WEBVTT

00:17:46.146 --> 00:17:47.563 align:center
Good afternoon.

00:17:50.021 --> 00:17:52.771 align:center
Are you going
trick-or-treating with the kids?

00:17:53.480 --> 00:17:57.396 align:center
No, I have a few hours of work nearby.

00:17:57.480 --> 00:17:59.438 align:center
- That's good.
- Yes.

00:17:59.521 --> 00:18:01.063 align:center
Yes, thank you.

00:18:14.355 --> 00:18:15.980 align:center
Stay together.

00:18:43.021 --> 00:18:44.730 align:center
Behave yourself, son.

00:19:46.605 --> 00:19:48.313 align:center
Let's go to the haunted house.

00:19:48.896 --> 00:19:50.105 align:center
You like it?

00:19:50.188 --> 00:19:51.396 align:center
It's fine.

00:20:01.438 --> 00:20:03.313 align:center
- You okay?
- Yeah, I'm fine.

00:20:21.188 --> 00:20:22.563 align:center
Where are you going?

00:20:22.646 --> 00:20:25.271 align:center
- I'll be right back!
- This kid…

00:20:34.063 --> 00:20:35.646 align:center
Wait for me!

00:27:24.896 --> 00:27:26.563 align:center
Have you spoken with Cecilia?

00:27:26.646 --> 00:27:29.646 align:center
No. She asked me to wait here
to take her back home.

00:27:29.730 --> 00:27:30.771 align:center
Okay, don't worry.

00:27:30.855 --> 00:27:32.355 align:center
Look. Um…

00:27:32.896 --> 00:27:36.688 align:center
I would like to fix the fence
behind the play area.

00:27:36.771 --> 00:27:38.313 align:center
You know the one?

00:27:38.396 --> 00:27:39.688 align:center
Can you take care of that?

00:27:39.771 --> 00:27:41.396 align:center
I can pay you a hundred dollars.

00:27:41.480 --> 00:27:43.063 align:center
- Right now?
- Yes.

00:27:43.146 --> 00:27:45.021 align:center
Oh no, it's quite dark.

00:27:46.271 --> 00:27:47.355 align:center
Five hundred?

00:27:49.438 --> 00:27:52.771 align:center
Look, it's important, man.
Do me a favor, please?

00:27:54.480 --> 00:27:56.980 align:center
My tools are in my truck.

00:27:57.063 --> 00:27:59.063 align:center
Good, thanks. Thanks, brother.

00:40:26.855 --> 00:40:29.438 align:center
Help! Help!

00:40:29.521 --> 00:40:30.855 align:center
Some bastard attacked her.

00:40:30.938 --> 00:40:33.271 align:center
The son of a bitch hit her.

00:40:33.355 --> 00:40:34.980 align:center
They hit her.

00:40:36.480 --> 00:40:39.355 align:center
They attacked her.
She called. I brought her here.

00:40:43.355 --> 00:40:45.563 align:center
We have to find the bastard who did this.

00:40:45.646 --> 00:40:46.688 align:center
Yes, of course.

00:41:12.438 --> 00:41:13.813 align:center
In a zombie mask.

00:47:42.896 --> 00:47:44.646 align:center
He's not upstairs, Ceci.

00:47:46.021 --> 00:47:48.021 align:center
Where is Hector?

00:47:48.105 --> 00:47:50.105 align:center
One moment. We have to explain.

00:47:50.188 --> 00:47:51.771 align:center
The other room, please.

00:47:54.813 --> 00:47:56.480 align:center
- What happened?
- Look…

00:47:56.563 --> 00:47:59.063 align:center
The man who attacked Cecilia…

00:48:00.730 --> 00:48:03.188 align:center
…kidnapped your son.

00:48:03.813 --> 00:48:07.521 align:center
They thought they were trying
to kidnap my son.

00:48:07.605 --> 00:48:09.563 align:center
The kids were wearing the same costumes.

00:48:10.146 --> 00:48:13.563 align:center
The important thing is
that we're trying to figure out

00:48:13.646 --> 00:48:16.230 align:center
what the best thing is we can do
for Hector now.

00:48:16.313 --> 00:48:17.563 align:center
How much are they asking?

00:48:18.646 --> 00:48:20.480 align:center
- A lot… a lot of money.
- No!

00:48:32.396 --> 00:48:34.313 align:center
No police… no.

00:48:34.396 --> 00:48:36.438 align:center
And we're going to go look for them?

00:48:36.521 --> 00:48:38.688 align:center
We can't leave the house
because he told me

00:48:38.771 --> 00:48:41.480 align:center
if we leave the house,
they'll kill your son.

00:48:41.563 --> 00:48:44.063 align:center
They're watching us.
I don't know where from, but…

00:48:44.146 --> 00:48:46.938 align:center
They can see us.
At least, in front of the house.

00:48:47.021 --> 00:48:49.563 align:center
Look, you have my word.

00:48:49.646 --> 00:48:54.105 align:center
I intend to get Hector back as best I can.

00:48:54.188 --> 00:48:56.396 align:center
Okay? I promise you. Okay?

00:48:56.480 --> 00:49:00.105 align:center
But I'm between a rock and a hard place.

00:49:00.188 --> 00:49:03.146 align:center
- I have to talk to this woman who is here.
- Who is this woman?

00:49:03.771 --> 00:49:05.271 align:center
Someone powerful.

00:49:13.896 --> 00:49:15.938 align:center
I'm sorry!

00:49:20.021 --> 00:49:21.563 align:center
I'm sorry.

00:49:24.896 --> 00:49:26.938 align:center
- Motherfucker!
- Ramon!

00:49:27.021 --> 00:49:30.271 align:center
The only thing I promised his mom
was that nothing would happen to him.

00:49:30.355 --> 00:49:33.230 align:center
- It was my fault.
- No, it's not your fault!

00:49:33.313 --> 00:49:36.480 align:center
I should've been more careful.
I had to watch him.

00:49:36.563 --> 00:49:37.771 align:center
Ceci, Ceci, my love!

00:49:37.855 --> 00:49:39.730 align:center
I'll die if anything happens to him.

00:49:39.813 --> 00:49:41.938 align:center
There was no way for you to know.

00:49:44.938 --> 00:49:48.146 align:center
But they're going to help us.
They have to.

00:49:48.230 --> 00:49:51.146 align:center
They can't have a scandal like this
for his voters.

00:49:51.230 --> 00:49:53.355 align:center
They have to help us. They will.

00:49:53.438 --> 00:49:55.730 align:center
And this man has
that much money in the bank?

00:49:55.813 --> 00:49:57.021 align:center
Just like that, ready?

00:49:57.105 --> 00:49:59.021 align:center
I don't know, but they said they did.

00:49:59.896 --> 00:50:00.938 align:center
Look at me, my love.

00:50:01.771 --> 00:50:04.271 align:center
On the ranch, for the boss,

00:50:05.438 --> 00:50:08.563 align:center
if you mess with one of the worker's kids,

00:50:08.646 --> 00:50:11.855 align:center
it's the same as messing
with the boss's kids.

00:50:14.521 --> 00:50:15.730 align:center
Is it the same here?

00:52:44.813 --> 00:52:47.896 align:center
I'm going to pray to God
to bring our boy back.

00:52:47.980 --> 00:52:51.063 align:center
It's good to pray. Praying is great.

00:52:51.146 --> 00:52:53.355 align:center
But just like my mom used to say…

00:52:53.438 --> 00:52:56.896 align:center
it helps to move your feet.

00:52:56.980 --> 00:53:00.146 align:center
Where are you going?
Ramon, where are you going?

00:54:21.688 --> 00:54:22.980 align:center
CHIRLA…

00:54:23.063 --> 00:54:27.438 align:center
The Coalition for Human
and Immigrant Rights in Los Angeles.

00:54:27.521 --> 00:54:33.188 align:center
Tonight's event is sponsored
and organized by CHIRLA

00:54:33.271 --> 00:54:36.730 align:center
as part of our ongoing mission

00:54:36.813 --> 00:54:41.605 align:center
to connect the community
with those who seek to represent us.

00:56:04.605 --> 00:56:06.146 align:center
Where is my son, motherfucker?

00:57:17.146 --> 00:57:18.688 align:center
Good evening.

00:57:19.355 --> 00:57:23.855 align:center
It's a great honor to speak
in front of such an esteemed group.

00:57:23.938 --> 00:57:25.230 align:center
Thank you.

00:57:25.313 --> 00:57:29.355 align:center
And I know that most of you prefer to be

00:57:29.438 --> 00:57:31.938 align:center
with your families tonight.

00:57:32.021 --> 00:57:35.105 align:center
And for some people,

00:57:35.188 --> 00:57:37.230 align:center
every day is Halloween.

00:57:37.813 --> 00:57:42.563 align:center
For example, Paula Mendoza
has been pretending to be mayor

00:57:42.646 --> 00:57:46.688 align:center
every day for the last four years.

00:57:46.771 --> 00:57:47.813 align:center
No?

00:58:07.021 --> 00:58:09.980 align:center
I'm sorry. I have a family emergency.

00:58:10.063 --> 00:58:11.771 align:center
Thank you very much!

00:59:52.980 --> 00:59:55.480 align:center
They wanna wait to pay him.

01:00:15.271 --> 01:00:18.271 align:center
Ramon, why did you do this?

01:00:19.271 --> 01:00:22.521 align:center
Because-- because
these people have my son, sir.

01:00:23.063 --> 01:00:24.480 align:center
What do you mean "why"?

01:01:22.313 --> 01:01:24.521 align:center
No, we can't go to the police. If we go,

01:01:24.605 --> 01:01:28.146 align:center
I would be arrested,
and I would become a suspect.

01:01:28.230 --> 01:01:29.563 align:center
They'd send me back to Mexico

01:01:29.646 --> 01:01:31.771 align:center
before they lift a finger
to get my son back.

01:01:31.855 --> 01:01:34.146 align:center
- I could.
- No, of course not.

01:01:38.271 --> 01:01:41.188 align:center
This country is so fucked up.

01:01:41.271 --> 01:01:43.980 align:center
My son's life is in the hands
of these American politicians.

01:01:44.063 --> 01:01:46.521 align:center
What the fuck do we do?

01:01:47.896 --> 01:01:49.896 align:center
Who is this woman who's always with them?

01:01:50.480 --> 01:01:52.021 align:center
I've never seen her.

01:01:53.021 --> 01:01:56.230 align:center
- They seem scared of her.
- Yes, I see.

01:01:56.313 --> 01:01:59.605 align:center
She seems like a Mafiosa.
I don't know who she is.

01:08:50.771 --> 01:08:55.355 align:center
If they do something to my son…

01:08:56.146 --> 01:08:57.563 align:center
Ramon, I love you.

01:08:57.646 --> 01:09:00.396 align:center
- I love you so much…
- Yes.

01:09:01.105 --> 01:09:04.938 align:center
I will do whatever you ask…
whatever you want is what I'll do.

01:17:36.438 --> 01:17:40.063 align:center
I will be home with your son
in less than two hours.

01:32:12.771 --> 01:32:13.605 align:center
Wait in the car.

01:32:50.021 --> 01:32:51.105 align:center
Thanks.

01:32:52.355 --> 01:32:54.480 align:center
I was just protecting my son.

01:32:56.063 --> 01:32:57.146 align:center
Yes, but

01:32:57.980 --> 01:33:00.438 align:center
you're a hero regardless.

01:33:01.646 --> 01:33:03.563 align:center
Depends on who you ask. No?

01:33:06.188 --> 01:33:07.021 align:center
Yes.

01:33:09.646 --> 01:33:10.730 align:center
Is this your money?

01:33:23.188 --> 01:33:25.063 align:center
Depends on who you ask.

01:35:41.688 --> 01:35:47.146 align:center
I put up more than
$100,000 in cash to get his son back.

01:35:47.230 --> 01:35:52.438 align:center
Yes, I should have contacted the police.

01:35:52.521 --> 01:35:55.980 align:center
Yes. I knew he was undocumented, yes.

01:35:56.063 --> 01:35:59.355 align:center
But I also know he is a good man.

01:35:59.438 --> 01:36:01.605 align:center
Who loves his son the same as I do.

01:36:01.688 --> 01:36:02.688 align:center
The same as I do.