WEBVTT

00:25.360 --> 00:27.880
Yes, honey. We're switching campsites.

00:28.600 --> 00:32.440
Turn the knob,
then pull it up and lock it into place.

00:32.520 --> 00:34.440
No, I think it's better this way.

00:34.520 --> 00:38.520
Shit! I'm sorry. I'm so sorry.

00:39.720 --> 00:41.280
A scratch, Damián! A scratch!

00:41.360 --> 00:43.920
No, I just see the reflection
of a hysterical friend.

00:44.000 --> 00:46.240
It won't be so funny
when they keep our deposit.

00:46.320 --> 00:48.000
- Loren, I'm sorry.
- Hands off!

00:48.080 --> 00:50.360
- I don't want any physical contact.
- Well…

00:50.880 --> 00:52.400
This fucking shit!

00:52.480 --> 00:56.480
Guys! Can you keep it down a bit?
I've got a headache.

00:56.560 --> 00:59.240
- You shouldn't have gotten wasted.
- It's the antihistamines.

00:59.320 --> 01:02.160
You stopped taking antihistamines
two days ago. Aroa, please.

01:02.240 --> 01:05.600
I'm very sensitive
and still feeling the effects, you know?

01:06.120 --> 01:07.600
Oh, Marín!

01:09.480 --> 01:12.680
- Hey. How are you guys?
- We've been packing, and we're exhausted.

01:12.760 --> 01:14.200
- Sure.
- Hi.

01:14.280 --> 01:17.240
Good morning, people. How's it going?
Can I help with anything?

01:17.320 --> 01:19.400
Did you wake up blind?

01:19.480 --> 01:22.600
There's a table, chairs, an umbrella,
all sorts of things.

01:22.680 --> 01:25.040
Less talk and more packing.
We're losing time.

01:25.120 --> 01:27.120
- I'm gonna get something.
- Hold this.

01:27.200 --> 01:28.880
- Can you help me?
- Sure.

01:29.680 --> 01:32.400
- Let's see.
- Well, I'll just hold this.

01:32.480 --> 01:35.200
Hey, do you know how far away
the RV parking lot is?

01:35.280 --> 01:37.920
Too far, considering the time we have.
So get a move on.

01:38.000 --> 01:39.280
What's with the duck?

01:40.400 --> 01:42.080
It's about 50 miles away.

01:42.160 --> 01:45.720
It looked gorgeous in the pictures online,
like a postcard.

01:46.440 --> 01:49.360
- Coco, talking takes up time.
- Stress takes years off your life.

01:49.440 --> 01:51.280
- Can you relax?
- No, I'm leaving.

01:51.360 --> 01:54.040
I want to avoid traffic.
If we leave now, we might get lucky.

01:54.120 --> 01:56.280
He's right.
Gus and I will wait for you there.

01:56.360 --> 01:57.880
- Let's go.
- I'd rather go in here.

01:57.960 --> 01:59.640
I've never been in one. Do you mind?

01:59.720 --> 02:03.080
No, but there's not enough space.
Someone has to come with me.

02:03.160 --> 02:04.480
- Me!
- Draw straws.

02:04.560 --> 02:07.440
Why don't you pull out a Ouija board?
No. I'm leaving.

02:07.520 --> 02:10.080
Well, maybe Coco can go with Marín.

02:10.160 --> 02:11.800
No, I'll be his copilot.

02:11.880 --> 02:13.640
- Fine. Let's go.
- Great.

02:13.720 --> 02:15.640
- Okay, see you later.
- See you later!

02:18.120 --> 02:19.760
For fuck's sake!

02:19.840 --> 02:21.960
- Come on, let's go!
- Okay! I'm coming.

02:22.040 --> 02:22.880
Come on!

02:22.960 --> 02:24.880
You obviously don't know what "now" means.

02:24.960 --> 02:27.040
You're so stressed out, seriously.

02:27.120 --> 02:29.560
- Gus, move. That's my seat.
- Your seat?

02:29.640 --> 02:31.600
Come on, Gus, move! Gus, please.

02:31.680 --> 02:33.840
- That fucking duck.
- Coco is moody today.

02:33.920 --> 02:36.280
Okay, I'm closing the door. Let's go.

02:36.360 --> 02:37.280
Let's go.

02:37.800 --> 02:38.840
Let me sit here. Move.

02:38.920 --> 02:41.720
I feel like being alone for a bit,
to be honest.

02:41.800 --> 02:44.920
Okay, sit over there.
Everyone gets their own space.

02:45.680 --> 02:46.760
- Okay.
- Ready?

02:46.840 --> 02:47.680
Yeah.

02:49.600 --> 02:51.000
Okay, we're off.

03:10.320 --> 03:12.000
ALL THE TRUTH IN MY LIES

03:12.080 --> 03:16.640
BASED ON THE NOVEL BY ELÍSABET BENAVENT

03:25.120 --> 03:26.560
They're doing okay, right?

03:26.640 --> 03:30.160
Marín and Aroa.
I mean, the breakup and all that.

03:31.360 --> 03:33.960
I guess.
Can you stop touching all the buttons?

03:34.040 --> 03:35.640
It's always best to get along.

03:36.160 --> 03:37.120
Ten!

03:38.960 --> 03:41.360
- What a shitty hand.
- Let's see them.

03:41.440 --> 03:43.760
- No. I was doing great.
- Let's count.

03:43.840 --> 03:46.080
- I had this shit.
- Jesus Christ!

03:46.160 --> 03:48.560
- No, I mean…
- 16, 24, 25 points.

03:48.640 --> 03:50.720
Do you think
Aroa and Marín are still a thing?

03:50.800 --> 03:53.760
Marín, you and I were very happy together.
Think about it.

03:53.840 --> 03:55.840
- It doesn't have to end like this.
- Enough.

03:56.360 --> 03:59.920
Please, we've never been happy together.
Much less after what you wanted.

04:00.440 --> 04:01.640
How can you be so sure?

04:01.720 --> 04:06.040
Because I see how Marín looks at her.
And there's no coming back from deceit.

04:06.120 --> 04:07.200
What do you know?

04:07.280 --> 04:10.640
Look, Marín,
this situation is starting to piss me off.

04:10.720 --> 04:13.760
You know when I get pissed off
because you know me perfectly well.

04:13.840 --> 04:15.520
I start running my mouth, you know?

04:15.600 --> 04:18.000
I don't know anything.
If I did, I wouldn't tell you.

04:18.080 --> 04:21.040
I don't tell people your shit,
and I don't tell anybody else's.

04:24.560 --> 04:26.640
Is there anything between you and Coco?

04:28.960 --> 04:29.920
- Oh, well!
- What?

04:30.000 --> 04:32.640
- Here it comes!
- No, it's not. I don't believe it.

04:32.720 --> 04:34.760
Yes! Tiki-tiki, boom-shaka-laka!

04:34.840 --> 04:35.800
- Really?
- Man!

04:35.880 --> 04:39.000
"Tiki-tiki"? Is that how a lawyer
should express herself?

04:39.080 --> 04:41.800
Maybe you can write a poem
about your defeat.

04:41.880 --> 04:43.920
Okay, show me. I don't trust you.

04:44.000 --> 04:46.840
- Since when are they such good friends?
- I don't know.

04:46.920 --> 04:49.040
You guys are really
driving me crazy this trip.

04:51.440 --> 04:53.680
You got played, didn't you?
I played you good.

04:54.280 --> 04:56.000
Played, filleted. Wow!

05:26.080 --> 05:27.040
I love it.

05:27.120 --> 05:29.200
So beautiful. It looks like a postcard.

05:29.720 --> 05:31.640
We only take you to the best places.

05:31.720 --> 05:35.400
Sure. My favorite was the wasteland
on the first day in the middle of nowhere.

05:35.480 --> 05:36.480
That was great.

05:36.560 --> 05:38.480
You're alive, right? There you go.

05:41.840 --> 05:43.240
Is anyone hungry?

05:47.600 --> 05:48.880
Wow, how nice!

05:49.680 --> 05:52.040
- How's the water?
- It's really nice.

05:53.760 --> 05:54.880
What are you doing?

05:54.960 --> 05:56.320
Digesting.

05:56.400 --> 05:59.640
- Do you feel like playing volleyball?
- Coco, really, now?

05:59.720 --> 06:01.400
I'd rather veg out, thanks.

06:01.480 --> 06:03.520
Cover my foot. I'll get sunburned.

06:03.600 --> 06:05.440
Come on, it's fun.

06:05.520 --> 06:07.400
This is also a lot of fun, honey.

06:07.480 --> 06:10.400
We don't have to have fun all the time.
We can also get bored.

06:10.480 --> 06:12.600
- Seriously, no one wants to play?
- No.

06:13.120 --> 06:14.800
Okay, I will. I'm down.

06:15.600 --> 06:17.400
They probably have a ball at the bar.

06:17.480 --> 06:19.440
Shit, I forgot you were the active couple.

06:19.520 --> 06:21.000
Hey, I'm down too.

06:21.640 --> 06:23.840
It will help me digest,
which is what I need.

06:23.920 --> 06:26.440
- I can team up with--
- Me! With me and Gus.

06:26.520 --> 06:28.280
- What?
- Come on, Gusi.

06:28.360 --> 06:30.200
- Loren, you're with us.
- Fine.

06:30.280 --> 06:31.320
Come on.

06:37.320 --> 06:38.480
Come on, let's go!

06:39.000 --> 06:40.680
Stay focused, okay? Let's go.

06:41.200 --> 06:42.200
Loren?

06:42.280 --> 06:43.960
- Come on, Coco.
- Come on, let's go.

06:44.040 --> 06:45.640
- Let's go!
- Send it!

06:47.840 --> 06:49.040
Come on.

06:49.120 --> 06:50.120
Hit it!

06:54.680 --> 06:55.560
Let's go!

06:58.120 --> 06:58.960
Sorry, guys.

07:00.000 --> 07:01.360
Come on! Serve!

07:01.880 --> 07:03.040
Mine!

07:03.120 --> 07:05.080
- Coco!
- Okay.

07:06.000 --> 07:08.520
- Gus, either hit it…
- Hey, man. I was there.

07:10.000 --> 07:11.680
Let's go!

07:14.840 --> 07:16.360
- What…
- I'm sorry.

07:16.880 --> 07:18.880
- Loren!
- Watch this.

07:22.000 --> 07:22.840
Here we go!

07:23.720 --> 07:25.080
Bada-boom!

07:25.920 --> 07:27.400
Bada-boom!

07:28.400 --> 07:29.840
Let's go.

07:33.400 --> 07:35.360
- Marín!
- It's all you.

07:35.440 --> 07:36.600
Out of my way!

07:39.120 --> 07:40.160
Hit it!

07:40.240 --> 07:42.760
Take that!

07:44.720 --> 07:45.560
Loren!

07:46.320 --> 07:47.480
Loren?

07:48.120 --> 07:49.760
- Loren!
- Loren!

07:52.480 --> 07:53.880
Marín!

07:58.160 --> 07:59.480
Sorry!

07:59.560 --> 08:00.600
- You okay?
- Let's see.

08:00.680 --> 08:02.160
- Sorry, honey.
- Coco, you okay?

08:02.240 --> 08:04.320
- Are you okay?
- Seriously, I'm so clumsy.

08:04.400 --> 08:06.160
- Sorry.
- I'm a little dizzy.

08:06.240 --> 08:08.800
On the news, they say no sports
in the middle of the day.

08:08.880 --> 08:10.440
I'm so sorry, honey. See?

08:10.520 --> 08:13.480
We should've played
at a level that was right for everyone.

08:14.120 --> 08:15.160
- Aroa, what?
- What?

08:15.240 --> 08:16.560
Let's go wash it off.

08:17.120 --> 08:18.200
I'll come with you.

08:18.280 --> 08:20.400
- Coco!
- We better wait here!

08:20.480 --> 08:21.680
- Loren!
- Too many chefs.

08:21.760 --> 08:22.800
Let me do what I want.

08:31.520 --> 08:34.080
I don't know. I feel really hot.

08:34.600 --> 08:35.520
It hit you hard.

08:37.800 --> 08:38.680
A bit of water…

08:47.480 --> 08:48.320
Here.

08:52.160 --> 08:53.000
Better?

08:55.080 --> 08:56.360
How many fingers do you see?

09:00.000 --> 09:03.280
Right now, all I can see
is this little deformity you have here.

09:03.360 --> 09:05.040
Hey, it's not a deformity.

09:08.480 --> 09:10.160
You were acting weird with me.

09:11.560 --> 09:13.800
- Is it because of Aroa?
- Coco…

09:13.880 --> 09:16.400
Are you afraid she'll get angry
if she sees us together?

09:18.920 --> 09:21.040
I don't want to ruin the group dynamic.

09:21.680 --> 09:22.960
And between us?

09:24.200 --> 09:25.720
No, not between us, because we…

09:26.240 --> 09:27.360
We are…

09:27.440 --> 09:28.480
Coqui?

09:29.680 --> 09:30.720
What?

09:32.720 --> 09:33.560
What are we?

09:33.640 --> 09:35.160
An overwhelming certainty.

09:36.160 --> 09:37.000
What?

09:37.080 --> 09:38.240
Don't you remember?

09:38.760 --> 09:40.160
That you're a bit of a wuss?

09:40.760 --> 09:43.840
Very funny. The hit on the head made you…

09:43.920 --> 09:44.800
Gus's poem.

09:47.400 --> 09:48.240
Coco?

09:49.520 --> 09:50.440
Coco.

09:50.520 --> 09:53.720
Oh, honey,
we got too competitive, you know?

09:53.800 --> 09:55.160
Let's go to the water.

09:55.240 --> 09:58.120
Let's take a dip because showers
don't really do the trick. Come.

10:00.040 --> 10:00.960
Yeah.

10:02.560 --> 10:03.680
Yeah, I know.

10:10.920 --> 10:12.720
- Are you really okay?
- Yes.

10:13.240 --> 10:15.680
Can you hold this for a second?
Yes, please.

10:19.440 --> 10:21.280
- Gus-Gus.
- What's up?

10:21.800 --> 10:27.160
Didn't you write a poem with a title
having something to do with certainty?

10:27.240 --> 10:28.960
- "Overwhelming Certainty?"
- That's it.

10:29.040 --> 10:30.880
- Why?
- Can you tell me what it's about?

10:30.960 --> 10:34.600
- Sure. I can recite it, if you want.
- No, a summary is fine.

10:34.680 --> 10:35.520
Okay.

10:36.040 --> 10:39.840
It's a poem about letting another person
be your home. You know?

10:40.360 --> 10:42.400
Turning the other person
into a kind of home.

10:48.200 --> 10:49.400
Well, I'm cold too.

10:49.480 --> 10:51.880
<i>When you're certain,</i>
<i>no matter where you go…</i>

10:51.960 --> 10:53.320
I'm nervous. What is it?

10:53.400 --> 10:54.760
<i>…if that person is there,</i>

10:56.520 --> 10:57.760
<i>you're going to be okay.</i>

10:58.680 --> 11:02.120
<i>They'll respect your rhythm, your needs.</i>

11:02.200 --> 11:04.480
No! It's hot!

11:05.080 --> 11:07.800
<i>Someone who takes care of you</i>
<i>and who you take care of.</i>

11:08.480 --> 11:12.360
<i>It's a certainty that's hard to explain,</i>
<i>but I guess you can sum it up…</i>

11:13.000 --> 11:13.880
I can't believe it.

11:13.960 --> 11:15.760
<i>…you sum it up as feeling at peace.</i>

11:20.560 --> 11:22.320
Your writing is so beautiful, Gus.

11:22.400 --> 11:24.800
If only you weren't so dumb
most of the time…

11:29.040 --> 11:29.880
Okay.

11:30.400 --> 11:31.360
Perfect.

11:34.840 --> 11:36.160
Hey, no! Please!

11:36.240 --> 11:37.680
No, I can't believe you.

11:39.400 --> 11:40.440
Come on.

11:42.040 --> 11:43.200
Dude, hey!

11:44.640 --> 11:47.040
Dinner on the beach
is better than lunch in the sun.

11:47.120 --> 11:50.240
I love it.
Spanish tortilla with a bit of sand.

11:51.280 --> 11:53.960
As long as we don't have to take out
tables and chairs…

11:54.600 --> 11:57.320
It's also the case that,
if we don't like eating in the RV

11:57.920 --> 12:01.360
and we can't pee in the RV,
what the hell are we doing in an RV?

12:01.440 --> 12:02.880
The RV is an experience, Gus.

12:02.960 --> 12:05.000
Right? You need to explain everything.

12:05.520 --> 12:07.680
This is the time when everyone leaves,

12:07.760 --> 12:09.760
but it's the best time
to be here, isn't it?

12:09.840 --> 12:12.000
Hey, guys, should we head out?

12:12.960 --> 12:14.880
- What?
- There's nothing else to do here.

12:15.400 --> 12:16.560
What's she talking about?

12:18.200 --> 12:19.040
Guys.

12:19.560 --> 12:21.160
Seriously, I'm so tired.

12:21.240 --> 12:22.840
And we still have to decide

12:22.920 --> 12:25.320
who sleeps in the RV
and who goes to the hotel.

12:25.400 --> 12:26.720
No, there won't be a draw.

12:28.200 --> 12:30.800
But, honey,
we have to figure it out together.

12:30.880 --> 12:32.680
The room is in Gus's and my name.

12:32.760 --> 12:33.760
Yeah, but let's see.

12:33.840 --> 12:36.600
It's fine if someone else shows up.
They won't notice.

12:36.680 --> 12:39.760
I think it makes sense that,
if you rented the RV, you sleep in it.

12:39.840 --> 12:41.760
Yeah, but I really don't mind.

12:41.840 --> 12:44.480
If Gus wants to sleep in it,
I don't mind switching.

12:44.560 --> 12:45.600
But I do.

12:47.160 --> 12:48.800
But that's not fair, Marín.

12:49.320 --> 12:52.880
Come on, guys, tell him it's not fair.
We should pick someone at random.

12:56.840 --> 12:57.680
Okay.

12:58.880 --> 12:59.720
Very well.

13:00.400 --> 13:01.240
Whatever.

13:02.320 --> 13:04.200
I hope you all sleep fucking great.

13:04.720 --> 13:06.040
- Aroa.
- What?

13:30.960 --> 13:31.800
Come on!

13:55.240 --> 13:56.520
Loren!

13:57.120 --> 14:00.160
- I was thinking.
- You were snoring.

14:00.680 --> 14:03.040
I breathe heavily when I think.

14:03.560 --> 14:05.600
Come on, let's go. I'm tired too.

14:06.120 --> 14:07.520
- Let's go.
- Yeah, let's go.

14:07.600 --> 14:09.360
- Come on.
- Sleepyhead.

14:10.560 --> 14:11.480
Let's see.

14:12.400 --> 14:13.760
This…

14:16.200 --> 14:17.160
Are you coming?

14:18.680 --> 14:20.480
I'm gonna stay a bit longer.

14:20.560 --> 14:22.200
I think I will too.

14:22.280 --> 14:23.160
Right.

14:23.760 --> 14:25.040
Okay, we'll head over.

14:25.120 --> 14:27.720
- Yes. I'll be at the hotel.
- What do you mean, "Right"?

14:27.800 --> 14:30.040
It's a nice time to be outside
in this heat.

14:30.120 --> 14:32.320
- Did you say someone's in heat?
- Loren!

14:38.400 --> 14:41.040
It gets harder and harder
to get everyone together.

14:41.120 --> 14:43.480
When we get back to Madrid,
it won't be the same.

14:45.640 --> 14:47.880
That's how I like it. No drama at all.

14:47.960 --> 14:48.960
No!

14:49.600 --> 14:50.760
No, but hey,

14:51.320 --> 14:54.920
Blanca getting married
is a sign we're getting older, right?

14:56.600 --> 14:59.520
It's like a cycle that's coming to an end.

15:02.400 --> 15:06.880
But in the end, think about how
Sardine and Anchovy will always be there.

15:07.400 --> 15:08.480
They never expire.

15:09.000 --> 15:10.720
We're canned, after all.

15:11.240 --> 15:12.240
Forever.

15:20.760 --> 15:23.840
And I would live out my days
as a washed-up artist.

15:23.920 --> 15:25.560
A classic.

15:25.640 --> 15:29.400
I would die of tuberculosis, yes,
in a Parisian attic.

15:30.560 --> 15:31.600
That's a good one!

15:33.400 --> 15:35.240
Who would you be in the 19th century?

15:35.320 --> 15:39.840
Well, I would be a child
who would die in the streets

15:39.920 --> 15:42.480
at eight years old,
abandoned by his alcoholic mother.

15:43.560 --> 15:44.480
Marín!

15:44.560 --> 15:45.480
I'm kidding.

15:53.160 --> 15:55.480
It's a disease. She can't help it.

15:57.680 --> 15:58.520
Yes, I know.

15:59.040 --> 16:01.720
Did you know this year,
I'll be the same age my mother was

16:01.800 --> 16:02.880
when she had Gema?

16:05.960 --> 16:10.120
Just after she turned one,
we went to live with my aunt.

16:10.200 --> 16:11.840
Does Gema remember anything?

16:14.680 --> 16:16.760
She has more memories with you
than with my mother.

16:18.400 --> 16:19.280
Fortunately.

17:35.080 --> 17:36.160
Good morning.

17:38.200 --> 17:40.560
I think a dog licked my face.

17:43.320 --> 17:44.440
What?

17:45.680 --> 17:46.600
I swear.

17:47.640 --> 17:50.200
For a moment, I thought it was you,
and I was confused.

17:53.560 --> 17:54.560
That dog?

17:56.840 --> 18:01.480
Do you know that dog might have licked
over a thousand butts in its life?

18:04.320 --> 18:06.080
I need to find the nearest shower.

18:07.040 --> 18:08.080
It's over there.

18:18.120 --> 18:19.920
You always go first? No matter what.

18:20.000 --> 18:20.880
Let's share.

18:21.400 --> 18:28.200
DUE TO WATER SHORTAGE,
SHOWERS HAVE A TIME LIMIT

18:28.280 --> 18:30.280
One, two, three.

18:38.760 --> 18:39.800
It's so cold!

19:05.600 --> 19:07.720
What? Marín!

19:10.680 --> 19:12.360
You think I don't want to?

19:15.200 --> 19:18.560
I wouldn't want to ruin our friendship
over a horny moment.

19:20.840 --> 19:21.840
A horny moment?

19:26.720 --> 19:28.120
Don't you think it will ruin it?

19:30.400 --> 19:32.280
That it will complicate things.

19:35.480 --> 19:36.760
Complicate things?

19:38.960 --> 19:39.960
You're right.

19:41.600 --> 19:42.840
Friends, then?

19:47.760 --> 19:51.120
Maybe we should go back to the RV
before they wake up.

19:51.840 --> 19:53.840
I don't feel like another Aroa tantrum.

20:08.000 --> 20:10.960
How long does it take to cook rice?
I'm starving.

20:11.040 --> 20:13.040
I have no idea how to cook it in a pot,

20:13.120 --> 20:15.360
but I make a damn good paella.

20:15.440 --> 20:17.880
The other day, I made one for Coco.
It was amazing.

20:17.960 --> 20:19.720
- You've never made me a paella.
- What?

20:19.800 --> 20:21.280
No, I would remember.

20:21.360 --> 20:23.880
- I'll make you one whenever you want.
- We'll see.

20:23.960 --> 20:26.320
Hey, guys, how was the rest of the night?

20:26.400 --> 20:27.240
Good.

20:27.760 --> 20:28.600
Good.

20:29.520 --> 20:32.160
Nothing interesting happened?
Something I should know.

20:32.240 --> 20:34.600
No, we went to bed pretty early, right?

20:34.680 --> 20:36.320
You went to bed. Wow.

20:36.400 --> 20:40.640
I'm a pretty light sleeper.
I only heard movement in two of the beds.

20:40.720 --> 20:42.560
Do you know what time the club opens?

20:49.840 --> 20:51.040
- Coco, Sardine!
- Come!

20:51.120 --> 20:52.840
- Our friend is here.
- This full one?

20:52.920 --> 20:54.960
- Whichever!
- Wait a moment!

20:55.040 --> 20:57.240
- Blanca.
- Me! Can I help you with anything?

20:57.320 --> 20:58.680
- Gus, here!
- Thank you.

20:58.760 --> 21:00.840
- Come on.
- Okay. There.

21:02.880 --> 21:05.080
- My God.
- Lady, it's my turn.

21:06.600 --> 21:07.440
Thank you.

21:07.960 --> 21:08.840
I'm sorry.

21:10.080 --> 21:13.360
- Are you done getting ready?
- Where are you going with that bottle?

21:49.240 --> 21:50.560
Well…

21:51.080 --> 21:53.280
This is hell, and you can hear the demon.

21:53.360 --> 21:55.440
- Your favorite singer, Marín.
- Yes.

21:55.520 --> 21:58.720
- What a dump you brought me to.
- No one forced you to come. Here.

21:58.800 --> 22:01.520
Guys, this sucks.
I'm not feeling this place at all.

22:01.600 --> 22:03.720
- Just breathe.
- How much have you had to drink?

22:03.800 --> 22:07.000
Not enough to put up with Aroa.
Who wants a shot?

22:07.520 --> 22:10.400
You better not, for now. Go dance it off.

22:10.480 --> 22:12.200
- Coco, please.
- No rush.

22:12.280 --> 22:13.400
How was your nap?

22:13.920 --> 22:15.600
Very good. And you?

22:15.680 --> 22:17.000
I didn't take one.

22:17.080 --> 22:18.840
- Why not?
- I don't need it.

22:21.840 --> 22:24.320
- You can't dance to this.
- You can. Look, dance.

22:24.840 --> 22:27.280
I'll follow you,
but you can't dance to this.

22:29.280 --> 22:30.120
Like this.

22:30.640 --> 22:32.080
Are you trying to…

22:35.280 --> 22:36.120
Let's see.

22:40.840 --> 22:42.200
- Hey!
- What's up?

22:42.280 --> 22:44.400
It's nothing. Nothing.

22:46.480 --> 22:48.360
Put a smile on that face!

22:48.440 --> 22:52.000
No, I'm fine. I'm just
not really in the mood for this place.

22:52.520 --> 22:53.840
You know? It's just…

22:54.880 --> 22:56.760
I'm starting to feel a bit anxious.

22:57.360 --> 23:00.320
- You know you can tell me anything, right?
- Of course.

23:01.880 --> 23:04.360
- I'll support you no matter what.
- I know.

23:06.520 --> 23:09.840
If you were confused about Gus,

23:10.840 --> 23:12.000
you could tell me.

23:12.080 --> 23:16.200
It amazes me. For someone so smart,
you still haven't figured it out.

23:16.280 --> 23:17.480
Figured what out?

23:19.760 --> 23:20.800
I'll be right back.

23:20.880 --> 23:22.000
That it's you.

23:24.960 --> 23:25.880
What?

23:27.320 --> 23:28.280
It's you.

23:31.000 --> 23:33.720
Honey, can you get me a drink, please?

23:33.800 --> 23:34.640
A gin.

23:36.720 --> 23:37.560
A gin.

23:37.640 --> 23:39.640
- And I'll get myself sparkling water.
- Okay.

24:29.640 --> 24:30.480
Well…

24:33.880 --> 24:36.160
We left a conversation unfinished,
didn't we?

24:37.000 --> 24:38.040
What about?

24:41.720 --> 24:42.840
No, don't worry.

24:42.920 --> 24:47.160
I know how much you value our friendship,
and I won't do anything to jeopardize it.

24:47.240 --> 24:48.600
It's you for me too.

24:52.040 --> 24:53.480
You have my full attention.

24:55.640 --> 24:56.920
For a long time,

24:58.640 --> 25:00.000
- I--
- Aroa left.

25:00.520 --> 25:01.800
- What?
- She left angry.

25:01.880 --> 25:03.240
She must be in the bathroom.

25:03.320 --> 25:04.480
- I'll get her.
- Of course.

25:04.560 --> 25:06.480
- You?
- No, you, if you want.

25:07.000 --> 25:09.680
- You're so nice all of a sudden.
- Is something wrong?

25:09.760 --> 25:11.680
- Is something wrong with you?
- Well…

25:12.200 --> 25:14.720
I might be a bit tipsy,
but what's going on?

25:14.800 --> 25:17.480
- I'll look for her in the other room.
- Loren.

25:17.560 --> 25:20.880
- She has to be the center of attention.
- It's fine. She won't ruin the night.

25:20.960 --> 25:22.840
A shot, plea… Three shots.

25:22.920 --> 25:24.040
- For us three.
- I don't…

25:24.120 --> 25:27.200
We'll see. Maybe Coco will take it.
Who knows, right?

25:27.280 --> 25:28.160
Come on.

25:28.240 --> 25:29.240
Blanqui.

25:33.600 --> 25:36.440
- I'll be right back, okay?
- Where are you going?

25:36.520 --> 25:37.480
To call Rubén.

25:37.560 --> 25:38.680
- This late?
- Right now.

25:38.760 --> 25:40.080
- But--
- It might not be a--

25:40.160 --> 25:42.760
Hey, I'm leaving. I can't be here anymore.
Come with me.

25:42.840 --> 25:45.440
- And Gus and Loren?
- Let them stay. I don't know or care.

25:45.520 --> 25:46.960
- Will you come with me?
- Where?

25:47.480 --> 25:50.280
To the RV, Marín.
I'm scared to go alone at night.

25:57.000 --> 25:58.600
You ordered a shot, right?

26:01.360 --> 26:02.400
But sure, yes.

27:46.440 --> 27:47.560
ANCHOVY

28:22.400 --> 28:23.240
Where is everyone?

28:23.320 --> 28:25.480
- I haven't seen anyone.
- What time is it?

28:27.480 --> 28:28.880
A quarter to six.

28:35.120 --> 28:36.080
Are you okay?

28:38.760 --> 28:40.000
Get me out of here.

28:44.400 --> 28:45.560
Want to go to the RV?

28:46.640 --> 28:49.680
No, they went there.

28:55.120 --> 28:56.120
Come on, let's go.

29:06.080 --> 29:07.480
I'm an idiot.

29:08.640 --> 29:09.480
I know.

29:09.560 --> 29:11.560
You went out with me for a whole year.

29:14.840 --> 29:15.840
Give me that.

29:17.040 --> 29:18.520
They kissed.

29:19.680 --> 29:21.360
- Aroa and Marín.
- Coco.

29:21.880 --> 29:23.080
Just leave it.

29:23.160 --> 29:26.240
That's it. Let's go to sleep
and let today be over, okay?

29:31.720 --> 29:32.960
What's up with you?

29:34.240 --> 29:35.080
Nothing.

29:37.000 --> 29:39.200
I get overwhelmed in crowded places.
That's all.

29:40.480 --> 29:41.800
You're a liar.

30:06.280 --> 30:07.560
- Coco.
- What?

30:16.880 --> 30:17.960
Who is it?

30:28.800 --> 30:30.280
Oh, wait.

30:30.360 --> 30:32.040
Wait. I can't…

30:32.800 --> 30:34.400
Okay, yes.

30:48.240 --> 30:49.560
There's nothing we can do.

30:50.640 --> 30:53.000
Like my grandpa used to say,
when there's no spark…

30:55.840 --> 30:57.640
It's obvious you're a poet.

30:57.720 --> 30:58.600
Yeah.

31:02.800 --> 31:03.840
Let's go to sleep.

31:05.480 --> 31:07.040
Tell me who you're in love with.

31:08.520 --> 31:11.360
I'm not going to tell you. That's that.

31:11.440 --> 31:14.320
So there <i>is </i>someone.
I knew it. Come on, tell me.

31:14.400 --> 31:16.800
- Tell me, Gus.
- I don't want to talk about it.

31:16.880 --> 31:19.240
- You really won't tell me?
- I don't wanna talk about it.

31:20.640 --> 31:22.520
Seriously. It's…

31:22.600 --> 31:23.840
It's stupid.

31:24.760 --> 31:27.280
It's not going anywhere. She's

31:28.440 --> 31:29.840
too good for me.

31:36.080 --> 31:37.680
You're so dumb.

33:52.040 --> 33:54.480
Subtitle translation by: Lee Pollard