> 37:39.800 - It was partly the booze too, I imagine. - That's total bullshit. 37:39.880 --> 37:44.200 - Why not just call her by her actual name? - I couldn't remember her actual name. 37:48.480 --> 37:53.920 Ask her if she's got a recording of Marina's voice. 37:54.000 --> 37:57.400 A voicemail or something like that. 38:00.040 --> 38:01.320 You know best. 38:02.840 --> 38:06.400 Since I'm in charge of an investigation of a similar crime against colleagues, 38:06.480 --> 38:08.520 I wanted to at least… 38:09.560 --> 38:11.440 drop by and introduce myself. 38:11.520 --> 38:13.240 I heard about those officers. 38:13.760 --> 38:15.200 Horrible. 38:15.720 --> 38:19.240 Both their families are struggling. 38:19.320 --> 38:22.400 It's tough, but they're making progress. 38:22.480 --> 38:24.120 I wouldn't be so sure about that. 38:28.840 --> 38:35.160 We've visited both, and it's difficult, but… 38:36.880 --> 38:39.640 - They tell me-- - You'll never know how the families feel. 38:40.160 --> 38:41.760 Especially not the fathers. 38:43.760 --> 38:45.720 I absolutely adored Marina. 38:46.320 --> 38:48.440 But her father adored her even more. 38:50.120 --> 38:51.920 I realized that after she died. 38:56.880 --> 38:58.800 Between us we have, 39:00.080 --> 39:05.200 without ever discussing it, put a photo of Marina in every room. 39:08.200 --> 39:10.560 Yes, I noticed. 39:11.080 --> 39:13.520 It's very… It's really lovely. 39:13.600 --> 39:16.760 - So she's here with us all the time. - Yes. 39:20.240 --> 39:23.360 Excuse me. Sorry. 39:25.360 --> 39:27.160 MESSAGES DAD: ASK HER 39:27.240 --> 39:28.440 DAD: THE VOICE 39:29.160 --> 39:30.200 I'm sorry. 39:37.680 --> 39:39.160 Well, what…? 39:40.080 --> 39:45.560 What about videos and voicemails and stuff like that? 39:46.800 --> 39:49.760 We also have a daughter and I know how much… 39:50.800 --> 39:55.760 If something were to happen to her, I would cherish things like that. 39:58.320 --> 40:01.640 Yes, the last message she left was about our anniversary. 40:02.440 --> 40:05.000 I've kept it. I like listening to it. 40:06.600 --> 40:07.680 Would you like to hear it? 40:10.880 --> 40:13.000 Not if it's too personal. 40:14.680 --> 40:15.800 No. 40:15.880 --> 40:19.920 She just sounds like herself. 40:24.280 --> 40:26.240 Hi, Mom. It's me. 40:26.320 --> 40:28.880 Please call me when you get this. 40:28.960 --> 40:30.880 I… 40:30.960 --> 40:32.560 I need you to help me. 40:33.320 --> 40:36.720 I got the guest list from dad. I don't know what he's thinking. 40:36.800 --> 40:38.280 You won't fit. 40:38.360 --> 40:40.680 Please call me. Bye. 40:40.760 --> 40:43.360 It was definitely her voice? 40:43.440 --> 40:46.720 Yes, but it can't be her. She died before the call was made. 40:46.800 --> 40:47.800 Yes, she died. 40:47.880 --> 40:49.840 But her voice is alive. 40:52.520 --> 40:56.560 So the 112 call was a recording of Marina Jonsson. 40:57.080 --> 40:58.960 Just before she was killed. 40:59.040 --> 41:03.280 Yes. And two weeks later, the killer calls 112 41:04.440 --> 41:08.800 and plays the recording through the phone from the house on Värmdö. 41:09.800 --> 41:11.400 - She was never there. - No. 41:11.480 --> 41:13.520 - Can never be traced. - No. 41:13.600 --> 41:16.440 - Can never tell us about the killer. - Exactly. 41:17.360 --> 41:18.960 Because she's already dead. 41:20.880 --> 41:21.760 Shit! 41:21.840 --> 41:23.800 What the hell? 41:32.800 --> 41:33.840 Sorry. 41:35.520 --> 41:36.560 I'm sorry. 41:48.240 --> 41:51.920 - I want us to go to the crime scene. - Okay. 42:25.600 --> 42:28.360 You know, I always used to… 42:31.320 --> 42:34.840 walk the crime scene alone. 42:36.600 --> 42:38.600 When the others had left. 42:39.640 --> 42:45.000 Visualize how it all happened. 42:46.480 --> 42:48.400 If you know what I mean. 43:03.160 --> 43:04.360 Listen… 43:05.880 --> 43:09.960 After tonight, I think I'd better continue alone. 43:11.160 --> 43:14.120 I really appreciate your help, 43:14.720 --> 43:17.200 but if anyone finds out I brought you into this… 43:17.280 --> 43:21.840 Then the whole investigation is discredited. I get it. 43:21.920 --> 43:23.520 I get it, but… 43:23.600 --> 43:25.160 But you'd like to continue? 43:25.880 --> 43:26.720 Me? 43:27.240 --> 43:32.120 No, hell no. Absolutely not. I have plenty of things to be doing. 43:32.200 --> 43:35.000 From tomorrow, I wouldn't have been able to help you anymore anyway. 43:35.080 --> 43:37.600 And you have your breakthrough, right? 43:38.200 --> 43:41.040 - Yes, which is great. - Exactly. Now let's just do what I said. 43:41.120 --> 43:44.960 We'll run through the course of events together. 43:45.480 --> 43:46.960 And then we're done. 43:50.120 --> 43:52.760 Then we can end our little partnership. 43:54.840 --> 43:55.880 Okay? 43:56.800 --> 43:57.800 Okay. 44:03.080 --> 44:04.080 "Okay"? 44:05.480 --> 44:06.480 Oh, well. 44:07.920 --> 44:08.840 Fine. 44:21.160 --> 44:22.960 Rolander enters… 44:26.280 --> 44:30.040 He is knocked to the floor somewhere around here, 44:30.760 --> 44:32.160 and is killed. 44:34.000 --> 44:39.600 And Bengtsson follows to check why Rolander isn't responding, 44:39.680 --> 44:42.640 and is killed shortly after. 44:44.520 --> 44:49.400 No, I'm not so sure that Bengtsson is killed directly after Rolander. 44:50.120 --> 44:53.400 Some time might have passed between the first and second murder. 44:56.320 --> 44:57.200 They were arranged… 45:00.000 --> 45:02.480 in odd positions when we found them. 45:05.320 --> 45:07.200 - Ritualistic, somehow. - What's this? 45:14.240 --> 45:17.240 What time was the 112 call made? 45:17.320 --> 45:19.800 On Friday night. 01:15. 45:19.880 --> 45:23.160 And when was the call made before the murder of Marina Jonsson? 45:23.240 --> 45:25.640 Friday night. 01:15. 45:25.720 --> 45:27.000 And what time is it now? 45:50.000 --> 45:52.040 112. What service do you require? 45:53.760 --> 45:55.480 - No! - 112, can you hear me? 45:57.000 --> 45:58.360 Help me! 46:00.080 --> 46:01.120 No! 46:02.440 --> 46:05.440 He's going to cut off my head ! Help! 46:55.280 --> 46:59.120 Subtitle translation by: Darina O'Hagan.