WEBVTT

00:48.440 --> 00:49.600
Good morning!

00:50.200 --> 00:51.960
- Good morning.
- Marín!

00:53.680 --> 00:55.080
- Good morning!
- Good morning.

00:55.160 --> 00:56.680
Don't even think about moving.

00:58.280 --> 00:59.400
I didn't sleep with Gus.

01:00.680 --> 01:02.800
Mea Culpa. I'm sorry I interrupted you.

01:02.880 --> 01:04.800
No, you didn't interrupt anything.

01:05.320 --> 01:07.120
- Good morning!
- Good morning.

01:07.200 --> 01:08.440
Good morning.

01:08.520 --> 01:09.960
- Good morning!
- Good morning!

01:11.200 --> 01:12.200
I saw you with Aroa.

01:12.280 --> 01:15.040
Of course you did.
I said I'd walk her to the RV.

01:15.120 --> 01:16.520
No, I saw you two kissing.

01:16.600 --> 01:18.840
It wasn't like that. She kissed me.

01:18.920 --> 01:22.320
Poor you. The hot blonde kisses him,
and he can't pull away.

01:22.400 --> 01:23.640
Look, save the sarcasm.

01:23.720 --> 01:26.320
You think I'd get back with Aroa
after what happened?

01:26.400 --> 01:29.320
I don't know. What happened?
We're not talking at all.

01:33.280 --> 01:34.480
Do you know why we're not?

01:35.160 --> 01:36.720
I knew this would go to shit.

01:36.800 --> 01:39.320
It happens every time.
Even what you and I have.

02:05.840 --> 02:07.840
ALL THE TRUTH IN MY LIES

02:07.920 --> 02:12.240
BASED ON THE NOVEL
BY ELÍSABET BENAVENT

02:19.000 --> 02:23.000
Please don't ask me what happened.
The last thing I want to do is talk.

02:27.440 --> 02:28.560
Coco.

02:29.080 --> 02:30.640
Seriously, I don't want to talk.

02:33.040 --> 02:34.280
What's wrong?

02:34.800 --> 02:35.800
Blanqui.

02:36.320 --> 02:37.520
What's wrong?

02:37.600 --> 02:39.200
Blanqui. What…

02:40.760 --> 02:42.600
Blanca, you're scaring me.

02:43.240 --> 02:47.200
Listen, take a deep breath.
I don't know what happened, but breathe.

02:47.280 --> 02:48.120
- Okay.
- Okay?

02:48.720 --> 02:50.280
Sit down, okay? I'll get water.

02:50.360 --> 02:51.560
- Sit down.
- Okay.

02:57.240 --> 02:58.400
- Blanca!
- What's wrong?

02:58.480 --> 02:59.600
Blanca!

02:59.680 --> 03:01.200
Loren! Loren, Aroa!

03:02.200 --> 03:03.480
- Blanca.
- Can I help?

03:03.560 --> 03:04.480
She needs water.

03:04.560 --> 03:06.920
- Thanks. Here.
- Are you okay? What's wrong?

03:07.000 --> 03:08.160
It must be the heat.

03:08.240 --> 03:11.160
I don't know. She got nervous
and started getting dizzy.

03:11.240 --> 03:12.080
Blanca.

03:12.160 --> 03:13.520
- Blanqui.
- Blanqui!

03:13.600 --> 03:15.840
- Hey, what's wrong?
- Don't hit her that hard.

03:15.920 --> 03:16.960
Blanca!

03:17.040 --> 03:18.360
- Get out of the way.
- Aroa!

03:18.440 --> 03:19.960
Hey! Get out of the way!

03:22.520 --> 03:23.640
Are you okay, Blanca?

03:23.720 --> 03:24.800
Lift her feet.

03:24.880 --> 03:26.360
Aroa, get ice for her wrists.

03:26.440 --> 03:28.120
Hey, Blanca. Are you okay?

03:28.640 --> 03:30.040
Can you hear me? Blanca?

03:31.120 --> 03:32.760
- Do you have water?
- Here.

03:32.840 --> 03:36.360
Let's let air in, please.
Let's give her some space.

03:36.880 --> 03:38.160
Move.

03:38.240 --> 03:40.200
- Hey.
- Blanqui!

03:40.280 --> 03:42.400
Pretty eyes, it's me. Can you hear me?

03:45.480 --> 03:47.200
Gus, don't call me that.

03:47.720 --> 03:49.040
Are you okay?

03:50.200 --> 03:52.400
Come on, move.
Give her some air. She's okay.

03:52.480 --> 03:55.160
- She's okay now.
- She's just dizzy, that's all.

03:55.240 --> 03:57.000
Go away.

03:59.640 --> 04:00.760
That was scary.

04:03.200 --> 04:04.600
Let's get some air.

04:12.120 --> 04:13.800
We're just gonna go get some air.

04:13.880 --> 04:15.600
Hey, what happened?

04:19.320 --> 04:20.200
All right.

04:40.280 --> 04:41.440
Hi, Marín.

04:41.960 --> 04:43.560
If you listen to this message,

04:43.640 --> 04:47.400
I want you to know
I won't keep bringing it up.

04:47.480 --> 04:50.800
Unless, of course,
you want me to keep bringing it up.

04:50.880 --> 04:53.720
It's just… Well, Blanca fainted.

04:53.800 --> 04:56.840
She's fine. I mean,
everything's under control,

04:56.920 --> 05:00.080
but I just thought you'd want to know.

05:00.840 --> 05:01.840
And…

05:02.720 --> 05:06.520
And if, for whatever reason,
you want me to bring it up again,

05:06.600 --> 05:08.200
please tell me because

05:08.720 --> 05:11.160
I'd really like for us to sort out…

05:12.760 --> 05:15.560
Well, I'm gonna hang up. I just found you.

05:26.280 --> 05:28.960
- Blanca got heatstroke.
- Yes, I know.

05:29.040 --> 05:30.200
- I talked to her.
- Okay.

05:30.280 --> 05:31.560
Loren called me.

05:36.880 --> 05:37.880
- You--
- If you want--

05:37.960 --> 05:39.080
- No, you go first.
- No.

05:39.160 --> 05:40.400
Please.

05:41.920 --> 05:43.200
Well, I…

05:43.840 --> 05:45.840
There's nothing between me and Gus.

05:46.680 --> 05:49.960
I wanted to kiss him, it's true,
but it was because I thought…

05:50.040 --> 05:51.720
I didn't really think about it.

05:52.240 --> 05:53.520
Nothing happened.

05:53.600 --> 05:54.920
We're just friends.

05:57.120 --> 06:00.960
The truth is, I wish I had felt something

06:01.720 --> 06:02.720
because

06:03.320 --> 06:06.360
it would mean I wasn't trapped in this.

06:13.960 --> 06:15.520
It's the same with me and Aroa.

06:17.080 --> 06:19.360
She kissed me, but I told her…

06:19.440 --> 06:20.640
That there's nothing.

06:20.720 --> 06:22.800
No, there is something.

06:25.040 --> 06:26.120
But it's with you.

06:34.720 --> 06:36.600
Have you felt this way for a while?

06:39.120 --> 06:40.160
Well, always.

06:44.920 --> 06:47.200
I don't wanna ruin my best relationship.

06:52.120 --> 06:53.360
You're my family.

06:54.480 --> 06:55.640
And you're mine.

09:00.000 --> 09:01.280
Line crossed.

09:03.720 --> 09:04.680
What line?

09:06.680 --> 09:09.920
The one you said would be
so hard to come back from.

09:40.120 --> 09:41.000
What's up?

09:41.760 --> 09:42.760
Is everything okay?

09:44.280 --> 09:48.080
Wow! Look who's decided
to grace us with their presence.

09:48.720 --> 09:53.000
Come on, guys, you got here just in time
to pack up all the shit in the RV.

09:53.600 --> 09:56.360
- But…
- I didn't know you'd started packing up.

09:56.440 --> 09:57.960
No, we haven't started.

09:58.040 --> 09:59.440
It's Aroa who's gone…

10:00.960 --> 10:01.800
What's her deal?

10:02.400 --> 10:05.600
Come on, don't play dumb.
You know exactly what's going on.

10:05.680 --> 10:07.520
You guys have some fucking nerve.

10:08.680 --> 10:10.320
Aroa, do you want to talk?

10:12.720 --> 10:15.600
Hey, guys, seriously,
is no one gonna help me pack?

10:15.680 --> 10:19.360
The thing is, we'd need about 30 coffees
to get on your level.

10:20.160 --> 10:22.320
Marín? You want to clear out some shit?

10:22.400 --> 10:24.280
You should. You've got plenty of it.

10:24.360 --> 10:25.680
Aroa, do you want to talk?

10:25.760 --> 10:29.560
How was it? Did you have a good time?
Were you able to talk about everything?

10:30.880 --> 10:31.840
Aroa…

10:32.800 --> 10:35.040
"Aroa."

10:35.120 --> 10:38.240
Why are you all suddenly
so interested in Aroa?

10:38.320 --> 10:41.520
- Is Aroa the one with the problem now?
- Seriously, that's enough.

10:41.600 --> 10:44.680
Seriously, give it a rest.
Yeah, Coco and Marín hooked up.

10:44.760 --> 10:47.040
He stopped being into you a long time ago.

10:47.120 --> 10:49.400
Accept reality and stop being so annoying.

10:51.600 --> 10:54.600
The thing is, I do accept reality.

10:55.200 --> 10:57.480
- In fact, what's more, I--
- Aroa.

10:58.000 --> 10:59.840
I love reality, Gus.

11:01.000 --> 11:04.320
I think I'm the only one
who's accepting reality, right?

11:04.400 --> 11:06.400
But it's all good, guys. I'll tell you.

11:06.480 --> 11:07.560
Right, Marín?

11:08.320 --> 11:10.240
Since you spent so much time together,

11:10.320 --> 11:12.640
Marín must've told you
about the apartment.

11:12.720 --> 11:14.880
Do you think it's the right time for this?

11:14.960 --> 11:16.120
Oh, she doesn't know?

11:17.440 --> 11:18.440
You don't know?

11:19.920 --> 11:21.400
She doesn't know the truth.

11:22.160 --> 11:24.280
Of course, how could she accept it?

11:24.360 --> 11:26.720
- Aroa, let's calm down.
- Look, I'm sorry.

11:26.800 --> 11:30.040
Marín's been trying to tell you for months
that you have to move.

11:30.120 --> 11:34.000
Because, you see, Gema is moving in
at the end of October, right?

11:34.520 --> 11:37.160
- And there isn't room for three.
- That's not true.

11:37.240 --> 11:38.280
- Oh, it's not?
- No.

11:38.360 --> 11:40.640
I wanted to talk it over
with you properly.

11:40.720 --> 11:43.720
Well, if Marín and I
need to talk about the apartment,

11:43.800 --> 11:46.440
we'll talk it over
and come up with a solution.

11:47.720 --> 11:51.000
Sure.

11:51.080 --> 11:55.840
You're friends now, right?
Or whatever you are.

11:56.360 --> 11:57.520
Unbelievable.

11:57.600 --> 12:01.000
Don't you remember
when you used to say Coco was a weirdo?

12:02.280 --> 12:03.800
A weirdo with no dignity.

12:03.880 --> 12:06.840
When you told me
how much she fawned over Gus?

12:06.920 --> 12:08.040
- That's enough.
- Yeah.

12:08.120 --> 12:10.240
You'd also say how annoying she was.

12:10.320 --> 12:13.320
That she wouldn't leave you alone
and was always complaining.

12:13.400 --> 12:15.160
- Stop! It's not funny.
- Remember?

12:15.240 --> 12:18.040
Of course it's not funny.
Do you see me laughing? No.

12:21.800 --> 12:22.800
But, of course,

12:23.960 --> 12:26.880
what can you expect from friendship
when your best friend,

12:26.960 --> 12:29.240
the one getting married,
is screwing your ex?

12:32.960 --> 12:36.240
But don't worry, Blanca.
We all make mistakes.

12:36.320 --> 12:38.440
I also screwed Gus
while in a relationship.

12:43.400 --> 12:44.600
Remember, Gus?

12:45.520 --> 12:46.560
What?

12:48.560 --> 12:49.400
See?

12:50.200 --> 12:53.120
I accept reality perfectly well.

12:53.720 --> 12:56.240
Now it's your turn to accept it.

13:02.920 --> 13:04.320
Good luck.

13:05.680 --> 13:06.680
Fucking A.

13:07.200 --> 13:08.040
Are you…

13:08.560 --> 13:09.680
- Blanca.
- No.

13:09.760 --> 13:10.760
- Listen.
- No.

13:16.120 --> 13:18.320
Listen, it didn't mean anything.

13:18.400 --> 13:21.000
You weren't even together at the time.
She told me…

13:26.120 --> 13:26.960
Seriously?

13:27.040 --> 13:29.400
I assume the rest of your stuff
is at the hotel.

13:34.440 --> 13:35.280
Blanca.

14:02.480 --> 14:03.600
What a mess, huh?

14:04.320 --> 14:08.480
You go on trips having sorted things out
or with self-control. We've got neither.

14:16.760 --> 14:17.600
<i>One afternoon,</i>

14:19.080 --> 14:22.600
we bumped into each other in Malasaña, and

14:23.120 --> 14:26.920
I don't know, we started talking,
and we hit it off.

14:27.520 --> 14:28.640
And

14:29.240 --> 14:31.080
we started texting each other,

14:31.160 --> 14:35.280
sharing dumb videos about current events.

14:35.840 --> 14:37.080
And…

14:38.320 --> 14:41.520
And one day, he wrote a poem about me.

14:43.440 --> 14:45.920
A few lines in verse about me.

14:46.920 --> 14:48.680
No, I almost cried, Coco.

14:48.760 --> 14:50.280
Me, over a poem.

14:50.360 --> 14:51.400
What did it say?

14:51.480 --> 14:53.240
- I'm not saying.
- What did it say?

14:53.320 --> 14:55.760
It's so embarrassing. It's mortifying.

15:02.120 --> 15:04.920
Why does it feel so good to be a muse?

15:06.760 --> 15:10.880
I can't answer that
because he never wrote about me.

15:17.640 --> 15:18.840
He's an idiot.

15:22.240 --> 15:23.520
But I really like him.

15:26.160 --> 15:27.080
Coco,

15:27.640 --> 15:30.440
nothing would have happened if I weren't…

15:35.280 --> 15:36.280
It's just…

15:37.840 --> 15:38.800
I…

15:51.240 --> 15:52.120
Look at him.

15:52.640 --> 15:53.640
Loren.

15:53.720 --> 15:55.280
- Loren.
- Come here, please.

15:55.360 --> 15:56.200
Come.

15:56.280 --> 15:58.320
Fine, a group hug, but just one, okay?

16:03.480 --> 16:05.400
This is crazy.

16:05.480 --> 16:07.240
Oh, girls.

16:08.640 --> 16:09.760
How are you?

16:09.840 --> 16:12.400
I'm perfect, great.

16:18.440 --> 16:21.520
Guys, it makes me sad,
but I think Aroa is right.

16:22.600 --> 16:24.440
We're shitty friends.

16:26.560 --> 16:28.040
I dropped my phone.

16:40.080 --> 16:41.640
The bus leaves in half an hour.

16:42.560 --> 16:44.160
I'll take it and not bother you.

16:51.360 --> 16:53.600
Man, I feel I should explain…

16:55.800 --> 16:57.440
say something, but I just can't…

16:58.400 --> 17:00.040
I'm a dumbass. That's all.

17:02.200 --> 17:04.560
Aroa was mad, I was single, and…

17:07.720 --> 17:08.560
I screwed up.

17:09.480 --> 17:11.320
I wasn't thinking, as always.

17:15.440 --> 17:16.560
I'm really sorry.

17:18.120 --> 17:19.200
Forgive me.

17:25.400 --> 17:27.880
But I don't think we're so different,
you and me.

17:28.960 --> 17:29.840
We're not?

17:32.200 --> 17:35.040
We were friends when you were with Aroa
but loved Coco.

17:46.400 --> 17:47.280
See you.

17:56.920 --> 17:57.960
Coco!

17:59.200 --> 18:00.040
Coco!

18:01.440 --> 18:02.920
Can you just hear me out?

18:03.440 --> 18:05.040
You really think that about me?

18:05.720 --> 18:07.120
You really don't know me?

18:07.960 --> 18:12.160
Aroa was my girlfriend. I trusted her.
I don't know if I said things about you.

18:12.240 --> 18:13.280
So it's true.

18:14.120 --> 18:15.160
What can I say?

18:15.680 --> 18:18.160
Did I think you fawned over Gus? Yes.

18:18.240 --> 18:22.160
Did I think you complained all day
about everything? Again, yes.

18:22.240 --> 18:24.080
Friends talk about each other.

18:24.160 --> 18:28.480
Maybe we should talk about
what friendship means in our group.

18:28.560 --> 18:31.200
Aroa wanted to stir shit up, that's all.

18:31.280 --> 18:32.400
And the apartment?

18:33.640 --> 18:36.720
I wanted to talk to you and Gema
when we got to Madrid.

18:39.080 --> 18:40.000
Do you believe me?

18:40.560 --> 18:41.520
I don't know.

18:44.080 --> 18:45.040
Sardine…

18:45.560 --> 18:47.040
Why'd you break up with Aroa?

18:50.040 --> 18:51.560
Well, for several reasons.

18:54.960 --> 18:58.920
But the main reason
was she was jealous of our relationship.

19:00.080 --> 19:01.800
She made me choose you or her.

19:03.400 --> 19:05.040
I made my choice, obviously.

19:06.680 --> 19:08.760
But what's happening between us, well,

19:09.280 --> 19:10.280
it doesn't help.

19:10.800 --> 19:12.600
I'm glad you're telling me this.

19:14.200 --> 19:18.440
Maybe it's time for us to talk about
what's happening between us.

19:23.880 --> 19:25.160
I need

19:25.680 --> 19:27.720
time to…

19:29.600 --> 19:31.400
- Process?
- To process.

19:32.240 --> 19:33.320
To think.

19:33.880 --> 19:36.160
I wasn't even gonna come here,
and suddenly--

19:36.240 --> 19:37.680
No, not suddenly.

19:38.200 --> 19:39.440
Let me be clear, Marín.

19:39.520 --> 19:42.320
This was neither a surprise
nor a mistake for me.

19:42.840 --> 19:45.280
I've been wanting this for a long time.

19:46.680 --> 19:49.520
I don't know.
I want to know how you feel about it.

19:55.720 --> 19:56.880
Time.

19:57.680 --> 19:58.520
Time.

19:59.800 --> 20:01.560
Let's talk about it back in Madrid?

20:02.280 --> 20:03.120
Sure.

21:56.120 --> 21:57.040
Thanks.

22:03.960 --> 22:06.760
I'm sorry it wasn't
the bachelorette party you wanted.

22:08.360 --> 22:11.120
Well, I mean, it was unforgettable.

22:11.200 --> 22:12.840
It sure was.

22:19.320 --> 22:21.400
Guys, I'm gonna ask you for some time.

22:23.240 --> 22:25.400
Okay? I think I need some space.

22:25.480 --> 22:28.040
And it might be good for all of us, right?

22:28.120 --> 22:29.680
To think about what happened.

22:31.960 --> 22:33.120
I love you guys.

22:36.400 --> 22:37.240
Okay.

22:42.160 --> 22:43.520
Why'd she do that?

22:44.040 --> 22:45.360
Because it's what we need.

22:46.000 --> 22:49.480
Do you also want space? Are you gonna say,
"It's not me, it's you"?

22:49.560 --> 22:52.520
Look, I love you guys,
but you're driving me fucking crazy.

22:52.600 --> 22:55.600
If I want to keep loving you,
I need time without wanting to…

22:55.680 --> 22:56.520
all the time.

22:56.600 --> 22:57.920
Because…

23:01.960 --> 23:05.880
I think a detox will do all of us good,
right, Coquita?

23:07.800 --> 23:08.640
Let's go.

23:16.280 --> 23:17.560
Here we are.

23:28.240 --> 23:30.080
Good luck with those conversations.

23:30.160 --> 23:32.640
You won't know what happens
since you're detoxing.

23:32.720 --> 23:34.640
That makes me very happy.

23:35.160 --> 23:36.960
I'm gonna go live my own dramas.

23:38.800 --> 23:40.880
Good girl. She's been a trooper.

23:41.960 --> 23:43.880
- See you later.
- Bye.

24:04.280 --> 24:05.160
Hello?

24:12.320 --> 24:13.360
Marín?

24:46.680 --> 24:47.920
<i>I'm sorry, Sardine.</i>

24:48.000 --> 24:51.360
<i>I needed some space and time, and</i>

24:51.920 --> 24:53.520
<i>I left with Gema for a few days.</i>

24:54.160 --> 24:56.720
<i>I know we have a conversation pending.</i>

25:48.200 --> 25:49.200
What's up, munchkin?

25:49.720 --> 25:51.480
- Here we are.
- How's the water?

25:52.000 --> 25:54.040
I don't know. Kind of warm, but fine.

25:54.720 --> 25:55.640
But it's nice.

26:03.640 --> 26:05.360
ANCHOVY, WHERE ARE YOU?

26:05.440 --> 26:07.560
I'M CALLING YOU,
BUT YOU DON'T HAVE SERVICE

26:07.640 --> 26:08.920
IS EVERYTHING OKAY?

26:21.160 --> 26:25.160
YEAH, BUT I'M GONNA STAY A FEW MORE DAYS

26:40.640 --> 26:42.280
<i>Thanks for dealing with things.</i>

26:42.360 --> 26:44.960
<i>We're going to my aunt's house</i>
<i>for the rest of the summer.</i>

26:49.920 --> 26:52.080
<i>I want to respect that you need your time,</i>

26:52.160 --> 26:55.040
<i>but I get the feeling</i>
<i>you're avoiding our conversation.</i>

27:15.160 --> 27:16.560
<i>Gema sends you her love.</i>

27:17.600 --> 27:19.440
<i>I hope the return to work went well.</i>

27:36.240 --> 27:37.080
<i>Ancho…</i>

27:37.600 --> 27:40.520
<i>Marín, you've been MIA for weeks,</i>

27:40.600 --> 27:43.240
<i>and I'm not gonna pretend</i>
<i>everything is okay.</i>

27:43.760 --> 27:45.520
<i>Please tell me if you want to meet.</i>

28:40.040 --> 28:41.000
Blanqui.

28:42.960 --> 28:44.080
Hi.

28:49.160 --> 28:50.880
- You look so pretty.
- So do you.

28:54.640 --> 28:56.160
I blocked him on everything.

28:56.240 --> 28:59.520
On everything.
Everything I could, blocked<i>.</i>

28:59.600 --> 29:02.280
You're not missing out.
He hasn't posted in a while.

29:08.920 --> 29:10.800
You still have feelings for him.

29:11.920 --> 29:14.160
Well, I do. Yes, I do.

29:14.240 --> 29:16.160
A little something. I don't know.

29:16.240 --> 29:17.080
God.

29:22.840 --> 29:23.720
What about you?

29:25.520 --> 29:28.040
Any messages, a return date, anything?

29:29.960 --> 29:31.840
- Nothing?
- No. Nothing.

29:32.360 --> 29:33.960
Fucking Marín, right?

29:35.920 --> 29:38.640
Girl, I'm sorry
to be the one to tell you this,

29:38.720 --> 29:41.440
but maybe it's time
for you to move on with your life.

29:50.000 --> 29:51.520
I've missed you so much.

29:52.640 --> 29:53.640
Me too.

29:56.400 --> 29:57.760
Are you coming to my wedding?

29:59.480 --> 30:00.360
What?

30:01.400 --> 30:02.360
She doesn't know.

30:09.160 --> 30:10.680
Cheers to the bride and groom!

30:38.720 --> 30:41.280
Well, I really like the couple
who replaced me.

30:41.360 --> 30:42.960
I mean, she's nothing special.

30:43.920 --> 30:46.840
- When were they supposed to get married?
- A year from now.

30:49.720 --> 30:52.000
Well, that's the end of my wedding, right?

30:54.200 --> 30:55.120
Ta-da!

30:55.200 --> 30:56.320
What?

30:57.280 --> 30:58.400
I love you guys.

30:58.920 --> 31:00.320
Have you talked to Rubén?

31:02.680 --> 31:04.640
I ran into him on the street
the other day.

31:04.720 --> 31:05.880
No.

31:05.960 --> 31:07.720
Oh really? What did he say?

31:07.800 --> 31:09.120
He was looking at his phone.

31:09.200 --> 31:11.120
- Of course he saw you.
- No, he didn't.

31:11.200 --> 31:13.440
I do that
when I don't wanna talk to someone.

31:13.520 --> 31:16.360
Avoiding awkward conversations
is the pinnacle of good taste.

31:18.280 --> 31:19.640
How did your parents take it?

31:19.720 --> 31:23.840
- Poor Carmen must be devastated.
- Well, they're still taking it in.

31:23.920 --> 31:25.200
They're very reserved.

31:25.800 --> 31:28.240
My grandma María's upset.
Says I'll never get married.

31:28.320 --> 31:30.360
Tell her I'll marry you if she wants.

31:30.440 --> 31:33.280
Besides treating you like a queen,
we'd get a tax refund.

31:33.360 --> 31:35.480
I don't know if Damián would be happy.

31:35.560 --> 31:36.880
He wants me to be free.

31:40.760 --> 31:42.360
Well, I'm leaving the apartment.

31:42.880 --> 31:43.720
What?

31:44.720 --> 31:47.760
Yeah, I don't feel
like being there anymore.

31:48.760 --> 31:52.040
I'll stay with my mother for a while
until I find something.

31:53.040 --> 31:54.400
- But are you okay?
- Yes.

31:54.480 --> 31:57.080
- Okay.
- Well, all's well that ends well.

31:57.160 --> 31:58.000
Sure.

31:58.080 --> 32:00.760
- Let us know if you need anything.
- Exactly.

32:00.840 --> 32:01.920
Yes, I'll need it.

32:02.000 --> 32:03.880
You do need it, of course.

32:03.960 --> 32:05.600
- A move!
- A move!

32:22.600 --> 32:26.400
ANCHOVY SARDINE

32:35.720 --> 32:38.800
<i>Anchovy, I'm leaving my room for Gema.</i>

32:40.520 --> 32:43.040
<i>The books I left on the shelf are for her.</i>

32:45.280 --> 32:47.600
<i>Thank you for being my home all this time.</i>

32:48.680 --> 32:50.280
<i>I would've liked to have talked.</i>

32:52.560 --> 32:55.800
OCTOBER 2025 AUCTION: HEARTH
MIGUEL ABELLANEDA

32:59.240 --> 33:00.360
Good morning.

33:04.040 --> 33:05.200
Good morning.

33:06.400 --> 33:07.600
- Nervous?
- Yes, very.

33:07.680 --> 33:10.240
I don't blame you.
It's your first time running an auction.

33:10.320 --> 33:13.280
- Everything will be fine.
- Is this whiskey with water?

33:13.360 --> 33:14.880
This one is mine, sorry.

33:17.760 --> 33:19.440
- Hi!
- Hi.

33:20.800 --> 33:21.720
Did you bring it?

33:21.800 --> 33:23.200
- Yes.
- Come.

33:25.480 --> 33:27.160
- Here it is.
- Thank you.

33:27.240 --> 33:28.360
You're welcome.

33:29.720 --> 33:31.160
I'm so nervous.

33:31.240 --> 33:34.080
Buy some new shoes
and stop wearing your mother's.

33:34.160 --> 33:36.320
- I'm terrible at adulting.
- You'll do great.

33:36.400 --> 33:37.360
Oh, thank you.

33:37.440 --> 33:39.000
- Give me the paper.
- Yes, here.

33:39.520 --> 33:41.480
- Thank you for coming.
- Come on.

33:41.560 --> 33:42.960
- Careful. Don't spill.
- Yeah.

33:43.040 --> 33:44.480
Let's go!

33:58.760 --> 34:00.600
- Thank you.
- You're welcome.

34:10.120 --> 34:11.520
You should be ashamed.

34:12.920 --> 34:13.760
I don't know.

34:14.280 --> 34:18.080
I have to be
a "teenager under construction," was it?

34:18.160 --> 34:19.960
Who tells you to get your act together?

34:22.400 --> 34:23.600
About what? Let's hear it.

34:23.680 --> 34:25.120
"About what?"

34:25.200 --> 34:27.560
- Yes, about what?
- Well, you're a coward.

34:31.320 --> 34:32.360
You were a family.

34:32.440 --> 34:34.160
If you keep letting time go by,

34:34.880 --> 34:35.920
you'll lose her.

34:43.360 --> 34:44.920
Don't you think it's too late?

34:46.360 --> 34:47.400
What do I tell her?

34:47.480 --> 34:48.600
The truth.

34:49.360 --> 34:52.800
That you're traumatized
by a dysfunctional family, for example.

34:56.080 --> 34:58.600
That you're scared shitless
of messing it up with her.

35:02.520 --> 35:03.720
Too long.

35:10.080 --> 35:13.800
Put on one of your boring sweaters
and go get the least boring girl ever.

35:22.200 --> 35:26.520
Welcome to the auction
of Miguel Abellaneda's sculpture,

35:26.600 --> 35:27.680
<i>Hearth.</i>

35:29.880 --> 35:32.920
Many of you may already know
the story of this piece.

35:33.440 --> 35:37.240
<i>Hearth </i>is a reference to a home,
a dwelling.

35:37.760 --> 35:39.960
It does so with a vague expression,

35:40.480 --> 35:45.560
almost leaving the viewer responsible
for finding their own concept of home.

35:46.320 --> 35:48.560
The auction will start at 19,000 euros,

35:48.640 --> 35:51.600
and the bids will be taken
by Alfredo Sarria.

35:54.560 --> 35:55.440
Thank you.

35:58.000 --> 36:02.800
Ladies and gentlemen,
we'll open bidding at 19,000 euros.

36:02.880 --> 36:05.000
19,000. I have 19,500 in the room.

36:05.080 --> 36:07.240
19,500, 20,000. 20,000 on phone 5.

36:07.320 --> 36:08.760
20,500.

36:08.840 --> 36:10.680
21,000. I have 21,000 in the room.

36:10.760 --> 36:12.840
22,000? 22,000.

36:12.920 --> 36:14.920
Excuse me. This way. It's already started.

36:15.000 --> 36:18.520
23,000. 24,000. 24,000 on phone 5.

36:19.320 --> 36:20.480
24,000.

36:20.560 --> 36:24.480
This sculpture is actually
number 24 out of the 37

36:24.560 --> 36:26.080
that Abellaneda currently has.

36:26.160 --> 36:29.160
Exhibited in 2013 in New York.

36:29.680 --> 36:32.040
Let's see if we can beat that bid.

36:32.120 --> 36:34.400
24,000, 24,500, 24,500 in the room.

36:34.480 --> 36:36.400
25,000. We have 25,000.

36:36.480 --> 36:38.280
25,000 on phone 6.

36:38.360 --> 36:40.400
26,000? 26,000.

36:40.480 --> 36:44.120
Abellaneda, one
of the most prestigious sculptors

36:44.200 --> 36:45.960
and painters in this country.

36:46.480 --> 36:48.320
I have 26,000 in the room. 27,000.

36:48.400 --> 36:50.920
We have 27,000 in the room. 28,000?

36:51.000 --> 36:54.080
28,500. 28,500 for the gentleman in beige.

36:54.160 --> 36:56.000
No, I can't--

36:56.080 --> 36:58.080
- Excuse me?
- I can't pay that much money.

36:58.160 --> 37:00.440
I wanted to talk to her,
but she can't see me.

37:02.320 --> 37:04.400
I don't understand. Talk to whom?

37:04.480 --> 37:05.520
To her.

37:06.400 --> 37:08.320
Do you have a question
about the sculpture?

37:12.520 --> 37:13.400
Yes.

37:14.320 --> 37:16.080
I'd like to know if the…

37:16.800 --> 37:18.520
the concept of home

37:19.600 --> 37:20.800
is mutable.

37:22.000 --> 37:23.880
If the sculpture

37:25.720 --> 37:27.080
could be a person.

37:27.600 --> 37:29.400
A person?

37:31.160 --> 37:33.200
I don't know. I guess so.

37:33.280 --> 37:35.920
For 28,500, it can be whatever you want.

37:37.360 --> 37:38.600
- Yes.
- Yes.

37:39.920 --> 37:42.960
Well, question answered.
Let's continue with the auction.

37:47.640 --> 37:49.360
Please excuse the interruption.

37:50.360 --> 37:51.880
You were doing great.

37:53.440 --> 37:54.320
What do you want?

37:54.840 --> 37:57.120
I'm sorry for bothering you.
I didn't mean to.

37:57.200 --> 37:58.320
What do you want?

37:58.400 --> 38:02.000
I thought I'd catch you having coffee.
Did you do something to your hair?

38:02.080 --> 38:03.160
What do you want?

38:03.840 --> 38:06.200
- I'll wait until you finish--
- What do you want?

38:06.280 --> 38:07.560
I want you!

38:07.640 --> 38:10.040
32,000 in the back of the room.

38:10.120 --> 38:11.600
We have 32,000.

38:11.680 --> 38:14.480
32,000. 33,000. We have 33,000…

38:18.200 --> 38:20.040
I'm sorry. I'm really sorry.

38:20.560 --> 38:21.960
I should have told you before,

38:22.040 --> 38:25.720
but my idea of affection
and relationships is…

38:26.400 --> 38:27.440
It's horrible.

38:28.400 --> 38:30.040
You know that in my house,

38:30.800 --> 38:32.520
there was nothing worth imitating.

38:33.640 --> 38:34.800
Quite the opposite.

38:38.280 --> 38:39.960
I've loved you since I met you.

38:41.880 --> 38:43.640
When I lived with you, I loved you.

38:44.160 --> 38:45.440
I loved you so much.

38:47.840 --> 38:49.240
But I didn't know it was love.

38:50.760 --> 38:51.880
I didn't know.

38:53.560 --> 38:54.920
And I've been a coward

38:55.720 --> 38:58.480
because at first,
I needed time to process it.

38:58.560 --> 39:00.960
Then I needed time to accept it.

39:01.800 --> 39:04.200
In the end,
I spent so much time doing that,

39:04.280 --> 39:07.560
I thought I'd never be able
to get back what we had.

39:10.920 --> 39:13.960
The days have gone by,
and the only thing I've managed to do…

39:16.680 --> 39:20.280
is delay what I would like
the rest of my life to be.

39:23.240 --> 39:24.720
The rest of my life with you.

39:27.560 --> 39:29.040
If you want, of course.

39:33.800 --> 39:34.920
Coco, come back home.

39:40.920 --> 39:42.120
Don't call me Coco.

39:44.600 --> 39:47.680
I don't want to be Coco, your roommate.

39:49.520 --> 39:51.200
I want you to call me by my name.

39:55.000 --> 39:55.840
Okay?

40:00.200 --> 40:01.800
Can I kiss you, María?

40:03.760 --> 40:04.760
It sounds so weird.

40:04.840 --> 40:07.800
- Want me to call you Coco?
- No. I'll get used to it.

40:09.640 --> 40:11.160
You can kiss me, Carlos.

40:13.320 --> 40:15.280
30,800 going once,

40:15.360 --> 40:17.600
30,800 going twice,

40:17.680 --> 40:19.040
30,800 going three times.

40:20.360 --> 40:24.120
<i>Hearth </i>by Abellaneda,
sold to the bidder on telephone number 5

40:24.200 --> 40:25.800
for 30,800.

40:27.960 --> 40:29.960
Well, it sold, right?

40:30.560 --> 40:34.960
<i>Together we agreed</i>
<i>It's best we go our separate ways</i>

40:35.040 --> 40:38.840
<i>Today, I know I can't go on like this</i>

40:40.240 --> 40:42.000
<i>I tried to forget you…</i>

40:42.080 --> 40:43.560
Hey, can I keep the…

40:44.480 --> 40:46.000
<i>Full of memories</i>

40:46.080 --> 40:48.080
<i>They all talk about you</i>

40:48.160 --> 40:49.000
Okay.

40:49.080 --> 40:52.800
<i>The house is empty, no light or joy</i>

40:52.880 --> 40:56.680
<i>I'm dead inside if you're not here</i>

40:58.160 --> 41:03.800
<i>Tell me you feel the same way</i>

41:04.320 --> 41:07.720
<i>Tell me you love me, tell me</i>

41:09.040 --> 41:10.920
<i>When love sets sail</i>

41:11.720 --> 41:14.920
<i>It sails blindly</i>
<i>Yet it's the one at the helm</i>

41:16.720 --> 41:20.080
<i>And when the tide swells in its heart</i>

41:20.160 --> 41:24.400
<i>It knows the wind is on its side</i>

41:25.440 --> 41:27.520
<i>There's nothing we can do</i>

41:27.600 --> 41:30.680
<i>To change the course set out</i>

41:30.760 --> 41:33.320
<i>For both of us</i>

41:34.400 --> 41:36.680
<i>When love sets sail</i>

41:39.120 --> 41:43.800
<i>And the award</i>
<i>for best emerging actress goes to</i>

41:44.520 --> 41:47.280
<i>Aroa Hernández Segovia.</i>

41:48.000 --> 41:49.280
<i>Oh, thank you!</i>

41:51.000 --> 41:53.040
<i>It's so heavy!</i>

41:53.560 --> 41:56.200
<i>It's truly a dream come true</i>
<i>to receive this.</i>

41:56.280 --> 41:57.440
<i>Thank you so much.</i>

41:57.520 --> 42:00.240
- So many volunteer lawyers.
- It must be frustrating.

42:00.320 --> 42:03.080
Totally, man. I can't keep up, really.

42:03.600 --> 42:05.400
Can we take a break from cheese puffs?

42:07.280 --> 42:08.440
What's up?

42:09.880 --> 42:10.840
Man.

42:11.360 --> 42:12.880
- Long time no see.
- Hi.

42:12.960 --> 42:13.880
How are you?

42:13.960 --> 42:15.600
- Great.
- Good.

42:16.640 --> 42:18.320
I'm so happy to see you guys.

42:21.000 --> 42:24.000
I'm here to read poems
at the Neighborhood Women's Association.

42:24.840 --> 42:28.000
Blanca is a volunteer lawyer
for the association.

42:29.200 --> 42:30.240
Really?

42:31.240 --> 42:32.200
What a coincidence.

42:36.080 --> 42:39.120
Well, anyway, I gotta go.

42:41.320 --> 42:42.800
This won't take long.

42:42.880 --> 42:45.240
If you're here when I'm done,
we could have a beer.

42:45.320 --> 42:47.080
- Sure!
- Sure.

42:47.600 --> 42:48.680
Yeah.

42:49.520 --> 42:51.040
It's great to see you.

42:51.120 --> 42:52.800
- Bye.
- See you later.

42:54.360 --> 42:55.280
Gus!

42:59.600 --> 43:00.840
I have your duck.

43:13.880 --> 43:16.080
I'm gonna see
if they can heat up the kids' food.

43:16.160 --> 43:18.680
- You have it here?
- Yes, here it is.

43:18.760 --> 43:20.720
- What a mess.
- Don't stick your hand in.

43:20.800 --> 43:22.920
Does that face mean you're still…

43:23.000 --> 43:24.240
Oh, girl!

43:24.320 --> 43:26.800
I feel like the poet
got even more handsome.

43:26.880 --> 43:28.960
- Please, don't call him the poet.
- No?

45:51.520 --> 45:54.000
Subtitle translation by: Lee Pollard