WEBVTT
00:46.080 --> 00:47.200
Six.
00:47.280 --> 00:48.960
I counted seven bags.
00:51.880 --> 00:53.600
I counted eight chocolate bars.
00:53.680 --> 00:55.240
But all dark chocolate.
00:55.320 --> 00:57.760
Even when she's angry,
she still takes care of herself.
00:57.840 --> 00:59.160
Would you like to buy any?
01:00.680 --> 01:02.680
How many does she have? Free food!
01:02.760 --> 01:03.720
Eight.
01:04.840 --> 01:06.480
She must be really pissed.
01:07.160 --> 01:10.280
- Would you like to buy any?
- No, thanks, but I'll take another.
01:11.440 --> 01:12.360
It tastes like…
01:12.440 --> 01:14.000
Blueberries.
01:14.520 --> 01:17.040
True. I don't know
if they'll sell very well.
01:17.120 --> 01:19.560
It's the kind of thing
you only buy for Christmas Eve.
01:19.640 --> 01:22.520
You think she'll do that
every time Marín goes to a hotel?
01:22.600 --> 01:24.920
Well, I hope not. What a pain.
01:25.640 --> 01:27.400
- Act natural. She's coming.
- Okay.
01:30.520 --> 01:31.960
- Look at her!
- So much stuff!
01:32.040 --> 01:35.520
- Full cart! That's a lot of chocolate!
- Is that all? Ready to pay?
01:35.600 --> 01:37.120
Yes. What time's the surprise?
01:37.200 --> 01:38.360
- What? No.
- What time?
01:38.440 --> 01:41.040
No. No surprises.
I said no more surprises.
01:41.120 --> 01:42.360
This one is cool.
01:42.440 --> 01:45.880
It's cool? Cool like sipping on a mojito
while relaxing on the beach?
01:45.960 --> 01:48.160
Or cool like being stranded
with no cell service?
01:48.240 --> 01:49.200
It's cool, honey.
01:49.280 --> 01:52.520
- I can't stand when she's sarcastic.
- More like the second kind.
01:52.600 --> 01:54.080
Should I get some bread?
01:54.600 --> 01:57.800
We need cleaning supplies.
We have some, but not enough.
01:57.880 --> 01:58.880
Look, toilet paper.
02:09.760 --> 02:11.800
- Okay, I love this.
- I told you.
02:11.880 --> 02:13.400
It's a floating paradise.
02:15.240 --> 02:17.360
- I want the dragon.
- That one's reserved.
02:17.440 --> 02:19.080
- Dang.
- Oh, seriously?
02:19.600 --> 02:20.480
I'll take the sand.
02:20.560 --> 02:22.280
- Marín and I will take this one.
- Yeah?
02:22.360 --> 02:25.760
You're gonna love it, seriously.
Come on! Come on, Marín!
02:28.760 --> 02:29.840
You have one hour.
02:29.920 --> 02:32.640
If you want to go away from the shore,
you need life jackets.
02:34.160 --> 02:36.400
Okay, perfect. Thanks.
02:41.960 --> 02:44.040
Marín, seriously, I'm gonna fall!
02:59.600 --> 03:01.560
Rosalía says the best thing for heartbreak
03:01.640 --> 03:03.760
is the beach with your mom,
some ice cream…
03:03.840 --> 03:06.600
Do you think I should ask Marín
about the other night?
03:07.320 --> 03:10.000
You mean when he rubbed his junk
against your ass?
03:10.080 --> 03:11.720
Maybe I'll use a euphemism.
03:11.800 --> 03:12.800
Very classy.
03:12.880 --> 03:16.200
- Do you think he was awake?
- I don't know if you were awake.
03:16.280 --> 03:17.840
I've also thought about that.
03:18.720 --> 03:21.160
This vest is squeezing me like a corset.
03:21.240 --> 03:23.160
I mean, I've noticed some glances.
03:23.240 --> 03:24.600
- Glances?
- Weird glances.
03:24.680 --> 03:26.760
I need your support, not your cynicism.
03:26.840 --> 03:29.080
That's another reason to tell Blanca.
03:29.160 --> 03:30.960
- I'm sick of y'all's gossip.
- No.
03:31.040 --> 03:33.480
She's gonna think
I betrayed Aroa, and I'm a…
03:34.000 --> 03:36.040
- Who else is telling you things?
- No one.
03:36.120 --> 03:37.760
- You said "y'all."
- Not true.
03:37.840 --> 03:39.880
I just like to talk like a Southerner.
03:39.960 --> 03:42.560
If y'all will excuse me,
I'm going to my water carriage.
03:42.640 --> 03:43.480
Loren.
03:44.000 --> 03:46.520
- Are you really leaving me like this?
- I can't hear you.
03:46.600 --> 03:48.640
- Loren!
- I can't hear you!
03:48.720 --> 03:50.320
Loren. But…
03:50.840 --> 03:52.160
- What are you…
- Are you ready?
03:52.240 --> 03:53.080
I am!
03:58.560 --> 04:01.480
- Can we talk for a minute?
- Sure, whatever you want.
04:01.560 --> 04:02.400
Sure.
04:02.960 --> 04:05.280
- I'm ready! Shall we?
- Yes, let's go.
04:05.800 --> 04:07.320
I'm coming!
04:07.400 --> 04:09.200
- Come on! Run!
- Okay, I'm coming.
04:09.280 --> 04:10.880
Hurry, let's go, Marín!
04:11.480 --> 04:14.120
- Coco, want to come with me?
- Yeah, of course.
04:14.200 --> 04:15.080
Come on.
04:17.480 --> 04:19.760
Loren said you wanted to talk to me.
04:20.360 --> 04:21.280
Where is Loren?
04:29.640 --> 04:31.400
This is so cool! Let's go!
04:33.640 --> 04:35.280
Oh, it's not moving!
04:39.960 --> 04:41.320
Okay, have fun!
04:41.400 --> 04:43.520
All right, bye!
04:44.560 --> 04:45.480
Ladies…
04:56.640 --> 04:58.600
Is it me, or are all the waves against us?
04:58.680 --> 04:59.680
I don't know.
04:59.760 --> 05:01.720
I didn't know this was so hard.
05:03.760 --> 05:06.800
- Hey, what did you want to tell me?
- Nothing.
05:08.560 --> 05:10.680
If we don't pedal together,
this is impossible.
05:10.760 --> 05:11.960
Start talking, then.
05:12.040 --> 05:14.400
When you say "nothing,"
it's anything but nothing.
05:15.280 --> 05:16.480
- Okay.
- Okay.
05:17.000 --> 05:18.640
- Let's see.
- You know about…
05:20.800 --> 05:23.520
- About me being in love with…
- Yes? With?
05:24.040 --> 05:26.080
- With Gus?
- Well, yes, thank you.
05:26.160 --> 05:27.040
Okay.
05:27.120 --> 05:29.160
- Well, it's just…
- It's just?
05:29.920 --> 05:32.200
- I can't breathe.
- Damn, Coco, come on.
05:32.280 --> 05:33.160
Well, it's…
05:33.680 --> 05:34.520
What?
05:35.560 --> 05:36.400
It's a lie.
05:37.920 --> 05:39.000
I can't do this.
05:39.080 --> 05:41.720
I don't care
if the current drags me under. I can't.
05:41.800 --> 05:44.480
Hold on. You're not in love with Gus?
05:45.240 --> 05:46.200
Not even a little.
05:46.280 --> 05:47.160
- Really?
- I'm not.
05:47.680 --> 05:49.440
So who are you in love with?
05:54.480 --> 05:57.040
I know. I'm a shitty friend, I know.
05:57.120 --> 05:59.680
- Not a word about this to Aroa, okay?
- Oh my God.
05:59.760 --> 06:02.080
It's impossible,
so I'll bottle up all my feelings.
06:02.160 --> 06:04.640
Like I've done so far,
and everyone will be happy.
06:04.720 --> 06:07.800
Okay, hold on. The other day
when you slept together…
06:09.720 --> 06:11.680
- Is everything okay?
- Fine!
06:11.760 --> 06:13.000
Fine! We're great!
06:13.080 --> 06:14.040
Yes.
06:17.320 --> 06:18.360
- It's just--
- What?
06:19.280 --> 06:20.800
I haven't told you everything.
06:23.600 --> 06:25.080
- You just sit back.
- Yeah.
06:28.800 --> 06:30.520
Doesn't this remind you of that day?
06:31.560 --> 06:32.400
Which day?
06:33.400 --> 06:36.600
Makes sense.
We've had so many special days.
06:37.960 --> 06:42.640
Honey, the day you made me
a romantic dinner at the lake, remember?
06:42.720 --> 06:44.240
With the ducklings…
06:44.760 --> 06:46.520
- Do you remember?
- Oh!
06:47.160 --> 06:48.200
- I do.
- You do?
06:48.280 --> 06:50.560
Yeah, the sandwiches by the pond, yes.
06:51.200 --> 06:52.280
You're so silly.
06:53.000 --> 06:54.520
I mean, I loved it.
06:55.080 --> 06:58.520
I loved how we tried every day
to make each other happy.
07:01.240 --> 07:03.240
And I think we still do.
07:04.360 --> 07:06.480
Hey, do you want to go down the slide?
07:08.520 --> 07:10.800
- Do you?
- Yes, of course. Let's go.
07:13.760 --> 07:15.880
What's wrong with Blanca? A panic attack?
07:15.960 --> 07:18.120
- With his own penis!
- Shut up!
07:19.200 --> 07:22.080
- What does Marín say about all this?
- I don't know. We haven't talked.
07:22.160 --> 07:25.680
- Shit! What do you mean you haven't?
- I haven't found the right time.
07:25.760 --> 07:27.240
She hasn't found the right time!
07:27.320 --> 07:29.720
You found time
to rub your ass against his--
07:30.240 --> 07:32.560
- Shut up!
- Look! There's your moment!
07:34.360 --> 07:35.920
- No. Blanca!
- Marín!
07:36.000 --> 07:37.280
- Marín, come here!
- No!
07:37.360 --> 07:38.400
Marín, wait!
07:38.480 --> 07:40.280
Wait, come here, please!
07:40.800 --> 07:41.640
Come here!
07:41.720 --> 07:43.600
You two come here!
07:43.680 --> 07:45.240
- How's it going?
- Come here!
07:45.320 --> 07:47.040
Don't "no, Blanqui" me. Come on!
07:47.120 --> 07:48.040
I'll kill you.
07:48.120 --> 07:51.600
You talk to him right now, honey.
You have to talk about things.
07:51.680 --> 07:52.920
Guys, swap partners!
07:53.000 --> 07:54.320
- Great idea!
- What?
07:54.400 --> 07:55.520
- What?
- Right?
07:55.600 --> 07:57.080
Yes, swap partners!
07:57.160 --> 07:58.520
- How do we do it?
- Why?
07:58.600 --> 08:01.160
I want to know what music to play
at my wedding.
08:01.240 --> 08:02.600
Sure, Blanqui, but now?
08:02.680 --> 08:05.680
- Yes, now. I won't do it at my wedding.
- I'm gonna stay here.
08:05.760 --> 08:08.200
No, you won't
because it has to be a surprise.
08:08.280 --> 08:10.200
- Right, Marín?
- Yeah, I guess so.
08:10.280 --> 08:12.200
Come on, help me. Let's see.
08:13.440 --> 08:14.800
- Watch out!
- Okay!
08:14.880 --> 08:16.680
Okay.
08:17.200 --> 08:18.040
Come on!
08:18.120 --> 08:19.760
- Okay, let's see.
- I'm going.
08:19.840 --> 08:21.760
I don't understand why this has to be now.
08:21.840 --> 08:25.800
Because I got the sudden urge
to know what music to play, Aroa. Come on.
08:25.880 --> 08:28.040
I'm gonna turn this thing around.
Wait here.
08:28.120 --> 08:29.880
- Okay.
- Yeah? Come on.
08:31.480 --> 08:33.360
- Bye.
- See you.
08:37.760 --> 08:38.920
Bye!
08:41.480 --> 08:43.840
Watch out,
there's a school of jellyfish over there!
08:51.400 --> 08:53.400
- Well, I was--
- I was awake.
08:54.480 --> 08:56.320
Why'd you pretend like nothing happened?
08:58.920 --> 09:02.160
- It really hurts.
- That jellyfish had great timing.
09:02.240 --> 09:03.840
It could've happened to anyone.
09:03.920 --> 09:05.800
- Yeah.
- Careful, it's rubbing against me.
09:07.400 --> 09:11.200
- Weren't they going to the lifeguard?
- She's gonna rinse off in the shower.
09:11.280 --> 09:13.640
Okay, understood. Thank you.
09:14.160 --> 09:16.840
- What did they say?
- Nothing. It's nothing serious.
09:16.920 --> 09:21.040
The lifeguard will give her something.
She just shouldn't put fresh water on it.
09:21.560 --> 09:23.680
- Put your leg down.
- Careful, okay?
09:23.760 --> 09:24.640
That's it.
09:27.920 --> 09:29.000
What are they doing?
09:32.760 --> 09:34.520
They're waving.
09:35.040 --> 09:35.880
No!
09:36.400 --> 09:38.320
No!
09:42.640 --> 09:44.120
Fuck!
09:44.200 --> 09:47.640
- Why'd you put fresh water on it?
- Sorry for not knowing about jellyfish.
09:47.720 --> 09:50.400
- We're not from the coast.
- But in that Friends episode…
09:50.480 --> 09:52.080
Didn't they pee on the sting?
09:52.160 --> 09:54.040
- Who peed? Joey or Chandler?
- What?
09:54.560 --> 09:57.160
- Marín, don't let them pee on me.
- No.
09:57.240 --> 10:00.480
I just had a beer. I can take one
for the team, no problem.
10:00.560 --> 10:01.920
Hell no!
10:02.000 --> 10:04.960
- Listen to me, Aroa.
- Marín, please. Marín.
10:05.040 --> 10:08.320
Please, if someone has to pee on me,
it should be you.
10:08.400 --> 10:11.280
- She's delirious, right?
- Aroa, no one's gonna pee on you.
10:11.800 --> 10:13.600
- Are you sure?
- Yes.
10:13.680 --> 10:16.720
With this cream and antihistamine,
you'll be better tomorrow, okay?
10:16.800 --> 10:19.600
Give it to him. He's gonna rub it on me.
10:19.680 --> 10:21.120
- Thank you.
- You're welcome.
10:21.200 --> 10:22.040
Come on, let's go.
10:24.840 --> 10:26.320
It hurts so much.
10:26.400 --> 10:27.840
- That was dramatic.
- Very.
10:27.920 --> 10:31.120
But I'm sure it has to hurt.
Have you ever been stung by a jellyfish?
10:31.200 --> 10:32.840
- Yes.
- Oh really?
10:32.920 --> 10:34.880
You think Aroa will be able
to travel tomorrow?
10:34.960 --> 10:38.560
- If in doubt, I'd sacrifice her.
- I think we have to stay another day.
10:38.640 --> 10:40.320
Are you sure? It's your party.
10:40.400 --> 10:43.560
I don't know. What do you prefer?
Three hours stuck in the RV
10:43.640 --> 10:45.880
with Aroa complaining,
or one more day of slides?
10:45.960 --> 10:48.360
When you put it that way,
I choose to leave.
10:48.440 --> 10:50.720
Well, did anyone ask for your opinion?
10:52.120 --> 10:54.440
- So we're staying another day, right?
- Okay.
10:54.520 --> 10:56.960
I'll go to the front desk.
Anyone want to come?
10:57.040 --> 10:57.880
Better like this.
10:58.760 --> 11:00.280
That's better, because…
11:00.800 --> 11:02.640
Who's coming with me? Will you?
11:10.160 --> 11:12.480
Yes, please.
Blow on it a little bit because…
11:13.440 --> 11:14.680
How are you feeling?
11:14.760 --> 11:17.920
Terrible, Blanqui. For real.
I don't think I've ever felt worse.
11:18.000 --> 11:20.480
Why not take the antihistamines
and stay here?
11:20.560 --> 11:21.920
- Yeah, you think?
- Yes.
11:22.000 --> 11:25.000
I know we said we'd leave,
but maybe it's better if we stay here.
11:25.080 --> 11:27.960
I saw there's a talent show
at the campsite bar.
11:28.040 --> 11:28.920
What?
11:29.000 --> 11:30.720
- I love this place.
- Hands off.
11:30.800 --> 11:32.760
Guys, you won't leave me alone, will you?
11:32.840 --> 11:34.960
- Someone has to stay with me.
- Not me.
11:35.040 --> 11:37.640
- The talent show sounds great to me.
- We can go.
11:37.720 --> 11:39.680
- You have to do your lip sync.
- No.
11:39.760 --> 11:42.480
- Please, Loren. It's great.
- I'll stay with you.
11:43.480 --> 11:46.960
Blanqui, thank you so much.
I really appreciate it, but…
11:47.480 --> 11:49.200
Look, it'd be better…
11:49.720 --> 11:50.960
I'm thinking that…
11:51.880 --> 11:54.120
I think the talent show will be good.
11:54.200 --> 11:56.280
- Said no one ever.
- You really are a poet.
11:56.360 --> 11:57.600
Doesn't it sound great?
11:57.680 --> 12:00.800
Aroa, you've been given
a lot of antihistamines, so--
12:00.880 --> 12:04.000
I know. But look, I've been thinking,
and I'm down.
12:04.080 --> 12:05.920
It will be good for me.
12:06.000 --> 12:07.320
Oh, well, then…
12:07.400 --> 12:10.160
Let's do it. I'll take a shower
and be right back, okay?
12:10.240 --> 12:11.640
Be careful with the water.
12:11.720 --> 12:13.720
Of course, honey. Come with me. Come.
12:13.800 --> 12:15.440
- What do you mean?
- Aroa, please.
12:16.040 --> 12:17.640
Hey, guys, come on. Come.
12:18.160 --> 12:19.640
- We'll be right there!
- Jesus.
12:19.720 --> 12:21.040
Is she gonna shower?
12:21.120 --> 12:23.840
Let's have a minute of silence.
Her voice is stuck in my head.
12:26.520 --> 12:31.400
TALENT SHOW
12:36.440 --> 12:39.000
Say, "Hello, good afternoon.
How are you, Mari Carmen?"
12:39.080 --> 12:42.280
Don't laugh. Say, "Hello, good afternoon,
Mari Carmen." Say it.
12:42.360 --> 12:44.720
Hello, good afternoon, Mari Carmen.
12:48.560 --> 12:50.640
I'm going to make María appear.
12:51.560 --> 12:52.640
Here she comes.
12:52.720 --> 12:53.880
María…
12:54.440 --> 12:55.600
María…
12:56.120 --> 12:57.280
María…
12:57.360 --> 12:58.960
The María cookie!
13:00.120 --> 13:01.960
You didn't like it? That's fine.
13:02.040 --> 13:05.160
The cookie's in my hand.
I sprinkle some magic dust…
13:08.720 --> 13:11.360
and the cookie has disappeared!
13:11.880 --> 13:13.920
How about now? Did you like that?
13:14.000 --> 13:15.560
Thank you very much.
13:16.080 --> 13:17.960
And a rock appears…
13:18.040 --> 13:19.200
Hold on.
13:20.800 --> 13:21.680
Okay.
13:22.200 --> 13:23.720
The curtain opens,
13:23.800 --> 13:26.920
and a little rock appears.
13:27.000 --> 13:28.760
The curtain closes.
13:28.840 --> 13:31.400
What's the name of the movie?
13:33.680 --> 13:36.440
- Oh man.
- He's just so little.
13:38.280 --> 13:39.200
Rocky.
13:46.480 --> 13:47.800
- Nice!
- Wow.
13:47.880 --> 13:50.360
- Incredible!
- Okay!
13:51.240 --> 13:52.840
Nice! Now we're talking.
13:53.440 --> 13:54.440
Nice!
14:05.360 --> 14:06.680
Aren't they the best?
14:07.200 --> 14:08.920
Although the boy was my favorite.
14:15.640 --> 14:17.360
They are so good!
14:18.680 --> 14:19.800
Look at Gus.
14:20.640 --> 14:24.400
Is it true inspiration strikes
at the most unexpected moments?
14:25.560 --> 14:27.760
I'm sad I didn't think of this myself.
14:32.880 --> 14:34.240
Amazing!
14:34.320 --> 14:36.280
Okay!
14:42.840 --> 14:46.840
Hey, Loren, what did you mean
by your comment this morning?
14:46.920 --> 14:49.480
- What comment?
- The one about the gossip.
14:50.000 --> 14:54.240
And now, let's give a round of applause
to the next contestants, who are…
14:54.760 --> 14:55.760
A little right here.
14:56.280 --> 15:00.440
Anchovy and Sardine, who…
I hope that's a pseudonym.
15:00.520 --> 15:02.200
…who'll sing a song you all know.
15:02.280 --> 15:03.600
What'd you do?
15:03.680 --> 15:05.000
- I don't believe you.
- No.
15:05.080 --> 15:06.960
- Come on!
- Are you kidding me?
15:07.040 --> 15:09.440
Whoever has talent, has talent!
15:09.520 --> 15:11.560
- Let's go!
- This is so embarrassing.
15:11.640 --> 15:12.600
- Come on.
- Let's go.
15:14.680 --> 15:17.360
It'll be my first time
seeing the final choreography.
15:17.440 --> 15:20.600
- How lucky!
- And without a jacket! Let's go!
15:21.480 --> 15:23.680
- Let's go!
- Let's go! Smile!
15:23.760 --> 15:24.880
I'm gonna kill you.
15:26.480 --> 15:28.120
They're gonna do great.
15:28.200 --> 15:30.360
- You're terrible.
- I did it in good faith!
15:30.960 --> 15:33.080
- Gorgeous!
- My friends!
15:56.960 --> 16:00.800
It's been a while
That I've lived without you
16:01.320 --> 16:04.200
And I still can't get used to it
Why would I lie?
16:04.280 --> 16:05.240
I can't believe it!
16:05.320 --> 16:09.480
Together we agreed
It's best we go our separate ways
16:09.560 --> 16:13.360
Today, I know I can't go on like this
16:14.920 --> 16:18.400
I tried to forget you, and I didn't manage
16:19.080 --> 16:20.400
Full of memories
16:20.480 --> 16:23.000
They all talk about you
16:23.080 --> 16:27.160
The house is empty, no light or joy
16:27.240 --> 16:31.400
I'm dead inside if you're not here
16:32.720 --> 16:38.520
Tell me you feel the same way
16:39.040 --> 16:42.520
Tell me you love me, tell me
16:43.800 --> 16:45.800
When love sets sail
16:46.360 --> 16:50.520
It sails blindly
Yet it's the one at the helm
16:51.280 --> 16:54.720
And when the tide swells in its heart
16:54.800 --> 16:59.440
It knows the wind is on its side
16:59.960 --> 17:01.760
There's nothing we can do
17:01.840 --> 17:04.960
To change the course set out
17:05.040 --> 17:07.640
For both of us
17:09.040 --> 17:11.200
When love sets sail
17:11.720 --> 17:15.160
It sails blindly
Yet it's the one at the helm
17:16.560 --> 17:19.560
And when the tide swells in its heart
17:20.080 --> 17:24.560
It knows the wind is on its side
17:25.360 --> 17:27.400
There's nothing we can do
17:27.480 --> 17:30.480
To change the course set out
17:30.560 --> 17:32.800
For both of us
17:34.320 --> 17:36.480
When love sets sail
17:46.440 --> 17:49.440
Anchovy and Sardine! A round of applause!
17:50.040 --> 17:51.280
I can't believe it!
17:51.800 --> 17:52.760
- What?
- Incredible.
17:55.080 --> 17:56.400
- Incredible.
- God!
17:56.480 --> 17:59.640
Coco, please, stop painting
and do this for a living.
17:59.720 --> 18:01.600
- That was awful.
- What?
18:01.680 --> 18:04.720
Look, goosebumps. I got goosebumps.
18:04.800 --> 18:05.760
I mean, please!
18:05.840 --> 18:08.240
- I can't believe it!
- That was so embarrassing.
18:08.320 --> 18:10.520
My God. You have to do this at my wedding!
18:10.600 --> 18:13.280
- Please!
- Yeah, definitely at your wedding.
18:13.360 --> 18:16.120
The next gig is at our place, okay?
You're all invited.
18:16.200 --> 18:17.680
I don't think you'll have time.
18:17.760 --> 18:19.760
- You don't have much time left there.
- What?
18:21.880 --> 18:24.120
Don't listen to her.
It's the antihistamines.
18:24.200 --> 18:26.840
Marín, you have to tell me
how you spin around like that
18:26.920 --> 18:27.960
without getting dizzy.
18:28.040 --> 18:29.840
- Next round's on me.
- What do you mean?
18:29.920 --> 18:31.360
- Who wants what?
- Gin and tonic.
18:31.440 --> 18:33.480
- I'll switch to cocktails too.
- Marín paying?
18:33.560 --> 18:35.160
- Who wants what?
- A gin and tonic.
18:35.240 --> 18:37.080
- White wine, please.
- Two gin and tonics.
18:37.160 --> 18:38.680
- And you? Rum and Coke?
- Yes.
18:38.760 --> 18:41.400
Kid, nothing that floats, okay?
No bullshit.
18:41.480 --> 18:42.480
- No ice.
- Pure ice.
18:42.560 --> 18:43.440
Come on, please.
18:43.520 --> 18:45.400
I also really liked when you went…
18:45.480 --> 18:47.520
- I like the details.
- You liked that.
18:48.840 --> 18:51.280
Seriously, the Swan Lake guys
weren't that funny.
18:51.360 --> 18:53.360
- They were hilarious.
- They were great!
18:53.440 --> 18:56.320
Hey, please, don't stop.
I've got dead weight here.
18:56.920 --> 18:59.040
- What do you mean they weren't good?
- Guys!
18:59.120 --> 19:01.320
- Should we sneak into the pool?
- No.
19:01.840 --> 19:03.800
No. It's illegal.
19:03.880 --> 19:05.280
There goes the lawyer.
19:05.360 --> 19:08.640
It's your bachelorette party.
It's where people do legendary things.
19:08.720 --> 19:10.680
That's why those people aren't my friends.
19:10.760 --> 19:12.040
- I want to sleep.
- Me too.
19:12.120 --> 19:13.720
She wants to sleep. What do we do?
19:13.800 --> 19:16.480
- Seriously, nobody wants to take a dip?
- I do!
19:16.560 --> 19:18.720
I don't have my swimsuit.
19:18.800 --> 19:21.520
- Where's your sense of adventure?
- In 2015.
19:21.600 --> 19:23.680
- I also left the Jäger there.
- Well done.
19:23.760 --> 19:26.160
Come on, it's summer.
Everyone's gone to sleep.
19:26.240 --> 19:27.400
Exactly, like us.
19:27.480 --> 19:29.600
Guys, I'm down.
19:30.120 --> 19:34.320
- Are you really staying?
- Yes, I'm staying. I'm not 150 years old.
19:37.200 --> 19:38.960
"It's summer," she says.
19:45.200 --> 19:46.080
Marín.
19:46.600 --> 19:48.640
I wanna cool down before bed.
What's wrong with that?
19:57.960 --> 20:03.360
Remind me not to sign up
for any of your wonderful ideas.
20:03.440 --> 20:04.720
It's not my fault.
20:04.800 --> 20:07.840
I didn't know the warmth
from the kids' pee had worn off.
20:09.160 --> 20:10.280
I have to do it.
20:17.920 --> 20:19.560
You'll wake everyone up.
20:19.640 --> 20:20.600
Yes.
20:22.800 --> 20:23.920
- Your teeth.
- What?
20:24.000 --> 20:25.360
They're chattering like crazy.
20:33.360 --> 20:34.760
Now we're alone.
20:36.760 --> 20:37.680
That's true.
20:38.880 --> 20:40.360
Want to finish our conversation?
20:41.720 --> 20:43.560
I do if you want to.
20:44.120 --> 20:45.120
I do.
20:46.640 --> 20:49.760
Well, you start, okay?
Since you brought it up.
20:50.520 --> 20:52.920
No, but I already started it.
20:53.560 --> 20:55.080
I said I was awake.
20:56.040 --> 20:58.760
Just to be sure,
we're talking about yesterday, right?
20:59.280 --> 21:00.120
In the bunk bed.
21:05.720 --> 21:08.200
I'm sorry if it made you uncomfortable or…
21:08.800 --> 21:09.800
Or something.
21:09.880 --> 21:11.840
No, I didn't feel anything.
21:12.720 --> 21:15.000
I mean, I felt things, but…
21:15.600 --> 21:16.920
I wasn't uncomfortable.
21:21.000 --> 21:24.280
Let's not be such dorks, please.
It's already embarrassing enough.
21:24.360 --> 21:27.280
No. But, I mean, I'm not joking.
21:27.360 --> 21:28.960
I mean, I'm serious.
21:29.760 --> 21:32.920
Okay, I felt things too.
21:34.600 --> 21:35.480
Like what?
21:36.360 --> 21:37.240
Fuck, Sardine.
21:37.320 --> 21:39.880
What? Do you really have to call me
Sardine now?
21:39.960 --> 21:41.240
Okay.
21:41.760 --> 21:43.040
Well, I felt…
21:44.960 --> 21:45.920
desire.
21:48.440 --> 21:50.240
- I'm sorry.
- Are you a dumbass?
21:50.320 --> 21:54.400
It's just that I'd never heard you say
21:54.920 --> 21:55.800
"desire."
21:57.360 --> 21:59.320
Careful 'cause from that point, you'll…
22:08.920 --> 22:09.920
Thank God, right?
22:10.960 --> 22:11.800
What?
22:15.280 --> 22:16.600
Now we've cleared it up.
22:17.600 --> 22:18.920
Cleared up what?
22:20.960 --> 22:22.520
That it won't happen again.
22:23.600 --> 22:24.440
It won't?
22:28.320 --> 22:29.640
Our friendship
22:30.480 --> 22:32.960
is much more valuable than getting laid.
22:35.160 --> 22:37.880
And the two things together
are incompatible.
22:38.720 --> 22:45.080
Yes, because we're not the kind of friends
who fuck and act like nothing happened.
22:46.800 --> 22:48.360
Because we live together?
22:49.320 --> 22:50.160
Exactly.
22:55.440 --> 22:58.480
Then maybe we shouldn't be
so close together because
23:00.080 --> 23:01.440
I'm starting to get confused
23:01.520 --> 23:04.520
between what I should do
and what I'm about to do.
23:11.000 --> 23:12.480
If we started anything,
23:13.920 --> 23:15.040
which we won't…
23:18.000 --> 23:19.480
we could ruin everything.
23:21.760 --> 23:24.600
And are we sure we don't want to try?
23:25.920 --> 23:26.800
Hey!
23:26.880 --> 23:27.880
You guys!
23:27.960 --> 23:29.600
Delinquents! Get out of there!
23:30.800 --> 23:33.400
Get out of there, come on! I'm beat.
23:33.480 --> 23:35.400
- Ready to go to the hotel?
- What hotel?
23:35.480 --> 23:36.960
What do you mean, what hotel?
23:37.480 --> 23:40.320
The one you booked
with the king bed and the feather pillows.
23:40.880 --> 23:42.640
Don't get me started. Can we go or not?
23:43.200 --> 23:44.040
Hey!
23:44.680 --> 23:45.520
Listen!
23:46.320 --> 23:47.280
Is that duck loose?
23:55.360 --> 23:57.520
- Where'd you end up booking it?
- What?
23:58.600 --> 23:59.960
Which hotel did you book?
24:03.120 --> 24:04.480
Well, I mean, book--
24:04.560 --> 24:05.760
Marín.
24:06.280 --> 24:07.600
Don't fuck with me.
24:08.160 --> 24:09.400
Not another night.
24:10.200 --> 24:11.480
Not another night!
24:12.160 --> 24:14.840
For fuck's sake!
Where the fuck are we going?
24:27.680 --> 24:29.040
You look refreshed.
24:29.560 --> 24:30.920
Did I wake you up?
24:33.320 --> 24:35.480
I was going over today's news, which…
24:47.040 --> 24:49.480
- I swear I wanted to tell you.
- Right.
24:50.160 --> 24:53.040
Look, I'm not judging you.
Well, maybe a little.
24:53.840 --> 24:56.120
What? Can we not talk about it?
25:04.160 --> 25:05.000
Well…
25:05.080 --> 25:07.400
How was your swim under the moonlight?
25:07.920 --> 25:08.880
- The truth?
- Yes.
25:08.960 --> 25:10.280
I have no idea.
25:11.000 --> 25:11.880
Two minutes away.
25:11.960 --> 25:14.520
Does it also say
if they'll tell us to fuck off?
25:14.600 --> 25:15.520
There'll be room.
25:15.600 --> 25:18.600
You said the same thing
at the other three hotels. Fuck off.
25:18.680 --> 25:20.320
Was it too much trouble to book one?
25:20.400 --> 25:22.360
- What about you?
- What about me?
25:22.440 --> 25:25.880
Well, always writing poems…
Look for a solution.
25:26.400 --> 25:28.440
Look, I have an idea.
25:28.960 --> 25:30.600
- We go back to the RV.
- No.
25:30.680 --> 25:32.400
No. Great. All right.
25:32.480 --> 25:35.320
- My duck and I won't sleep in a car.
- Okay, Gus--
25:35.400 --> 25:38.360
Fuck that, man. Why'd you say
you booked a hotel if you didn't?
25:38.440 --> 25:41.320
So they wouldn't insist.
We can't sleep in the RV.
25:41.400 --> 25:43.600
No, we can't. That's true.
25:43.680 --> 25:46.680
It's better to sleep in a car without beds
than in one that…
25:46.760 --> 25:48.480
Oh shit! They put beds in it!
25:48.560 --> 25:51.680
- Because it's better for group harmony.
- What group harmony?
26:02.400 --> 26:03.240
What?
26:04.080 --> 26:05.160
Are you doing this
26:05.240 --> 26:07.200
'cause of the weird thing you have
with Coco?
26:09.080 --> 26:10.080
What thing?
26:12.160 --> 26:15.160
I don't know what you're talking about.
We're just friends.
26:15.240 --> 26:16.520
- We're not…
- Yeah…
26:16.600 --> 26:19.320
And I'm your friend too. For fuck's sake.
26:19.400 --> 26:20.400
My God.
26:36.280 --> 26:39.600
It's true there's been some weird tension
between us lately.
26:40.800 --> 26:44.200
But nothing's gonna happen.
She's already in love with you.
26:55.360 --> 26:59.400
I mean, holding hands underwater?
There's obviously attraction there.
26:59.480 --> 27:01.240
Yes, obviously.
27:01.320 --> 27:03.400
But he can't quite take the next step.
27:03.480 --> 27:04.560
Yeah, of course.
27:04.640 --> 27:07.040
Of course. No, not "of course."
Why "of course"?
27:07.120 --> 27:09.760
Of course, Coco.
You're friends. You live together.
27:09.840 --> 27:13.080
Aroa is his crazy ex,
and this is my bachelorette party.
27:13.680 --> 27:14.920
When you put it that way…
27:15.000 --> 27:17.720
Look, Coco, I love you a lot,
and I love Marín a lot.
27:17.800 --> 27:20.160
And I really think
you'd make a great couple.
27:20.920 --> 27:21.960
But be careful.
27:23.640 --> 27:24.480
Okay?
27:25.720 --> 27:28.400
Come on, let's go to sleep
before she wakes up.
27:28.480 --> 27:30.760
Because if she finds out, we're in for it.
27:30.840 --> 27:32.440
She'll make a huge scene.
27:32.960 --> 27:34.920
I don't even want to imagine it.
27:41.160 --> 27:43.240
- Good night.
- Good night.
27:44.160 --> 27:45.120
This is scary.
27:47.120 --> 27:50.240
Get your head in the game, goddamn it.
27:50.760 --> 27:53.800
Coco isn't in love with me.
Not now, not ever.
27:57.680 --> 28:01.400
Yes, we had a great time,
we had a great connection and
28:02.440 --> 28:04.680
lots of laughs, lots of sex, lots of--
28:04.760 --> 28:06.360
Well, yeah, that's great.
28:06.880 --> 28:10.120
- So much.
- Yes. I don't feel like…
28:10.640 --> 28:12.600
But no love. Never love.
28:15.800 --> 28:17.080
- Good evening.
- Good evening.
28:17.160 --> 28:20.120
Good evening. We were wondering
if you had a room available.
28:20.200 --> 28:22.280
- One bed or two?
- No, two.
28:22.360 --> 28:23.320
Two. Okay.
28:28.120 --> 28:29.400
Bianchi.
28:31.440 --> 28:32.280
What?
28:36.920 --> 28:38.320
Come on, go to sleep.
28:38.920 --> 28:40.320
And dream about…
28:53.760 --> 28:55.000
You're gonna sleep in that?
28:56.680 --> 28:59.040
Yes. I don't want bedbugs to eat me alive.
28:59.560 --> 29:01.720
- Why would you get eaten by bedbugs?
- Yeah…
29:05.400 --> 29:07.040
- What?
- Holy shit, man.
29:07.120 --> 29:08.520
I said two, didn't I?
29:08.600 --> 29:10.960
I don't get it, because I said two.
29:11.040 --> 29:14.120
I remember it perfectly.
Why is there only one bed?
29:15.160 --> 29:16.520
Come on, good night.
29:18.640 --> 29:19.480
Good night.
29:32.960 --> 29:33.800
Marín.
29:35.960 --> 29:36.800
What?
29:39.920 --> 29:42.640
You really haven't realized
how you feel about Coco?
29:43.480 --> 29:45.080
Or do you not want to realize?
29:48.120 --> 29:49.240
I mean, I don't…
29:49.760 --> 29:51.440
I don't have to realize anything.
29:55.720 --> 29:57.120
You're such a bad liar.
29:58.080 --> 29:59.640
Even with the lights off.
30:08.000 --> 30:09.800
Look. Here…
30:11.200 --> 30:16.000
I write down all the records,
the date I buy them, and the store.
30:17.240 --> 30:18.080
Why?
30:18.160 --> 30:20.520
Because you steal all of my records.
30:21.800 --> 30:23.360
- Antonio.
- Seriously?
30:23.440 --> 30:25.520
- Antoine, in French.
- But does it work?
30:26.200 --> 30:30.120
You know? If you call out to someone
in the first row…
30:30.200 --> 30:31.600
That's why everyone…
30:31.680 --> 30:34.120
This was the most expensive concert
I've gone to.
30:34.200 --> 30:35.480
La Casa Azul.
33:51.440 --> 33:53.920
Subtitle translation by: Lee Pollard