WEBVTT

01:50.953 --> 01:52.287
Isn't Alan coming next week?

01:52.512 --> 01:54.592
His model exams are going on.

01:54.966 --> 01:56.693
I told him to come after the exams.

01:57.047 --> 01:59.375
If he comes here,
he'll just roam around with his friends.

02:29.038 --> 02:30.264
Mom, let me get some rest.

02:31.063 --> 02:32.583
Aren't you going to the wedding?

02:34.987 --> 02:37.252
We have to go, just for the sake of it.

02:38.458 --> 02:39.665
I'm coming too.

02:40.290 --> 02:41.687
Wake me up after a while.

03:08.068 --> 03:09.119
Ashley?

03:09.144 --> 03:10.373
'TWO YEARS AGO'

03:10.510 --> 03:11.758
Why the long face?

03:12.333 --> 03:13.873
You're only going to Angamaly, right?

03:13.898 --> 03:14.980
Not to America.

03:15.005 --> 03:17.455
If it were America,
I wouldn't be sad. I'd be happy.

03:18.350 --> 03:19.897
We can only blame the elders.

03:20.196 --> 03:21.501
They have no idea how

03:21.526 --> 03:23.140
their random decisions affect us.

03:23.165 --> 03:24.398
Never mind.

03:24.438 --> 03:25.958
You're joining a co-ed college, right?

03:25.983 --> 03:27.046
And that too in Ernakulam.

03:27.071 --> 03:28.585
At least there's that.

03:31.754 --> 03:32.908
I should get going.

03:33.214 --> 03:35.044
The send-off in class
was depressing enough.

03:35.069 --> 03:36.152
Bye-bye. See you.

03:36.177 --> 03:37.257
Don't go yet.

03:37.351 --> 03:39.131
-Wait a minute.
-What is it?

03:39.551 --> 03:41.127
Don't tell me it's a surprise.

03:41.165 --> 03:42.248
-Stop it.
-What's this?

03:42.273 --> 03:43.715
Who receives a gift sitting down?

03:43.848 --> 03:44.942
Get up.

03:55.531 --> 03:56.684
Thank you.

04:03.806 --> 04:05.292
There you go. You're crying already.

04:07.997 --> 04:09.344
Stop it.

04:11.672 --> 04:12.692
See you.

04:17.210 --> 04:19.205
Move this junk out of the way!

04:27.657 --> 04:29.024
Why are you crying over that?

04:29.439 --> 04:30.710
Not because of what you said.

04:30.915 --> 04:32.268
I've been crying for a while.

04:43.205 --> 04:44.525
What's with the guitar?

04:44.595 --> 04:46.774
I got it as a send-off gift.

04:46.873 --> 04:48.041
Didn't you get anything?

04:48.066 --> 04:49.527
Yeah. A couple of punches.

04:49.552 --> 04:50.594
Why? Want some?

04:50.619 --> 04:51.792
Punches? What for?

04:52.219 --> 04:53.514
They still had a score to settle

04:53.539 --> 04:55.265
for ruining last year's Onam flower carpet.

04:55.290 --> 04:56.655
When I said it was my last day,

04:56.680 --> 04:57.888
those guys beat me up.

04:58.496 --> 04:59.504
Alan...

04:59.663 --> 05:01.912
Don't take that ruffian attitude
to the new place, okay?

05:05.574 --> 05:07.961
If we sell all this,
we'll be rich enough to buy a house.

05:12.607 --> 05:15.038
Don't sit there playing that.
Go freshen up and come back.

05:15.063 --> 05:16.974
Then help me pack all this stuff.

05:21.408 --> 05:24.368
Listen, don't pack
any unnecessary items, okay?

05:25.122 --> 05:27.836
Your books from Class 1
are all in that cupboard.

05:28.068 --> 05:29.268
Just leave them there.

05:30.484 --> 05:33.204
You probably don't even have
this year's books.

05:33.480 --> 05:35.567
So I don't really have
anything special to tell you.

05:38.725 --> 05:40.918
Girl, see if this paper is of any use.

05:41.164 --> 05:42.337
I can't make it out.

05:42.528 --> 05:43.682
It's in English.

05:46.403 --> 05:47.983
This is your marriage certificate.

05:48.008 --> 05:49.174
Oh, is it? Give it to me.

05:49.205 --> 05:50.885
Tell him to throw it away.

05:51.253 --> 05:53.086
It's the most useless thing in this house.

05:54.186 --> 05:55.959
I didn't pick it up to throw it away.

05:56.932 --> 05:58.552
I just didn't understand what it was.

05:58.807 --> 06:00.598
Do you even recognise me now?

06:00.623 --> 06:01.697
Oh, come on!

06:01.768 --> 06:03.702
Biji, you'll regret it
if I come over there.

06:21.028 --> 06:22.460
Don't pack any of that.

06:22.647 --> 06:24.296
It's all pretty old.

06:24.802 --> 06:26.652
We don't even know who it belongs to.

06:26.976 --> 06:28.151
No problem. I'll take care of it.

06:28.176 --> 06:29.710
But if there's no room in the vehicle,

06:29.735 --> 06:31.330
I'll throw it all out, I'm warning you.

06:31.355 --> 06:32.543
Yeah, okay.

07:02.179 --> 07:04.784
'BETHLEHEM
KUDUMBA UNIT'

07:17.055 --> 07:19.279
Alby, did you sell your land in Manjapra?

07:19.304 --> 07:20.312
Yeah, it's sold.

07:20.465 --> 07:23.012
Don't change the topic
when we're talking about marriage, Justin.

07:24.119 --> 07:25.472
Fine. Tell me.

07:25.746 --> 07:27.370
Even if it's her second
or third marriage...

07:27.395 --> 07:28.996
Don't overthink. Just go for it.

07:29.167 --> 07:31.058
No one's going to offer you
a bride at this age.

07:31.180 --> 07:33.280
People keep coming down
with new diseases every day.

07:33.754 --> 07:35.742
You know how hard it is
to straighten up

07:35.907 --> 07:37.489
after bending down
to pick something up?

07:37.514 --> 07:39.710
Why are you bending down
in the first place, Alby?

07:39.893 --> 07:42.687
Look, if something falls,
I just pick it up like this.

07:42.940 --> 07:44.307
Why can't you do the same?

07:45.071 --> 07:47.515
I start panting after just two steps.

07:47.890 --> 07:49.123
You need to smoke less.

07:49.148 --> 07:50.509
I only smoke once in a while.

07:52.323 --> 07:54.310
Arshad, look! Your son's taking a photo.

07:58.430 --> 07:59.463
I'll be right back.

07:59.864 --> 08:01.265
-Stop right there!
-Go, go.

08:01.290 --> 08:02.419
Go destroy the evidence.

08:02.444 --> 08:04.250
Or your wife won't let you
back in the house.

08:04.960 --> 08:06.001
Look.

08:06.026 --> 08:08.769
You lot sneak off for a smoke
because you're scared of your wives, right?

08:08.932 --> 08:10.533
I don't have that misfortune.

08:10.643 --> 08:12.267
When you come to a reunion,

08:12.391 --> 08:13.964
just reminisce about old times,

08:13.989 --> 08:16.670
have some fried rice and chilli chicken
and then head home.

08:16.900 --> 08:18.455
Don't play matchmaker!

08:18.480 --> 08:20.093
I just brought it up. That's all.

08:20.138 --> 08:21.826
Your parents won't be around forever.

08:21.917 --> 08:23.984
When you're old,
you'll have to suffer all alone.

08:24.479 --> 08:27.053
I'll just move into an old-age home.

08:27.112 --> 08:28.866
I'm already saving up for it.

08:30.740 --> 08:32.533
-Vishnu, you here yet?
-Justin...

08:32.558 --> 08:33.718
We're at the gate.

08:33.761 --> 08:35.147
Alright. Come to the front yard.

08:42.965 --> 08:44.085
All good?

08:44.110 --> 08:45.364
Yeah, all set.

08:45.872 --> 08:47.119
Start serving the food, then.

08:47.591 --> 08:49.052
Don't just stand there staring.

08:49.077 --> 08:50.545
Hand out our cards if anyone asks.

08:50.988 --> 08:53.148
Honestly, I don't think
we should hand out any cards.

08:53.173 --> 08:54.782
There's a small problem
with the chicken.

08:56.309 --> 08:57.362
How serious?

08:57.387 --> 09:00.257
Nothing major.
The chicken's just a bit burnt.

09:00.646 --> 09:01.661
Take this.

09:01.686 --> 09:02.766
What did Baiju chettan say?

09:02.791 --> 09:05.252
He said it's good enough
since we're doing it for free.

09:05.277 --> 09:07.064
Wait. Wasn't he invited to this event?

09:08.021 --> 09:09.367
God knows which batch he is from.

09:09.392 --> 09:10.674
Probably the very first one!

09:10.726 --> 09:12.132
What do we do with the chicken?

09:12.245 --> 09:13.245
You hold it.

09:13.460 --> 09:15.769
Ruined the dish
and now you're asking me?

09:15.794 --> 09:17.224
'KARUKUTTY STUDENTS' REUNION'

09:17.249 --> 09:19.263
♪ Flowing stream
Of the nightingale's song ♪

09:19.489 --> 09:26.012
♪ A divine poetic offering
Tender with melody ♪

09:26.037 --> 09:27.245
Don't run away, okay?

09:28.339 --> 09:29.599
Isn't that Reshma?

09:31.031 --> 09:32.604
-Isn't this her third song?
-Yes.

09:32.804 --> 09:34.324
Someone please boo her off the stage.

09:35.106 --> 09:36.320
Get off the stage, you!

09:36.345 --> 09:37.346
Thank you.

09:37.371 --> 09:39.431
Chicken. Chicken. Smoky chicken!

09:40.042 --> 09:41.642
Jinto. Come and have food.

09:41.971 --> 09:43.487
Mom's been calling.

09:43.512 --> 09:45.926
The kid is making a huge fuss, it seems.
Shall we leave?

09:45.991 --> 09:47.977
We will. You haven't eaten.
Have some.

09:48.389 --> 09:49.523
Smoky chicken.

09:49.548 --> 09:50.589
What chicken?

09:50.614 --> 09:51.822
Smoky chicken.

09:55.572 --> 09:58.292
Dad said he gave you his phone to repair.

09:58.317 --> 09:59.404
Did you check it?

09:59.463 --> 10:00.811
Oh, I completely forgot.

10:01.188 --> 10:02.531
Tell Uncle I'll give it tomorrow.

10:02.556 --> 10:04.522
No problem.
You can give it after two days.

10:04.908 --> 10:07.062
Let him see
what's going on at home too.

10:07.289 --> 10:09.237
He's on YouTube all day.

10:09.694 --> 10:11.260
Mom's struggling there all alone.

10:11.507 --> 10:12.793
Aren't your sisters there?

10:12.834 --> 10:13.964
Riya and Ranju?

10:13.989 --> 10:15.475
Yeah, right!

10:15.579 --> 10:17.352
One says she's working from home,

10:17.377 --> 10:20.166
locks herself in her room
and only comes out to eat.

10:20.457 --> 10:22.764
And the other,
it's better if she doesn't help at all.

10:25.130 --> 10:26.243
Get down.

10:26.510 --> 10:28.419
Drop me outside my house.

10:28.444 --> 10:30.024
It's just a few steps from here.

10:30.097 --> 10:31.344
Just get down and walk.

10:33.127 --> 10:35.274
Wearing Trisha's churidar from '96...

10:35.299 --> 10:37.182
just to get people talking!

10:37.712 --> 10:41.179
Ugh! The things I have to hear
just for getting in your car!

10:59.943 --> 11:00.950
You gave me a fright!

11:00.975 --> 11:02.086
What are you looking at?

11:02.111 --> 11:04.079
When I heard the noise,

11:04.469 --> 11:06.423
I thought the new neighbours had arrived.

11:06.615 --> 11:07.628
Are they coming today?

11:07.653 --> 11:09.002
That's what I heard.

11:09.793 --> 11:11.734
I told Kochouseph

11:11.759 --> 11:13.805
I could close the deal
at three lakhs a cent.

11:13.903 --> 11:15.849
And what did he sell it to them for?
Two lakhs.

11:15.943 --> 11:17.256
What was the point of that?

11:17.973 --> 11:20.447
It's like he has a problem
with me getting a commission.

11:20.726 --> 11:21.812
Let him do whatever.

11:21.884 --> 11:23.020
Didn't Joel come?

11:23.045 --> 11:25.066
He said there's a short film shoot tomorrow

11:25.091 --> 11:26.876
and left early this morning.

11:26.952 --> 11:27.958
Listen...

11:27.983 --> 11:29.971
Are they going to shoot here?

11:30.677 --> 11:33.386
Last time they came
and made a complete mess.

11:33.411 --> 11:35.424
Do you know how long
it took me to clean it up?

11:35.646 --> 11:37.979
Also, Dad doesn't like any of this, okay?

11:38.456 --> 11:40.116
The shoot's at Leelamma chechi's house.

11:41.233 --> 11:42.406
Are you acting in it?

11:43.086 --> 11:46.353
Well... He kept insisting
I should do that role.

11:47.494 --> 11:48.527
Son...

11:48.552 --> 11:50.392
Isn't Jomon's pre-wedding ceremony today?

11:50.417 --> 11:51.524
Why? Should we postpone it?

11:51.549 --> 11:53.823
No. Aren't you two about the same age?

11:55.304 --> 11:56.312
No.

11:56.337 --> 11:58.570
He's about three or four years younger.

12:01.644 --> 12:03.824
I know what that sigh and look mean.

12:04.131 --> 12:05.723
I'm not answering that.

12:07.087 --> 12:08.540
Get some rest, old man!

12:13.919 --> 12:16.271
'LET'S BLESS JOMON WITH SWEETS'

12:17.985 --> 12:18.999
Justin!

12:19.024 --> 12:19.986
What's up? All good?

12:20.011 --> 12:22.112
-All good. Why are you late?
-Got held up. Where is everyone?

12:22.137 --> 12:23.239
They're at the back.

12:23.264 --> 12:24.324
-Carry on.
-Justin!

12:24.456 --> 12:25.523
What's up?

12:26.995 --> 12:29.295
Your pre-wedding ceremony's
next month, right?

12:29.353 --> 12:30.672
Watch and learn, okay?

12:30.697 --> 12:31.745
Don't embarrass yourself.

12:31.770 --> 12:33.237
I've taken a few notes.

12:33.262 --> 12:35.419
Why is he here?
Isn't the elders' section over there?

12:35.585 --> 12:37.398
Then come along.
We will go together.

12:37.423 --> 12:39.084
Yeah, right!
Pour me one.

12:39.401 --> 12:41.113
You turned up just in time
for the drinks.

12:41.145 --> 12:42.460
Haven't seen you all day.

12:42.908 --> 12:45.575
Don't even ask.
It was our Class 10 reunion.

12:45.600 --> 12:47.606
And unfortunately,
I ended up sponsoring the food.

12:47.631 --> 12:49.277
You won't let any event happen peacefully

12:49.302 --> 12:50.591
in this neighbourhood, will you?

12:50.616 --> 12:51.649
So, how did it go?

12:52.375 --> 12:53.422
What do you think?

12:53.510 --> 12:54.714
Ask him.

12:55.522 --> 12:56.922
He ruined the chicken.

12:57.239 --> 12:58.719
-It tasted of smoke.
-Quite natural.

12:58.744 --> 13:01.546
When you send out burnt food,
people question me.

13:01.571 --> 13:02.671
You're not answerable.

13:02.696 --> 13:04.004
You still haven't let it go?

13:04.036 --> 13:05.622
Didn't we settle that this afternoon?

13:05.828 --> 13:08.735
Then do you know how many items
we've mixed and sent out?

13:08.964 --> 13:10.719
Eh? For which event?

13:10.744 --> 13:12.759
I don't remember the date or time,
but we've done it.

13:12.784 --> 13:14.936
-Haven't we?
-Don't drag me into unnecessary matters.

13:14.961 --> 13:16.741
I'm a Panchayat employee.
How am I involved?

13:16.766 --> 13:18.266
That's not the point.

13:18.291 --> 13:19.733
That fellow is here.

13:19.758 --> 13:21.571
-Who?
-Glikson.

13:22.381 --> 13:23.836
If I talk to him,
things will get messy.

13:23.861 --> 13:25.723
You go and handle him diplomatically.

13:29.690 --> 13:30.857
Don't sing the lyrics, okay?

13:30.882 --> 13:32.480
Glikson, come with me.

13:33.099 --> 13:34.192
What's up?

13:34.774 --> 13:35.847
Listen...

13:35.872 --> 13:39.272
Everyone's talking about
you chasing Kesiya.

13:39.827 --> 13:41.436
Chasing Kesiya? Me?

13:42.076 --> 13:43.296
Glikson...

13:43.527 --> 13:45.494
Brinto got a message you sent.

13:45.519 --> 13:47.729
We all read it
and even had a good laugh.

13:47.754 --> 13:49.389
But I deleted it
within three seconds.

13:49.414 --> 13:52.100
Yeah, but she took a screenshot
in the second second itself.

13:52.785 --> 13:53.845
What did it say?

13:53.870 --> 13:55.798
"If I walk, it's an earthquake...

13:56.471 --> 13:57.891
You are my firecracker". Eh?

13:57.956 --> 14:00.923
When she said
she likes Mani Sharma's songs...

14:00.948 --> 14:03.594
You know
she's Baiju chettan's niece, right?

14:03.619 --> 14:05.139
She's complained to him.

14:05.223 --> 14:07.777
If he comes here,
he'll beat the Mani Sharma out of you.

14:08.232 --> 14:11.205
Stop all this nonsense
and try to be a sigma like us.

14:12.743 --> 14:14.408
This isn't sigma, it's freegma.

14:14.824 --> 14:17.011
Living carefree
and free of responsibilities.

14:17.103 --> 14:19.423
I like taking up the responsibility of
a wife and kids.

14:19.791 --> 14:21.977
I never said you shouldn't get married.

14:22.002 --> 14:23.049
Go ahead and get married.

14:23.126 --> 14:24.334
But she's not the one.

14:25.366 --> 14:27.295
God will send you the right girl.

14:35.581 --> 14:37.087
You would've reached God right now!

14:39.192 --> 14:40.279
Thanks, amigo.

14:41.985 --> 14:43.059
Amigo?

14:43.084 --> 14:44.098
Wait!

14:55.171 --> 14:56.965
Dear, wake up. We're here.

14:57.724 --> 14:58.756
Wake up!

14:59.462 --> 15:02.049
Reverse this way. Yeah, this way.

15:02.251 --> 15:04.344
Come around this way.
It'll be easier to unload.

15:08.827 --> 15:10.093
What's up, bro? Why so dull?

15:10.213 --> 15:12.114
Aren't you tired of
living in that pigeonhole?

15:12.139 --> 15:13.539
Or do you miss your friends?

15:13.747 --> 15:14.967
Stop it.

15:16.134 --> 15:18.440
Once we've unloaded everything,

15:18.493 --> 15:19.814
I'll head back tonight.

15:19.839 --> 15:20.899
Stay till tomorrow.

15:20.924 --> 15:23.286
If I do, I'll lose a whole day.

15:23.318 --> 15:25.044
If I leave now,
I'll be home in two hours.

15:25.069 --> 15:26.211
There's no traffic.

15:26.391 --> 15:28.867
Thank God we came at night.
Or we'd have to pay gawking wages!

15:28.892 --> 15:30.592
Alan! Come here.

15:30.775 --> 15:32.408
Every little bit helps, right?

15:32.538 --> 15:33.894
What are you looking at? Come on!

15:33.919 --> 15:35.779
Ashley, you can help us too.

15:36.174 --> 15:37.201
Come.

15:37.433 --> 15:39.620
There are fragile items. Handle with care.

15:39.901 --> 15:42.041
Where's the driver?
We've got to unload everything.

15:42.066 --> 15:43.394
-Hold this.
-Hello?

15:47.686 --> 15:48.826
Hey, Rohith!

15:52.769 --> 15:54.442
We've to pay the camera team tomorrow.

15:54.467 --> 15:55.849
Steven Spielberg is here!

15:56.345 --> 15:57.858
Where have you guys been?

15:58.056 --> 15:59.316
Isn't there a shoot tomorrow?

16:00.675 --> 16:02.009
Don't even ask.

16:02.795 --> 16:03.995
Got any booze?

16:04.180 --> 16:06.946
There is half a bottle of brandy
kept aside for the elders.

16:07.304 --> 16:08.397
Brandy...

16:08.632 --> 16:10.185
Fine, brandy then. Pour me one.

16:10.396 --> 16:13.397
-Why? Can't someone else pour it?
-Give me another. I can't get a buzz.

16:13.422 --> 16:14.775
Last-minute betrayal.

16:14.941 --> 16:16.227
Our lead actor backed out.

16:16.693 --> 16:17.720
Who? Sourav?

16:17.745 --> 16:19.700
Yeah. He didn't like the script.

16:20.000 --> 16:21.521
Suggested a few corrections as well.

16:21.592 --> 16:22.692
Yeah, right.

16:22.756 --> 16:24.884
If he messes with the script,
I'll chop his hands off.

16:24.961 --> 16:26.021
And then?

16:26.046 --> 16:27.097
Changed.

16:27.122 --> 16:28.140
The script?

16:28.236 --> 16:29.396
Changed Sourav.

16:29.489 --> 16:31.081
Replaced him with Nandan Venkitangu.

16:31.126 --> 16:32.168
Gulp it up.

16:32.193 --> 16:33.540
That's why we were late.

16:33.577 --> 16:36.203
Narrated the full script to him
and locked the guy in.

16:36.382 --> 16:38.016
Poor guy. Let him out, man.

16:38.041 --> 16:39.079
What's with this guy?

16:39.104 --> 16:40.670
But isn't he a film actor?

16:40.695 --> 16:41.906
Wouldn't he charge a lot?

16:41.965 --> 16:43.282
Now that's a real artist.

16:43.307 --> 16:44.816
He didn't ask for a rupee.

16:44.908 --> 16:46.822
Well, he's got a house warming coming up.

16:46.893 --> 16:48.632
We just have to gift him
a washing machine.

16:48.816 --> 16:49.989
A washing machine?

16:50.511 --> 16:53.485
Bargain a bit and settle
for a washbasin instead. Okay?

16:53.510 --> 16:54.627
Ugh!

16:54.696 --> 16:56.904
Can washing your face
replace washing clothes?

16:56.929 --> 16:59.619
What's your short film called?

16:59.644 --> 17:00.678
'Soulmates'.

17:00.703 --> 17:02.490
-What?
-'Soulmates'!

17:02.515 --> 17:04.764
Oh...
Wasn't that your last one's title too?

17:05.320 --> 17:07.260
That was 'A Coffee Shop Romance'.

17:07.455 --> 17:09.216
Whatever!
The story's pretty much the same.

17:09.241 --> 17:10.352
I never watch these things.

17:10.594 --> 17:11.614
You better not.

17:11.639 --> 17:14.956
Stick to your retro programmes
on Doordarshan.

17:14.981 --> 17:16.405
Still better than your short films.

17:16.430 --> 17:17.981
He keeps yapping when he's drunk.

17:18.006 --> 17:19.214
Why argue with him?

17:19.239 --> 17:21.193
What else?
How is it fair that great directors

17:21.218 --> 17:22.733
have no value
in their own hometowns?

17:23.234 --> 17:24.480
I don't buy that.

17:24.574 --> 17:26.749
Sathyan Anthikad has good value
in Anthikad.

17:27.000 --> 17:28.830
Sibi Malayil is valued in his hometown too.

17:29.263 --> 17:31.685
-But this fellow has no value in Angamaly.
-Totally agree.

17:31.782 --> 17:34.462
-Let me deal with him!
-Don't! Let it go.

17:35.015 --> 17:36.353
Hey, Baiju bhai!

17:36.378 --> 17:37.391
Tell me, man.

17:37.416 --> 17:39.444
Go home. The party's over.

17:39.475 --> 17:41.299
-Move!
-I don't want to see him here tomorrow!

17:46.760 --> 17:48.240
They have arrived.

17:49.046 --> 17:50.826
Mom must be relieved now.

17:51.323 --> 17:52.359
Listen...

17:52.510 --> 17:54.848
They said there's a college-going girl
in that house.

17:55.735 --> 17:57.500
A college-going girl?

17:57.840 --> 17:58.868
Nobody told me that.

17:58.893 --> 18:00.239
Look at him.
All fired up already.

18:00.264 --> 18:01.311
Listen.

18:01.336 --> 18:02.893
Don't give us a bad name.

18:02.918 --> 18:04.211
Why are you telling me all this?

18:04.236 --> 18:06.252
Who else am I supposed
to tell in this town?

18:06.277 --> 18:07.804
-Close the gate.
-That's more like it.

18:08.270 --> 18:09.367
I'll close the gate.

18:09.392 --> 18:10.805
No need to boss me around.

18:17.242 --> 18:18.449
What's the matter?

18:21.027 --> 18:22.153
Are you crying?

18:22.269 --> 18:23.576
No.

18:25.527 --> 18:26.656
My dear child, be thankful

18:26.681 --> 18:28.682
that we at least have
a roof over our heads.

18:39.965 --> 18:40.973
Karthik...

18:41.230 --> 18:42.493
What are you doing here?

18:42.584 --> 18:43.592
Natasha...

18:44.012 --> 18:45.999
The moment I got the order,
I knew it was your place.

18:46.038 --> 18:48.205
Not many people in Kerala
have a name like yours.

18:48.691 --> 18:49.715
Karthik...

18:49.740 --> 18:51.121
Are you okay?

18:51.792 --> 18:52.800
Okay!

18:53.098 --> 18:55.234
A guy from Ottapalam,
chasing his cinema dreams,

18:55.279 --> 18:56.598
came to Kochi...

18:57.131 --> 18:59.365
Now he's driving for Curry Carts.

18:59.893 --> 19:01.142
Natasha, are you okay?

19:02.654 --> 19:04.688
You're asking me?
I'm on antidepressants, buddy!

19:05.758 --> 19:07.736
Natasha, you had an elder brother, right?

19:07.888 --> 19:08.972
Natesan?

19:08.997 --> 19:10.145
Where is he now?

19:10.170 --> 19:11.783
He's in the States. Pennsylvania.

19:11.959 --> 19:12.967
Leelamma chechi!

19:12.992 --> 19:14.056
Cigarettes?

19:14.081 --> 19:15.380
-Cut! Cut! Cut!
-Leelamm--

19:15.999 --> 19:18.320
Darn! What are you doing, Justin?

19:18.438 --> 19:19.872
Can't you see you're in the frame?

19:19.904 --> 19:20.967
Someone has to tell me, right?

19:20.992 --> 19:22.527
I just came to bring food for Chechi.

19:22.552 --> 19:24.449
Come on, someone block the passers-by.

19:24.474 --> 19:26.081
Don't let anyone walk into frame.

19:26.195 --> 19:27.531
Go get the food!

19:27.732 --> 19:29.174
What's this, Justin bro?

19:29.199 --> 19:31.405
Can't you at least watch
where you're going?

19:31.542 --> 19:32.548
What were you doing?

19:32.573 --> 19:33.804
-Leave right now!
-I didn't see.

19:33.829 --> 19:35.701
I came through the backyard
so I wouldn't disturb the shoot.

19:35.726 --> 19:36.917
And that's a problem too now?

19:36.942 --> 19:37.900
Can you feel it?

19:37.925 --> 19:40.020
She was getting really emotional.

19:40.408 --> 19:41.416
-Roll!
-Okay.

19:42.317 --> 19:43.325
Okay. Rolling!

19:43.700 --> 19:45.193
Ayyappa!

19:55.479 --> 19:56.810
Justin! Justin!

19:57.154 --> 19:58.910
Please, don't walk in during the shoot.

19:58.968 --> 20:00.748
I'm the one who gets yelled at.

20:00.773 --> 20:03.186
I begged that old lady
to get this place for shooting.

20:03.211 --> 20:04.829
So isn't it our job to get her food?

20:04.982 --> 20:05.990
I agree.

20:06.099 --> 20:08.143
But once the shoot starts,
he's a different person.

20:08.168 --> 20:09.903
You saw it just now.
He broke a mic.

20:10.951 --> 20:11.998
He broke a mic?!

20:12.023 --> 20:14.182
He broke two mics in his last short film.

20:14.207 --> 20:16.749
What's with that red band on his head?
What is he? A woodpecker?

20:16.774 --> 20:17.951
That makes me even angrier!

20:17.976 --> 20:20.056
If you can, please keep people out of here.

20:20.158 --> 20:21.279
Don't come that way, okay?

20:21.304 --> 20:22.518
Don't get me killed, please.

20:22.543 --> 20:25.063
Get lost, idiot! I'm the producer!
Remember that. The producer!

20:25.088 --> 20:26.177
Go tell him that too!

20:26.232 --> 20:28.065
-VISHNU...
-Ready, sir. Ready, sir.

20:28.090 --> 20:29.237
I'm here.

20:40.553 --> 20:41.623
Dear...

20:44.751 --> 20:45.857
Yes, chechi?

20:46.376 --> 20:48.367
It's appam and stew. Keep it inside.

20:48.446 --> 20:49.760
Oh, you really didn't have to...

20:49.785 --> 20:52.016
My elder son Justin
runs a catering service.

20:52.041 --> 20:53.660
-It's from there.
-Oh no. Cut, cut, cut!

20:53.685 --> 20:55.174
What's that noise over there?

20:55.306 --> 20:56.884
That's my younger son, Joel.

20:56.909 --> 20:58.338
He's shooting a short film.

20:58.363 --> 20:59.936
-Oh, really?
-Yes, yes.

21:03.238 --> 21:05.238
Alright, I'll get going. See you later.

21:05.343 --> 21:06.678
-I'm in a rush.
-Okay.

21:07.608 --> 21:10.049
Joel, how about
we shoot Nandan ji's intro like this?

21:10.540 --> 21:12.624
With a strong backlight and some smoke...

21:12.649 --> 21:14.802
Then slowly reveal Nandan ji's face
in silhouette?

21:14.896 --> 21:17.635
Smoke, lights, Nandan ji's face...

21:18.515 --> 21:20.866
It's cool. Just hearing it charges me up

21:20.891 --> 21:22.171
-Set it up.
-Hey...

21:22.196 --> 21:23.739
Take that light and put it here.

21:27.924 --> 21:29.524
Fix that tripod properly.

21:29.549 --> 21:30.803
Don't let it fall.

21:33.939 --> 21:35.627
Light the incense.

21:36.142 --> 21:37.260
Let the smoke billow.

21:37.306 --> 21:38.356
What is it?

21:38.381 --> 21:41.826
Joel, I was just lost
in your direction and discipline...

21:41.851 --> 21:43.545
Don't get all cosy with me now.

21:43.624 --> 21:44.835
They're all watching.

21:44.860 --> 21:45.820
Oh, really?

21:45.845 --> 21:48.154
Next time you yell at me
for messing up a dialogue...

21:48.218 --> 21:49.255
I'll walk out.

21:49.280 --> 21:51.306
You know I have a bit of an anger issue

21:51.331 --> 21:52.857
once the shoot starts, right?

21:53.059 --> 21:55.279
How can I go easy on just you?

21:55.680 --> 21:58.305
You know, I even scolded Nandan ji.

21:58.351 --> 22:00.233
That's because he can't act.

22:00.712 --> 22:01.909
Is it the same with me?

22:01.934 --> 22:04.238
When you call me at night,
you're all flirty and clingy...

22:04.263 --> 22:05.439
I'll show you then.

22:05.464 --> 22:07.321
-Are you upset?
-Yes, I am!

22:07.579 --> 22:10.175
There's a wedding nearby.
Shall we crash it for lunch?

22:10.662 --> 22:12.426
Christian wedding or Hindu wedding?

22:12.451 --> 22:13.521
Christian wedding.

22:13.615 --> 22:14.623
Ah, then let's go.

22:15.118 --> 22:16.754
What if it's a Hindu wedding?

22:18.248 --> 22:19.338
We'll still go.

22:19.618 --> 22:20.832
Stop giggling.

22:20.857 --> 22:21.865
Go on, go on.

22:21.890 --> 22:22.898
Go change your costume.

22:22.923 --> 22:24.394
We need to take some beauty shots.

22:24.419 --> 22:25.596
-Go.
-See you.

22:28.592 --> 22:29.939
Hey, Nandan ji...

22:30.111 --> 22:31.618
What's up?

22:33.641 --> 22:35.579
So, Thankachan, what's the plan?

22:36.183 --> 22:37.205
Can't you see?

22:37.230 --> 22:38.249
I'm eating.

22:38.511 --> 22:40.464
After that, I'll wash my hands.

22:40.666 --> 22:42.302
Oh, and if you get a bottle,

22:42.327 --> 22:45.189
you'll drink, stretch out and sleep! Wow!

22:45.214 --> 22:47.070
But you've been giving me
those herbal brews.

22:47.235 --> 22:48.554
How am I supposed to drink?

22:48.592 --> 22:51.273
You've drunk your liver away.

22:51.298 --> 22:53.352
Even your body knows
it can't take it anymore.

22:53.377 --> 22:55.580
That's why you're vomiting,
not because of my medicines!

22:55.605 --> 22:57.165
Biji, don't start your lecture, okay?

22:57.190 --> 22:58.883
You do this every time I come to eat!

22:58.908 --> 23:00.752
Shout louder.
Let the whole neighbourhood hear!

23:00.807 --> 23:02.008
Tell your father,

23:02.033 --> 23:04.999
if he doesn't want to starve,
he should meet that assistant engineer.

23:05.070 --> 23:06.538
Alex has already set everything up.

23:06.563 --> 23:07.959
He just has to go there once.

23:07.984 --> 23:09.069
Mom, please be quiet.

23:09.094 --> 23:10.370
Dad will go.

23:10.454 --> 23:12.109
If he needs it, he'll go himself.

23:12.172 --> 23:13.651
I'm not saying anything!

23:15.265 --> 23:17.625
Look, after you eat,
wash that plate

23:17.756 --> 23:19.893
and start arranging things, okay?

23:20.891 --> 23:21.945
You hear me?

23:29.146 --> 23:31.295
Oh, mother! Aargh!
Let go! Let go! Let go!

23:31.320 --> 23:33.096
Quite a show you were putting on, huh?

23:33.121 --> 23:34.268
Let go! Don't twist it!

23:34.705 --> 23:35.860
Messing with me, huh?

23:35.885 --> 23:38.425
If you ever shout at me again
just because he told you to...

23:38.450 --> 23:40.316
I need this hand to pull focus.
Please let go!

23:40.573 --> 23:41.941
Let go! Let go!

23:47.663 --> 23:48.937
Damn!

24:10.791 --> 24:12.848
♪ Someone right next door ♪

24:12.873 --> 24:14.911
♪ Is tapping, knocking ♪

24:15.077 --> 24:17.264
♪ Who is it? The protocol police?! ♪

24:19.755 --> 24:23.734
♪ Something yellow bloomed before my eyes ♪

24:24.047 --> 24:28.167
♪ And my heart puffed up
Like a fluffy pancake! ♪

24:28.192 --> 24:29.459
♪ No, no, no... ♪

24:29.588 --> 24:32.308
♪ It's not in the eyes
Nor in the words ♪

24:32.333 --> 24:33.411
♪ No way, never ♪

24:33.443 --> 24:36.667
♪ Not in the snow
Nor beneath the earth ♪

24:36.692 --> 24:40.294
♪ Not in me, not in a soul
Not in the hills ♪

24:40.977 --> 24:44.782
♪ Not in the past, not today
Not straight ahead ♪

24:57.982 --> 24:59.059
Everybody, come here.

24:59.084 --> 25:00.531
Stay active and energetic, okay?

25:00.556 --> 25:02.126
Our van is here. Start unloading.

25:02.323 --> 25:04.756
If anyone asks for my card,
give it to them.

25:04.781 --> 25:06.189
-So tragic, right?
-What?

25:06.214 --> 25:07.935
This grandpa and grandma
dying together...

25:07.960 --> 25:09.686
Is this what they call couple goals?

25:09.711 --> 25:11.069
Dude, only grandma died.

25:11.194 --> 25:12.648
Grandpa passed away long ago.

25:12.673 --> 25:14.235
They just kept their photos together.

25:14.260 --> 25:16.573
Sometimes your doubts
are seriously annoying.

25:16.598 --> 25:19.055
People don't like
guys like me at first sight.

25:19.080 --> 25:20.513
I take time to grow on them.

25:20.538 --> 25:22.366
Want this knee in your gut?
Start unloading!

25:22.391 --> 25:26.464
♪ Time left a lottery ticket at my door ♪

25:26.926 --> 25:29.036
♪ May the numbers be lucky ♪

25:29.060 --> 25:31.015
♪ May the prize be even better! ♪

25:31.273 --> 25:33.399
♪ May my days glow bright ♪

25:33.424 --> 25:35.570
♪ Like a bowl of steaming rice ♪

25:35.595 --> 25:37.700
♪ Tea time is no more lonely ♪

25:37.725 --> 25:39.843
♪ Your Novena prayers have
Finally come true! ♪

25:39.951 --> 25:42.009
♪ Let me drift on the breeze of dreams ♪

25:42.034 --> 25:44.025
♪ Let this little rocket
Slowly take flight ♪

25:44.183 --> 25:46.076
♪ Let a cool little wonder ♪

25:46.101 --> 25:48.220
♪ Take over my head ♪

25:48.291 --> 25:50.415
♪ It won't sprout on thorns ♪

25:50.500 --> 25:52.685
♪ Nor hide away inside ♪

25:52.880 --> 25:54.744
♪ Invisible to passing eyes ♪

25:54.769 --> 25:56.900
♪ Yet nowhere, nowhere at all ♪

25:56.925 --> 25:57.972
♪ Nope, nope, nope... ♪

25:57.997 --> 26:00.918
♪ Not in the night
Not even in the moonlight ♪

26:01.178 --> 26:02.213
♪ No way, never ♪

26:02.238 --> 26:05.302
♪ It won't pour down
Yet it will never dry up ♪

26:05.421 --> 26:07.533
♪ Not in me, not in a soul
Not even on the hills ♪

26:07.558 --> 26:09.077
Today, a new family

26:09.102 --> 26:11.271
joins our Bethlehem family unit.

26:11.563 --> 26:13.191
Thankachan chettan from Mundakayam,

26:13.216 --> 26:14.637
his wife, Biji chechi,

26:14.662 --> 26:16.962
and their children,
Ashley and Alan Thankachan.

26:17.073 --> 26:19.984
On behalf of our unit,
I warmly welcome them.

26:22.862 --> 26:23.969
Hey!

26:24.420 --> 26:25.808
What's with that attitude?

26:25.938 --> 26:27.552
You see us here every day, right?

26:27.577 --> 26:28.859
Is it that hard to smile?

26:28.943 --> 26:30.348
What's this, girls?

26:30.407 --> 26:32.461
Ragging the newcomer?

26:32.813 --> 26:33.840
Hello.

26:33.865 --> 26:34.918
I'm Reshma.

26:35.000 --> 26:36.958
This is Ranju and this is Riya.

26:37.494 --> 26:39.642
People here call us
the Moreli sisters.

26:39.823 --> 26:41.859
-Moreli?
-It's our family name.

26:42.628 --> 26:44.635
We're Justin's first cousins.

26:45.342 --> 26:46.442
Justin?

26:46.931 --> 26:48.338
Oh, you don't know Justin?

26:48.363 --> 26:49.485
What a shame!

26:50.698 --> 26:52.725
See that guy scolding
another guy over there?

26:52.758 --> 26:53.764
Yes...

26:53.789 --> 26:55.542
The one scolding him? That's Justin.

26:55.647 --> 26:58.313
The one getting scolded
is our dear brother Rohith.

26:58.432 --> 27:02.740
♪ Not in the past, not today
Not straight ahead ♪

27:02.993 --> 27:04.126
♪ No... No... ♪

27:04.899 --> 27:05.939
♪ Not at all... ♪

27:06.793 --> 27:08.274
♪ Nope! Nope! Nope! ♪

27:09.186 --> 27:10.860
♪ Not at all... ♪

27:11.383 --> 27:13.273
♪ Someone right next door ♪

27:13.596 --> 27:15.629
♪ Is tapping, knocking ♪

27:15.654 --> 27:17.126
♪ Who is it? The protocol police?! ♪

27:17.151 --> 27:18.758
-Where are you going?
-To watch a movie.

27:18.936 --> 27:21.382
Let the girls around here
live in peace!

27:21.407 --> 27:23.267
Take two steps back from that woman,

27:23.292 --> 27:24.577
then preach your dialogue!

27:24.602 --> 27:25.640
You bloody...

27:25.665 --> 27:26.797
Give that kid her doll back!

27:26.822 --> 27:28.779
It's not hers. I clawed it and won.

27:28.804 --> 27:30.719
Justin, shall we beat him up
inside the theatre?

27:30.744 --> 27:32.615
♪ It's not in the eyes,
Nor in the words ♪

27:32.680 --> 27:34.047
Stop, stop.

27:34.281 --> 27:35.726
Wait a minute.

27:36.687 --> 27:37.710
What's this, man?

27:37.735 --> 27:39.117
Arshad, wait till this shot is done.

27:39.142 --> 27:41.502
I have to reach the bus stand by 9:00 am.
Tell him to move.

27:41.562 --> 27:43.750
You can go right after this shot.
Just hang on.

27:43.855 --> 27:45.991
♪ Not in the past, not today
Not straight ahead ♪

27:46.016 --> 27:47.096
♪ No... No... ♪

27:47.121 --> 27:48.174
Cut it!

27:48.199 --> 27:49.304
All okay?

27:49.329 --> 27:50.581
Okay. You're good to go!

27:50.640 --> 27:54.640
♪ Not in the snow
Nor beneath the earth ♪

27:54.665 --> 27:58.946
♪ Not in me, not in a soul
Not even on the hills ♪

28:06.282 --> 28:07.580
Huh? Wasn't that out?

28:07.605 --> 28:08.854
That was a wide.

28:09.002 --> 28:10.275
Stop bluffing!

28:11.540 --> 28:13.113
YAY!

28:13.899 --> 28:15.024
Sit down!

28:16.419 --> 28:17.965
Here... It's all right.

28:18.144 --> 28:19.259
It's fine.

28:19.717 --> 28:21.466
It's just noisy overall.

28:21.983 --> 28:23.475
And there are three girls next door.

28:23.642 --> 28:25.078
Luckily, all three are fierce.

28:25.348 --> 28:27.307
But yeah, they keep this place lively.

28:27.332 --> 28:29.675
We're all coming to Ernakulam next week.

28:29.768 --> 28:31.300
We'll call you. Don't ditch us.

28:31.607 --> 28:33.320
Hang on. One second.

28:33.753 --> 28:35.928
I'll call you back.
My laptop won't turn on.

28:35.953 --> 28:37.741
-Just give me a call.
-Okay, okay. Fine.

28:43.865 --> 28:45.262
Justin.

28:46.227 --> 28:47.494
Done with your bath?

28:47.523 --> 28:49.301
Yeah, about 50% done. Why?

28:49.326 --> 28:52.064
This girl's computer is broken.
Can you fix it?

28:52.259 --> 28:53.383
Which girl?

28:53.408 --> 28:54.758
Ashley from next door.

28:54.897 --> 28:56.893
Ask her to leave it there.
I'll check.

28:57.329 --> 28:59.170
And tell Dad not to touch it.

29:04.657 --> 29:06.524
Did you try giving it a couple of taps?

29:07.109 --> 29:08.844
Don't think that's the issue.

29:10.263 --> 29:12.871
Did you remove the battery, wipe it
and put it back?

29:13.263 --> 29:15.472
No, I think it's a software problem.

29:15.585 --> 29:17.739
Then only Justin can fix it.

29:17.823 --> 29:19.611
Or you'll magically fix it yourself!

29:19.676 --> 29:22.077
Dear, just leave it there and go.
He'll take a look.

29:23.181 --> 29:24.737
I'm keeping it here.

29:27.374 --> 29:29.936
Joel, is your brother some kind of prophet?

29:30.308 --> 29:31.386
Why?

29:31.411 --> 29:33.168
On the day of
Jomon's pre-wedding ceremony,

29:33.193 --> 29:35.684
your brother said God would
bring the right girl for me.

29:35.786 --> 29:38.612
Right then, a car brushed past me.

29:38.927 --> 29:40.298
You know who was in that car?

29:40.323 --> 29:41.399
Who was it?

29:41.424 --> 29:42.959
It was her. Ashley.

29:43.143 --> 29:46.926
Oh my God!
This place is crawling with flirts!

29:46.980 --> 29:48.542
And somehow I get the bad name!

29:48.662 --> 29:50.582
She always has a melancholic expression.

29:50.607 --> 29:52.106
Maybe only when you're around.

29:52.131 --> 29:54.083
Otherwise, she's cheerful and playful.

29:54.318 --> 29:57.018
Glikson, her father, Thankachan uncle...

29:57.043 --> 29:58.512
I've heard he's a real mess.

29:58.632 --> 30:00.386
They left everything behind

30:00.411 --> 30:02.361
and came here from Mundakayam,

30:02.484 --> 30:05.332
fed up with his drinking, gambling
and all the chaos.

30:05.390 --> 30:07.119
And now she's landed among you flirts.

30:07.197 --> 30:09.279
Just because her father's a drunk,
what's her fault?

30:09.397 --> 30:10.936
Joel, set me up with her.

30:10.961 --> 30:13.680
My dear Glikson, I'm not getting into this.

30:13.843 --> 30:17.336
Baiju chettan is still torturing me
over that Kesiya issue.

30:17.711 --> 30:19.257
You're after every girl

30:19.531 --> 30:21.053
and I'm stuck in between.

30:21.227 --> 30:23.326
A couple of them
have landed on my head too!

30:23.996 --> 30:26.426
Just go and hit on her yourself.

30:27.837 --> 30:29.970
Look, she's coming! She's coming!

30:30.953 --> 30:32.320
What should I do?

30:32.511 --> 30:33.519
What do I do?!

30:33.544 --> 30:35.277
Just say something
and start a conversation.

30:35.323 --> 30:36.331
Give me a topic.

30:36.356 --> 30:37.364
A topic?

30:37.389 --> 30:40.684
The rise of artificial intelligence
and the fall of the IT sector.

30:41.103 --> 30:44.181
You loser!
Thala's film releases on Friday.

30:44.206 --> 30:46.651
We're all going.
Ask if she'd like to come. Go!

30:47.526 --> 30:49.239
The bus is here. The bus is here!

30:49.749 --> 30:51.082
Get in! Get in!

30:51.107 --> 30:52.367
I don't need to go anywhere!

30:52.392 --> 30:53.992
Get in! Hop in, man!

30:54.017 --> 30:55.016
Alright, go!

30:55.062 --> 30:56.979
-Go! Go!
-Let's go!

30:57.004 --> 30:58.214
Okay.

30:58.239 --> 30:59.917
-Where's this bus headed?
-Konathukunnu.

31:00.017 --> 31:01.103
Oh, no.

31:02.548 --> 31:03.665
Hello. Where to?

31:03.690 --> 31:04.595
Kothakulangara.

31:04.620 --> 31:06.303
-Ten rupees.
-Do you have GPay?

31:06.327 --> 31:07.486
GPay? No.

31:07.619 --> 31:09.976
Even roadside shops have it now.
Why don't you?

31:10.010 --> 31:12.750
-Oh, really? You here to teach me manners?
-I'll give it now.

31:12.872 --> 31:14.619
-Now? When?
-Then I'll give it later.

31:14.644 --> 31:15.861
Hey, you...

31:17.308 --> 31:18.803
Hey, make way.

31:20.647 --> 31:21.658
Hi.

31:21.842 --> 31:22.971
Glikson. Glikson.

31:23.096 --> 31:24.276
Where?

31:25.023 --> 31:26.417
No, I meant my name.

31:26.442 --> 31:27.699
Haven't you seen me around?

31:27.724 --> 31:28.933
Yeah, I have.

31:29.089 --> 31:30.408
Do you like Thala?

31:31.449 --> 31:33.947
Not just one body part,
I like all of them.

31:34.026 --> 31:35.459
Yeah, I like Thala, the head too.

31:35.976 --> 31:37.149
Oh no. Not that.

31:37.299 --> 31:39.227
I meant our star, 'Thala' Ajith Kumar.

31:40.135 --> 31:43.301
We're all going to his film this Friday.
'Good Bad Ugly'.

31:43.326 --> 31:44.599
You wanna join, Ashley?

31:45.184 --> 31:47.305
Uh... I'll have to ask at home.

31:47.330 --> 31:48.508
That's cool! Cool!

31:48.533 --> 31:50.204
Just give the money to Rohith.

31:50.229 --> 31:52.491
Even if you don't have the money,
it's fine. I'll manage.

31:52.516 --> 31:53.943
Oh, do shut up, Glikson.

31:54.009 --> 31:55.035
Look who's talking!

31:55.060 --> 31:56.853
You don't even have ten rupees
for a bus ticket!

31:57.111 --> 31:58.926
Bus conductors have now started
cracking jokes

31:58.951 --> 32:00.272
intruding others' privacy!

32:00.297 --> 32:02.173
-Hey, just go, you pain.
-I need to get down.

32:02.236 --> 32:04.152
Bro, if this bus has brakes,
please apply them!

32:04.250 --> 32:05.507
Or I'll just jump off.

32:05.820 --> 32:07.217
A thousand people, right?

32:07.266 --> 32:09.619
A guy named Baiju is handling the food.

32:09.644 --> 32:10.831
I'll send you his number.

32:11.136 --> 32:12.510
-Just call him and talk.
-Aunty...

32:17.035 --> 32:18.042
The laptop, right?

32:19.595 --> 32:20.603
Did you fix it?

32:20.695 --> 32:21.703
Of course!

32:28.140 --> 32:29.502
Oh no! Did it mess up?

32:31.825 --> 32:33.113
Yeah, it's fine.

32:34.164 --> 32:35.586
The RAM was just displaced.

32:35.665 --> 32:36.673
Oh.

32:38.196 --> 32:39.577
'The Breeders', right?

32:40.281 --> 32:41.819
Yeah. You know them?

32:42.541 --> 32:44.213
I know one of their songs.

32:44.589 --> 32:45.845
'Off You', right?

32:46.111 --> 32:47.118
Yeah, that one.

32:47.196 --> 32:49.638
Thought so. We've performed that song.

32:49.862 --> 32:51.237
Performed? As in...?

32:51.813 --> 32:53.992
We had a girls' band in college.

32:54.186 --> 32:55.884
Oh! That's nice.

32:56.525 --> 32:58.618
What was the band called?

32:59.508 --> 33:01.430
The name... Don't laugh.

33:01.455 --> 33:02.610
Room 17.

33:03.112 --> 33:04.346
Why that name?

33:04.505 --> 33:07.359
We used to practise
in Room No. 17 in college.

33:07.614 --> 33:09.820
Couldn't think of anything better,
so we stuck with it.

33:10.439 --> 33:11.447
Are you the vocalist?

33:11.472 --> 33:12.510
No, bass.

33:12.535 --> 33:13.790
I play lead sometimes too.

33:14.136 --> 33:15.136
This is the first time

33:15.469 --> 33:17.672
I'm meeting someone
who's played in a band.

33:18.345 --> 33:19.586
And this is the first time

33:19.611 --> 33:21.997
I'm meeting someone besides us
who knows 'The Breeders'.

33:27.920 --> 33:29.307
It's working now. All set.

33:30.039 --> 33:31.026
Here.

33:31.117 --> 33:32.276
Thank you.

33:32.733 --> 33:33.741
Here, the money.

33:35.174 --> 33:36.182
100 rupees?

33:36.338 --> 33:37.704
I usually charge 500.

33:39.150 --> 33:40.993
Then I'll go home and bring the rest.

33:41.097 --> 33:42.114
Oh come on!

33:42.317 --> 33:44.121
I was just kidding.
I don't want any money.

33:45.539 --> 33:46.672
Hello, Mr Davis.

33:47.592 --> 33:48.599
Got it fixed?

33:50.278 --> 33:51.707
Take it. It's lentil fritters.

33:52.037 --> 33:53.223
But...

33:54.648 --> 33:55.999
Thank you.

33:56.556 --> 33:58.838
Not the whole packet,
I said take one.

34:04.265 --> 34:05.663
Got it fixed, you ask?

34:08.405 --> 34:10.320
Where did you get the lentil fritter from?

34:10.373 --> 34:13.279
When I went to Justin's house
for the laptop, his dad gave it to me.

34:13.304 --> 34:14.327
You went there alone?

34:14.352 --> 34:15.695
What, should I take a crowd with me?

34:15.720 --> 34:18.360
That guy's well past marriageable age
and really desperate.

34:18.385 --> 34:19.539
Don't go there alone.

34:19.564 --> 34:21.344
Mom, please! He is chill.

34:21.523 --> 34:22.530
Chill?

34:22.864 --> 34:23.872
Chill? Chill what?!

34:32.785 --> 34:34.626
-Hello.
-Hey Joel, where are you?

34:34.670 --> 34:37.547
I came with her to Ernakulam
to watch the movie.

34:37.572 --> 34:38.586
Her?!

34:38.611 --> 34:39.815
With Sayoojya.

34:40.406 --> 34:42.168
What do I do with this ticket now?

34:42.193 --> 34:43.348
Do one thing.

34:43.373 --> 34:45.590
Justin will be jobless. Call him.

34:45.768 --> 34:46.830
Okay, I'll see to it.

34:47.085 --> 34:48.929
-Okay, man. Hang up now!
-Okay.

34:52.464 --> 34:53.472
Yes, tell me.

34:53.497 --> 34:55.606
Justin, are you coming for the movie?

34:55.793 --> 34:57.965
-When?
-Right now, at 10:30 am.

34:58.504 --> 34:59.736
So who backed out?

34:59.761 --> 35:00.851
Joel.

35:01.498 --> 35:03.504
So you don't call me
when you make plans.

35:03.529 --> 35:04.772
You need me
only when someone backs out?

35:04.797 --> 35:06.231
Justin, no time to argue.

35:06.256 --> 35:08.575
I'll just give the ticket outside.
Come if you can.

35:08.600 --> 35:09.609
Okay.

35:10.734 --> 35:11.796
Who all are there?

35:12.143 --> 35:13.329
You never went?

35:23.248 --> 35:24.889
Happiest day in my life.

35:25.082 --> 35:26.101
What?

35:26.504 --> 35:28.591
I feel so happy. What about you, Ashley?

35:28.758 --> 35:30.828
I don't know. I feel a bit uneasy.

35:30.853 --> 35:32.609
Oh no, what happened? Wanna take a dump?

35:33.896 --> 35:35.392
Alan, swap seats.

35:36.489 --> 35:37.741
Ashley, why are you switching seats?

35:37.766 --> 35:39.725
Uh... the view isn't right.

35:40.566 --> 35:41.834
But the view looks fine.

35:43.837 --> 35:44.950
What's wrong?

35:51.381 --> 35:52.965
Hey, Justin! Over here. Here!

35:52.990 --> 35:53.951
Come, come!

35:53.976 --> 35:56.377
-Justin bro! Hooray!
-Justin bro! Justin bro!

35:56.402 --> 35:58.806
Yay! Yay! Justin bro! Justin bro!

35:59.093 --> 36:00.593
Come on. Hurry up!
Justin bro!

36:00.662 --> 36:02.178
Justin bro, come quick.

36:02.888 --> 36:05.091
Yay! Yay! Justin bro!

36:05.971 --> 36:07.480
Glikson, how did you get in?

36:07.611 --> 36:10.072
It was Glikson
who planned this whole thing.

36:10.688 --> 36:12.156
But you don't even know Tamil.

36:12.181 --> 36:13.436
Definitely some hidden agenda.

36:13.507 --> 36:15.062
I know Tamil very well, amigo.

36:15.223 --> 36:16.591
Shut your trap and sit down!

36:16.850 --> 36:17.888
You!

36:20.549 --> 36:21.557
Room 17.

36:31.378 --> 36:32.730
Long live Thala Ajith!

36:36.551 --> 36:38.051
Thala! Thala! Thala!

37:12.073 --> 37:13.226
Justin...

37:13.251 --> 37:14.531
I'm starving.

37:14.562 --> 37:16.782
If you're that hungry, just go home.

37:16.807 --> 37:18.887
Your mom's probably got
rice and sambar ready.

37:19.234 --> 37:21.482
How about we go to Mathai's restaurant
for some biryani?

37:21.565 --> 37:22.587
Great idea.

37:22.612 --> 37:24.356
This is exactly why I don't go anywhere.

37:24.470 --> 37:26.341
Do you know
how much that popcorn cost?

37:26.366 --> 37:27.913
We can go
if everyone pays for themselves.

37:27.938 --> 37:29.633
If we're doing that,
can't we just go alone?

37:29.658 --> 37:31.021
Why should we ask you?

37:31.046 --> 37:32.066
What?

37:32.091 --> 37:34.062
Nothing. Just saying we'll go Dutch.

37:35.859 --> 37:37.392
Aren't you the only one here with a job?

37:37.417 --> 37:38.442
Your treat. Let's go!

37:38.467 --> 37:39.997
Hang on. Oh no!
I haven't been paid yet.

37:40.022 --> 37:41.626
Bro, we'll come on my bike.

37:41.954 --> 37:43.309
Justin, don't be stupid.

37:43.334 --> 37:44.896
Wait till these cars clear.

37:44.921 --> 37:45.974
Buzz off!

37:46.858 --> 37:48.017
He won't pull it off.

37:48.578 --> 37:49.651
He's gonna crash.

37:50.516 --> 37:51.724
It hit!

37:52.274 --> 37:53.765
It didn't?

37:54.506 --> 37:55.943
It crashed! It crashed!

38:01.585 --> 38:02.726
Come on, get in.

38:15.784 --> 38:16.977
No music in this car?

38:17.203 --> 38:18.368
We're getting bored.

38:18.504 --> 38:19.544
Right?

38:25.741 --> 38:28.296
Justin's car probably has
songs from the Stone Age.

38:28.446 --> 38:30.514
Turn this off and play something
for us young folks.

38:30.559 --> 38:32.608
Don't change it. It's actually quite nice.

38:32.633 --> 38:33.692
Which song is this?

38:33.717 --> 38:36.502
There's an old unreleased film
called 'Anna'.

38:36.569 --> 38:37.732
It's a song from that film.

38:37.757 --> 38:39.799
Ashley is into English songs, isn't she?

38:39.926 --> 38:41.359
Play an English song for her.

38:42.286 --> 38:43.320
Well...

38:43.345 --> 38:44.653
Who am I even asking!

38:44.678 --> 38:46.257
What English songs would Justin know?

38:46.282 --> 38:48.122
He only knows two songs.

38:48.147 --> 38:50.065
One is that
"Come, come, baddie! Listen baddie!"

38:50.090 --> 38:52.439
And the other is
the one from Titanic when the ship sinks.

38:53.428 --> 38:54.475
Justin...

38:54.500 --> 38:56.450
How can you just sit there?
Give it back to him!

38:56.609 --> 38:58.482
I'm just waiting to see
how far he'll take it.

38:58.761 --> 39:00.741
Glikson, did you know Justin had

39:00.766 --> 39:02.514
a massive English cassette collection?

39:02.539 --> 39:03.593
No.

39:03.618 --> 39:05.785
Didn't you upload songs online back then?

39:05.810 --> 39:06.987
What's the story there?

39:07.012 --> 39:08.639
Oh, it's nothing much.

39:08.878 --> 39:10.011
Move!

39:10.042 --> 39:12.296
My dad had a lot of cassettes...
What the...

39:12.430 --> 39:13.693
When you looked back just now,

39:13.717 --> 39:15.363
I was terrified you'd hit that old man.

39:15.478 --> 39:18.024
Even if you don't value our safety,
I certainly do!

39:18.049 --> 39:20.125
-Just shut up, Glikson!
-You come and drive, then.

39:20.336 --> 39:22.310
Tell us the story...

39:22.644 --> 39:23.687
So...

39:23.712 --> 39:25.505
Dad had a huge collection of cassettes.

39:25.888 --> 39:28.771
I used to convert them to MP3
and upload them to the web.

39:28.938 --> 39:31.158
Not recently. This was around 2005.

39:31.606 --> 39:33.429
The songs people like us uploaded back then

39:33.529 --> 39:35.308
were there for you guys to download later.

39:35.443 --> 39:38.056
You had a username too, right?
What was it?

39:38.081 --> 39:39.290
Um...

39:40.351 --> 39:41.424
Mp3King.

39:42.877 --> 39:43.979
Oh, dear Justin...

39:44.004 --> 39:46.076
Couldn't you pick a name
that actually suits you?

39:46.101 --> 39:47.254
"King", it seems!

39:47.279 --> 39:48.689
-Glikson.
-Yes, amigo.

39:48.727 --> 39:50.903
-Have you seen the movie 'Mankatha'?
-Yes, I have.

39:50.941 --> 39:52.262
There's a scene where Ajith

39:52.287 --> 39:53.715
kicks someone out of the car.

39:54.151 --> 39:55.425
If you open your mouth again,

39:55.449 --> 39:57.176
we'll recreate that scene right here.

39:59.248 --> 40:00.514
Look, he's laughing!

40:03.009 --> 40:04.375
Can you turn up the volume?

40:16.390 --> 40:18.744
♪ A sparkler of joy spinning aimlessly? ♪

40:20.130 --> 40:23.503
♪ Or colours splashed by a wave of joy? ♪

40:23.982 --> 40:26.595
♪ Did the silent fast break with a smile? ♪

40:27.823 --> 40:31.157
♪ Or did we consume
A mind-altering potion? ♪

40:31.635 --> 40:34.768
♪ Did the taste of sugarcane
Wash away the bitterness? ♪

40:35.483 --> 40:38.894
♪ Or did a honeycomb fall right onto me? ♪

40:39.257 --> 40:42.430
♪ Like a garland strung together
With tiny thorns ♪

40:42.455 --> 40:46.379
♪ Is someone stinging my whole body
Over and over? ♪

40:46.931 --> 40:50.592
♪ Did a candy cart tumble over
In a dream? ♪

40:50.617 --> 40:54.429
♪ Or did a butterfly flutter
Around in circles? ♪

40:54.454 --> 40:58.050
♪ In a wave that no one else can catch ♪

40:58.075 --> 41:00.121
♪ Did an Atlantic ship sink
To the bottom? ♪

41:00.146 --> 41:01.264
What do you have to drink?

41:01.417 --> 41:03.303
Apple, orange, grape
and sathukudi (sweet lime).

41:03.328 --> 41:04.700
-Two sathukudis.
-Okay.

41:04.982 --> 41:06.776
No! Cut, cut!

41:07.167 --> 41:08.550
Where are you off to?

41:08.863 --> 41:10.630
Planning to buy it from another restaurant?

41:10.677 --> 41:11.908
The kitchen's that way!

41:11.933 --> 41:14.254
Take the order, walk there steadily.
That's all.

41:14.279 --> 41:15.399
Justin bro!

41:15.599 --> 41:17.291
-Okay. Ready.
-Ayyappa!

41:17.707 --> 41:21.329
♪ Sweet fruits fill the courtyard ♪

41:21.655 --> 41:25.422
♪ A solitary rain of vivid blooms ♪

41:25.488 --> 41:28.910
♪ Even in scorching heat
It feels like midnight ♪

41:29.343 --> 41:31.961
♪ The days are filled with moonlight ♪

41:40.747 --> 41:44.114
♪ As the secret vine blooms and climbs ♪

41:44.626 --> 41:48.426
♪ Who was the hopeless eye waiting for? ♪

41:48.451 --> 41:51.279
♪ Like a line of destiny that never fades ♪

41:51.291 --> 41:52.293
Ashley!

41:52.318 --> 41:56.076
♪ Why are pictures etched on our souls
With the tip of a golden pen? ♪

41:57.636 --> 41:58.856
Biryani?

41:59.067 --> 42:01.381
We got leftovers from Justin's function...

42:01.426 --> 42:02.729
But it's over.

42:04.535 --> 42:06.555
Take the ice cream later.
Start with the curries.

42:07.397 --> 42:10.590
♪ Is it to make a mistake? ♪

42:10.615 --> 42:13.565
-'WHERE'S MY BIRIYANI?'
♪ Or to get it right without failing? ♪

42:13.590 --> 42:15.409
Listen, there was very little biryani.

42:15.434 --> 42:17.247
Tomorrow's the seventh-day ceremony
for a funeral.

42:17.272 --> 42:19.414
Shall I bring some upma
and boiled bananas from there?

42:19.554 --> 42:21.428
You can have it yourself.

42:22.114 --> 42:24.059
Biryani, right? I'll get it done.

42:26.236 --> 42:27.582
Nice.
What's this?

42:27.607 --> 42:29.403
-Something's off.
-It's not mine. It's his.

42:29.474 --> 42:31.125
-Awesome!
-No! I can't lift my hands!

42:31.150 --> 42:32.535
Try lifting them like this.

42:32.560 --> 42:34.228
But you tie the knot at the neck, right?

42:34.253 --> 42:35.913
I can't tie the knot at the waist, can I?

42:35.938 --> 42:37.772
No point arguing.
It doesn't suit you anyway.

42:37.797 --> 42:38.999
No choice. Bro, this is fixed.

42:39.024 --> 42:40.435
-Get lost!
-How's this?

42:40.460 --> 42:41.706
-Perfect!
-This one, too!

42:41.731 --> 42:45.351
♪ Is someone stinging my whole body
Over and over? ♪

42:45.822 --> 42:49.567
♪ Did a candy cart tumble over
In a dream? ♪

42:49.592 --> 42:53.464
♪ Or did a butterfly flutter
Around in circles? ♪

42:53.578 --> 42:56.819
♪ In a wave that no one else can catch ♪

42:57.362 --> 43:01.200
♪ Did an Atlantic ship sink
To the bottom? ♪

43:03.295 --> 43:05.437
I'll send my daughter to Ireland
after her degree.

43:05.466 --> 43:07.030
My sister and brother-in-law are there.

43:07.055 --> 43:09.125
There's some land in Mom's name
back in our hometown.

43:09.150 --> 43:10.361
Justin, can you find me a buyer?

43:10.386 --> 43:11.875
Sure, we'll go take a look sometime.

43:11.900 --> 43:12.980
Forget that.

43:13.088 --> 43:14.107
Have a peg.

43:14.132 --> 43:15.787
No, thanks.
I really want to have a drink.

43:15.812 --> 43:17.359
But she and her brother fed me...

43:17.384 --> 43:18.979
-...some herbal potion.
-'IS DAD DRUNK?'

43:19.004 --> 43:20.119
What! Herbal potion?

43:20.144 --> 43:21.213
That still exists?

43:21.238 --> 43:23.376
If I drink even a sip,
I'll throw up everywhere.

43:23.401 --> 43:24.611
-Oh, dear!
-'DIDN'T TOUCH.'

43:25.075 --> 43:27.159
Do you understand now
why I don't get married?

43:27.184 --> 43:28.516
First, I need some cash in hand.

43:28.541 --> 43:31.047
I should drain all this blood
and pump in fresh blood.

43:31.072 --> 43:32.593
You should. Definitely.

43:32.663 --> 43:34.423
Don't worry. I'll give you my blood.

43:34.469 --> 43:35.491
That's enough.

43:35.529 --> 43:38.386
When you do that,
make sure it's human blood.

43:38.425 --> 43:39.650
Don't pump in chicken blood

43:39.674 --> 43:40.885
and start crowing at dawn!

43:41.026 --> 43:42.320
Isn't this your bachelor party?

43:42.345 --> 43:44.086
-Go check what's happening there!
-Get lost!

43:44.111 --> 43:46.499
My plus-two gang is here,
this humour may work on them.

43:46.531 --> 43:48.084
-Humourless people!
-We'll get it done!

43:48.109 --> 43:52.240
I invite Brinto
and his forever Priya onto the stage.

43:52.285 --> 43:54.053
Let's welcome this wonderful couple

43:54.078 --> 43:56.346
with big smiles and loud applause.

43:57.646 --> 44:00.189
With the red tie, he looks exactly
like a ticket checker, right?

44:00.214 --> 44:02.889
Yeah. A ticket checker on a goods train.

44:03.207 --> 44:05.067
Give him a pad and pen
instead of that bouquet

44:05.092 --> 44:06.260
and he'll look the part.

44:10.033 --> 44:11.280
Aunty is here!

44:11.711 --> 44:12.852
Andy? Andy Warhol?

44:12.877 --> 44:14.343
Isn't he that famous old artist?

44:14.609 --> 44:15.963
No, I said "Aunty"!

44:15.988 --> 44:17.541
My dad's sister. Let me go meet her.

44:17.566 --> 44:18.633
You need to be clear.

44:18.889 --> 44:20.283
He's dead, you know.

44:20.676 --> 44:24.368
♪ Don't taunt the sharp sickle
Little grain ♪

44:24.393 --> 44:26.612
♪ Soon, it will sweep you off your feet ♪

44:28.363 --> 44:30.205
♪ Oh heart, seeking forbidden paths ♪

44:30.230 --> 44:32.209
♪ Like a wild, untamed child ♪

44:32.234 --> 44:34.303
♪ Heart so fragile, ready to snap ♪

44:35.313 --> 44:39.014
♪ Was a trap set? ♪

44:39.039 --> 44:42.205
♪ Did destiny stumble into the trap? ♪

44:43.011 --> 44:46.538
♪ Oh, worn-out violin ♪

44:46.563 --> 44:48.432
♪ Sa Ri Ga Ma Pa, out of pitch ♪

44:48.548 --> 44:49.941
What's the plan tonight?

44:50.882 --> 44:52.694
Tonight... no plans.

44:53.087 --> 44:55.163
Dad and Mom have gone to Velankanni.

44:55.405 --> 44:57.018
And Rohith's heading to Joel's place.

44:57.582 --> 44:59.339
Shall we all hang out at home tonight?

44:59.938 --> 45:01.218
-Let's do it.
-Okay.

45:05.745 --> 45:07.465
I've saved the leg pieces for us!

45:07.894 --> 45:09.554
We need to arrange the booze.

45:11.493 --> 45:13.712
See? It won't bite, okay?

45:14.311 --> 45:16.319
-Where are the lion's feet?
-Here.

45:16.824 --> 45:18.131
How many feet does it have?

45:18.156 --> 45:19.241
Four.

45:22.807 --> 45:23.874
Justin...

45:24.005 --> 45:26.331
Do you know why
Dad just sighed like that?

45:26.508 --> 45:28.095
No... no idea.

45:28.120 --> 45:30.656
Son... Dad absolutely adores kids.

45:30.904 --> 45:32.415
Will we ever be
lucky enough to see

45:32.440 --> 45:34.014
little feet running around this house?

45:34.565 --> 45:37.365
Since when did you two become
such fans of "little feet"?

45:37.924 --> 45:39.488
I was a kid once too, you know.

45:39.513 --> 45:41.020
I don't know if Mom remembers...

45:41.439 --> 45:43.374
Just because I asked for a hydrogen balloon

45:43.398 --> 45:44.799
at the church festival,

45:44.886 --> 45:47.396
this man beat me all the way
from the church to the house.

45:47.601 --> 45:49.494
He never had to face any of that.

45:49.853 --> 45:51.208
He was a lion back then!

45:51.233 --> 45:53.160
Look at him now!
Cuddling a lion cub!

45:53.264 --> 45:55.598
Isn't there some truth
to what they're saying?

45:55.686 --> 45:57.346
Look... he's getting older.

45:57.391 --> 45:59.035
If you stay single like this,

45:59.060 --> 46:01.490
won't it be a problem
when he gets a proposal in the future?

46:01.615 --> 46:03.309
Was there a trap hidden in this?

46:03.480 --> 46:06.613
He's the one who decided
he doesn't want to get married.

46:06.705 --> 46:08.238
So why would that be an issue?

46:08.311 --> 46:10.135
Oh, it definitely is an issue.

46:10.187 --> 46:11.514
For some families, at least.

46:11.605 --> 46:12.612
Look...

46:12.637 --> 46:13.907
Instead of blocking my path,

46:13.931 --> 46:15.848
why don't you go find a girl
and bring her home?

46:15.952 --> 46:18.519
First, find a way to earn some money.

46:18.658 --> 46:21.018
Isn't your only job
wandering from cafe to cafe in Ernakulam

46:21.043 --> 46:22.324
in the name of short films?

46:22.349 --> 46:23.589
Oh, I see!

46:23.823 --> 46:26.399
Really? So the focus has shifted to me now?

46:26.424 --> 46:28.444
Weren't you guys just discussing
something else?

46:28.522 --> 46:30.142
Dad's sigh or whatever?

46:30.240 --> 46:32.281
Seriously, can't you let me
sit in peace?

46:32.367 --> 46:34.207
-I'm not finished!
-That's why I left!

46:34.232 --> 46:35.337
My dear Cicily...

46:35.389 --> 46:36.839
Please advise him.

46:36.864 --> 46:38.430
Don't you worry.

46:38.525 --> 46:41.958
I see a high chance of
his wedding happening very soon.

46:49.889 --> 46:51.356
Aunty... all okay?

46:51.469 --> 46:52.496
All okay, dear.

46:52.521 --> 46:53.806
I just came to get this blanket.

47:00.366 --> 47:01.679
Aunty...

47:02.346 --> 47:03.654
Earlier... didn't you say

47:03.827 --> 47:05.340
I'd be getting married soon?

47:05.644 --> 47:06.851
Why did you say that?

47:06.966 --> 47:09.903
I've noticed you have some fans.

47:10.487 --> 47:11.497
Fans?

47:11.951 --> 47:13.011
Who?

47:13.078 --> 47:16.138
That girl is always looking at you.

47:16.612 --> 47:17.612
Which girl?

47:17.637 --> 47:19.259
The girl from the house next door.

47:21.260 --> 47:22.513
Who? Biji chechi?

47:22.538 --> 47:23.858
No, her daughter!

47:25.322 --> 47:26.391
Ashley?

47:26.416 --> 47:28.084
Yeah, her. Ashley.

47:28.627 --> 47:30.106
It was probably just a casual glance.

47:30.131 --> 47:31.637
That wasn't just a "casual" glance.

47:31.662 --> 47:33.024
I know the difference between

47:33.049 --> 47:34.451
a casual look and a serious one.

47:34.714 --> 47:36.462
Look... look over there.

47:37.329 --> 47:39.129
See her wandering around over there?

47:43.349 --> 47:44.629
Isn't that her room?

47:45.122 --> 47:47.514
She was standing there looking this way
when I came in.

47:47.681 --> 47:49.151
She thought it was you.

47:49.356 --> 47:51.330
But she got startled when she saw me.

47:51.571 --> 47:53.289
That's why she's acting so restless now.

47:53.360 --> 47:54.461
Oh, please!

47:54.532 --> 47:55.539
It's nothing...

47:55.564 --> 47:56.895
You're just imagining things.

47:56.920 --> 47:58.058
She's just an innocent girl.

47:58.083 --> 47:59.860
If you want, I'll sleep in the other room.

47:59.885 --> 48:01.007
You sleep here.

48:03.087 --> 48:04.914
Make yourself comfortable.

48:05.779 --> 48:06.932
Feel home!

48:22.129 --> 48:23.229
Leave.

48:23.564 --> 48:24.644
Where to?

48:24.821 --> 48:27.274
Don't you usually sleep upstairs
when Aunty visits? Go there.

48:27.453 --> 48:28.620
No, I can't.

48:28.645 --> 48:30.812
Rohith is coming.
We have an all-night editing session.

48:30.903 --> 48:32.195
Edit, my foot!

48:33.232 --> 48:34.600
Do your editing upstairs.

48:34.680 --> 48:35.819
Let go of me!

48:35.896 --> 48:37.023
Just sit here!

48:39.774 --> 48:41.754
What am I, a cockroach or something?

48:44.350 --> 48:46.150
♪ Everyone... ♪

48:47.388 --> 48:49.328
♪ Has a single life ♪

48:52.255 --> 48:53.804
Is it about to end?

48:56.079 --> 48:57.144
Hi!

48:57.386 --> 48:58.464
Close the door!

48:59.351 --> 49:00.458
Sorry, sorry!

49:00.931 --> 49:02.478
What's with the blanket and pillow?

49:02.503 --> 49:03.623
We have those here too.

49:03.762 --> 49:05.842
I'm just not used to sleepovers.

49:06.196 --> 49:07.962
You might as well have
brought your own bed.

49:07.987 --> 49:09.475
Nobody here has anything contagious.

49:09.500 --> 49:11.516
Sorry. Didn't think you'd feel bad.

49:11.541 --> 49:12.616
Well, I felt really bad.

49:12.641 --> 49:14.303
Is there a problem
with eating the food we made?

49:14.328 --> 49:15.852
-Stop it now!
-Oh, you're here!

49:16.338 --> 49:17.731
-Hello!
-Hello!

49:18.471 --> 49:19.964
Ashley baby!

49:21.401 --> 49:22.701
What's this?

49:25.223 --> 49:26.243
What is this, huh?

49:26.268 --> 49:28.028
Vodka.
Haven't you seen it before?

49:28.371 --> 49:30.053
If I knew this was here,
I wouldn't have joined.

49:30.085 --> 49:32.137
Okay, you don't have to drink.
I'm gonna drink anyway.

49:32.162 --> 49:33.804
Anyone who wants some,
raise your hand.

49:34.697 --> 49:35.743
You too?

49:35.768 --> 49:37.967
Yeah. Dad usually gives me some
during Christmas.

49:41.799 --> 49:43.786
This looks just like plain water.
What does it taste like?

49:43.811 --> 49:45.208
Yeah, it looks like water.

49:45.233 --> 49:47.653
But to know the taste,
you have to pour a peg and drink it.

49:48.873 --> 49:50.368
Just a drop. Just to taste it.

49:50.393 --> 49:51.650
No "just tasting" nonsense.

49:51.675 --> 49:53.161
If you want, pour and drink.

49:53.289 --> 49:54.924
Listen, even if I pour it under a tree,

49:54.949 --> 49:56.794
I won't give you a drop
just to taste it, okay?

49:56.819 --> 49:58.434
I'm asking you one last time.

49:58.460 --> 50:00.009
Do you want it or not?

50:06.726 --> 50:08.353
We only get to drink
once in a blue moon.

50:08.378 --> 50:09.913
And on top of that, all this drama!

50:14.988 --> 50:16.788
Hey, hey! Not gonna mix water?

50:16.813 --> 50:17.821
Should I?

50:17.846 --> 50:19.627
My dear, your liver will curse you!

50:19.815 --> 50:21.173
-Then pour some.
-Here.

50:23.343 --> 50:25.540
Oh my god!
If my husband finds out about this,

50:25.565 --> 50:27.074
he'll divorce me the very next day.

50:27.570 --> 50:29.138
Isn't your husband still that same Jimmy

50:29.163 --> 50:31.071
who got drunk
at the church feast before Corona,

50:31.096 --> 50:32.361
took off his dhoti and danced?

50:32.386 --> 50:34.142
He didn't take off his dhoti.
Don't spout nonsense.

50:34.167 --> 50:36.670
He did. There are witnesses,
and there's a video too. Wanna see?

50:36.695 --> 50:38.475
Why? She sees it all the time!

50:39.704 --> 50:40.884
Shut up!

50:41.536 --> 50:43.016
-Well then, cheers.
-Cheers.

50:43.761 --> 50:44.781
Cheers.

50:46.030 --> 50:48.811
That girl is always looking at you.

50:56.528 --> 50:57.551
Thanks.

50:57.822 --> 50:59.684
Father, Mother and Teachers.

51:00.176 --> 51:02.883
To all the ex-girlfriends who dumped me,
this is dedicated to you.

51:02.927 --> 51:04.256
Ex-girlfriends?

51:04.281 --> 51:06.674
Let people think
I've had a few ex-girlfriends.

51:06.699 --> 51:08.094
Do you have any problem with that?

51:09.120 --> 51:10.133
Tell me.

51:10.158 --> 51:11.193
Caption...

51:11.386 --> 51:13.666
"A strong black coffee with you
is more beautiful than

51:13.691 --> 51:15.139
an evening at Cherai Beach."

51:15.390 --> 51:16.390
My dear Joel...

51:16.415 --> 51:18.124
Aren't these the very last things to do?

51:18.149 --> 51:20.247
First,
let's make this short film watchable.

51:20.272 --> 51:21.281
Really?

51:21.306 --> 51:23.075
I'll just go to the toilet
and be right back.

51:23.100 --> 51:24.282
Yeah. Go ahead.

51:26.225 --> 51:27.265
What?

51:27.290 --> 51:28.928
Now you want to
kick me out of here too?

51:29.842 --> 51:31.288
I can't sleep properly.

51:31.552 --> 51:32.663
Do you have any booze left?

51:32.688 --> 51:35.041
Here, I'll play this short film.
It's the best sleeping pill.

51:35.066 --> 51:36.208
Rohith!

51:36.430 --> 51:37.437
There's no booze left.

51:37.462 --> 51:39.303
Will you let us work in peace?

51:40.372 --> 51:42.300
I shouldn't see you around
when I get back, okay?

51:42.325 --> 51:43.346
Anything?

51:43.371 --> 51:45.921
There's some herbal syrup over there.
Take that if you want.

51:47.197 --> 51:48.857
-Do you want some mixture?
-No, I don't.

51:51.614 --> 51:53.474
How can anyone not be bored
watching this?

51:54.008 --> 51:55.780
Move that shot to the beginning.

51:56.086 --> 51:57.806
Then delete the next three shots.

51:57.883 --> 51:59.621
-This?
-Yeah. What's the use of that?

51:59.743 --> 52:00.991
-Let me try.
-That's not needed.

52:03.148 --> 52:04.381
See? Isn't it smooth?

52:05.339 --> 52:06.346
It's alright.

52:08.518 --> 52:10.071
Is she laughing or crying?

52:10.804 --> 52:13.353
This is the first time I've laughed
this much since I came here.

52:13.378 --> 52:14.598
Don't laugh too much.

52:14.663 --> 52:16.428
If you laugh too much,
you'll end up crying.

52:18.253 --> 52:20.113
We should plan a girls' trip.

52:20.705 --> 52:22.815
Just us and our moms.

52:23.825 --> 52:25.719
The men here go somewhere different

52:25.743 --> 52:27.419
every month to drink and party.

52:27.635 --> 52:29.015
And we're stuck here

52:29.040 --> 52:31.027
with housework and everything else.

52:33.012 --> 52:34.519
The first feminist of this Panchayat.

52:34.544 --> 52:36.550
None of the men can
stand the sight of her.

52:39.184 --> 52:40.267
Laughing again!

52:40.292 --> 52:42.430
But what will you do with your kid
when we go on the trip?

52:42.455 --> 52:44.368
-Let's just dump him somewhere!
-Get lost!

52:44.393 --> 52:45.722
We will take the kid with us.

52:46.190 --> 52:48.572
Or we can leave him with Justin.
He'll take care of him.

52:48.743 --> 52:50.003
Will he stay with Justin?

52:50.028 --> 52:52.232
Of course! The kid really loves Justin.

52:52.312 --> 52:53.684
And Justin loves him too.

52:53.858 --> 52:55.118
He'll take care of him.

52:55.437 --> 52:57.569
If he loves kids so much,
why didn't he get married?

52:57.702 --> 52:58.982
There's another reason for that.

52:59.007 --> 53:00.171
It's an old story.

53:00.238 --> 53:01.249
I'll tell you.

53:01.289 --> 53:02.358
Yeah, go ahead.

53:02.383 --> 53:04.098
When we were in college...

53:04.228 --> 53:05.935
There was a girl in our class. Jeena.

53:06.137 --> 53:07.757
They were deeply in love.

53:07.782 --> 53:09.542
I think it was during the holidays.

53:09.567 --> 53:11.140
A polyp grew in her nose,

53:11.165 --> 53:13.250
so they took her in
for a minor operation.

53:13.275 --> 53:16.795
Something went wrong
with the anaesthesia and she...

53:18.654 --> 53:19.834
She died?

53:19.885 --> 53:20.992
Obviously.

53:22.667 --> 53:23.923
And then?

53:23.948 --> 53:27.190
Then what?
He was in depression for a long time.

53:28.079 --> 53:30.596
It took him many years
to become the way he is now.

53:30.621 --> 53:32.279
And after that,
he just never got married.

53:32.304 --> 53:34.139
That's not the only reason
he hasn't married.

53:34.270 --> 53:36.045
He's always hanging around with
that Baiju.

53:36.070 --> 53:37.652
That guy won't get married either

53:37.677 --> 53:39.544
and he brainwashes him
and ruins his life too.

53:41.334 --> 53:43.425
Didn't I say,
if you laugh, you'll end up crying.

53:43.450 --> 53:45.930
Ugh! Change the mood!
Play a song!

53:46.338 --> 53:47.344
Riya.

53:47.525 --> 53:48.891
Pour a 'thirty'.

53:50.358 --> 53:52.676
My dear girl. Don't make us cry.

53:52.921 --> 53:54.388
Play some other song.

54:03.630 --> 54:10.884
♪ O shepherd maiden
Straight from a Greek fairy tale ♪

54:11.603 --> 54:19.342
♪ Why do you linger
Where the wildflowers bloom? ♪

54:20.263 --> 54:22.229
♪ O flute-player
by the banks of the Yamuna... ♪

54:23.197 --> 54:24.210
Hello.

54:29.302 --> 54:30.427
Haven't you slept yet?

54:31.114 --> 54:32.241
No.

54:34.243 --> 54:36.566
Can I tell you something...
It's a secret.

54:41.029 --> 54:42.771
We're so drunk.

54:47.198 --> 54:49.851
Is this your big secret?!
Who all?

54:52.341 --> 54:54.623
She seems a bit too eager.

54:54.734 --> 54:56.194
You felt that too, right?

54:56.768 --> 54:58.261
She's a bit too much, right?

54:58.646 --> 55:01.176
Yeah yeah.
Her moves too don't seem right.

55:01.763 --> 55:03.896
When you say
her moves too don't seem right...

55:04.020 --> 55:06.647
Doesn't that mean there's someone else
whose moves aren't right?

55:06.756 --> 55:07.956
You just do your work, man!

55:07.981 --> 55:09.268
Spouting nonsense...

55:13.811 --> 55:16.144
-What the hell is this?
-Justin gave some suggestions...

55:16.169 --> 55:17.232
Undo it!

55:17.257 --> 55:18.840
-Undo it, man!
-I'm doing it!

55:18.865 --> 55:19.883
Let me fix it.

55:19.908 --> 55:21.148
What are you doing?

55:21.262 --> 55:23.369
I just thought I'd help out creatively.

55:26.545 --> 55:27.625
Where is it...

55:30.131 --> 55:31.246
Isn't this what you wanted?

55:31.271 --> 55:32.325
Take it.

55:32.350 --> 55:34.352
Don't come into this room
until the edit is done.

55:34.377 --> 55:35.437
Okay, man.

55:35.462 --> 55:36.669
Get out!

55:39.557 --> 55:40.690
Okay. Good night.

55:40.870 --> 55:42.018
He took that too?

55:42.043 --> 55:44.170
Let him take it.
As long as he doesn't touch the edit.

55:52.441 --> 55:53.978
Good Morning.
I fell asleep last night.

55:54.002 --> 55:55.032
Just saw your message.

55:55.057 --> 55:56.836
Was hanging out with the Moreli sisters.

56:06.182 --> 56:09.486
♪ Magical, magical!
Purely magical! ♪

56:10.674 --> 56:13.908
♪ Words and deeds, mechanical ♪

56:15.196 --> 56:19.150
♪ As my imagination runs wild ♪

56:19.275 --> 56:22.939
♪ The fragrance of blooming lilies
Fills the air ♪

56:23.596 --> 56:28.385
♪ Why has a single dewdrop
Found its way into my soul? ♪

56:28.826 --> 56:29.886
What?

56:30.226 --> 56:31.378
Who was looking?

56:32.184 --> 56:33.456
I wasn't looking at anything.

56:33.569 --> 56:34.634
Stop talking nonsense!

56:34.659 --> 56:36.025
Have you lost your mind?

56:36.525 --> 56:38.360
Don't eat that, kiddo.
It's been drugged.

56:38.524 --> 56:39.569
Get lost!

56:40.238 --> 56:42.951
Why don't you just tell her
you like her?

56:43.028 --> 56:44.055
What can I do?

56:44.233 --> 56:45.627
I'm an introvert, you know.

56:45.652 --> 56:48.776
Didn't seem like it,
after what you pulled at the movies.

56:49.678 --> 56:50.812
Help me if you can.

56:51.189 --> 56:53.221
What's the point of buying all this for me?

56:53.299 --> 56:55.046
Get her something she actually likes.

56:55.161 --> 56:56.760
What does she like the most?

56:56.871 --> 56:59.351
She's a huge fan of Shah Rukh Khan.

56:59.376 --> 57:00.989
That's way above my pay grade.

57:01.333 --> 57:03.267
I meant something to eat or drink.

57:03.292 --> 57:04.639
To eat...?

57:05.078 --> 57:06.422
She loves Mysore Pak.

57:06.447 --> 57:07.434
How much should I get?

57:07.459 --> 57:08.918
-Get a kilo.
-You!

57:09.115 --> 57:11.483
Is this a post-childbirth function or what?
Get lost!

57:11.508 --> 57:12.931
Do it if you want results.

57:12.956 --> 57:14.243
I can only suggest.

57:14.473 --> 57:16.843
Mysore Pak is her weakness.

57:16.961 --> 57:18.391
Mine too, from now on.

57:18.416 --> 57:22.565
♪ As your eyes strike me
Like fleeting shooting stars ♪

57:22.954 --> 57:25.556
♪ Even my pain is smiling ♪

57:26.499 --> 57:30.642
♪ O timeless melody... ♪

57:31.113 --> 57:33.777
♪ Oh, the boundless, infinite sky... ♪

57:33.830 --> 57:35.750
Look, one kilo, just like you said.

57:36.010 --> 57:37.772
Got it from Chandrappan chettan's shop.

57:37.797 --> 57:39.971
-Don't forget to mention me to your sister.
-Okay.

57:39.996 --> 57:41.428
-So, what's the name?
-Chandrappan chettan.

57:41.453 --> 57:43.288
Chandrappan, my foot!
My name, Glikson!

57:43.313 --> 57:44.397
You won't forget, will you?

57:44.430 --> 57:45.766
Who could forget that name?

57:45.798 --> 57:47.438
Why? Was your grandpa named Glikson?

57:47.565 --> 57:48.612
Get lost!

57:52.446 --> 57:54.153
This Mysore Pak is awful.

57:54.196 --> 57:55.343
No taste at all, right?

57:57.181 --> 57:58.188
Justin!

58:00.470 --> 58:01.611
Want some Mysore Pak?

58:01.636 --> 58:03.622
What's the occasion?
Did they seize your house?

58:03.647 --> 58:04.653
No.

58:04.678 --> 58:06.845
Someone gave this to Alan to woo Ashley.

58:06.870 --> 58:07.956
Shut up!

58:07.981 --> 58:09.607
-Who?
-Glikson.

58:10.772 --> 58:11.979
Poor Glikson.

58:12.619 --> 58:14.668
He hasn't got a clue!

58:14.804 --> 58:16.200
-What did you say?
-What?

58:16.225 --> 58:17.459
Thought you said something.

58:17.485 --> 58:19.533
Sit quietly or I'll toss you in the stream.

58:19.558 --> 58:21.365
What the hell...
Why are you yelling at me?

58:21.390 --> 58:25.693
♪ A divine mischief blooms
Inside my heart ♪

58:28.100 --> 58:29.120
Look, it's Glikson.

58:29.145 --> 58:30.221
Glikson!

58:30.246 --> 58:32.355
-Back from Mysore, eh?
-Want some Mysore Pak?

58:32.380 --> 58:34.115
You give Mysore Pak only to girls?

58:34.140 --> 58:36.148
Bring us some too!

58:36.431 --> 58:38.209
I'll bring you poison apples!

58:38.373 --> 58:40.200
-Take it in your bag.
-Just one!

58:40.789 --> 58:42.946
♪ Magical, magical!
Purely magical! ♪

58:43.967 --> 58:47.241
♪ Words and deeds, mechanical ♪

58:48.457 --> 58:52.173
♪ As my imagination runs wild ♪

58:52.464 --> 58:56.253
♪ The fragrance of blooming lilies
Fills the air ♪

59:08.121 --> 59:10.191
So, Aunty, when are you coming back?

59:10.532 --> 59:11.921
I came for your wedding, didn't I?

59:12.102 --> 59:13.952
Next time, I'll come for Justin's.

59:14.162 --> 59:16.442
Oh, I see. So you're not
coming back home at all, then.

59:16.632 --> 59:18.633
-Stop it, you.
-Get one last selfie with her.

59:18.690 --> 59:20.173
Justin, come here.

59:21.590 --> 59:22.763
What is it?

59:22.856 --> 59:24.423
Planning to drop another bomb?

59:24.491 --> 59:26.785
I haven't recovered from
the one you dropped two days ago.

59:26.810 --> 59:27.875
I even lost sleep over it.

59:27.900 --> 59:29.316
Why would you lose sleep over that?

59:29.341 --> 59:30.986
These things don't affect you, right?

59:31.011 --> 59:32.728
Well... when you cook up stories

59:32.753 --> 59:35.719
about some girl staring at me,
how am I supposed to sleep?

59:35.854 --> 59:37.270
Are you blushing?

59:37.368 --> 59:38.377
Blushing?!

59:38.694 --> 59:40.210
It's pure embarrassment!

59:40.386 --> 59:42.829
Listen. I met her yesterday.

59:42.954 --> 59:44.980
I casually brought it up
and had a chat with her.

59:48.779 --> 59:49.787
And then?

59:49.822 --> 59:50.747
Mm.

59:50.772 --> 59:51.715
Huh?!

59:51.740 --> 59:52.614
Mmm.

59:52.639 --> 59:54.254
What's with the "mmm"?
Tell me properly.

59:56.366 --> 59:58.863
Dear, you may lie to others,

59:59.154 --> 01:00:02.131
but don't lie to those closest to the Lord.

01:00:02.884 --> 01:00:05.037
Stop fidgeting and tell me the truth.

01:00:06.510 --> 01:00:08.346
Sister, I just happened to like him.

01:00:09.026 --> 01:00:10.815
Sister, please don't tell anyone.

01:00:17.347 --> 01:00:18.784
Aunty, did you tell anyone?

01:00:18.809 --> 01:00:20.088
No. Should I?

01:00:20.153 --> 01:00:21.579
Please keep it to yourself, Aunty!

01:00:21.737 --> 01:00:23.950
If you're okay with it,
go ahead and make it happen.

01:00:24.390 --> 01:00:26.555
I'm saying this
because I've seen your father's pain.

01:00:26.768 --> 01:00:28.282
Alright then. I'll get going.

01:00:28.569 --> 01:00:29.655
Leaving already?

01:00:29.755 --> 01:00:31.238
Of course. Why wouldn't I?

01:00:57.427 --> 01:00:58.435
Pull!

01:00:58.460 --> 01:01:01.596
Bethlehem family unit
didn't stand a chance!

01:01:01.666 --> 01:01:03.120
Guess we got lucky.

01:01:03.603 --> 01:01:04.721
-Hello...
-Yeah?

01:01:05.069 --> 01:01:06.282
You let us down, didn't you?

01:01:06.733 --> 01:01:07.903
They were a strong team.

01:01:07.928 --> 01:01:09.490
Learn to accept defeat, man.

01:01:10.214 --> 01:01:12.761
You were busy checking out girls.
That's why we lost!

01:01:12.921 --> 01:01:14.125
Go get ready for your dance.

01:01:14.150 --> 01:01:16.084
-I told you, don't hit me.
-Don't act smart, okay?

01:01:16.572 --> 01:01:18.096
Anyway, good that they won.

01:01:18.121 --> 01:01:19.449
Next comes the quarter-final,

01:01:19.482 --> 01:01:20.886
then the semi-final and the final.

01:01:20.919 --> 01:01:22.486
Your shoulder will give out by then.

01:01:22.511 --> 01:01:24.103
I've played this game so many times.

01:01:24.198 --> 01:01:26.891
I called her. She's still there,
fussing over her sari.

01:01:27.787 --> 01:01:28.795
Oh, you were here?

01:01:28.953 --> 01:01:29.960
Yeah.

01:01:32.006 --> 01:01:33.280
Short of people?

01:01:33.930 --> 01:01:34.938
-No.
-No.

01:01:35.896 --> 01:01:37.481
I didn't see Ashley around...

01:01:37.593 --> 01:01:39.225
She will come. She's on her way.

01:01:40.193 --> 01:01:41.793
-Run out of oleanders?
-No, it's there.

01:01:41.818 --> 01:01:43.934
Don't put yellow everywhere.
Add some red too.

01:01:43.959 --> 01:01:45.217
That's when it'll really pop.

01:01:45.242 --> 01:01:46.382
Oh, please. Just go.

01:01:46.407 --> 01:01:47.757
Shows up at the last minute,

01:01:47.782 --> 01:01:49.261
then starts acting like an expert!

01:01:49.286 --> 01:01:50.902
We're taking first prize, okay? First!

01:01:58.028 --> 01:02:01.647
♪ Jesus stands by me
Come, all of you ♪

01:02:01.672 --> 01:02:05.445
♪ He will take away all my sorrows
O people ♪

01:02:05.804 --> 01:02:08.914
♪ He wears the crown of thorns ♪

01:02:09.045 --> 01:02:10.226
What are they even doing?

01:02:10.250 --> 01:02:11.670
What fresh nonsense is this?

01:02:12.487 --> 01:02:13.887
They were amazing in rehearsals.

01:02:13.912 --> 01:02:15.221
Now they're just messing it up.

01:02:16.593 --> 01:02:18.101
What's that guy doing?

01:02:18.894 --> 01:02:20.176
Is he sick?

01:02:22.253 --> 01:02:24.204
Shall I go turn off the main switch?

01:02:24.229 --> 01:02:25.482
That'll be better.

01:02:25.507 --> 01:02:26.655
Wouldn't that be better?

01:02:26.999 --> 01:02:29.256
-If there's a generator, turn that off too.
-Justin...

01:02:29.646 --> 01:02:30.657
What is it?

01:02:30.682 --> 01:02:32.498
-Everything's ruined.
-What happened?

01:02:32.523 --> 01:02:34.113
The girl isn't coming for the dance.

01:02:34.138 --> 01:02:35.148
Which girl?

01:02:35.173 --> 01:02:36.183
Ashley.

01:02:36.281 --> 01:02:37.763
She taught us all the steps.

01:02:37.788 --> 01:02:39.132
Now she's saying she won't come.

01:02:40.525 --> 01:02:42.545
-What happened to her?
-How would I know?

01:02:43.056 --> 01:02:44.332
Just call her.

01:02:44.528 --> 01:02:46.016
She's scared of you.

01:02:46.099 --> 01:02:47.552
If you ask, she'll listen.

01:02:49.063 --> 01:02:50.955
Alright... I'll call her.

01:02:51.096 --> 01:02:52.921
There's no time. Hurry up.

01:02:52.946 --> 01:02:53.954
Got it?

01:02:58.399 --> 01:02:59.646
'ARE YOU THERE?'

01:03:18.109 --> 01:03:19.117
Get down.

01:03:28.470 --> 01:03:31.049
Reshma said you're not doing the dance.

01:03:31.295 --> 01:03:32.334
What's going on?

01:03:33.421 --> 01:03:35.230
It's just... I wasn't feeling well.

01:03:36.269 --> 01:03:37.900
I know what your problem is.

01:03:39.532 --> 01:03:40.864
Aunty told me everything.

01:03:42.799 --> 01:03:44.464
What on earth were you thinking?

01:03:44.766 --> 01:03:47.128
There's a good 12 or 13 years between us.

01:03:47.891 --> 01:03:49.629
If people find out...

01:03:49.873 --> 01:03:51.006
So unnecessary...

01:03:51.939 --> 01:03:53.497
I didn't think about any of that.

01:03:54.267 --> 01:03:55.756
I just happened to like you.

01:03:56.339 --> 01:03:58.752
That nun kept pushing me,
so I just blurted it out.

01:03:59.556 --> 01:04:00.717
Other than that,

01:04:00.742 --> 01:04:02.829
have I caused you
any trouble because of this?

01:04:04.201 --> 01:04:05.675
I was shocked when I heard it.

01:04:05.753 --> 01:04:06.815
Why?

01:04:06.982 --> 01:04:09.033
Is this some groundbreaking new phenomenon?

01:04:09.529 --> 01:04:10.666
Oh, really?

01:04:10.872 --> 01:04:12.595
So you can talk like this too?

01:04:13.557 --> 01:04:14.664
Of course I can.

01:04:15.110 --> 01:04:17.149
Look, I get that you're not into me.

01:04:17.303 --> 01:04:18.780
-I'll forget it.
-No, I...

01:04:18.805 --> 01:04:20.759
You just act like
none of this ever happened.

01:04:20.847 --> 01:04:21.994
Problem solved, right?

01:04:22.747 --> 01:04:24.279
But... I...

01:04:24.328 --> 01:04:25.496
It's okay.

01:04:25.575 --> 01:04:26.580
Let it go.

01:04:32.088 --> 01:04:33.120
Come on. Get in the car.

01:04:33.553 --> 01:04:34.595
I'll drop you home.

01:04:34.712 --> 01:04:36.039
I know the way to my house.

01:04:36.145 --> 01:04:37.160
You can leave.

01:04:37.366 --> 01:04:38.452
What?

01:04:38.497 --> 01:04:39.505
Just go.

01:04:40.868 --> 01:04:41.948
Fine. Stand here...

01:04:42.402 --> 01:04:43.502
in the sun!

01:05:39.593 --> 01:05:40.601
Get in.

01:05:42.901 --> 01:05:43.909
Come on, get in!

01:05:58.459 --> 01:05:59.760
Don't act like some saint.

01:05:59.784 --> 01:06:01.216
I've caught you looking at me.

01:06:02.434 --> 01:06:03.442
Huh?

01:06:03.875 --> 01:06:04.883
When?

01:06:06.616 --> 01:06:08.658
When I go to college,
you sit on that veranda

01:06:08.683 --> 01:06:10.318
with a newspaper just to see me, right?

01:06:10.727 --> 01:06:13.248
That's been my habit forever.

01:06:13.289 --> 01:06:15.139
Should I change it
just because you moved here?

01:06:15.164 --> 01:06:16.222
Fine.

01:06:16.895 --> 01:06:18.856
What about the day we went for the film?

01:06:19.451 --> 01:06:21.122
You had no interest in coming.

01:06:21.482 --> 01:06:24.123
Then you changed your plans
when you heard Alan and I were coming.

01:06:24.545 --> 01:06:26.276
What am I supposed to say to all this?

01:06:26.301 --> 01:06:27.516
And that song...

01:06:27.963 --> 01:06:30.103
'The shepherd maiden
from a Greek fairy tale'.

01:06:30.370 --> 01:06:32.143
Wasn't that meant for me to hear?

01:06:33.223 --> 01:06:34.890
Next you'll say you're that shepherd girl.

01:06:34.923 --> 01:06:36.352
I am. Aren't I?

01:06:36.388 --> 01:06:37.431
Huh?

01:06:38.960 --> 01:06:40.255
You're laughing?

01:06:41.376 --> 01:06:42.613
What else can I do?

01:06:42.638 --> 01:06:44.324
Listen to all these accusations.

01:06:47.343 --> 01:06:50.179
I'm not the kind of girl
who falls for just anyone.

01:06:51.104 --> 01:06:52.126
When I saw you,

01:06:52.151 --> 01:06:54.115
I felt like you were the one
God chose for me.

01:06:54.622 --> 01:06:55.844
The day I came here,

01:06:55.869 --> 01:06:58.172
I opened the window
and you were the first person I saw.

01:06:58.793 --> 01:07:00.515
Come on.
Are those even reasons?

01:07:00.795 --> 01:07:02.731
I just happened to be
in that short film's frame,

01:07:02.756 --> 01:07:04.333
so they pushed me out. That's all.

01:07:04.627 --> 01:07:06.915
Yeah, I was just adding that in.

01:07:07.557 --> 01:07:09.204
And when I told you how I felt,

01:07:09.270 --> 01:07:11.013
you just laughed it off like a joke.

01:07:14.288 --> 01:07:15.367
Alright.

01:07:16.485 --> 01:07:19.071
Now listen carefully
to what I'm about to say.

01:07:20.573 --> 01:07:21.654
Back in college…

01:07:22.459 --> 01:07:24.772
I was in a relationship.

01:07:25.245 --> 01:07:26.912
Jeena, right?

01:07:27.124 --> 01:07:28.129
I know.

01:07:29.601 --> 01:07:30.629
Oh.

01:07:30.926 --> 01:07:33.008
So they've already
filled you in on everything.

01:07:35.306 --> 01:07:38.492
I haven't felt that way
about anyone since then.

01:07:38.694 --> 01:07:39.741
And...

01:07:39.921 --> 01:07:41.640
I thought I never would again.

01:07:42.827 --> 01:07:45.677
But ever since Aunty told me
about this last week...

01:07:46.062 --> 01:07:48.693
I've been...
in a completely different state.

01:07:49.422 --> 01:07:50.559
Whatever I do,

01:07:50.613 --> 01:07:52.165
I always keep thinking about you.

01:07:52.405 --> 01:07:55.049
So no, I didn't take this as a joke.

01:07:56.393 --> 01:07:58.079
If you want to say no,

01:07:58.110 --> 01:07:59.856
you don't have to beat around the bush.

01:07:59.891 --> 01:08:01.504
Just say it. I'll back off.

01:08:02.434 --> 01:08:04.036
Why all the drama?

01:08:04.250 --> 01:08:05.509
I never said I didn't like you.

01:08:05.534 --> 01:08:06.760
You never said you did either.

01:08:06.785 --> 01:08:08.621
-But you never gave me a chance.
-Fine. Here's your chance.

01:08:08.646 --> 01:08:09.728
-Huh?
-Yeah.

01:08:15.266 --> 01:08:16.364
Ah.

01:08:16.562 --> 01:08:17.895
What do you mean by "ah"?

01:08:21.767 --> 01:08:22.823
I like you.

01:08:23.988 --> 01:08:25.001
Really?

01:08:27.354 --> 01:08:28.658
What does it sound like to you?

01:08:28.683 --> 01:08:30.636
Then why did you
put on that attitude before?

01:08:31.652 --> 01:08:34.285
Well, I was just trying to play it cool.

01:08:35.057 --> 01:08:36.382
Totally backfired.

01:08:48.968 --> 01:08:50.688
What is this? People are watching!

01:08:51.095 --> 01:08:52.781
Why are you panicking?

01:08:52.917 --> 01:08:54.202
Relax.

01:08:54.335 --> 01:08:55.525
I'll drop you here.

01:08:55.550 --> 01:08:57.186
Take the stairs and go to the church.

01:09:02.279 --> 01:09:03.545
Okay. Bye. Love you.

01:09:03.900 --> 01:09:05.428
Love you too. Go on. Go.

01:09:07.197 --> 01:09:08.269
See you.

01:09:09.033 --> 01:09:10.218
You'll be performing, right?

01:09:10.243 --> 01:09:11.251
Yeah.

01:09:27.718 --> 01:09:28.804
There he is.

01:09:28.829 --> 01:09:29.878
Justin...

01:09:30.637 --> 01:09:31.658
Shall I pour you a peg?

01:09:31.683 --> 01:09:33.214
One won't do.

01:09:33.818 --> 01:09:36.219
Well, you can't have a second
without having the first.

01:09:36.244 --> 01:09:37.339
Have a peg.

01:09:37.445 --> 01:09:39.111
One… two…

01:09:40.795 --> 01:09:41.889
Come on, say it.

01:09:41.922 --> 01:09:43.038
Three… four.

01:09:43.123 --> 01:09:44.512
What's this? Ash?

01:09:46.004 --> 01:09:47.023
No, nothing.

01:09:47.047 --> 01:09:48.834
Ash? Did you go into the kitchen?

01:09:48.864 --> 01:09:49.873
You wish! The kitchen!

01:09:49.898 --> 01:09:51.865
Next you'll say it's some girl's eyeliner!

01:09:51.915 --> 01:09:53.008
First, this step.

01:09:53.111 --> 01:09:54.184
Huh?

01:09:55.520 --> 01:09:56.670
-Blushing?
-Where?

01:09:56.695 --> 01:09:58.506
Blushing? No.

01:09:58.613 --> 01:10:00.484
Why would you blush
over a trip to the kitchen?

01:10:00.516 --> 01:10:02.006
Yeah, why? Who's blushing?

01:10:02.527 --> 01:10:03.566
Get lost.

01:10:03.591 --> 01:10:04.982
Next up, the group dance.

01:10:05.395 --> 01:10:09.197
On stage...
Reshma Moreli, Ranju Moreli, Riya Moreli

01:10:09.735 --> 01:10:11.835
and Ashley Thankachan Chathamkandam.

01:10:45.715 --> 01:10:47.704
If there's any patch dub,
I'll call you on Saturday.

01:10:47.729 --> 01:10:48.916
Just rest your voice for now.

01:10:48.941 --> 01:10:50.161
Don't talk too much.

01:10:50.186 --> 01:10:51.226
Let me see.

01:10:51.251 --> 01:10:52.673
My brother's come home.

01:10:53.077 --> 01:10:55.567
Wasn't he in Kasaragod or somewhere?

01:10:56.051 --> 01:10:58.372
He pretty much lost his temple job
in Kasaragod.

01:10:58.553 --> 01:10:59.647
Anyway, we'll see.

01:10:59.672 --> 01:11:00.853
I'll get to class, then.

01:11:00.878 --> 01:11:01.918
Yeah, go ahead.

01:11:01.943 --> 01:11:03.299
Call me when you're free, okay?

01:11:04.556 --> 01:11:05.589
I'll be right back.

01:11:06.374 --> 01:11:08.121
-Where's he going?
-Hey, you!

01:11:10.290 --> 01:11:11.477
Do you study here?

01:11:12.129 --> 01:11:14.215
No. Just came to drop off a friend.

01:11:14.762 --> 01:11:15.895
Which friend?

01:11:16.288 --> 01:11:17.818
Do you know all my friends?

01:11:18.016 --> 01:11:19.089
Huh?

01:11:19.185 --> 01:11:20.475
I just asked a question.

01:11:20.600 --> 01:11:21.701
Why are you snapping at me?

01:11:21.726 --> 01:11:22.995
Snap...

01:11:23.087 --> 01:11:24.645
Dude, who even are you? Move aside.

01:11:24.670 --> 01:11:26.094
There he goes again!

01:11:26.119 --> 01:11:27.145
Deva...

01:11:27.367 --> 01:11:28.441
What happened?

01:11:28.466 --> 01:11:29.612
Nothing.

01:11:30.450 --> 01:11:32.227
Your friend's name is Sayoojya, right?

01:11:33.040 --> 01:11:34.440
I'm her cousin.

01:11:34.930 --> 01:11:35.950
Devadath.

01:11:36.495 --> 01:11:37.622
Ah... bro.

01:11:37.954 --> 01:11:39.034
What's your name?

01:11:39.720 --> 01:11:40.787
Somanath.

01:11:40.812 --> 01:11:42.058
Where are you from, Somanath?

01:11:42.083 --> 01:11:43.808
-Cherpulassery.
-Cherpulassery...

01:11:44.472 --> 01:11:46.085
So? What's your deal with her?

01:11:46.724 --> 01:11:48.237
I directed a short film.

01:11:48.262 --> 01:11:49.622
She's the heroine.

01:11:49.647 --> 01:11:50.849
Today was the dubbing.

01:11:50.874 --> 01:11:52.007
It was getting late,

01:11:52.380 --> 01:11:53.680
so I just came to drop her off.

01:11:53.705 --> 01:11:54.792
-A short film?
-Yes.

01:11:54.817 --> 01:11:56.217
-With her?
-She's the heroine.

01:11:56.978 --> 01:11:58.425
What's done is done.

01:11:58.450 --> 01:12:00.078
But if I catch you hanging around here

01:12:00.103 --> 01:12:01.350
making short films and reels...

01:12:01.468 --> 01:12:03.825
I'll smash your knees. Got it?

01:12:04.616 --> 01:12:06.270
You can leave now, Cherpulassery boy.

01:12:07.095 --> 01:12:08.112
What are you looking at?

01:12:08.137 --> 01:12:09.532
Your hand...

01:12:13.098 --> 01:12:14.104
Hello.

01:12:14.129 --> 01:12:15.324
Bro... can you pull?

01:12:15.413 --> 01:12:16.473
Me?

01:12:17.294 --> 01:12:18.374
Slowly...

01:12:19.878 --> 01:12:20.905
See you, then.

01:12:23.707 --> 01:12:24.814
Who is he?

01:12:24.839 --> 01:12:25.905
Him?

01:12:25.930 --> 01:12:27.792
He is Cherpulassery Somanath.

01:12:27.817 --> 01:12:29.030
What? Is that an elephant?

01:12:29.160 --> 01:12:30.736
He was rambling on.

01:12:30.760 --> 01:12:32.336
I couldn't understand him clearly.

01:12:36.422 --> 01:12:37.422
Oh no!

01:12:37.547 --> 01:12:38.887
That guy looks just like Joel!

01:12:39.245 --> 01:12:40.372
Do you think he saw us?

01:12:41.400 --> 01:12:42.833
What are you even saying?

01:12:43.414 --> 01:12:46.587
Why drag me to a supermarket
during my break?

01:12:47.142 --> 01:12:49.409
No one will suspect us
in a supermarket.

01:12:49.728 --> 01:12:52.108
But we're not doing anything
suspicious in the first place!

01:12:52.905 --> 01:12:54.085
Remember everything I said?

01:12:54.110 --> 01:12:55.112
What?

01:12:55.424 --> 01:12:57.631
There are two main rules.

01:12:58.561 --> 01:13:00.674
Rule one.
No one else should know about us.

01:13:01.061 --> 01:13:02.386
Not even our best friends.

01:13:03.093 --> 01:13:04.880
Don't get drunk and blab to those girls.

01:13:04.905 --> 01:13:05.958
I won't.

01:13:06.548 --> 01:13:07.562
Rule two.

01:13:07.841 --> 01:13:09.234
In and around Angamaly,

01:13:09.427 --> 01:13:11.141
we act like complete strangers.

01:13:11.648 --> 01:13:13.771
But we're not strangers.
We already know each other!

01:13:13.796 --> 01:13:15.705
I mean, act like
we don't even know each other.

01:13:15.737 --> 01:13:18.342
Acting so weird is exactly
what makes people suspicious!

01:13:18.817 --> 01:13:20.503
Listen, I'll handle this.

01:13:20.528 --> 01:13:22.667
Just don't overact and ruin it.

01:13:22.692 --> 01:13:23.657
Come, let's go.

01:13:23.682 --> 01:13:24.731
Wait, already?

01:13:24.887 --> 01:13:26.290
Yeah, I need to go to college.

01:13:28.142 --> 01:13:29.202
CCTV!

01:13:30.349 --> 01:13:31.436
Come on.

01:13:37.474 --> 01:13:38.727
Why are you laughing?

01:13:39.527 --> 01:13:40.726
You might act tough in town,

01:13:40.751 --> 01:13:42.852
but you're actually terrified
about this, aren't you?

01:13:44.398 --> 01:13:45.765
It's not that I'm scared.

01:13:45.790 --> 01:13:47.590
I'm just not used
to sneaking around.

01:13:47.615 --> 01:13:49.573
Oh, right! Like I'm an expert at this!

01:13:50.336 --> 01:13:51.556
Alright, I should get going.

01:13:51.581 --> 01:13:52.674
Bye.

01:13:54.729 --> 01:13:55.729
Miss you!

01:13:59.489 --> 01:14:00.515
What?

01:14:02.605 --> 01:14:03.785
I said, miss you.

01:14:03.998 --> 01:14:05.438
Say it louder. I couldn't hear you.

01:14:05.877 --> 01:14:07.789
Ugh! Never mind!
What the hell am I even doing?

01:14:07.833 --> 01:14:09.260
Just go already. Go.

01:14:09.629 --> 01:14:10.995
Miss you too. Bye.

01:14:11.301 --> 01:14:14.808
♪ A little chill grows into
A frosty mountain ♪

01:14:16.124 --> 01:14:20.224
♪ Even my bed feels like an endless shore ♪

01:14:20.334 --> 01:14:22.520
♪ With you in my heart ♪

01:14:22.549 --> 01:14:25.609
♪ Time just flies ♪

01:14:25.772 --> 01:14:27.119
Action. Start dubbing.

01:14:27.263 --> 01:14:28.995
Apple, orange... ugh!

01:14:29.857 --> 01:14:31.037
Sathukudi!

01:14:31.062 --> 01:14:32.591
Say sathukudi! Feel the emotion.

01:14:32.616 --> 01:14:33.658
Okay, okay.

01:14:33.967 --> 01:14:35.587
Apple, orange, grape, sathu--

01:14:35.612 --> 01:14:36.913
What the hell is this?!

01:14:36.938 --> 01:14:39.185
It's been 45 minutes!
Stuck on one small line!

01:14:39.210 --> 01:14:41.229
You do your bloody short film.
I can't do this!

01:14:41.254 --> 01:14:42.901
Fine, I'll do it. Get out of here!

01:14:42.983 --> 01:14:44.873
I've got other things to do!

01:14:44.898 --> 01:14:46.593
Let's just do it with AI.

01:14:46.969 --> 01:14:49.449
I told Riya I'd be half an hour late.

01:14:49.727 --> 01:14:52.002
But when I got there,
they'd already gone in without me.

01:14:52.027 --> 01:14:53.415
I got so mad about it.

01:14:53.440 --> 01:14:55.545
Your Moreli Sisters are something else!

01:14:55.582 --> 01:14:58.556
Hey, you! Trying to start a family feud
even before marriage?

01:14:58.753 --> 01:15:02.373
Oh, so now you're family
and we're outsiders!

01:15:02.485 --> 01:15:03.569
Alright then!

01:15:03.940 --> 01:15:05.933
Hello! It was just a joke.

01:15:08.466 --> 01:15:10.075
♪ Your silence sets my nights ablaze ♪

01:15:10.100 --> 01:15:11.306
I was just joking!

01:15:12.198 --> 01:15:15.920
♪ Wide awake
I roam around my room all night ♪

01:15:18.210 --> 01:15:21.993
♪ Drawing you close was a battle I fought ♪

01:15:22.987 --> 01:15:26.841
♪ But your love made it so effortless ♪

01:15:26.866 --> 01:15:28.934
♪ Love had left me torn and frayed ♪

01:15:29.146 --> 01:15:30.206
What are you doing?

01:15:30.231 --> 01:15:31.768
Don't make me uncomfortable.

01:15:31.793 --> 01:15:33.180
Drive carefully.

01:15:34.243 --> 01:15:35.401
Are you trying to kill us?

01:15:35.426 --> 01:15:37.788
♪ But your eyes
Gently stitched me whole again ♪

01:15:46.187 --> 01:15:47.234
Oh no!

01:15:51.819 --> 01:15:53.069
Justin...

01:15:53.094 --> 01:15:54.793
-Cheers?
-At least make a toast!

01:15:55.668 --> 01:15:57.367
-Let's drink.
-Cheers.

01:15:57.771 --> 01:15:58.797
-Hello?
-Hello?

01:15:58.822 --> 01:15:59.908
Where are you?

01:16:00.593 --> 01:16:01.633
I'm in Angamaly.

01:16:01.658 --> 01:16:03.314
My guitar string just snapped.

01:16:03.339 --> 01:16:04.956
Oh no! What do we do now?

01:16:05.060 --> 01:16:06.293
I need another guitar.

01:16:06.480 --> 01:16:08.078
I've asked my friends here.

01:16:08.103 --> 01:16:09.417
But haven't got one yet.

01:16:10.765 --> 01:16:11.931
I'll sort it out.

01:16:12.058 --> 01:16:13.117
Okay.

01:16:14.156 --> 01:16:15.195
Let's order some sides.

01:16:15.220 --> 01:16:16.731
-Come on, guys.
-No, it's bad for your body.

01:16:16.756 --> 01:16:19.023
We need to go to Harry Correa's studio
and grab a guitar.

01:16:19.217 --> 01:16:20.497
A guitar? What for?

01:16:21.345 --> 01:16:24.408
That Thankachan's daughter...
What's her name?

01:16:24.468 --> 01:16:25.521
Prajila, right?

01:16:25.546 --> 01:16:26.580
Ashley, right?

01:16:26.605 --> 01:16:27.613
Whatever. Just tell us.

01:16:27.638 --> 01:16:28.991
Her guitar string snapped

01:16:29.015 --> 01:16:30.251
while performing at college.

01:16:30.276 --> 01:16:32.020
She can't perform without a guitar.

01:16:32.138 --> 01:16:33.470
But why is she calling you?

01:16:33.495 --> 01:16:34.630
That's right.

01:16:34.655 --> 01:16:36.405
Is this the time to discuss that?
Come on.

01:16:36.559 --> 01:16:38.054
What timing for a string to snap!

01:16:38.079 --> 01:16:40.608
She's still got seven or eight strings.
She'll manage.

01:16:40.633 --> 01:16:42.362
When I learnt, it only had four strings.

01:16:42.387 --> 01:16:44.108
Four strings for seven notes?
What a scam!

01:16:44.133 --> 01:16:46.256
If you learn properly,
even one string is enough.

01:16:46.640 --> 01:16:48.960
Didn't you give her any medicine, Father?

01:16:49.475 --> 01:16:51.832
Didn't you give her any herbal medicine?

01:16:51.910 --> 01:16:54.454
If I am the king of this jungle,

01:16:54.726 --> 01:16:56.924
I will protect my Paru.

01:16:57.226 --> 01:16:58.506
I will protect her!

01:16:59.400 --> 01:17:00.439
How is it?

01:17:01.150 --> 01:17:03.358
You've completely lost the feel of
that herbal medicine.

01:17:03.425 --> 01:17:06.139
When we watched your video last time,
that part was perfect.

01:17:06.223 --> 01:17:07.477
I won first place

01:17:07.502 --> 01:17:09.587
at the last university fest for this,
my boy.

01:17:09.638 --> 01:17:11.783
I expect nothing less than first place
this time too.

01:17:13.072 --> 01:17:14.552
What are they, bodyguards?

01:17:14.969 --> 01:17:16.829
You're scared of Devadath, aren't you?

01:17:16.982 --> 01:17:20.975
Go practise that herbal medicine line
and show me. Go.

01:17:21.000 --> 01:17:22.681
-I'll practise and come back.
-Carry on.

01:17:26.091 --> 01:17:27.112
He's coming.

01:17:27.137 --> 01:17:28.378
Glikson, now for your mission.

01:17:28.403 --> 01:17:29.491
Yes, boss!

01:17:29.549 --> 01:17:32.103
Ashley will be practising
somewhere around here.

01:17:32.221 --> 01:17:34.079
You need to sneak in somehow

01:17:34.442 --> 01:17:36.300
and wish her all the best.

01:17:37.092 --> 01:17:39.498
And while she's standing there thinking

01:17:39.523 --> 01:17:41.573
"What's Glikson doing here?"

01:17:41.598 --> 01:17:42.995
You disappear.

01:17:43.055 --> 01:17:46.475
Then, show up later in the crowd
during her performance.

01:17:47.188 --> 01:17:49.302
While everyone is cheering,

01:17:49.445 --> 01:17:51.745
you just stand there looking at her

01:17:51.770 --> 01:17:54.204
with an intense gaze, like this.

01:17:54.322 --> 01:17:55.989
Then she'll get a positive vibe.

01:17:56.022 --> 01:17:58.088
You might even get a look
back from the stage.

01:17:58.680 --> 01:18:00.347
That's how you should do it.

01:18:00.619 --> 01:18:04.065
Not by stuffing Mysore Pak
into her brother's mouth

01:18:04.140 --> 01:18:06.551
and becoming the neighbourhood joke!

01:18:07.886 --> 01:18:10.331
What if someone from outside
comes to watch her perform?

01:18:10.356 --> 01:18:11.378
Nah!

01:18:11.977 --> 01:18:13.931
There's some college strike today, I guess.

01:18:14.303 --> 01:18:15.978
Look at all the students roaming outside.

01:18:16.003 --> 01:18:17.677
Just be quiet.

01:18:22.858 --> 01:18:24.192
Kids, make way!

01:18:24.217 --> 01:18:25.578
Guitar coming through. Make way.

01:18:25.603 --> 01:18:27.348
Baiju chettan, this is a college.

01:18:27.373 --> 01:18:28.459
Oh, is this how it is now?

01:18:28.484 --> 01:18:29.504
Take a good look.

01:18:29.529 --> 01:18:31.551
Until now,
it was like a fairy tale for you, right?

01:18:38.185 --> 01:18:39.305
Thank you!

01:18:40.573 --> 01:18:41.811
What time's the performance?

01:18:41.996 --> 01:18:43.810
It starts in about ten minutes.

01:18:43.835 --> 01:18:45.225
You're staying to watch, right?

01:18:45.250 --> 01:18:47.497
Well... Baiju chettan has somewhere to be.

01:18:47.722 --> 01:18:48.757
Baiju chettan...

01:18:48.863 --> 01:18:50.636
Just go out there and perform confidently.

01:18:50.711 --> 01:18:52.328
We'll deal with anyone who boos.

01:18:52.353 --> 01:18:54.659
Yeah, right!
Nobody's booing my performance!

01:18:54.684 --> 01:18:57.380
It's just... Baiju chettan has
never been to a college before.

01:18:57.405 --> 01:18:59.278
Poor guy. On the way here
he asked me

01:18:59.303 --> 01:19:02.083
which room they keep
the cycle chains and hockey sticks.

01:19:02.108 --> 01:19:03.875
Won't colleges have hockey sticks?

01:19:03.900 --> 01:19:05.054
-Right?
-Yes.

01:19:05.079 --> 01:19:06.761
-Of course.
-Good if it's there.

01:19:06.786 --> 01:19:08.020
Hey! Hey!

01:19:08.045 --> 01:19:09.299
What is it? Who's that?

01:19:09.324 --> 01:19:10.679
Who is it? Who is that?

01:19:11.069 --> 01:19:12.675
-No worries. All good.
-Sniper attack?

01:19:12.960 --> 01:19:14.030
Great!

01:19:14.055 --> 01:19:15.061
See you, then.

01:19:15.086 --> 01:19:16.115
I'll go tune it then.

01:19:16.140 --> 01:19:17.333
-Who?
-The guitar.

01:19:17.358 --> 01:19:18.369
Ah, okay, okay.

01:19:18.394 --> 01:19:20.282
-Let's not wait here.
-Let's go. No one's there.

01:19:20.307 --> 01:19:21.696
Let's not hit the drummers.

01:19:24.861 --> 01:19:25.968
Ashley!

01:19:28.249 --> 01:19:29.983
Glikson! What are you doing here?

01:19:30.204 --> 01:19:31.351
All the best!

01:19:31.924 --> 01:19:32.958
Oh no!

01:19:33.182 --> 01:19:35.069
Where's the damn spear?
It's stuck in my belly!

01:19:35.094 --> 01:19:36.207
-Who are you?
-The King...

01:19:36.232 --> 01:19:37.682
Not you! I'm the King!

01:19:37.707 --> 01:19:39.357
-Hold this!
-Give me my spear back!

01:19:39.382 --> 01:19:40.589
Move!

01:19:45.805 --> 01:19:46.825
What is it?

01:19:46.850 --> 01:19:48.930
I wished her all the best like you said

01:19:48.955 --> 01:19:50.470
and vanished immediately.

01:19:50.579 --> 01:19:53.212
But then something else went wrong.

01:19:53.333 --> 01:19:54.799
Those damn drama folks...

01:19:55.667 --> 01:19:57.020
So basically you messed it up.

01:19:57.148 --> 01:19:59.648
It's fine. Now we'll go for
that intense look from the crowd.

01:20:00.172 --> 01:20:02.266
What are you waiting for? Go! Go!

01:20:02.353 --> 01:20:03.933
Run! To the auditorium!

01:20:05.083 --> 01:20:06.217
I like that girl.

01:20:06.242 --> 01:20:07.755
But she's way out of your league!

01:20:15.671 --> 01:20:17.304
Such a pain!

01:20:18.557 --> 01:20:19.744
You!

01:20:20.673 --> 01:20:22.073
What dance form is this?

01:20:22.327 --> 01:20:24.121
I've never seen anything like it.

01:20:25.310 --> 01:20:26.376
Justin...

01:20:26.401 --> 01:20:27.414
I have an awesome item

01:20:27.439 --> 01:20:29.087
to introduce at our next wedding event.

01:20:29.617 --> 01:20:30.704
What is it?

01:20:30.729 --> 01:20:32.031
Fuljar Soda!

01:20:33.446 --> 01:20:35.840
It went viral in June 2019
and died that same month!

01:20:35.865 --> 01:20:36.893
Fuljar Soda!

01:20:36.918 --> 01:20:37.978
Pathetic!

01:20:38.003 --> 01:20:39.063
That can't be!

01:20:39.451 --> 01:20:41.297
What do you think about fried ice cream?

01:20:41.322 --> 01:20:42.704
Not fried ice cream. It's fried...

01:20:42.729 --> 01:20:44.110
-No, no.
-Just keep quiet.

01:20:45.209 --> 01:20:46.619
Oh my...

01:20:47.209 --> 01:20:50.341
I was just wondering
why there are no fights at this college.

01:20:50.520 --> 01:20:52.400
Someone's getting a good beating.

01:20:52.434 --> 01:20:54.114
Please, let me go!

01:20:54.292 --> 01:20:56.392
I have a feeling that it's Joel's head.

01:20:56.417 --> 01:20:57.572
-Look.
-Joel?

01:20:57.988 --> 01:20:59.161
Wait, wait.

01:20:59.376 --> 01:21:00.868
See that? Look closely.

01:21:01.311 --> 01:21:02.477
Looks right, doesn't it?

01:21:02.502 --> 01:21:05.106
Yeah, it's Joel. Hold this.

01:21:05.503 --> 01:21:06.617
I'm coming too.

01:21:06.642 --> 01:21:08.017
Come here, you!

01:21:08.042 --> 01:21:09.170
What are you doing?

01:21:09.195 --> 01:21:10.423
No, no, no!

01:21:10.529 --> 01:21:11.602
Hey!

01:21:12.391 --> 01:21:13.832
Come on! Let's save him!

01:21:13.857 --> 01:21:15.701
Stop clowning around. Come on!

01:21:23.713 --> 01:21:25.059
Oh no! Don't bite me!

01:21:27.392 --> 01:21:28.672
Let go of my hand!

01:21:33.767 --> 01:21:35.000
Back off!

01:21:35.438 --> 01:21:36.631
Joel...

01:21:36.831 --> 01:21:38.038
What's going on?

01:21:40.948 --> 01:21:43.003
Justin, get him!

01:21:45.322 --> 01:21:47.131
You little rascal!

01:21:48.792 --> 01:21:50.812
-Should I come too?
-Joel, run!

01:21:57.960 --> 01:21:59.120
Move away!

01:22:25.038 --> 01:22:26.131
A weapon!

01:22:34.420 --> 01:22:35.481
Oh, Mother!

01:22:35.506 --> 01:22:36.685
Stop there!

01:22:47.878 --> 01:22:50.045
Move! Oh no!

01:22:51.130 --> 01:22:52.563
Stop there! Don't run!

01:22:53.047 --> 01:22:54.609
Don't make me chase you!

01:22:55.859 --> 01:22:57.179
Hey, let me...

01:22:57.292 --> 01:22:58.692
Side, please. Thank you.

01:23:00.870 --> 01:23:02.150
Muruga!

01:23:03.990 --> 01:23:05.046
Hey, look!

01:23:08.442 --> 01:23:09.489
What do you want?

01:23:10.217 --> 01:23:11.772
Yeah, I'll take a swing.

01:23:12.310 --> 01:23:13.409
Are you practising?

01:23:13.434 --> 01:23:14.494
Keep at it. Keep at it.

01:23:14.519 --> 01:23:16.092
We've got to lift the cup this time.

01:23:18.172 --> 01:23:19.546
Justin, where are you?

01:23:26.983 --> 01:23:28.556
Don't kick me!

01:23:34.304 --> 01:23:35.731
Don't hit me!

01:23:35.811 --> 01:23:36.938
Let go!

01:23:37.531 --> 01:23:38.777
Move! Come on!

01:23:39.902 --> 01:23:41.335
Justin, come on, run!

01:23:41.688 --> 01:23:42.768
Come on, let's go!

01:23:43.538 --> 01:23:44.538
Run!

01:23:47.894 --> 01:23:49.056
Get in fast or I'm leaving.

01:23:49.081 --> 01:23:51.458
-I'm coming. Coming.
-Can't risk it. Come on!

01:23:51.483 --> 01:23:52.696
-Hurry up!
-He'll come.

01:23:52.721 --> 01:23:54.567
Are you in?
Keep your hands and legs inside.

01:23:54.616 --> 01:23:55.898
Let's go.

01:23:59.546 --> 01:24:00.712
What's all this, man?

01:24:00.758 --> 01:24:01.810
What's going on?

01:24:01.835 --> 01:24:03.258
What were you doing at the college?

01:24:03.283 --> 01:24:04.670
That's what I want to know.

01:24:04.695 --> 01:24:05.899
What were you lot doing there?

01:24:05.924 --> 01:24:07.634
If we hadn't been there,
you'd have been done for.

01:24:07.659 --> 01:24:09.605
They'd have torn you apart
like a parotta!

01:24:10.004 --> 01:24:12.569
-I went to meet Sayoojya.
-What the hell is that?

01:24:12.594 --> 01:24:14.342
Sayoojya? Why?

01:24:14.881 --> 01:24:16.682
Did a violin string snap or something?

01:24:16.707 --> 01:24:17.754
Another snap?

01:24:17.779 --> 01:24:19.778
Why does this only happen
to people we know?

01:24:19.803 --> 01:24:20.837
I've no idea.

01:24:20.862 --> 01:24:21.895
It's not that.

01:24:21.920 --> 01:24:23.255
We are in love.

01:24:24.507 --> 01:24:28.060
Her cousin Devadath
was the one who hit me.

01:24:28.166 --> 01:24:29.806
Ah, now you're talking!

01:24:29.831 --> 01:24:31.243
Justin, do you get it now?

01:24:31.348 --> 01:24:32.808
He's her destined groom.

01:24:32.912 --> 01:24:34.438
Their wedding must already be fixed.

01:24:34.463 --> 01:24:36.649
If this idiot tries to ruin it,
would he just sit back?

01:24:36.674 --> 01:24:37.709
No chance!

01:24:37.734 --> 01:24:39.342
Falling for your cousin and marrying them

01:24:39.366 --> 01:24:40.729
was your generation's thing.
The 70's!

01:24:40.754 --> 01:24:41.764
-Not anymore?
-No!

01:24:41.789 --> 01:24:43.114
She doesn't like him at all.

01:24:43.234 --> 01:24:46.334
Falling for the heroine
of your own short film...

01:24:46.409 --> 01:24:47.844
How unprofessional!

01:24:48.455 --> 01:24:50.961
Isn't that unethical?
Are you really my brother?

01:24:50.986 --> 01:24:52.235
I have my doubts, Justin.

01:24:52.260 --> 01:24:54.180
Why are you yelling at me?

01:24:54.290 --> 01:24:56.877
We were in love even before the short film.
It's been a while.

01:24:57.381 --> 01:24:59.734
How many such issues
are we going to get involved in?

01:24:59.808 --> 01:25:01.648
I can't run anymore. I'm tired.

01:25:02.186 --> 01:25:04.197
Listen, just because you saved me once

01:25:04.221 --> 01:25:05.393
from getting beaten up,

01:25:05.471 --> 01:25:07.884
doesn't mean some random chef
gets to meddle in my love life.

01:25:07.978 --> 01:25:09.738
Brinto, turn the car around.

01:25:09.856 --> 01:25:11.391
Let's hand him back to them.

01:25:11.427 --> 01:25:12.480
Let them deal with him.

01:25:12.505 --> 01:25:14.179
-I'll take care of it.
-Can you just be quiet?

01:25:14.204 --> 01:25:15.732
Brinto, pull over at that shop.

01:25:15.828 --> 01:25:17.442
Let's wash the blood off before we go.

01:25:17.844 --> 01:25:19.717
Don't let people know he got beaten up.

01:25:20.331 --> 01:25:22.377
In that case, I want a lemonade.

01:25:22.980 --> 01:25:24.100
A salted lemon soda.

01:25:31.839 --> 01:25:33.046
My legs feel like they're crushed.

01:25:33.071 --> 01:25:35.329
-Hello, Ash!
-That was quite a stunt you pulled.

01:25:35.396 --> 01:25:36.938
You said you'd stay
for the programme!

01:25:36.985 --> 01:25:38.753
Well... something urgent came up,

01:25:38.791 --> 01:25:40.132
so I had to rush off.

01:25:40.157 --> 01:25:41.557
Anyway, I realised one thing.

01:25:41.768 --> 01:25:44.035
There's only one person in town
who truly cares about me.

01:25:44.060 --> 01:25:45.080
Glikson.

01:25:45.105 --> 01:25:46.440
What? Glikson?

01:25:46.465 --> 01:25:48.072
Yeah. He stood in the audience,

01:25:48.096 --> 01:25:49.703
looking at me all romantically.

01:25:49.828 --> 01:25:51.172
-And then?
-Then what?

01:25:51.196 --> 01:25:52.512
I just gave him a look back.

01:25:52.537 --> 01:25:53.587
Hey, you...

01:25:53.612 --> 01:25:56.032
Fair enough. Just keep it that way.

01:25:56.123 --> 01:25:58.917
Oh, all these idiots
went there together?

01:25:58.942 --> 01:26:00.449
Something else happened.

01:26:00.534 --> 01:26:02.694
There was a massive fight
during the programme.

01:26:03.039 --> 01:26:04.072
I only found out later.

01:26:04.097 --> 01:26:05.530
I heard some tough outsiders came

01:26:05.554 --> 01:26:06.921
and beat up the students.

01:26:08.915 --> 01:26:11.581
So the college is talking about
some tough guys, huh?

01:26:12.172 --> 01:26:13.392
Let me tell you the truth.

01:26:13.713 --> 01:26:15.176
If no one else came from outside,

01:26:15.200 --> 01:26:16.379
then we're those tough guys.

01:26:16.496 --> 01:26:17.616
What was the issue?

01:26:17.929 --> 01:26:19.129
Alright. Hang up.

01:26:19.154 --> 01:26:20.564
Alright. Okay.

01:26:20.994 --> 01:26:22.234
Dude, you okay?

01:26:22.511 --> 01:26:24.678
Nothing happened to me. I was safe.

01:26:25.200 --> 01:26:26.810
Brother, one cumin soda.

01:26:26.974 --> 01:26:28.067
Make it chilled.

01:26:28.092 --> 01:26:30.363
What is this, man?
Did they play cricket on your back?

01:26:30.461 --> 01:26:31.875
Looks like a wild boar got you.

01:26:31.900 --> 01:26:32.930
Oh boy...

01:26:32.955 --> 01:26:35.448
Even a temple drum
hasn't been thrashed this badly.

01:26:36.868 --> 01:26:41.881
Thus, Ravana decided to send forth
his ministers Shuka and Sarana...

01:26:41.983 --> 01:26:43.677
Who is Ravana, anyway?

01:26:43.728 --> 01:26:45.475
A pure-blooded demon.

01:26:45.598 --> 01:26:48.302
So he summoned his ministers.

01:26:50.324 --> 01:26:53.597
When I said "ministers",
it's anthropoids who showed up!

01:26:53.746 --> 01:26:55.539
Well, the new generation

01:26:55.564 --> 01:26:58.072
probably doesn't know
what that means, do you?

01:26:58.517 --> 01:26:59.737
Monkeys!

01:27:00.174 --> 01:27:01.764
Don't look at me. Look over there.

01:27:01.789 --> 01:27:04.134
Looks like your bodies
took quite a beating.

01:27:04.232 --> 01:27:06.199
No. Don't say anything right now.

01:27:06.306 --> 01:27:08.644
I'll listen to whatever you have to say
after this is done.

01:27:08.669 --> 01:27:11.415
For now, go to the inner chambers,
have some fruit

01:27:11.440 --> 01:27:12.879
and get some rest.

01:27:12.904 --> 01:27:13.916
Got it?

01:27:13.985 --> 01:27:15.167
He's talking to us.

01:27:15.426 --> 01:27:17.584
There's a free meal over there.

01:27:17.609 --> 01:27:19.743
By the time we eat that and settle down,
he'll come.

01:27:21.032 --> 01:27:22.165
Come on!

01:27:25.115 --> 01:27:26.163
What's the issue?

01:27:26.275 --> 01:27:27.315
A fight.

01:27:27.509 --> 01:27:28.517
Where?

01:27:28.542 --> 01:27:29.590
At the college.

01:27:30.090 --> 01:27:31.123
How many people?

01:27:32.109 --> 01:27:34.057
There's a restroom in the back. Go use it.

01:27:34.082 --> 01:27:35.109
It's not that.

01:27:35.367 --> 01:27:37.321
There's a guy after our Sayoojya.

01:27:37.452 --> 01:27:38.807
We caught him at college.

01:27:38.832 --> 01:27:39.974
That's a different case.

01:27:40.005 --> 01:27:42.899
But then his elder brother showed up
and beat us all up.

01:27:43.433 --> 01:27:44.620
What's the boy's name?

01:27:44.993 --> 01:27:46.100
Joel.

01:27:46.125 --> 01:27:47.795
-His brother's name?
-Justin.

01:27:48.286 --> 01:27:49.359
Where are they from?

01:27:49.553 --> 01:27:50.600
Karukutty.

01:27:51.964 --> 01:27:53.304
Karukutty...

01:27:54.326 --> 01:27:55.382
Don't laugh.

01:27:55.407 --> 01:27:57.277
He is serious. It'll get messy.

01:28:11.920 --> 01:28:12.960
What's up?

01:28:12.985 --> 01:28:14.087
Come to the window.

01:28:15.341 --> 01:28:16.590
-Nobody home?
-Nope.

01:28:16.930 --> 01:28:18.600
They all went for the church procession.

01:28:18.625 --> 01:28:19.850
Wanna come over?

01:28:20.277 --> 01:28:21.370
No way!

01:28:21.542 --> 01:28:22.941
I'm going to my hometown tomorrow.

01:28:23.156 --> 01:28:24.256
Then to Trivandrum.

01:28:24.281 --> 01:28:26.105
-Why?
-Didn't I tell you?

01:28:26.131 --> 01:28:27.420
Chinnu's sister's wedding.

01:28:29.011 --> 01:28:30.144
When are you leaving?

01:28:30.169 --> 01:28:31.655
On the early morning train tomorrow.

01:28:31.764 --> 01:28:33.236
I'll only be back in three days.

01:28:33.399 --> 01:28:34.906
Can we meet today?

01:28:36.368 --> 01:28:37.441
How will we meet?

01:28:38.334 --> 01:28:39.460
We can meet like this.

01:28:40.169 --> 01:28:41.249
Do one thing.

01:28:41.360 --> 01:28:43.760
Come near the school
during the feast dinner.

01:28:43.785 --> 01:28:44.885
I'll come there.

01:28:45.402 --> 01:28:46.521
Let me see.

01:28:46.941 --> 01:28:48.487
I'll visit the guys for the sake of it
and come.

01:28:48.512 --> 01:28:50.374
-Alright. Hang up now.
-Okay.

01:28:58.121 --> 01:28:59.324
Joel ji,

01:28:59.428 --> 01:29:01.544
don't think you can invite me
to the church festival,

01:29:01.569 --> 01:29:03.470
feed me and buy me a couple of drinks

01:29:03.495 --> 01:29:05.026
and then just brush me off.

01:29:05.051 --> 01:29:07.331
I haven't forgotten
the washing machine you promised.

01:29:07.402 --> 01:29:09.277
Neither have I.

01:29:09.436 --> 01:29:11.678
We still have
the main song promo shoot pending, right?

01:29:11.912 --> 01:29:14.318
After that, by the time you get home,
the washing machine will be there.

01:29:14.343 --> 01:29:15.498
Hello.

01:29:15.779 --> 01:29:16.857
Remember me?

01:29:16.882 --> 01:29:18.014
What are you doing here?

01:29:18.039 --> 01:29:18.956
What did you think?

01:29:18.981 --> 01:29:20.901
That you'd bring your big brother
and scare us?

01:29:20.926 --> 01:29:22.776
We've got big brothers too.

01:29:22.811 --> 01:29:25.303
You'll end up under a car, you devil.
You're on the wrong side.

01:29:25.328 --> 01:29:26.727
-Scared?
-Move ahead!

01:29:26.752 --> 01:29:27.784
Got scared, huh?

01:29:27.825 --> 01:29:29.261
He's scared. He really is.

01:29:29.324 --> 01:29:31.105
-Nandan ji, we're screwed.
-Why?

01:29:31.130 --> 01:29:32.238
Let's go. Hurry up!

01:29:32.263 --> 01:29:33.386
Go! Go!

01:29:33.587 --> 01:29:36.407
Joel ji, did they watch
your short films or something?

01:29:36.432 --> 01:29:38.260
Just shut up and drive straight.

01:29:39.751 --> 01:29:40.970
Hurry up!

01:29:43.235 --> 01:29:44.345
Hello.

01:29:46.964 --> 01:29:48.867
Oh no! We're definitely going
to get beaten up.

01:29:48.892 --> 01:29:49.928
Why?

01:29:49.953 --> 01:29:52.100
Hurry up! Go, man.

01:30:01.831 --> 01:30:03.909
-Take the payasam mix. It'll be nice.
-This one?

01:30:03.934 --> 01:30:05.866
-No, it'll give me gas.
-Then don't.

01:30:05.891 --> 01:30:06.954
-'WHERE?'
-'LEAVING.'

01:30:07.038 --> 01:30:08.592
I'll be right back.

01:30:09.472 --> 01:30:10.908
Ha! What the hell is this?

01:30:10.933 --> 01:30:12.868
-Have a few more drinks and go.
-I've got something to do. I'll be back.

01:30:12.893 --> 01:30:14.130
-Justin...
-I'll be back soon.

01:30:14.162 --> 01:30:16.027
-Here's Justin.
-Don't push. We're already eight.

01:30:16.052 --> 01:30:17.723
-Justin ji...
-Apply the brakes.

01:30:17.806 --> 01:30:18.993
Justin ji...

01:30:19.183 --> 01:30:20.337
What is it?

01:30:21.261 --> 01:30:23.371
Devadath and his team are coming after us.

01:30:24.360 --> 01:30:27.352
Brinto, what's all that commotion outside?

01:30:27.571 --> 01:30:28.899
Who are these guys?

01:30:28.924 --> 01:30:29.970
Who are they?

01:30:30.006 --> 01:30:31.202
What's the problem, bro?

01:30:32.463 --> 01:30:33.471
I'm Hari.

01:30:33.665 --> 01:30:34.758
This is my uncle's son.

01:30:34.936 --> 01:30:35.944
Devadath.

01:30:35.969 --> 01:30:38.060
He's the one you guys beat up in college.

01:30:38.102 --> 01:30:40.297
We only stepped in
when we saw Devadath beating him.

01:30:40.447 --> 01:30:42.053
It wasn't just him, we got hit too.

01:30:42.165 --> 01:30:43.563
Do you know why he got beaten up?

01:30:43.588 --> 01:30:44.860
For chasing my sister.

01:30:44.885 --> 01:30:45.892
Chasing her?

01:30:46.183 --> 01:30:48.229
We're in love.
Ask her if you don't believe me.

01:30:48.299 --> 01:30:49.307
-What?
-Huh?

01:30:49.332 --> 01:30:51.079
You wooed her and now you're preaching?

01:30:51.104 --> 01:30:52.829
Yeah, I'm an expert.

01:30:52.908 --> 01:30:54.031
Want me to woo you too?

01:30:55.109 --> 01:30:57.461
All this trouble over a bloody short film.

01:30:57.486 --> 01:31:00.194
At this rate, if he makes a feature film,
he'll be beaten to death.

01:31:00.235 --> 01:31:01.540
Then I'll kill him myself.

01:31:01.735 --> 01:31:02.840
Hey, hey!

01:31:02.865 --> 01:31:04.941
Bro, can we talk this out calmly?

01:31:05.149 --> 01:31:06.157
I didn't understand.

01:31:11.490 --> 01:31:12.977
You, come here. Just come.

01:31:13.137 --> 01:31:14.824
Do we have enough stuff, Brinto?

01:31:14.849 --> 01:31:16.276
We came here for your protection

01:31:16.362 --> 01:31:17.918
and now you're bonding with him?

01:31:17.943 --> 01:31:18.951
Walk.

01:31:18.976 --> 01:31:20.216
Don't push me.

01:31:32.865 --> 01:31:34.839
I have mainly two things to say.

01:31:35.084 --> 01:31:37.124
One, his love story...

01:31:37.551 --> 01:31:38.810
It's not happening.

01:31:38.835 --> 01:31:40.304
Who are you to decide that?

01:31:40.655 --> 01:31:41.833
Doesn't she get a say?

01:31:41.915 --> 01:31:44.710
Once I give her two tight slaps,
she'll decide that herself.

01:31:44.932 --> 01:31:46.294
You talk big because

01:31:46.318 --> 01:31:47.946
no one at home keeps you in check.

01:31:48.016 --> 01:31:49.635
Anyway, I've got nothing to say to you

01:31:49.660 --> 01:31:50.861
Let your elder brother speak.

01:31:50.886 --> 01:31:52.036
Hari, we'll sort that out.

01:31:52.061 --> 01:31:53.346
What's your second point?

01:31:55.217 --> 01:31:56.402
The short film…

01:31:56.875 --> 01:31:59.385
I only just found out
my sister acted in a short film.

01:31:59.433 --> 01:32:01.283
Had I known,
I'd never have allowed it.

01:32:01.506 --> 01:32:03.676
Ours is a family of artists.

01:32:03.717 --> 01:32:04.999
But we're not so badly off

01:32:05.024 --> 01:32:06.611
that we have to live off short films.

01:32:06.636 --> 01:32:07.893
And we never will be.

01:32:08.161 --> 01:32:10.302
What's done is done. Do one thing.

01:32:10.832 --> 01:32:12.822
Delete all that footage.

01:32:12.871 --> 01:32:13.965
Oh really!

01:32:13.990 --> 01:32:16.486
What nonsense is he talking?

01:32:16.511 --> 01:32:18.245
If I say delete it, you delete it. Got it?

01:32:18.417 --> 01:32:19.820
Hari, they made the film.

01:32:19.845 --> 01:32:20.971
They spent money on it.

01:32:20.996 --> 01:32:22.734
They didn't ask me before shooting it.

01:32:22.759 --> 01:32:24.085
If this short film gets released,

01:32:24.110 --> 01:32:25.519
it'll ruin our family's reputation.

01:32:25.544 --> 01:32:27.375
It's not like we made an X-rated film

01:32:27.400 --> 01:32:28.791
to ruin your reputation.

01:32:28.816 --> 01:32:30.036
Hey, hey, hey!

01:32:30.096 --> 01:32:31.588
The elders are talking.

01:32:31.613 --> 01:32:33.580
Cut in again
and I'll tear your mouth apart, kid.

01:32:33.605 --> 01:32:35.858
-Devadath, don't tear now.
-Who the hell are you, prick?

01:32:35.883 --> 01:32:37.389
-Get out of there.
-Scram!

01:32:37.465 --> 01:32:39.534
Listen, his sister
isn't the only actress here.

01:32:39.559 --> 01:32:42.370
We can cast a new girl
and re-shoot all her scenes.

01:32:42.395 --> 01:32:44.364
Re-shoot my short film?!

01:32:44.389 --> 01:32:45.863
Do you even know what you're saying?

01:32:45.888 --> 01:32:47.277
No, that actually makes sense.

01:32:47.309 --> 01:32:48.455
So it's okay?

01:32:48.480 --> 01:32:50.034
Baiju chettan, you call this a compromise?

01:32:50.059 --> 01:32:51.256
Wait. Have a drink first.

01:32:51.281 --> 01:32:52.969
We haven't talked about the money.

01:32:55.042 --> 01:32:56.930
How many days did she shoot?

01:32:57.715 --> 01:32:59.259
How many days did she act?
Five, right?

01:32:59.284 --> 01:33:00.455
I don't know.

01:33:00.529 --> 01:33:02.169
Justin ji, not five.

01:33:02.253 --> 01:33:03.657
Six, including the cafe.

01:33:04.321 --> 01:33:05.329
Six days.

01:33:05.354 --> 01:33:06.362
Six days.

01:33:07.601 --> 01:33:10.074
Let's not drag this out.

01:33:10.298 --> 01:33:13.013
Just transfer 20,000 rupees to my account.

01:33:14.128 --> 01:33:15.210
Wow, super!

01:33:21.097 --> 01:33:22.308
Oh no!

01:33:25.954 --> 01:33:28.079
Everyone chip in and give him 20,000.

01:33:28.104 --> 01:33:29.111
Come on, pay up.

01:33:30.008 --> 01:33:31.789
-Oh no! I was kidding.
-Much thanks.

01:33:32.155 --> 01:33:34.811
If you go back on anything we agreed...

01:33:35.216 --> 01:33:36.645
we'll put you to sleep.

01:33:36.816 --> 01:33:38.744
Will sing you a lullaby
and rock you to sleep.

01:33:38.769 --> 01:33:39.990
Go on, sing me to sleep!

01:33:40.117 --> 01:33:42.199
I'll sit on your shoulder and
sleep to your song.

01:33:42.262 --> 01:33:43.869
Come on, give it a shot!

01:33:43.894 --> 01:33:45.151
-Stop it.
-That's not happening.

01:33:45.176 --> 01:33:46.674
All your issues are sorted, right?

01:33:46.699 --> 01:33:48.279
If you touch him again over this,

01:33:48.304 --> 01:33:50.292
I won't be this polite next time.

01:33:50.839 --> 01:33:51.886
Leave, Hari.

01:33:51.979 --> 01:33:53.401
Come on, leave.

01:33:53.572 --> 01:33:54.885
Go on, off you go.

01:33:54.917 --> 01:33:56.331
Right foot first.

01:33:56.698 --> 01:33:57.894
This wasn't part of the deal.

01:33:57.919 --> 01:33:58.998
What?

01:33:59.684 --> 01:34:00.791
Get going!

01:34:01.372 --> 01:34:03.341
My girl and my short film!

01:34:03.464 --> 01:34:05.364
And you all just made the decision, huh?

01:34:05.389 --> 01:34:06.838
Those guys are a real handful.

01:34:06.863 --> 01:34:08.766
If they came here today,
they'll be at our doorstep tomorrow.

01:34:08.874 --> 01:34:10.653
That's why I settled it and sent them off.

01:34:11.252 --> 01:34:13.057
I don't have time to talk. I'm leaving.

01:34:13.082 --> 01:34:14.243
-Wait!
-I'll be right back!

01:34:14.296 --> 01:34:16.023
Listen, no re-shoot, okay?

01:34:16.199 --> 01:34:17.447
I don't have the dates.

01:34:17.472 --> 01:34:19.520
You think I agreed to
their condition about my girl?

01:34:19.545 --> 01:34:20.970
Neither is happening.

01:34:28.017 --> 01:34:30.024
I have to leave tomorrow morning. Bye.

01:34:45.278 --> 01:34:47.861
'PICK UP. SORRY.
I GOT STUCK. PLEASE SAY SOMETHING.'

01:34:48.612 --> 01:34:51.399
The person you're calling
is currently busy.

01:34:51.424 --> 01:34:52.931
Please call again later.

01:35:00.998 --> 01:35:02.787
Lay a leaf there,
then serve the rice.

01:35:02.991 --> 01:35:04.179
Who is it?

01:35:04.204 --> 01:35:05.248
It's our Ashley.

01:35:05.290 --> 01:35:06.710
She's gone for a wedding.

01:35:06.735 --> 01:35:08.618
I was just checking
if she'd reached safely.

01:35:08.845 --> 01:35:11.538
She keeps updating me about everything,
minute by minute.

01:35:14.264 --> 01:35:16.191
If you keep staring at your phone
while working,

01:35:16.216 --> 01:35:17.606
I'll throw it in the sambar!

01:35:17.761 --> 01:35:18.995
You use your phone too.

01:35:19.020 --> 01:35:20.028
No questions.

01:35:20.260 --> 01:35:21.528
Serve the payasam.

01:35:21.957 --> 01:35:23.214
The feast has just started.

01:35:23.239 --> 01:35:24.551
Then pour it over the rice.

01:35:27.923 --> 01:35:30.341
The kids are planning a trip to Goa.

01:35:30.366 --> 01:35:31.773
We decided to join them too.

01:35:32.093 --> 01:35:33.572
There are plenty of churches there.

01:35:33.597 --> 01:35:35.975
Really? Churches?

01:35:36.741 --> 01:35:38.820
You should come too.
Bring the kids along.

01:35:38.845 --> 01:35:40.642
I heard them talking about it.
We'll see.

01:35:41.209 --> 01:35:42.488
Justin. What's up?

01:35:42.513 --> 01:35:43.521
No kids at home?

01:35:43.694 --> 01:35:44.714
It's so quiet.

01:35:44.739 --> 01:35:46.479
I know exactly who you mean.

01:35:47.728 --> 01:35:48.930
Alan, right?

01:35:48.955 --> 01:35:50.173
He's gone for tuition.

01:35:50.198 --> 01:35:51.885
I'll tell him to come here when he's back.

01:35:52.679 --> 01:35:53.919
Yeah, send him soon.

01:35:53.944 --> 01:35:56.460
Justin chettan means a lot to him.

01:35:58.769 --> 01:36:00.675
When is your sister coming back?

01:36:00.921 --> 01:36:02.155
I don't know.

01:36:09.543 --> 01:36:13.379
"I'll reach Karukutty railway station
tomorrow at 5:30 am.

01:36:13.534 --> 01:36:15.751
If you care enough, come pick me up.

01:36:15.776 --> 01:36:18.470
Don't bother calling me
after seeing this message."

01:36:19.903 --> 01:36:20.965
I shouldn't call?!

01:36:25.591 --> 01:36:27.119
What is this, a vintage Rajdoot bike?

01:36:27.144 --> 01:36:29.726
Got this light from Thankachan
for my morning jogs.

01:36:29.751 --> 01:36:30.802
Nice!

01:36:30.827 --> 01:36:32.728
-Where are you off to?
-Got something to do.

01:36:32.759 --> 01:36:34.966
Then drop me at the tea shop?

01:36:34.991 --> 01:36:36.833
Just run along
with that headlight of yours.

01:36:36.885 --> 01:36:37.986
I can leave right now.

01:37:18.744 --> 01:37:20.143
Okay, enough. Let it go.

01:37:20.510 --> 01:37:22.283
Look who's suddenly so punctual!

01:37:22.440 --> 01:37:24.250
I waited ages near the school that day.

01:37:24.704 --> 01:37:26.126
Risking my life, even.

01:37:26.556 --> 01:37:27.711
Risking your life?

01:37:28.501 --> 01:37:30.175
A serpent slithered right past me.

01:37:30.205 --> 01:37:31.213
A serpent?

01:37:31.337 --> 01:37:32.345
A snake!

01:37:33.596 --> 01:37:34.830
Well… I mean… I…

01:37:34.855 --> 01:37:35.862
I get it.

01:37:36.182 --> 01:37:37.955
You lose yourself
the moment you see alcohol.

01:37:37.980 --> 01:37:39.609
When do you even have time
for anything else?

01:37:39.634 --> 01:37:40.876
I'm not saying I didn't drink.

01:37:40.994 --> 01:37:42.821
I planned to come after one peg.

01:37:42.846 --> 01:37:44.979
But then those guys
from the old college incident

01:37:45.004 --> 01:37:46.549
came chasing Joel.

01:37:46.915 --> 01:37:49.657
And by the time
everything got settled, it was late.

01:37:50.518 --> 01:37:52.686
But I didn't expect
you'd ghost me like that.

01:37:52.924 --> 01:37:54.431
But I was still orbiting you.

01:37:55.002 --> 01:37:56.141
Orbiting?

01:37:56.493 --> 01:37:58.360
That's your generation's language,
isn't it?

01:37:58.385 --> 01:37:59.729
I don't talk like that.

01:37:59.837 --> 01:38:02.177
Someone's picked up
a few words from the internet.

01:38:05.079 --> 01:38:06.337
It's alright. I'll carry it.

01:38:06.470 --> 01:38:08.025
-I'll take it.
-No, it's fine.

01:38:08.050 --> 01:38:10.300
Let go.
People will think I'm snatching it.

01:38:12.871 --> 01:38:14.043
Give it here.

01:38:14.384 --> 01:38:16.586
You should've told me
about the serpent.

01:38:16.667 --> 01:38:18.331
I was waiting there for you.

01:38:18.448 --> 01:38:19.735
What if it had bitten me?

01:38:20.377 --> 01:38:22.619
That snake would've ended up drunk.

01:38:22.850 --> 01:38:24.850
One trip to Trivandrum,

01:38:24.875 --> 01:38:26.547
and your sense of humour has skyrocketed.

01:38:27.404 --> 01:38:28.734
So what's the plan now?

01:38:28.759 --> 01:38:29.811
We're going, right?

01:38:29.836 --> 01:38:30.945
Where?

01:38:31.129 --> 01:38:32.208
Home.

01:38:33.117 --> 01:38:35.476
I told my family
I'd only be back this evening.

01:38:35.583 --> 01:38:37.043
Why did you say that?

01:38:38.571 --> 01:38:39.960
That'll give us some time, right?

01:38:39.984 --> 01:38:41.229
We can go somewhere, right?

01:38:42.246 --> 01:38:43.254
Oh...

01:38:44.322 --> 01:38:46.142
Where exactly?

01:38:46.649 --> 01:38:48.415
Let's go to my hometown. Mundakayam.

01:38:49.310 --> 01:38:50.878
Oh, no, I've got plans this afternoon.

01:38:50.903 --> 01:38:52.352
I've to go to Brinto's wife's house.

01:38:52.377 --> 01:38:55.166
Worry about your own wife's house
before Brinto's!

01:38:55.357 --> 01:38:56.364
Okay, okay.

01:38:57.298 --> 01:38:58.467
Then...

01:38:59.159 --> 01:39:01.424
Shall we go somewhere else first?

01:39:01.833 --> 01:39:02.841
Where?

01:39:05.453 --> 01:39:06.555
I'll tell you.

01:39:11.677 --> 01:39:13.011
Why are we here?

01:39:14.354 --> 01:39:16.767
Today is Jeena's remembrance day.

01:39:16.910 --> 01:39:18.753
♪ Did you bring colours to my life today? ♪

01:39:18.794 --> 01:39:20.372
I come here every year.

01:39:20.397 --> 01:39:22.527
♪ O golden cloud ♪

01:39:22.934 --> 01:39:25.193
♪ Did you stand and witness it all? ♪

01:39:26.113 --> 01:39:28.496
♪ O vast earth ♪

01:39:29.113 --> 01:39:34.698
♪ My soul was once so barren
Like an unnamed island ♪

01:39:35.308 --> 01:39:41.183
♪ And today, it's been blessed
By the footsteps of a voyager ♪

01:39:41.753 --> 01:39:43.871
♪ It's an outburst of colours ♪

01:39:44.327 --> 01:39:46.366
♪ It's the splendour of autumn ♪

01:39:47.361 --> 01:39:50.081
♪ Even silence feels serene, so soft ♪

01:39:50.297 --> 01:39:52.235
That's my school up ahead.

01:39:52.752 --> 01:39:53.941
There it is.

01:39:53.966 --> 01:39:55.610
I studied here from Class 8 to 10.

01:39:55.668 --> 01:39:57.252
St. George High School.

01:39:57.277 --> 01:39:58.972
♪ It's the splendour of autumn ♪

01:39:59.544 --> 01:40:01.376
♪ Even silence feels serene ♪

01:40:01.401 --> 01:40:02.800
This used to be our church.

01:40:02.825 --> 01:40:04.754
♪ So soft ♪

01:40:05.423 --> 01:40:06.806
See that hospital?

01:40:07.706 --> 01:40:09.151
You were probably born there.

01:40:09.540 --> 01:40:10.851
Yeah. How did you know?

01:40:10.876 --> 01:40:11.977
I just know things.

01:40:12.002 --> 01:40:13.818
Not exactly born into royalty, are you?

01:40:14.201 --> 01:40:15.606
Oh, very funny.

01:40:15.724 --> 01:40:18.775
Given your age, a midwife
probably delivered you at home.

01:40:19.005 --> 01:40:20.999
Hey, hey. You're crossing the line.

01:40:21.024 --> 01:40:22.085
Then shut up.

01:40:27.109 --> 01:40:28.218
This is my house.

01:40:28.524 --> 01:40:30.395
The new owners will demolish it next month.

01:40:30.420 --> 01:40:34.302
♪ As cedars adorn themselves with flowers ♪

01:40:34.476 --> 01:40:36.273
The whole place feels so dark.

01:40:37.131 --> 01:40:39.854
You know, I never wanted
to leave this place.

01:40:39.879 --> 01:40:41.553
♪ Our memories fill with little pigeons ♪

01:40:41.652 --> 01:40:43.551
I cried so much the day we left.

01:40:45.559 --> 01:40:46.723
But it's okay.

01:40:46.748 --> 01:40:48.747
Now I feel everything happened
for the best.

01:40:48.772 --> 01:40:52.897
♪ And these rivulets hurry
Toward their destination ♪

01:40:53.313 --> 01:40:54.614
Want to see my room? Come on.

01:40:54.639 --> 01:40:57.623
♪ My soul awakens in passion ♪

01:40:57.670 --> 01:41:00.647
♪ And my emotions take wing ♪

01:41:00.672 --> 01:41:04.928
♪ As you stand beside me
My soul brims with dewdrops ♪

01:41:06.748 --> 01:41:12.322
♪ O golden cloud
Did you bring colours to my life today? ♪

01:41:12.909 --> 01:41:18.488
♪ O vast earth
Did you stand and witness it all? ♪

01:41:18.967 --> 01:41:24.684
♪ My soul was once so barren
Like an unnamed island ♪

01:41:24.875 --> 01:41:30.570
♪ And today, it's been blessed
By the footsteps of a voyager ♪

01:41:30.595 --> 01:41:32.161
♪ It's an outburst of colours ♪

01:41:32.186 --> 01:41:33.249
Shall we go?

01:41:34.256 --> 01:41:36.561
♪ It's the splendour of autumn ♪

01:41:37.256 --> 01:41:42.387
♪ We wore heaven's sapphire in our eyes ♪

01:41:43.349 --> 01:41:46.255
♪ Is this the song I left half-sung? ♪

01:41:49.459 --> 01:41:54.678
♪ Is this a crazy detour? ♪

01:41:55.648 --> 01:41:59.454
♪ Was it in that lingering, shared glance ♪

01:42:01.707 --> 01:42:05.238
♪ That my heart found its forgotten tune? ♪

01:42:16.954 --> 01:42:17.962
Justin!

01:42:23.234 --> 01:42:24.242
Justin, right?

01:42:24.988 --> 01:42:25.996
I'm Alex.

01:42:26.181 --> 01:42:27.891
Biji chechi's younger brother.

01:42:29.903 --> 01:42:30.967
When did you reach?

01:42:30.992 --> 01:42:32.055
I came this afternoon.

01:42:32.440 --> 01:42:33.722
I work at a bank.

01:42:34.337 --> 01:42:35.850
I got transferred here.

01:42:36.624 --> 01:42:38.221
What about your family?

01:42:38.246 --> 01:42:39.549
My wife and kids are back home.

01:42:39.574 --> 01:42:40.770
She works there.

01:42:40.815 --> 01:42:43.487
The kids are in school there,
so I came alone.

01:42:44.414 --> 01:42:46.266
So you'll be staying here now?

01:42:46.955 --> 01:42:48.761
My sister and brother-in-law live here.

01:42:48.786 --> 01:42:52.577
So if I say I'll stay separately,
they'll feel bad.

01:42:52.664 --> 01:42:53.967
Uncle, when did you come?

01:42:53.992 --> 01:42:55.373
Back from Trivandrum?

01:42:55.398 --> 01:42:56.809
Yes.
Hi Justin.

01:42:56.834 --> 01:42:57.904
Hi Ashley.

01:42:59.075 --> 01:43:00.327
How did you come?

01:43:00.352 --> 01:43:01.935
I got off the train and took a bus.

01:43:02.483 --> 01:43:03.985
-Which train?
-Venad.

01:43:04.545 --> 01:43:06.998
Wasn't it due at 4:30?
It's already 5:30.

01:43:07.023 --> 01:43:08.483
Where were you all this time?

01:43:08.834 --> 01:43:10.029
The train was delayed.

01:43:12.100 --> 01:43:14.146
Try to come home on time, Ashley.

01:43:15.475 --> 01:43:17.153
Go and have your tea.

01:43:20.842 --> 01:43:21.927
Justin...

01:43:21.952 --> 01:43:24.122
A girl in our neighbourhood

01:43:24.147 --> 01:43:25.767
was late coming home from college.

01:43:25.992 --> 01:43:27.467
So we went to check

01:43:27.573 --> 01:43:29.442
and found she'd run away with a bus driver.

01:43:29.785 --> 01:43:30.887
Crazy, right?

01:43:32.606 --> 01:43:34.944
The bus drivers here are decent.

01:43:36.213 --> 01:43:37.761
I heard you're going to Goa.

01:43:38.378 --> 01:43:39.720
Yeah...

01:43:40.538 --> 01:43:41.841
Next Friday.

01:43:41.866 --> 01:43:43.139
Aren't you inviting us?

01:43:45.549 --> 01:43:46.651
Well…

01:43:51.894 --> 01:43:53.551
Your husband listens to you.

01:43:53.576 --> 01:43:55.606
-Let him have just one peg today.
-Yeah.

01:43:55.876 --> 01:43:57.313
Chundu meaning beak.

01:43:57.988 --> 01:43:59.363
'Kilichundan Mampazham'.

01:43:59.388 --> 01:44:00.478
How can that be?

01:44:00.503 --> 01:44:02.050
It's a shame Joel didn't come.

01:44:03.106 --> 01:44:04.942
He's sulking somewhere. Let him be.

01:44:05.160 --> 01:44:07.426
But it's actually good.
Alex came on his ticket.

01:44:07.868 --> 01:44:09.956
One man's loss is another man's gain.

01:44:09.981 --> 01:44:11.285
Loss? Whose?

01:44:11.310 --> 01:44:12.403
Joel.

01:44:12.428 --> 01:44:14.151
-Malayogam!'
-Necklace!

01:44:14.664 --> 01:44:15.748
Glikson.

01:44:15.773 --> 01:44:16.804
Come here.

01:44:16.829 --> 01:44:18.798
You've been with the girls
long enough.

01:44:18.823 --> 01:44:20.017
-Come on.
-Get up, man.

01:44:20.042 --> 01:44:22.403
-What's up, amigo? Don't you like feminism?
-Feminism?

01:44:22.428 --> 01:44:23.964
No way. You can't take Glikson!

01:44:24.162 --> 01:44:25.427
He will sit here.

01:44:25.629 --> 01:44:28.378
Glikson! Glikson! Glikson!

01:44:28.403 --> 01:44:30.765
-Glikson! Glikson! Glikson!
-Cool, I'm not going anywhere.

01:44:33.638 --> 01:44:36.508
Once we get to Goa,
I'll show him what feminism is.

01:44:36.739 --> 01:44:37.954
My turn. My turn.

01:44:38.088 --> 01:44:39.297
Mr Thankachan...

01:44:39.322 --> 01:44:40.510
Where is it?

01:44:40.535 --> 01:44:41.917
Calm down, Baiju.

01:44:41.942 --> 01:44:43.359
At Palakkad Railway Station,

01:44:43.384 --> 01:44:45.664
a young guy named Aby
will be waiting with a full bottle.

01:44:47.808 --> 01:44:49.548
Wait, didn't you say you'd quit drinking

01:44:49.573 --> 01:44:51.493
after taking some herbal concoction?

01:44:51.695 --> 01:44:54.163
Give me some of Baiju's blood,
then I'll show you.

01:44:54.188 --> 01:44:55.982
My blood? What for?

01:44:56.251 --> 01:44:57.703
You offered it to me that day.

01:44:58.266 --> 01:45:00.587
You can't just inject
anyone's blood into your body.

01:45:00.619 --> 01:45:02.063
You need to check your blood group.

01:45:02.088 --> 01:45:03.165
You'll die otherwise.

01:45:03.190 --> 01:45:05.041
Oh, so now we're talking
about groups, are we?

01:45:05.066 --> 01:45:08.389
♪ Dear passengers, tell me what to do ♪

01:45:08.414 --> 01:45:11.210
♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Dear passengers ♪

01:45:11.548 --> 01:45:14.704
♪ Dear passengers, tell me what to do ♪

01:45:16.095 --> 01:45:17.987
♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪

01:45:18.012 --> 01:45:20.812
♪ Dear passengers, tell me what to do ♪

01:45:20.884 --> 01:45:23.556
♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Dear passengers ♪

01:45:23.581 --> 01:45:25.683
They blew the horn!
The train is... Oh no, it's moving!

01:45:25.716 --> 01:45:26.790
The train's moving!

01:45:26.815 --> 01:45:28.486
Let it go. We'll chase it.

01:45:28.525 --> 01:45:29.813
The bottle is what matters.

01:45:29.838 --> 01:45:31.816
-We'll chase the train and catch up.
-Do whatever you want!

01:45:31.841 --> 01:45:32.996
Where is he?

01:45:34.579 --> 01:45:36.048
-Is this him?
-Yes, yes! That's him.

01:45:36.073 --> 01:45:37.034
Go, go, go!
Get in the jeep.

01:45:37.059 --> 01:45:38.547
Justin hasn't boarded yet.

01:45:38.572 --> 01:45:39.997
Even your father hasn't boarded.

01:45:40.022 --> 01:45:41.888
They're not kids. They'll make it.

01:45:41.913 --> 01:45:43.493
♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪

01:45:43.564 --> 01:45:45.958
♪ Dear passengers, tell me what to do ♪

01:45:45.983 --> 01:45:47.483
There they are! The missing men!

01:45:47.630 --> 01:45:48.743
Look!

01:45:48.770 --> 01:45:49.841
-Where?
-Over there.

01:45:49.952 --> 01:45:51.116
Awesome!

01:45:51.467 --> 01:45:52.853
What were they up to?

01:45:52.878 --> 01:45:53.992
Hey! Hello!

01:45:54.017 --> 01:45:55.790
♪ Leaving your home
Where are you off to? ♪

01:45:55.848 --> 01:45:59.020
♪ Packing your bags
Where are you off to? ♪

01:45:59.156 --> 01:46:00.969
Justin, come on... Hurry!

01:46:00.994 --> 01:46:04.348
♪ With the world below your feet
Leaving in the morning ♪

01:46:17.683 --> 01:46:18.878
Do they have no manners?

01:46:18.903 --> 01:46:20.222
Not even a little?

01:46:26.559 --> 01:46:29.606
♪ Keep smiling
Be mischievous and joyous ♪

01:46:29.661 --> 01:46:33.044
♪ Be happy, be good
Wherever you are ♪

01:46:33.090 --> 01:46:35.934
♪ Summer or winter ♪

01:46:36.160 --> 01:46:39.676
♪ You and me
May this go on forever ♪

01:47:01.968 --> 01:47:03.319
This is seriously disgusting.

01:47:03.431 --> 01:47:05.922
Drinking and walking into
a room full of women...

01:47:05.947 --> 01:47:06.985
Good night.

01:47:07.010 --> 01:47:08.039
Have you no shame?

01:47:08.064 --> 01:47:09.203
I didn't drink.

01:47:09.300 --> 01:47:10.830
I only had a soda.

01:47:11.083 --> 01:47:14.114
♪ Leaving your home
Where are you off to? ♪

01:47:14.262 --> 01:47:17.340
♪ Packing your bags
Where are you off to? ♪

01:47:17.449 --> 01:47:20.644
♪ With the world below your feet
Leaving in the morning ♪

01:47:20.755 --> 01:47:23.684
♪ Leaving in the morning ♪

01:47:36.973 --> 01:47:38.792
♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪

01:47:38.817 --> 01:47:41.616
♪ Dear passengers, tell me what to do ♪

01:47:41.945 --> 01:47:44.978
♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Dear passengers ♪

01:47:45.210 --> 01:47:48.190
♪ Dear passengers, tell me what to do ♪

01:47:48.370 --> 01:47:50.570
♪ Dear passengers ♪

01:47:51.270 --> 01:47:53.743
You've been sulking the whole trip.
What's wrong?

01:47:53.892 --> 01:47:55.523
You told me to wear jeans and I did.

01:47:55.548 --> 01:47:56.658
You never stop drinking!

01:47:56.809 --> 01:47:58.372
Drinking on the train!
Drinking here!

01:47:58.419 --> 01:47:59.536
What are you up to?

01:47:59.561 --> 01:48:01.994
Do you think I came
all the way to Goa for a prayer meeting?

01:48:02.432 --> 01:48:05.096
What a fate!
I'm stuck with these drunkards for life.

01:48:05.799 --> 01:48:07.611
What's your problem? That I drink?

01:48:07.853 --> 01:48:09.578
Fine! I'll quit drinking after this trip.

01:48:09.719 --> 01:48:11.468
-Happy?
-Good for you, then.

01:48:11.830 --> 01:48:12.931
Bye.

01:48:31.658 --> 01:48:34.590
♪ Let’s go to the sea, come with me ♪

01:48:34.752 --> 01:48:37.838
♪ Let's go to the deserts
You be my shade ♪

01:48:38.012 --> 01:48:41.004
♪ Leaving in the morning
With the world below your feet ♪

01:48:41.238 --> 01:48:43.770
♪ Leaving in the morning ♪

01:48:50.973 --> 01:48:54.035
♪ Keep smiling
Be mischievous and joyous ♪

01:48:54.074 --> 01:48:57.387
♪ Be happy, be good
Wherever you are ♪

01:48:57.442 --> 01:49:00.363
♪ Summer or winter ♪

01:49:00.623 --> 01:49:04.053
♪ You and me
May this go on forever ♪

01:49:06.063 --> 01:49:07.156
Glikson,

01:49:07.391 --> 01:49:09.172
I've never seen you
in that light before.

01:49:09.197 --> 01:49:10.672
What do you mean, "before"?

01:49:10.697 --> 01:49:11.750
What about from now on?

01:49:11.775 --> 01:49:13.679
I don't think I'll ever
see you that way.

01:49:14.016 --> 01:49:15.235
Sorry.

01:49:18.359 --> 01:49:19.640
It's okay.

01:49:20.258 --> 01:49:21.953
Keep trying till the end.

01:49:22.810 --> 01:49:24.716
If you still can't get it, just let it go.

01:49:24.867 --> 01:49:27.196
Then look up at the sky and smile.

01:49:27.926 --> 01:49:29.321
Even God will cry.

01:49:29.533 --> 01:49:31.413
Not God.
You're the one who's going to cry.

01:49:31.438 --> 01:49:33.265
Oh, no! When did he get here?

01:49:33.290 --> 01:49:35.039
-Why are you chasing me?
-I said stop!

01:49:38.219 --> 01:49:39.421
Baiju chettan.

01:49:39.497 --> 01:49:40.964
I am...

01:49:41.293 --> 01:49:42.762
quitting drinking.

01:49:44.232 --> 01:49:46.772
This is my last peg.

01:49:47.459 --> 01:49:48.832
What's wrong with you?

01:49:50.270 --> 01:49:51.543
It's just...

01:49:52.091 --> 01:49:54.051
If someone who loves me asks me
to stop drinking,

01:49:54.076 --> 01:49:55.708
how can I say no?

01:49:56.986 --> 01:49:59.091
Is there "someone" like that
in our Panchayat?

01:49:59.434 --> 01:50:00.831
The Panchayat president?

01:50:00.966 --> 01:50:02.554
He's quite an affectionate man.

01:50:02.590 --> 01:50:05.810
♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Tell me what to do! ♪

01:50:05.949 --> 01:50:07.597
What on earth is this?!

01:50:07.622 --> 01:50:09.206
Someone pull him ashore!

01:50:09.231 --> 01:50:10.760
♪ Hello, Mister
Watch this circus ♪

01:50:10.823 --> 01:50:13.854
♪ What are you up to?
Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪

01:50:14.541 --> 01:50:15.721
Tired, huh?

01:50:15.746 --> 01:50:17.189
♪ Tell me what to do! ♪

01:50:17.597 --> 01:50:18.802
-Good night.
-Good night.

01:50:18.827 --> 01:50:21.378
The trip's over and so is the fun.
Go get some sleep, dear.

01:50:21.403 --> 01:50:23.223
♪ What are you up to?
Throw us a party! ♪

01:50:23.248 --> 01:50:24.709
♪ Watch this circus ♪

01:50:27.947 --> 01:50:29.503
Justin, what is this?

01:50:30.469 --> 01:50:31.629
What's it?

01:50:35.029 --> 01:50:36.155
Did you see it?

01:50:36.180 --> 01:50:37.843
What is this paper about?

01:50:39.196 --> 01:50:40.999
-Car document.
-What?

01:50:41.196 --> 01:50:42.322
The car document!

01:51:02.205 --> 01:51:03.445
Hi, Davis chettan!

01:51:04.484 --> 01:51:05.887
-What's up?
-Come in, come in.

01:51:06.862 --> 01:51:08.927
-Justin?
-He's taking a bath.

01:51:09.004 --> 01:51:10.158
He'll take a while.

01:51:10.887 --> 01:51:12.007
No problem. I'll wait.

01:51:12.032 --> 01:51:13.094
Have a seat.

01:51:15.213 --> 01:51:16.313
Where is your wife?

01:51:16.386 --> 01:51:18.246
Joel took her to the eye hospital.

01:51:18.512 --> 01:51:19.639
That's good.

01:51:19.771 --> 01:51:21.891
Would you like tea or coffee?

01:51:22.186 --> 01:51:23.556
If it's tea, it's already made.

01:51:23.581 --> 01:51:25.125
If it's coffee, I'll have to make it.

01:51:25.542 --> 01:51:26.744
Then make it coffee.

01:51:26.897 --> 01:51:28.124
Take your time.

01:51:28.149 --> 01:51:29.242
I'll be right here anyway.

01:51:29.267 --> 01:51:31.151
-A mind-blowing coffee.
-Yeah!

01:52:20.933 --> 01:52:23.226
Look what that guy did.

01:52:23.345 --> 01:52:24.359
What happened?

01:52:24.384 --> 01:52:26.215
Alex came looking for you.

01:52:26.240 --> 01:52:28.400
By the time I made him coffee,

01:52:28.425 --> 01:52:29.558
the guy had scooted.

01:52:31.040 --> 01:52:33.640
Did he actually come
or did you imagine it?

01:52:35.490 --> 01:52:38.153
Aren't you taking the sodium tablets
Dr Ittoop gave you?

01:52:39.223 --> 01:52:40.850
-Bug off, you!
-Give me that coffee!

01:52:42.668 --> 01:52:43.734
I'm leaving.

01:52:57.956 --> 01:53:00.056
Since it's lunchtime,
I'll keep this brief.

01:53:00.109 --> 01:53:02.416
Shibu sir has already started
giving me the eye.

01:53:02.605 --> 01:53:05.352
Still, I can't leave without
saying a few words about our Jose sir.

01:53:05.571 --> 01:53:08.804
Jose sir is the one who brought
everyone in this office together...

01:53:08.897 --> 01:53:09.953
Yeah, tell me.

01:53:09.978 --> 01:53:12.448
Have you got something to tell me?

01:53:12.512 --> 01:53:13.959
We've just started serving food.

01:53:13.984 --> 01:53:16.428
No one has started throwing up,
so we can't tell yet.

01:53:16.453 --> 01:53:19.066
Not that. Your mom called me.

01:53:19.133 --> 01:53:22.153
She asked, "Baiju, is he doing all this
with your knowledge?"

01:53:22.178 --> 01:53:23.240
I was so embarrassed!

01:53:23.865 --> 01:53:25.012
Just tell me what it is.

01:53:25.037 --> 01:53:26.894
You and Ashley are in love, aren't you?

01:53:28.000 --> 01:53:30.224
Anyway, both families have found out.

01:53:30.283 --> 01:53:31.363
How?

01:53:31.537 --> 01:53:32.697
Did she tell them?

01:53:32.786 --> 01:53:34.059
So it is true?

01:53:34.727 --> 01:53:35.973
Tell me who told them.

01:53:35.998 --> 01:53:37.599
It wasn't her. Alex told them.

01:53:37.744 --> 01:53:38.863
Alex...

01:53:38.888 --> 01:53:40.340
Leave that.

01:53:40.578 --> 01:53:42.467
We need to meet.

01:53:42.630 --> 01:53:44.694
-Hang up now.
-I'm not hanging up.

01:53:44.822 --> 01:53:45.855
Hey...

01:53:57.123 --> 01:53:58.563
Why do you look so pale?

01:53:58.715 --> 01:54:00.416
Did you eat something from here?

01:54:00.564 --> 01:54:01.638
Come here.

01:54:02.931 --> 01:54:04.111
It's okay if you eat.

01:54:04.432 --> 01:54:05.965
Just drink some ginger water.

01:54:06.538 --> 01:54:08.524
You've got to forgive me.

01:54:08.658 --> 01:54:09.671
For what?

01:54:09.696 --> 01:54:11.840
I... hid something from you.

01:54:11.904 --> 01:54:12.971
What?

01:54:13.778 --> 01:54:16.105
Ashley and I are in love.

01:54:16.739 --> 01:54:18.012
And now everyone knows.

01:54:19.223 --> 01:54:20.363
I'll be right back.

01:54:20.388 --> 01:54:21.698
Just manage things here. Got it?

01:54:21.723 --> 01:54:22.863
You dirty scoundrel!

01:54:23.662 --> 01:54:26.128
I had my doubts
after seeing your antics on the train.

01:54:27.400 --> 01:54:29.160
Still... how did this happen?

01:54:34.209 --> 01:54:35.276
Anyway, just wonderful!

01:54:45.016 --> 01:54:46.655
I need to talk to you personally.

01:54:46.808 --> 01:54:49.228
Who are you to talk "personally"?
My personal secretary?

01:54:49.337 --> 01:54:50.412
This is a bank.

01:54:50.437 --> 01:54:52.104
We only do banking here.

01:54:52.791 --> 01:54:54.319
On what basis are you going around

01:54:54.344 --> 01:54:56.190
spreading rumours about Ashley and me?

01:54:57.597 --> 01:54:59.150
The locals may be fools.

01:54:59.264 --> 01:55:00.350
You can fool them.

01:55:00.375 --> 01:55:01.541
Don't try to fool me.

01:55:01.810 --> 01:55:04.022
I've been suspicious of you
since the day I got here.

01:55:04.301 --> 01:55:06.488
All I needed was
some conclusive evidence.

01:55:06.513 --> 01:55:07.568
And I managed to find it.

01:55:07.593 --> 01:55:08.799
What evidence?

01:55:15.255 --> 01:55:16.406
Give it to me!

01:55:17.860 --> 01:55:18.919
It's true.

01:55:18.944 --> 01:55:20.398
Ashley and I are in love.

01:55:20.423 --> 01:55:22.314
But you could've talked to us
about it directly.

01:55:22.339 --> 01:55:24.294
Why tell our families
and create all this drama?

01:55:24.319 --> 01:55:26.547
Oh, right. I should've taken
you two out for coffee date

01:55:26.572 --> 01:55:28.038
and fixed your wedding date!

01:55:28.063 --> 01:55:29.143
How does that sound?

01:55:29.168 --> 01:55:31.645
I'm only two or three years older than you!

01:55:31.670 --> 01:55:33.190
She calls me "Uncle"!

01:55:33.215 --> 01:55:34.268
So?

01:55:34.403 --> 01:55:35.750
So, I'll get her married to you!

01:55:36.061 --> 01:55:37.834
You're not her father
to get her married off!

01:55:37.859 --> 01:55:39.807
I am! I'm like a father to her.

01:55:39.937 --> 01:55:41.244
My word is final in that house!

01:55:41.352 --> 01:55:43.914
Listen up! Even if I've to
send her to a silent order of nuns...

01:55:43.939 --> 01:55:45.930
You hear me?
Even if I send her to a silent order,

01:55:45.955 --> 01:55:47.183
I won't let her marry you.

01:55:48.556 --> 01:55:49.856
Hey! Security!

01:55:49.881 --> 01:55:51.050
-I'll get you!
-Let go!

01:55:51.108 --> 01:55:52.815
Attempted murder! Attempted murder!

01:55:56.901 --> 01:55:58.608
You'll eventually
step out of this cage, right?

01:55:58.633 --> 01:56:00.263
-We'll settle this then!
-Yeah, get lost!

01:56:02.219 --> 01:56:03.259
Get lost!

01:56:07.346 --> 01:56:08.419
Move it! Move it!

01:56:10.201 --> 01:56:11.328
Hello!

01:56:14.694 --> 01:56:15.800
Congrats.

01:56:16.050 --> 01:56:18.850
You shook the rock
even dynamite couldn't crack!

01:56:19.006 --> 01:56:20.040
Smarty!

01:56:20.224 --> 01:56:21.591
I don't get it. What happened?

01:56:21.616 --> 01:56:23.659
Look at you, playing innocent!

01:56:23.918 --> 01:56:25.308
How long has this been going on?

01:56:26.981 --> 01:56:29.254
Go on. Everyone at home is waiting.

01:56:36.839 --> 01:56:38.519
Ugh! This is in English.

01:56:39.611 --> 01:56:40.784
Alan!

01:56:42.398 --> 01:56:43.678
Come here!

01:56:43.965 --> 01:56:45.505
What's she written here?

01:56:45.888 --> 01:56:49.549
"September 16.
Justin dropped me at college."

01:56:49.720 --> 01:56:53.061
"These days,
I am totally lost in cloud cuckoo land."

01:56:53.142 --> 01:56:54.208
Meaning?

01:56:54.233 --> 01:56:56.850
Justin dropped her at college on the 16th.

01:56:56.875 --> 01:56:58.783
She wrote something
about a "land". What is that?

01:56:58.808 --> 01:56:59.935
Cloud cuckoo land.

01:56:59.960 --> 01:57:01.009
Tell me what it means!

01:57:01.034 --> 01:57:04.596
I think it's a country
like Ireland or New Zealand.

01:57:04.716 --> 01:57:07.109
So her plan is to run off there.

01:57:08.529 --> 01:57:09.749
-You... you!
-Mom, Mom...

01:57:09.774 --> 01:57:11.826
-Don't hit me, Mom!
-I'll teach you a lesson, today!

01:57:11.851 --> 01:57:13.458
I'll set you straight today!

01:57:20.444 --> 01:57:22.350
Mom, is everything I heard true?

01:57:23.679 --> 01:57:25.574
Dad, I asked if what I heard is true.

01:57:25.599 --> 01:57:27.692
Depends on what you heard.

01:57:27.947 --> 01:57:30.935
I'm so ashamed
I can't even look at anyone, Dad.

01:57:31.037 --> 01:57:33.010
I couldn't face the guys at the junction,

01:57:33.035 --> 01:57:34.557
so I took the long way home.

01:57:34.766 --> 01:57:36.952
Where is he?
Where is that lovesick Romeo?

01:57:37.205 --> 01:57:39.372
If we so much as look at a girl,

01:57:39.397 --> 01:57:41.171
he starts giving us moral science lectures!

01:57:41.196 --> 01:57:42.942
And look what he's done!

01:57:43.020 --> 01:57:45.097
He went and wooed the girl next door!

01:57:45.444 --> 01:57:47.706
At least if she were closer to his age...

01:57:49.660 --> 01:57:51.571
The day they moved here,

01:57:51.596 --> 01:57:53.448
this guy gave me a warning.

01:57:53.785 --> 01:57:57.185
"There's a college girl next door.
Behave yourself."

01:57:57.355 --> 01:57:59.695
Never knew he said that
because he wanted her for himself!

01:58:00.298 --> 01:58:02.345
So now I'm supposed to
call her my sister-in-law?

01:58:02.485 --> 01:58:03.831
Do I have to? Tell me!

01:58:08.014 --> 01:58:09.154
What is it?

01:58:10.390 --> 01:58:11.910
Justin, hit him!

01:58:12.297 --> 01:58:13.605
-Mom...
-Stay right there!

01:58:13.630 --> 01:58:14.631
Justin... Don't...

01:58:14.656 --> 01:58:16.246
What kinda father are you?

01:58:16.732 --> 01:58:19.000
You old fox,
making your own kids fight!

01:58:19.038 --> 01:58:20.118
Stop right there!

01:58:20.198 --> 01:58:21.444
Don't catch me.

01:58:22.267 --> 01:58:23.396
Stop there!

01:58:24.657 --> 01:58:27.583
You can shout and boss around
at your short film set.

01:58:27.680 --> 01:58:28.814
This is our house.

01:58:28.839 --> 01:58:31.559
If you talk nonsense here,
I'll beat the hell out of you!

01:58:32.009 --> 01:58:34.096
What did you say? I wooed her?

01:58:34.121 --> 01:58:36.105
She's the one who came to me
and said she liked me.

01:58:36.130 --> 01:58:37.382
That's because I've got character.

01:58:37.407 --> 01:58:38.442
-Right?
-Right.

01:58:38.467 --> 01:58:39.714
Do you have any character?

01:58:39.739 --> 01:58:40.927
No. Let go of me.

01:58:43.059 --> 01:58:45.017
You hot a problem
calling her your sister-in-law?

01:58:45.042 --> 01:58:46.586
No. No problem at all.

01:58:48.764 --> 01:58:51.264
Ouch! I agreed to everything, right?
What is this for?

01:58:51.289 --> 01:58:53.115
This is for breaking the mic
during the shoot!

01:58:53.140 --> 01:58:54.967
That's part of my artistic freedom...

01:58:56.842 --> 01:58:58.440
Artistic freedom, my foot!

01:59:00.953 --> 01:59:02.695
Don't just stand there staring!
Get to work!

01:59:06.919 --> 01:59:08.266
Well, he's quit drinking.

01:59:08.291 --> 01:59:09.615
-You drink, man.
-Thanks.

01:59:10.449 --> 01:59:12.101
Why is he sitting with such a long face?

01:59:12.126 --> 01:59:13.798
He's just upset Justin didn't tell him

01:59:13.822 --> 01:59:15.475
about the relationship earlier.

01:59:15.760 --> 01:59:17.513
Why? Were you interested in Justin?

01:59:17.680 --> 01:59:18.860
I swear, I'll...

01:59:20.252 --> 01:59:21.352
How could he hide

01:59:21.377 --> 01:59:23.126
something this important from us?

01:59:23.567 --> 01:59:25.745
Why tell you?
So you can broadcast it to the whole town?

01:59:25.770 --> 01:59:27.496
Oh, right! Because now nobody knows!

01:59:27.765 --> 01:59:29.306
Remember, he took us to her college

01:59:29.330 --> 01:59:30.907
saying her guitar string had snapped?

01:59:30.965 --> 01:59:33.325
This was going on then.
What idiots we were.

01:59:34.256 --> 01:59:35.889
We were living like a family.

01:59:35.986 --> 01:59:37.200
Yeah, right! Family!

01:59:37.415 --> 01:59:39.308
The minute I leave,
you guys gossip about me.

01:59:39.333 --> 01:59:41.229
Well, if I leave,
won't you guys do the same?

01:59:41.361 --> 01:59:42.374
I admit we do.

01:59:42.974 --> 01:59:45.080
You've all got to forgive me.

01:59:45.371 --> 01:59:46.745
It all happened so suddenly,

01:59:46.770 --> 01:59:48.344
I couldn't ask anyone's permission.

01:59:48.663 --> 01:59:51.690
Next time I fall in love,
I'll get an NOC from you all first.

01:59:52.162 --> 01:59:54.255
For now, she and I are in love.

01:59:54.890 --> 01:59:56.457
Does anyone have any objections?

01:59:56.535 --> 01:59:57.681
Objection!

01:59:59.668 --> 02:00:00.919
-Who was that?
-Who's there?

02:00:03.900 --> 02:00:04.980
Oh, it's him.

02:00:05.044 --> 02:00:06.178
Such a nuisance!

02:00:06.800 --> 02:00:09.962
What is it, Baiju chettan?
Forgot the Mysore Pak joke already?

02:00:09.987 --> 02:00:11.035
Oh, I do! I do!

02:00:11.060 --> 02:00:12.195
No, don't.

02:00:12.227 --> 02:00:13.349
Glikson, sit down.

02:00:13.840 --> 02:00:15.067
Glikson knows when to sit.

02:00:15.092 --> 02:00:16.619
No one needs to tell Glikson to sit.

02:00:17.321 --> 02:00:18.408
Justin...

02:00:18.433 --> 02:00:19.506
If you'd just told me,

02:00:19.531 --> 02:00:21.880
I wouldn't have played
third wheel between you two.

02:00:21.905 --> 02:00:24.378
Third wheel?
She never even let you near her.

02:00:26.909 --> 02:00:29.890
It's true. Glikson is a clown. But...

02:00:29.914 --> 02:00:31.301
Glikson, we know that.

02:00:32.039 --> 02:00:33.087
No, I mean...

02:00:33.112 --> 02:00:35.035
we've made fun of you a lot. I agree.

02:00:35.060 --> 02:00:36.690
If you want, you can make fun of me now.

02:00:36.715 --> 02:00:38.808
How can I do it on the spot?
Don't I need to prepare?

02:00:38.890 --> 02:00:39.960
What the...

02:00:40.005 --> 02:00:41.032
Did you hear?

02:00:41.057 --> 02:00:43.282
They're going to send Ashley
to a silent order of nuns.

02:00:43.307 --> 02:00:44.388
What's a silent order?

02:00:44.413 --> 02:00:46.133
It's a convent somewhere in Aluva.

02:00:46.414 --> 02:00:48.251
The nuns there don't speak to each other.

02:00:48.276 --> 02:00:49.310
Really?

02:00:49.335 --> 02:00:50.889
Then can't we just kidnap her?

02:00:51.952 --> 02:00:55.052
Since it's a silent order,
they wouldn't talk to each other anyway.

02:00:55.366 --> 02:00:57.322
Even if we kidnap her,
no one will say anything.

02:00:57.353 --> 02:00:59.493
What if the nuns write it
on a piece of paper?

02:00:59.613 --> 02:01:01.140
"Ashley has been kidnapped."

02:01:01.272 --> 02:01:03.097
Stop talking nonsense and drink, Glikson.

02:01:03.122 --> 02:01:04.276
Shut up and pour me one!

02:01:04.301 --> 02:01:05.357
What is this, man?

02:01:05.447 --> 02:01:06.474
Hello.

02:01:06.499 --> 02:01:08.028
How are things?

02:01:09.295 --> 02:01:10.848
It's a total mess here.

02:01:11.510 --> 02:01:13.297
Mom hit me with a diary.

02:01:14.606 --> 02:01:16.230
I'm alone in the room now.

02:01:17.040 --> 02:01:18.447
I haven't eaten anything either.

02:01:19.411 --> 02:01:20.445
Hey...

02:01:21.232 --> 02:01:23.383
Didn't you know
it would turn out like this?

02:01:24.206 --> 02:01:25.440
Just give it time.

02:01:25.973 --> 02:01:28.460
Things will settle down in a few days.

02:01:29.647 --> 02:01:30.740
And then we can talk.

02:01:31.876 --> 02:01:33.136
Try to eat something.

02:01:34.359 --> 02:01:35.785
Call me if anything comes up.

02:01:37.373 --> 02:01:38.884
We'll deal with this together.

02:01:59.507 --> 02:02:00.580
What is it, Uncle?

02:02:00.694 --> 02:02:02.034
Your mom fainted.

02:02:02.059 --> 02:02:03.481
She's been admitted to the hospital.

02:02:03.508 --> 02:02:04.532
Which hospital?

02:02:04.557 --> 02:02:05.660
Apollo.

02:02:05.743 --> 02:02:07.442
-I'll get my bag.
-Nothing to worry about.

02:02:22.238 --> 02:02:24.891
Wait, didn't you say mom had fainted...

02:02:24.942 --> 02:02:27.567
I've been feeling faint
ever since I had you lot!

02:02:30.919 --> 02:02:32.697
Uncle, what's this? What's going on?

02:02:35.611 --> 02:02:36.817
Did you get scared?

02:02:37.147 --> 02:02:39.007
We just pranked you.

02:02:39.314 --> 02:02:40.802
Let's go to Vagamon.

02:02:40.976 --> 02:02:42.422
To Grandpa and Grandma's.

02:02:42.447 --> 02:02:43.687
You stay there for a few days.

02:02:44.155 --> 02:02:45.295
That would be best for you.

02:02:45.320 --> 02:02:46.662
What about my classes?

02:02:46.687 --> 02:02:48.042
You've had enough classes.

02:02:48.067 --> 02:02:49.434
Your exams are coming up.

02:02:49.492 --> 02:02:51.499
Just stay there and study.

02:02:58.914 --> 02:02:59.969
Chechi...

02:02:59.994 --> 02:03:02.691
Don't give her the phone
till her exams are over.

02:03:02.716 --> 02:03:04.023
That's what spoils kids.

02:03:13.685 --> 02:03:17.052
♪ As you, my beloved
Fade beyond my sight ♪

02:03:17.077 --> 02:03:20.415
♪ Don't your eyes grow wet ♪

02:03:20.440 --> 02:03:23.838
♪ O, smile, as you depart from my life ♪

02:03:23.863 --> 02:03:27.177
♪ Don't linger in my way ♪

02:03:27.202 --> 02:03:30.606
♪ Yesterdays, the past ♪

02:03:30.631 --> 02:03:34.391
♪ Won't you come back to me? ♪

02:03:35.757 --> 02:03:37.011
If a bear comes...

02:03:37.036 --> 02:03:38.263
You know, right?

02:03:38.300 --> 02:03:40.586
Right! You can tell from the sound
of a glass, can't you?

02:03:52.016 --> 02:03:55.003
Their plan is to send her to Ireland.

02:03:55.041 --> 02:03:57.146
-That's not a new plan.
-Then?

02:03:57.275 --> 02:03:59.021
She already planned to move abroad.

02:03:59.068 --> 02:04:00.095
Enough.

02:04:00.119 --> 02:04:01.967
Justin, just nod yes.

02:04:02.046 --> 02:04:03.449
We'll go to Vagamon and kidnap her.

02:04:04.000 --> 02:04:05.794
Fine. I'm nodding yes.

02:04:05.819 --> 02:04:07.075
You guys go and kidnap her.

02:04:07.100 --> 02:04:08.380
And tell me when it's done.

02:04:09.146 --> 02:04:11.067
But... how can we just suddenly...

02:04:11.092 --> 02:04:13.021
Listen, I know what to do.

02:04:13.222 --> 02:04:14.947
They're just panicking
and overreacting right now.

02:04:14.972 --> 02:04:16.254
Remember Jomon's case?

02:04:16.319 --> 02:04:17.506
It was a total mess, right?

02:04:17.531 --> 02:04:18.866
But didn't it work out fine in the end?

02:04:18.891 --> 02:04:20.484
Just blabbering
without knowing a thing!

02:04:20.509 --> 02:04:21.457
Justin...

02:04:21.482 --> 02:04:22.685
Where is this Vagamon?

02:04:22.958 --> 02:04:23.988
In Rajasthan!

02:04:24.094 --> 02:04:25.767
Why not take her to a mental asylum

02:04:25.792 --> 02:04:27.274
and give her shock treatment?

02:04:27.328 --> 02:04:28.794
Maybe this love will go away.

02:04:28.819 --> 02:04:30.000
Just keep quiet.

02:04:30.025 --> 02:04:32.395
If we shock her,
her love will only grow stronger!

02:04:32.420 --> 02:04:33.706
-Whatever!
-Whatever!

02:04:35.459 --> 02:04:41.935
♪ The little door into my soul ♪

02:04:42.314 --> 02:04:48.548
♪ Did it close when you came near? ♪

02:04:49.090 --> 02:04:52.503
♪ Like a rivulet flowing back ♪

02:04:52.863 --> 02:04:56.122
♪ We part and take two separate ways ♪

02:04:56.256 --> 02:05:00.176
♪ And life slips back into its rhythm ♪

02:05:07.720 --> 02:05:09.572
Cut! Cut! Who's that in the frame?

02:05:11.385 --> 02:05:12.464
Hey, you!

02:05:12.959 --> 02:05:15.138
Run! Run!

02:05:15.295 --> 02:05:16.402
Escape!

02:05:16.427 --> 02:05:17.500
Run!

02:05:30.727 --> 02:05:35.752
♪ A song we once hummed halfway ♪

02:05:38.685 --> 02:05:39.985
Don't hit him!

02:05:43.514 --> 02:05:47.757
♪ The flowers meant to bloom ♪

02:05:50.203 --> 02:05:55.417
♪ Stand half-withered
On their branches today ♪

02:05:58.515 --> 02:05:59.742
What is your problem?

02:06:00.770 --> 02:06:01.870
Take me home.

02:06:01.895 --> 02:06:04.864
Yeah, so you can plan your next escape?

02:06:05.176 --> 02:06:06.243
I need to go to class.

02:06:06.268 --> 02:06:07.804
It's been ages
since I saw normal people!

02:06:07.829 --> 02:06:08.818
What the...

02:06:08.843 --> 02:06:11.617
Is she saying
your mom and dad aren't normal?

02:06:11.642 --> 02:06:12.687
Dad, please keep quiet.

02:06:12.712 --> 02:06:14.361
Oh, I'm not saying anything.

02:06:14.386 --> 02:06:16.279
Please don't punish me like this, Mom.

02:06:17.553 --> 02:06:19.692
Fine, get ready then. Let's go home.

02:06:20.650 --> 02:06:21.790
What are you looking at?

02:06:23.063 --> 02:06:25.224
The money for your Ireland trip
is ready.

02:06:25.710 --> 02:06:27.610
Our land in Podimattom is sold.

02:06:28.057 --> 02:06:29.350
We got the advance too.

02:06:30.468 --> 02:06:32.231
We had to beg your uncle to agree,

02:06:32.255 --> 02:06:34.419
even though the price was low.

02:06:34.906 --> 02:06:37.090
We thought you'd go abroad, get a job

02:06:37.115 --> 02:06:38.408
and save our family.

02:06:39.244 --> 02:06:40.359
And yet...

02:06:40.419 --> 02:06:43.172
Have you thought about
what you're doing to us in return?

02:06:44.389 --> 02:06:46.271
Thanks to your father's reckless behaviour,

02:06:46.708 --> 02:06:48.691
I've thought about ending my life
so many times.

02:06:50.997 --> 02:06:53.126
I held on only for your sake...

02:06:55.348 --> 02:06:57.308
If you're just going to do
whatever you want...

02:06:59.479 --> 02:07:01.162
...then I have nothing left to care about.

02:07:01.431 --> 02:07:02.591
Here is your phone.

02:07:16.697 --> 02:07:17.864
Lord!

02:07:22.064 --> 02:07:24.024
Isn't the short film already wrapped?

02:07:24.049 --> 02:07:25.447
Isn't the preview today?

02:07:25.472 --> 02:07:26.694
Then what were you shooting?

02:07:26.719 --> 02:07:29.790
We went to shoot a promo
to upload on YouTube.

02:07:29.815 --> 02:07:31.011
Didn't we pay them off

02:07:31.036 --> 02:07:33.125
and promise never to shoot with her
or see her again?

02:07:33.156 --> 02:07:35.518
If you pull this right under their noses,
wouldn't they ask?

02:07:35.543 --> 02:07:37.713
You guys were the ones
who gave your word, right?

02:07:37.738 --> 02:07:39.144
I never agreed to it.

02:07:40.574 --> 02:07:42.079
Fine. What's the plan now?

02:07:42.104 --> 02:07:43.152
What else?

02:07:43.177 --> 02:07:44.558
I'm going to file a case.

02:07:44.683 --> 02:07:47.213
Don't come to me
talking about a compromise.

02:07:47.480 --> 02:07:49.955
I'm even thinking of taking her away
from her home

02:07:50.144 --> 02:07:51.764
and registering our marriage.

02:07:52.384 --> 02:07:53.817
Joel, stop talking nonsense.

02:07:53.925 --> 02:07:55.433
Mom and Dad don't know any of this.

02:07:55.458 --> 02:07:56.691
Don't give them a shock.

02:07:57.603 --> 02:08:00.163
Oh, right. They're in total shock as it is.

02:08:04.499 --> 02:08:05.545
Hello.

02:08:05.570 --> 02:08:06.989
Check WhatsApp. Check WhatsApp.

02:08:07.388 --> 02:08:09.208
-What?
-Check WhatsApp, man!

02:08:10.538 --> 02:08:12.558
You think I was expecting them there?

02:08:12.956 --> 02:08:14.903
Are they so jobless?

02:08:18.873 --> 02:08:20.093
From today onwards,

02:08:20.279 --> 02:08:23.455
I am ending all ties with Justin Davis.

02:08:24.597 --> 02:08:26.537
I will only accept the person

02:08:27.002 --> 02:08:28.893
my parents choose for me.

02:08:28.949 --> 02:08:30.795
I swear in the Lord's name.

02:08:39.157 --> 02:08:40.323
What happened?

02:08:45.768 --> 02:08:46.788
What is it?

02:08:48.155 --> 02:08:49.502
From today onwards,

02:08:49.527 --> 02:08:51.867
I am ending all ties with Justin Davis.

02:08:52.541 --> 02:08:54.634
Oh, so that's all it meant to her!

02:08:55.271 --> 02:08:57.578
Justin was living such a happy life!

02:08:57.683 --> 02:08:59.488
She came along and boom,
ruined everything!

02:08:59.793 --> 02:09:01.086
Just shut up.

02:09:07.620 --> 02:09:09.313
Did you try calling her again?

02:09:10.527 --> 02:09:11.661
It's ringing.

02:09:11.686 --> 02:09:12.861
She's not picking up.

02:09:12.886 --> 02:09:15.026
Huh?
Wasn't it switched off this whole time?

02:09:16.292 --> 02:09:17.892
So she's got her phone back.

02:09:19.402 --> 02:09:20.990
She's probably ignoring it on purpose.

02:09:26.493 --> 02:09:27.613
You drive.

02:09:41.374 --> 02:09:42.640
Please don't cry...

02:09:43.430 --> 02:09:44.650
I said, don't cry.

02:09:46.083 --> 02:09:47.330
What's the point of crying?

02:09:47.927 --> 02:09:49.286
Your slow approach

02:09:49.311 --> 02:09:51.294
is what made things this bad.

02:09:51.953 --> 02:09:54.939
We basically gave them the time
to brainwash her.

02:09:57.349 --> 02:10:01.541
You don't have the capacity
to handle heartbreak.

02:10:02.703 --> 02:10:04.890
I saw what you went through with Jeena.

02:10:06.406 --> 02:10:08.700
Don't go back to that same state again.
Please.

02:10:09.238 --> 02:10:10.500
Wipe away your tears.

02:10:10.693 --> 02:10:11.912
Now you'll make me cry too.

02:10:11.937 --> 02:10:13.398
No, I'm okay.

02:10:13.789 --> 02:10:14.909
I'm okay.

02:10:16.866 --> 02:10:18.133
You were right.

02:10:19.043 --> 02:10:20.725
If you're in love with Sayoojya,

02:10:21.204 --> 02:10:22.503
let's go to her house and talk.

02:10:23.872 --> 02:10:25.518
Don't make the same mistake I did.

02:10:27.359 --> 02:10:29.074
Her house is around here, right?

02:10:29.313 --> 02:10:30.526
Drive to her house.

02:10:31.320 --> 02:10:33.656
Have you lost your mind?
What are you saying?

02:10:33.681 --> 02:10:34.996
Hari is there.

02:10:35.057 --> 02:10:36.810
It's just Hari. He's human, isn't he?

02:10:36.835 --> 02:10:37.905
Let's talk to him.

02:10:37.950 --> 02:10:39.130
Start the car.

02:10:52.073 --> 02:10:53.280
I am Justin.

02:10:53.873 --> 02:10:55.020
This is Joel.

02:10:56.142 --> 02:10:57.888
-They are in...
-Yeah, I know.

02:10:59.454 --> 02:11:00.547
Isn't Hari home?

02:11:00.572 --> 02:11:01.667
Hari isn't here.

02:11:05.046 --> 02:11:06.140
Sayoojya...

02:11:06.165 --> 02:11:08.259
Are you coming home with us right now?

02:11:08.370 --> 02:11:10.056
-Justin, if we go home now...
-Listen...

02:11:10.178 --> 02:11:12.453
If you're leaving, go now
before he gets here.

02:11:16.445 --> 02:11:17.558
Come.

02:11:34.150 --> 02:11:35.431
Oh, no!

02:11:43.054 --> 02:11:45.127
Teach her, punish her and discard her!

02:11:46.248 --> 02:11:47.355
Kidnapping her?

02:11:47.598 --> 02:11:49.568
Over my dead body!

02:11:49.824 --> 02:11:50.846
What do we do with him?

02:11:50.897 --> 02:11:53.751
Run me over, man!
Drive right over my chest! Come on!

02:11:53.994 --> 02:11:55.541
-Are you really gonna do it?
-Come on!

02:11:57.399 --> 02:11:58.472
You!

02:12:06.978 --> 02:12:08.471
Oh my!

02:12:19.247 --> 02:12:20.549
Oh, Lord...

02:12:20.747 --> 02:12:22.228
Save us!

02:12:23.541 --> 02:12:25.190
Save us! Save us!

02:12:31.955 --> 02:12:35.029
As this year marks the 50th anniversary of
our Family Unit,

02:12:35.054 --> 02:12:36.710
this annual programme...

02:12:36.735 --> 02:12:38.117
Go sit over there for now.

02:12:38.202 --> 02:12:40.208
We'll talk to our parents
after the programme.

02:12:40.532 --> 02:12:42.016
We'll go home after that.

02:12:45.217 --> 02:12:46.837
What's going on here?

02:12:47.682 --> 02:12:50.338
Nothing. She just came
to watch the annual day programme.

02:12:50.363 --> 02:12:51.665
Thank God!

02:12:51.690 --> 02:12:54.230
For a moment,
I thought he'd kidnapped her.

02:12:55.217 --> 02:12:59.400
Next, we present
our beloved Joel Davis's short film,

02:12:59.444 --> 02:13:03.206
'Soulmates, A Sathukudi Romance'.

02:13:03.377 --> 02:13:05.129
Please switch off the stage lights.

02:13:05.276 --> 02:13:08.703
Listen, she's landed here
after taking the oath.

02:13:10.161 --> 02:13:11.169
Who?

02:13:11.194 --> 02:13:13.200
Look there... to your left.

02:13:25.936 --> 02:13:28.540
Come on, let's have a couple of drinks
and shake off the tension.

02:13:28.565 --> 02:13:29.775
Not me. You guys go ahead.

02:13:29.864 --> 02:13:31.613
You don't have to drink. Just come along.

02:13:41.427 --> 02:13:42.594
"To my parents and teachers."

02:13:42.619 --> 02:13:45.422
"Dedicated to the ex-girlfriends
who ditched me and never looked back."

02:13:48.925 --> 02:13:50.805
Karthik... What are you doing here?

02:14:00.470 --> 02:14:02.620
Apple, orange, grapes, sathukudi.

02:14:02.764 --> 02:14:03.775
-Two sathukudis.
-Okay.

02:14:12.025 --> 02:14:13.112
Sathukudi.

02:14:33.628 --> 02:14:35.066
Oh, no! Your brother!

02:14:35.091 --> 02:14:36.699
♪ Cool as the sandalwood breeze ♪

02:14:36.840 --> 02:14:38.496
♪ Lush like the evergreen ♪

02:14:38.887 --> 02:14:40.097
♪ My own blood brother ♪

02:14:40.128 --> 02:14:41.188
♪ Preach, holy priest ♪

02:14:41.213 --> 02:14:42.299
♪ Rich, and a charmer! ♪

02:14:51.777 --> 02:14:53.848
♪ Hear me out!
I'm just a player ♪

02:14:54.087 --> 02:14:55.337
♪ Oh, Lord! Firecrackers! ♪

02:14:56.408 --> 02:14:57.587
Run!

02:14:57.964 --> 02:15:00.316
♪ Hide and seek
But you're just a minor ♪

02:15:02.511 --> 02:15:03.796
What's with the fireworks?

02:15:04.012 --> 02:15:05.964
♪ Drawing your end in a circle ♪

02:15:06.027 --> 02:15:08.152
♪ Throwing heavy hits left and right ♪

02:15:08.363 --> 02:15:12.368
♪ Like a mountain sinking into the ocean,
what a wonder! ♪

02:15:12.630 --> 02:15:14.441
♪ Dragging out that pleading "Brother..." ♪

02:15:14.487 --> 02:15:16.448
♪ Just pack it up and run, Ta-ta! ♪

02:15:16.551 --> 02:15:17.999
♪ Your wordplay is done for! ♪

02:15:18.024 --> 02:15:20.086
♪ From here on, this brawl
Is a formal family matter ♪

02:15:20.111 --> 02:15:21.486
What?! Don't want it?

02:15:27.399 --> 02:15:28.766
Very good evening.

02:15:29.973 --> 02:15:31.207
My sister...

02:15:32.546 --> 02:15:33.554
There she is.

02:15:34.084 --> 02:15:36.040
Some guy abducted her and brought her here.

02:15:36.065 --> 02:15:37.787
He's somewhere in this crowd.

02:15:38.024 --> 02:15:39.334
Kidnapped a girl?

02:15:39.725 --> 02:15:40.733
Sayoojya...

02:15:41.459 --> 02:15:43.459
You'd better get into the car yourself.

02:15:43.699 --> 02:15:45.179
Otherwise, you'll get beaten,

02:15:45.204 --> 02:15:46.572
he'll get beaten,

02:15:46.597 --> 02:15:48.511
and so will everyone sitting here.

02:15:48.672 --> 02:15:51.482
Forget him. The one who raised him
deserves the beating first.

02:15:52.510 --> 02:15:53.541
Hari...

02:15:53.988 --> 02:15:55.129
Huh? Him?!

02:15:55.154 --> 02:15:56.178
Joel, you?

02:15:56.203 --> 02:15:57.404
We're here.

02:15:58.459 --> 02:15:59.664
Please don't make a scene.

02:16:00.242 --> 02:16:01.830
-Get them!
-Come here!

02:16:01.910 --> 02:16:03.082
Oh, no! Oh, no!

02:16:07.985 --> 02:16:09.638
What's the matter, brother?
Tell me.

02:16:11.717 --> 02:16:13.325
This is the problem. Got it?

02:16:13.766 --> 02:16:15.501
Now I have to answer beggars too?

02:16:28.288 --> 02:16:29.684
-Come.
-Alex, come on. Let's go.

02:16:29.709 --> 02:16:30.928
You go ahead. I'll come later.

02:16:30.953 --> 02:16:32.342
What are you standing there for?
Come on!

02:16:32.367 --> 02:16:33.628
You go ahead. I'll come.

02:16:38.350 --> 02:16:40.139
Hari, please don't hit him.

02:16:40.172 --> 02:16:41.319
Hit him.

02:16:41.545 --> 02:16:43.107
Hari, please stop.

02:16:43.133 --> 02:16:44.225
Move aside!

02:16:44.975 --> 02:16:46.084
-You!
-Stop!

02:16:57.584 --> 02:16:59.138
Hari, please don't hit him.

02:16:59.163 --> 02:17:00.209
Who are you?

02:17:01.920 --> 02:17:03.256
Catch him.

02:17:05.945 --> 02:17:07.429
Come here, girl!

02:17:15.780 --> 02:17:17.484
-What's going on here, bro?
-Bro?

02:17:18.126 --> 02:17:19.527
I'm a bank officer, okay?

02:17:19.552 --> 02:17:22.342
A bank officer?
Then I'm the President of India.

02:17:23.021 --> 02:17:24.023
Scram!

02:17:26.887 --> 02:17:28.267
Joel, throw! Throw!

02:17:31.112 --> 02:17:32.198
Come with me.

02:17:33.339 --> 02:17:35.705
Take her somewhere and hide her.

02:17:35.730 --> 02:17:37.310
Holy Mother, pray for us. Go quickly.

02:17:37.335 --> 02:17:39.177
-Don't walk in slow motion. Run!
-Come quickly.

02:17:39.202 --> 02:17:40.313
Run!

02:17:43.590 --> 02:17:45.231
Yes, yes! Stay! Stay!

02:18:07.557 --> 02:18:09.317
What is this? UP or Bihar?

02:18:09.556 --> 02:18:10.961
One bunch kidnaps a girl

02:18:10.986 --> 02:18:12.825
and another bunch comes to question them.

02:18:13.065 --> 02:18:15.217
-Father, call SI Joshi.
-Yes, I will.

02:18:15.486 --> 02:18:17.447
Lock every one of them up.

02:18:37.010 --> 02:18:38.670
He's trying to say something.

02:18:42.231 --> 02:18:43.409
Enough of that, bro.

02:18:43.776 --> 02:18:45.567
Save the meditation for the lock-up.

02:18:49.628 --> 02:18:50.670
Get up, man!

02:19:00.237 --> 02:19:01.698
How's that?

02:19:23.698 --> 02:19:25.651
He's crazy! Beware!

02:19:40.012 --> 02:19:41.527
Oh, no!

02:19:45.434 --> 02:19:46.637
Justin... Justin...

02:19:48.789 --> 02:19:50.164
Catch him.

02:19:57.399 --> 02:19:59.487
Joel, move! There's a well there!

02:20:12.553 --> 02:20:13.803
Where did he go?

02:20:13.828 --> 02:20:15.397
I can't see him anywhere.

02:20:15.951 --> 02:20:17.190
He fell into the well!

02:20:19.049 --> 02:20:20.283
Hari...

02:20:23.414 --> 02:20:25.135
-Oh, still alive!
-His makeup's washed off.

02:20:25.160 --> 02:20:26.815
-Come on, get out.
-What's he looking for down there?

02:20:26.840 --> 02:20:28.489
As if climbing out of a well
is very easy.

02:20:28.514 --> 02:20:30.353
He dirtied the well
with those damn slippers!

02:20:30.378 --> 02:20:32.341
He hit me with a chair, the prick!
Keep him there.

02:20:32.366 --> 02:20:33.959
Someone bring a crane and haul him out.

02:20:34.019 --> 02:20:35.829
My God!
Imagine if I'd fallen in with him?

02:20:35.854 --> 02:20:37.160
He would've drowned me!

02:20:37.378 --> 02:20:38.456
How did I end up here?

02:20:39.357 --> 02:20:41.026
Oh, he looks normal now.

02:20:41.266 --> 02:20:43.833
Let's settle this on dry land.
Come out.

02:20:43.990 --> 02:20:45.729
You threw him in
and now you want him out?

02:20:45.754 --> 02:20:46.966
Why is he still on land?

02:20:46.991 --> 02:20:48.194
Throw him into the well too!

02:20:48.225 --> 02:20:50.296
-No, no! I can't swim!
-Go! He's your brother!

02:20:50.322 --> 02:20:51.454
Bro, silence!

02:20:51.479 --> 02:20:52.555
Yes, tell me.

02:20:52.580 --> 02:20:53.859
Can you throw me a rope?

02:20:53.884 --> 02:20:55.804
I've got a programme
at Koodalmanikyam tomorrow.

02:20:55.829 --> 02:20:57.116
So, what exactly do you do?

02:21:04.903 --> 02:21:06.223
What are you doing here?

02:21:13.363 --> 02:21:14.515
Sorry.

02:21:14.948 --> 02:21:16.523
They made me take an oath.

02:21:17.793 --> 02:21:19.112
I saw that.

02:21:20.248 --> 02:21:21.722
Did you come to say goodbye?

02:21:23.656 --> 02:21:24.951
I'm helpless.

02:21:25.402 --> 02:21:26.950
I don't know what I'm supposed to do.

02:21:26.975 --> 02:21:28.547
You tell me. What should I do?

02:21:28.572 --> 02:21:29.986
What can I possibly say?

02:21:30.453 --> 02:21:32.419
You can't go against your family for me.

02:21:33.209 --> 02:21:34.842
Then why all this formality?

02:21:42.506 --> 02:21:43.600
Ashley...

02:21:43.829 --> 02:21:45.915
If you make a rash decision now,

02:21:46.106 --> 02:21:47.833
you'll regret it later in life.

02:21:48.655 --> 02:21:50.501
I understand what you're going through.

02:21:51.149 --> 02:21:53.619
You're planning to go to Ireland, right?

02:21:54.636 --> 02:21:56.097
Focus on that.

02:21:56.475 --> 02:21:58.215
Once you're there, you'll forget all this.

02:21:58.274 --> 02:21:59.463
You'll move on.

02:21:59.624 --> 02:22:00.735
Move on...?

02:22:01.001 --> 02:22:03.111
Don't feel guilty
about leaving me behind.

02:22:03.508 --> 02:22:04.789
I'll move on too.

02:22:07.186 --> 02:22:08.323
This...

02:22:08.950 --> 02:22:10.693
This age difference is a real issue.

02:22:11.465 --> 02:22:14.809
You deserve someone younger than me.

02:22:17.920 --> 02:22:18.991
So....

02:22:19.795 --> 02:22:20.923
...this really is the end?

02:22:23.924 --> 02:22:27.618
♪ Stubborn pain ♪

02:22:28.939 --> 02:22:32.767
♪ Growing deeper inside ♪

02:22:33.986 --> 02:22:37.931
♪ The habits we shared fall away ♪

02:22:39.088 --> 02:22:42.853
♪ And leaves me lost and restless ♪

02:22:44.306 --> 02:22:45.367
She's here.

02:22:45.392 --> 02:22:47.035
See? I knew she'd go straight to him

02:22:47.059 --> 02:22:48.648
the moment we lost sight of her.

02:22:51.489 --> 02:22:53.380
I've explained everything to your daughter.

02:22:53.621 --> 02:22:56.098
Send her to Ireland, Thailand,
or wherever you like.

02:22:56.550 --> 02:22:59.535
But if anyone hurts her over this again...

02:23:00.731 --> 02:23:02.270
I won't care who it is!

02:23:04.571 --> 02:23:05.845
You!

02:23:09.815 --> 02:23:12.207
When did you sneak off
in the middle of all this?

02:23:12.589 --> 02:23:13.747
She ran off.

02:23:14.368 --> 02:23:16.128
You nearly scared me to death.

02:23:16.153 --> 02:23:17.728
Is anything I'm saying
getting through to you?

02:23:17.753 --> 02:23:19.119
Look how she's staring at him!

02:23:20.458 --> 02:23:22.815
Didn't you swear on the Bible?

02:23:23.127 --> 02:23:25.150
Do you know how much
this is hurting all of us?

02:23:25.175 --> 02:23:27.749
Your mother, your father and me.

02:23:28.159 --> 02:23:29.815
Your parents are struggling...

02:23:29.840 --> 02:23:31.854
Who do you think I took
that punch to the face for?

02:23:31.890 --> 02:23:33.005
For you.

02:23:33.900 --> 02:23:35.208
Come on.

02:23:35.482 --> 02:23:36.690
Come on, go home.

02:24:00.722 --> 02:24:02.851
Ashley... wake up, dear...

02:24:03.212 --> 02:24:05.576
We're going for the wedding.
Aren't you coming?

02:24:54.160 --> 02:24:55.414
Hey, Ashley...

02:24:56.341 --> 02:24:57.341
When did you reach?

02:24:57.366 --> 02:24:58.394
This morning.

02:24:58.895 --> 02:25:00.391
Come, let's go there.

02:25:04.072 --> 02:25:05.233
Right?

02:25:05.631 --> 02:25:06.631
Am I right?

02:25:09.415 --> 02:25:10.869
-All okay, Nandan ji?
-Yeah, okay.

02:25:11.308 --> 02:25:12.480
Ashley...

02:25:12.725 --> 02:25:13.872
Come.

02:25:15.671 --> 02:25:17.706
-Come on.
-What's wrong with you?

02:25:17.731 --> 02:25:19.804
What? It's just a photo. What's the issue?

02:25:23.388 --> 02:25:24.974
Justin, she's coming.

02:25:24.999 --> 02:25:26.923
You might feel a little prick,
like an ant bite.

02:25:26.948 --> 02:25:28.108
Shut up.

02:25:29.801 --> 02:25:32.201
There she is! Act tough! Act tough!

02:25:32.401 --> 02:25:34.245
-Thank you.
-Aww, she totally ignored you.

02:25:34.270 --> 02:25:36.729
Stop laughing at a guy
when he's looking like an idiot.

02:25:36.763 --> 02:25:38.553
Everyone, look at the camera.
Ready, ready...

02:25:39.672 --> 02:25:41.308
Click the photo. Hurry up.

02:25:45.000 --> 02:25:46.113
It's good.

02:25:48.510 --> 02:25:49.564
Ashley...

02:25:51.904 --> 02:25:53.137
Come sit here.

02:25:56.970 --> 02:25:58.010
Come on, switch seats.

02:25:58.034 --> 02:25:59.655
Why does everyone keep calling her over?

02:25:59.680 --> 02:26:00.797
Come.

02:26:04.807 --> 02:26:06.487
Why are you calling her over?

02:26:06.573 --> 02:26:07.803
Oh, just shut up.

02:26:10.235 --> 02:26:11.404
Sit here.

02:26:11.522 --> 02:26:13.345
Ashley, why are you sitting so far away?

02:26:18.215 --> 02:26:19.442
Want some beef?

02:26:19.536 --> 02:26:20.613
No.

02:26:27.237 --> 02:26:28.905
Have you got tuberculosis?!

02:26:30.135 --> 02:26:31.765
Do you have a problem talking to Ashley?

02:26:31.790 --> 02:26:33.574
-What problem?
-Then talk to her.

02:26:37.322 --> 02:26:38.366
Hi.

02:26:38.923 --> 02:26:40.087
When did you come?

02:26:41.380 --> 02:26:42.683
This morning.

02:26:44.897 --> 02:26:46.574
Qatar or Emirates?

02:26:48.629 --> 02:26:49.676
Etihad.

02:26:49.765 --> 02:26:51.713
Etihad. So, via Abu Dhabi...

02:26:52.683 --> 02:26:54.394
How is it there? Raining?

02:26:55.871 --> 02:26:57.498
I'm not in Cherrapunji.

02:27:00.725 --> 02:27:02.678
Cherrapunji isn't the only place
where it rains.

02:27:02.885 --> 02:27:04.091
Pathetic...

02:27:05.580 --> 02:27:06.799
Are you done?

02:27:07.532 --> 02:27:08.685
What?

02:27:08.710 --> 02:27:10.383
With all this small talk.

02:27:10.701 --> 02:27:12.498
You've blocked me everywhere.

02:27:12.612 --> 02:27:14.478
And now you're making small talk in person.

02:27:15.488 --> 02:27:18.098
I blocked you so you wouldn't be disturbed.

02:27:18.123 --> 02:27:19.207
Oh, really?

02:27:19.232 --> 02:27:21.747
Yet you still unblock me sometimes
to check my DP.

02:27:21.830 --> 02:27:22.948
Even now?

02:27:25.720 --> 02:27:28.713
Don't you keep asking Ajesh in Dublin
about me?

02:27:29.199 --> 02:27:30.595
Ajesh? Which Ajesh?

02:27:30.666 --> 02:27:31.764
Want me to call him?

02:27:31.789 --> 02:27:33.705
No, I understood. The guy from Koratty.

02:27:36.599 --> 02:27:38.759
What's wrong with asking about a girl

02:27:38.784 --> 02:27:40.803
from our hometown who moved abroad?

02:27:40.828 --> 02:27:42.936
Just wanted to make sure
you didn't get into trouble.

02:27:42.961 --> 02:27:43.976
Oh, really!

02:27:44.001 --> 02:27:46.789
You didn't seem too worried about Ranju
when she went to Germany.

02:27:48.328 --> 02:27:49.538
It's not like that, Ashley.

02:27:49.563 --> 02:27:51.665
He hasn't touched alcohol
for a year and a half,

02:27:51.690 --> 02:27:53.064
just because he promised you.

02:27:53.469 --> 02:27:56.233
I've got no company anymore.
I drink by myself.

02:27:56.258 --> 02:27:57.303
That's not why.

02:27:57.328 --> 02:27:58.905
Alcohol is injurious to health.

02:27:59.067 --> 02:28:01.286
Everyone should quit drinking.
That's my opinion.

02:28:01.568 --> 02:28:04.418
You should quit too.
Or your liver will crash and you'll die.

02:28:05.110 --> 02:28:07.726
-Justin...
-Come on, finish your food fast.

02:28:07.882 --> 02:28:09.717
Or I'll be late
for the next wedding ritual.

02:28:10.617 --> 02:28:13.248
Justin, who are you sacrificing
all this for?

02:28:13.516 --> 02:28:14.734
What did you think?

02:28:14.773 --> 02:28:17.219
That I'd leave, forget you,

02:28:17.370 --> 02:28:19.682
find some younger boyfriend, like you said

02:28:19.735 --> 02:28:21.241
and settle down there?

02:28:22.320 --> 02:28:23.882
Then what should I have done?

02:28:24.079 --> 02:28:26.453
Should I have dragged you off
for a court marriage?

02:28:26.571 --> 02:28:28.350
So your mother could hang herself?

02:28:28.632 --> 02:28:30.764
And have everyone blame me for that?

02:28:31.050 --> 02:28:34.409
After I left you,
your life only got better, didn't it?

02:28:34.567 --> 02:28:36.480
Yeah, it got so much better!

02:28:38.527 --> 02:28:41.280
I left thinking I'd move on.

02:28:41.761 --> 02:28:43.428
Every night, I'd tell myself

02:28:43.520 --> 02:28:45.154
tomorrow would be better.

02:28:48.815 --> 02:28:51.549
But not a single day passed
without thinking of you.

02:28:52.751 --> 02:28:56.595
Justin, the best moments of my life
were with you.

02:28:57.605 --> 02:28:59.113
I'll always cherish them.

02:28:59.146 --> 02:29:00.972
And I know you feel the same.

02:29:03.379 --> 02:29:06.587
You're not just an option in my life.

02:29:07.307 --> 02:29:09.191
If I have a life, it's with you.

02:29:09.332 --> 02:29:11.135
I've no confusion about that.

02:29:11.970 --> 02:29:14.054
No matter who threatens to kill themselves,

02:29:14.259 --> 02:29:15.470
that won't change.

02:29:19.124 --> 02:29:20.272
Tell me.

02:29:20.627 --> 02:29:21.781
Are you okay with it?

02:29:23.139 --> 02:29:24.937
What kind of question is that?

02:29:24.962 --> 02:29:26.608
Justin, just say you're okay.

02:29:26.633 --> 02:29:28.179
Come on, just say okay.

02:29:28.479 --> 02:29:29.616
Say you're okay.

02:29:29.832 --> 02:29:31.105
Say it, Justin.

02:29:32.240 --> 02:29:34.185
Ashley, Justin is okay.

02:29:34.210 --> 02:29:35.259
Shut up!

02:29:35.697 --> 02:29:37.274
Who are you to decide that?

02:29:40.414 --> 02:29:41.750
Justin...

02:29:43.220 --> 02:29:44.546
Justin...

02:30:54.893 --> 02:30:56.188
What's the matter?

02:30:56.605 --> 02:30:57.906
You came all this way for this

02:30:57.931 --> 02:30:59.255
when you could barely afford it?

02:30:59.280 --> 02:31:00.304
Look at her sobbing.

02:31:00.329 --> 02:31:03.235
Hello, this is a wedding hall.
No drama here.

02:31:03.575 --> 02:31:05.269
Take your fights home.

02:31:06.945 --> 02:31:08.135
Come here!

02:31:10.719 --> 02:31:14.006
I told you not to come to this wedding.
You insisted!

02:31:14.031 --> 02:31:15.260
People will hear us.

02:31:15.284 --> 02:31:16.312
Keep it down, Biji.

02:31:16.445 --> 02:31:17.757
To hell with them!

02:31:25.124 --> 02:31:26.831
I didn't quit drinking

02:31:26.862 --> 02:31:28.603
just to save my liver.

02:31:30.028 --> 02:31:31.817
I hoped you'd take your time,

02:31:32.145 --> 02:31:33.945
clear your confusion

02:31:34.761 --> 02:31:36.613
and come back to me one day.

02:31:38.710 --> 02:31:40.281
Then why did you leave earlier?

02:31:40.354 --> 02:31:42.147
Because those idiots kept insisting

02:31:42.204 --> 02:31:44.288
I say "okay" while eating.

02:31:44.365 --> 02:31:45.949
I just lost it.

02:31:46.383 --> 02:31:49.239
I never expected you
to say all that before everyone.

02:31:49.643 --> 02:31:52.141
I completely blanked,

02:31:52.927 --> 02:31:54.224
so I walked away.

02:31:54.422 --> 02:31:55.506
Oh.

02:31:55.531 --> 02:31:56.670
Yeah.

02:32:01.399 --> 02:32:03.453
♪ The stories in your eyes... ♪

02:32:03.478 --> 02:32:04.478
-You!
-Biji, come here.

02:32:04.503 --> 02:32:05.556
Look what she's doing.

02:32:08.344 --> 02:32:09.664
They hugged.

02:32:10.367 --> 02:32:16.678
♪ Let your words fill the silence
Unbroken, unafraid ♪

02:32:19.826 --> 02:32:22.536
Let them hug or do whatever.
Just don't look.

02:32:22.662 --> 02:32:24.393
It only bothers him when we look.

02:32:27.578 --> 02:32:29.072
Is this all they do?

02:32:29.097 --> 02:32:30.509
The kids have grown up, Biji.

02:32:30.629 --> 02:32:32.027
They don't listen to us anymore.

02:32:32.052 --> 02:32:33.997
He took my child away.

02:32:34.022 --> 02:32:35.363
Let her do whatever she wants.

02:32:37.205 --> 02:32:38.440
Can I...

02:32:38.881 --> 02:32:40.342
get a job in Ireland?

02:32:43.037 --> 02:32:44.940
At your age, getting a visa won't be easy.

02:32:45.349 --> 02:32:47.130
Let's try for a dependent visa.

02:32:48.053 --> 02:32:49.451
What do I need for that?

02:32:52.416 --> 02:32:53.911
You need to get married!

02:32:54.249 --> 02:32:59.087
♪ What kind of magic
Did you bestow upon me ♪

02:33:00.931 --> 02:33:07.764
♪ What kind of magic
Was the days you gave me? ♪

02:33:24.204 --> 02:33:28.442
♪ Stories told by the eyes
Behind fluttering window curtains ♪

02:33:28.491 --> 02:33:32.827
♪ Write new lines again ♪

02:33:34.819 --> 02:33:41.589
♪ Let your words fill me
Unbroken, unafraid, unfinished ♪

02:33:43.196 --> 02:33:47.870
♪ Unfold your petals now
Find a place to spread and bloom ♪

02:33:51.673 --> 02:33:54.745
♪ Let your words fill me
Unbroken, unafraid, unfinished ♪

02:34:00.059 --> 02:34:06.222
♪ The stories in your eyes
Write new lines again ♪

02:34:08.511 --> 02:34:14.329
♪ Let your words fill the silence
Unbroken, unafraid ♪

02:34:33.264 --> 02:34:38.138
♪ Have you slowly become
A part of my everyday life ♪

02:34:38.723 --> 02:34:42.405
♪ Or are you the tenderness
That soothes a wound? ♪

02:34:42.736 --> 02:34:46.623
♪ When the rain falls
And everything inside me burns ♪

02:34:46.721 --> 02:34:50.735
♪ Oh, how I held on and waited for you! ♪

02:34:51.007 --> 02:34:58.136
♪ What kind of magic
Did you bestow upon me ♪

02:34:59.475 --> 02:35:06.416
♪ What kind of magic
Was the days you gave me? ♪