WEBVTT 00:00:20.360 --> 00:00:21.720 align:center - Coqui! - What? 00:00:27.720 --> 00:00:28.560 align:center Girl… 00:00:29.080 --> 00:00:31.920 align:center I'm super anxious. I can't sleep. 00:00:32.000 --> 00:00:34.840 align:center I can't stop thinking about how unfair it is 00:00:34.920 --> 00:00:36.560 align:center that I'm about to get Marín back, 00:00:36.640 --> 00:00:40.600 align:center and, well, you're still sad about the poet. 00:00:40.680 --> 00:00:43.200 align:center Don't call him the po… And, hey, I'm not sad. 00:00:43.280 --> 00:00:46.720 align:center Honey, your hair is still on his pillow. 00:00:47.920 --> 00:00:49.040 align:center He said that in his poem. 00:00:49.560 --> 00:00:51.680 align:center We don't know who the poem is about. 00:00:51.760 --> 00:00:53.720 align:center - Besides, it could be a metaphor-- - Wait. 00:00:53.800 --> 00:00:57.320 align:center I told Gus to come with Marín so we can all be here together. 00:00:57.400 --> 00:00:58.400 align:center What? 00:00:59.640 --> 00:01:01.840 align:center Love me. Love me a lot. 00:01:15.080 --> 00:01:18.000 align:center ALL THE TRUTH IN MY LIES BASED ON THE NOVEL BY ELÍSABET BENAVENT 00:01:50.160 --> 00:01:51.520 align:center Hey! Not so fast. 00:01:51.600 --> 00:01:52.800 align:center But I'm just a kid. 00:01:52.880 --> 00:01:54.680 align:center You have all the time in the world. 00:01:54.760 --> 00:01:57.840 align:center - Hey, what time is it? - The same time it was five minutes ago. 00:01:57.920 --> 00:02:00.200 align:center It's so weird. Marín should be here by now. 00:02:00.280 --> 00:02:03.280 align:center If you say Marín's name again, I swear I'll drown you in the pool. 00:02:03.800 --> 00:02:04.800 align:center Okay, fine. 00:02:07.640 --> 00:02:08.920 align:center Wait your turn. 00:02:28.480 --> 00:02:30.440 align:center How could someone get out of the water like that? 00:02:30.960 --> 00:02:34.680 align:center Now little birds will bring her a towel. Animals like beautiful people. 00:02:34.760 --> 00:02:36.360 align:center Why can't I be like that? 00:02:36.440 --> 00:02:38.800 align:center You haven't gone down yet, and your boob's hanging out. 00:02:40.000 --> 00:02:43.440 align:center Maybe it's best if Aroa and Marín get back together and I forget about it. 00:02:43.520 --> 00:02:44.400 align:center Maybe. 00:02:45.680 --> 00:02:47.440 align:center - Do you like it here? - Yes, I love it. 00:02:49.280 --> 00:02:50.240 align:center Marín! 00:03:02.200 --> 00:03:03.160 align:center Come on! 00:03:19.360 --> 00:03:21.840 align:center Take off your pants. You'll get soaked. 00:03:22.560 --> 00:03:24.400 align:center - Hi. - Are you alone? 00:03:24.480 --> 00:03:26.240 align:center Yes, I am, obviously. 00:03:26.320 --> 00:03:27.800 align:center Do you like my vehicle? 00:03:28.320 --> 00:03:29.520 align:center - I love it. - Hop on. 00:03:29.600 --> 00:03:32.800 align:center - I think it's just for one person. - I'll put sunscreen on you. Hop on. 00:03:33.520 --> 00:03:34.600 align:center But I'm dressed. 00:03:34.680 --> 00:03:37.520 align:center It doesn't matter. Come on, Marín, don't be boring. Come on. 00:03:39.400 --> 00:03:41.240 align:center I'm down on one knee. 00:03:41.840 --> 00:03:43.040 align:center Let's see. Wait. 00:03:43.120 --> 00:03:45.160 align:center - Wait, I'll swing my leg over. - Okay. 00:03:46.800 --> 00:03:47.640 align:center Sorry! 00:03:52.040 --> 00:03:53.600 align:center How long is she on medical leave? 00:03:53.680 --> 00:03:57.720 align:center Well, with a broken leg, I think her whole summer tour is fucked. 00:03:58.640 --> 00:04:00.000 align:center And my bank account is… 00:04:03.720 --> 00:04:06.600 align:center But, hey, this way I get to see you. And Gema too. 00:04:06.680 --> 00:04:07.640 align:center Does she know yet? 00:04:08.160 --> 00:04:09.760 align:center I'm taking her to the beach. 00:04:11.600 --> 00:04:13.280 align:center I think she wants to talk about my mom. 00:04:14.680 --> 00:04:17.080 align:center But since I'm a complete mess, well… 00:04:17.960 --> 00:04:20.160 align:center - She mentioned it. - Really? 00:04:23.680 --> 00:04:27.120 align:center I swear I want her to have her own relationship with my mom, but… 00:04:30.160 --> 00:04:32.840 align:center I want to spare her some of the disappointments I had. 00:04:37.440 --> 00:04:39.960 align:center Want to get in the water? It's pretty hot out. 00:04:42.400 --> 00:04:45.480 align:center Marín, you didn't have anyone, but she has you. 00:04:47.560 --> 00:04:49.360 align:center - And you. - Always. 00:04:57.240 --> 00:04:59.200 align:center He didn't think twice about coming. 00:04:59.800 --> 00:05:01.480 align:center When I told him my plan, he was down. 00:05:03.280 --> 00:05:05.560 align:center - I think he's here for you. - For me? 00:05:06.640 --> 00:05:07.680 align:center Who else? 00:05:11.280 --> 00:05:12.360 align:center You'll get back together. 00:05:14.080 --> 00:05:15.240 align:center If you want to, of course. 00:05:24.400 --> 00:05:25.880 align:center He's so dumb. 00:05:36.960 --> 00:05:40.680 align:center I'm fine. I'm just busy with the wedding, with work, you know? 00:05:40.760 --> 00:05:43.640 align:center But I love this bachelorette party. I love it. 00:05:43.720 --> 00:05:44.840 align:center Thank you. 00:05:46.760 --> 00:05:48.160 align:center The thing is… 00:05:48.680 --> 00:05:53.320 align:center Well, I don't know, I'm a little worried about you with Gus here. 00:05:53.840 --> 00:05:56.480 align:center - Are you okay? - Yes. 00:05:56.560 --> 00:05:58.680 align:center - Yes? Are you sure? - Yes, really. 00:05:58.760 --> 00:06:00.480 align:center Everything's under control. 00:06:01.080 --> 00:06:03.240 align:center I don't know. It didn't seem like it 00:06:03.320 --> 00:06:06.200 align:center when you almost broke your neck on the slide, you know? 00:06:07.840 --> 00:06:10.200 align:center Well, there's actually something-- 00:06:10.280 --> 00:06:11.200 align:center Hi. 00:06:13.080 --> 00:06:15.680 align:center - Don't take off your flip-flops. - I'd rather die. 00:06:21.200 --> 00:06:24.280 align:center I forgot what I wanted to say. No worries. It'll come back to me. 00:06:24.360 --> 00:06:26.400 align:center I'll wait for you outside, okay? 00:06:29.680 --> 00:06:30.720 align:center What is it? 00:06:31.680 --> 00:06:33.440 align:center Nothing. 00:06:36.600 --> 00:06:38.640 align:center Shit, I forgot about the mosquitoes. 00:06:38.720 --> 00:06:39.560 align:center Look, Gus. 00:06:40.080 --> 00:06:41.440 align:center - Shut up. - Gusi. 00:06:41.520 --> 00:06:42.840 align:center - What's that? - This is an airplane. 00:06:44.320 --> 00:06:46.160 align:center - Hi. - We're here. 00:06:46.240 --> 00:06:47.160 align:center - Hi. - Very good. 00:06:47.240 --> 00:06:48.520 align:center I'll leave this here. 00:06:49.040 --> 00:06:51.120 align:center Coco, the towel is wet, as usual. 00:06:52.080 --> 00:06:53.680 align:center Can you give me your swimsuits? 00:06:53.760 --> 00:06:55.440 align:center - Yes. - Like the Marx Brothers' cabin. 00:06:55.520 --> 00:06:57.560 align:center - Honey, we can always go outside. - Sure. 00:06:57.640 --> 00:07:01.880 align:center - I'll go get ice cream. Who wants one? - What a coincidence! Coco said the same. 00:07:01.960 --> 00:07:04.480 align:center - I didn't say anything. - Yes, you did. I heard you. 00:07:04.560 --> 00:07:05.920 align:center Go get some ice creamses. 00:07:06.000 --> 00:07:07.800 align:center - "Ice creams." - Get some ice creamses. 00:07:07.880 --> 00:07:09.680 align:center - "Ice creams"! - Go get some ice creams. 00:07:09.760 --> 00:07:10.880 align:center - That's it. - Ice creams. 00:07:10.960 --> 00:07:13.240 align:center - I'm gonna go to the bathroom first, okay? - Okay. 00:07:14.160 --> 00:07:16.560 align:center - No, not there. - Don't even think about it. 00:07:16.640 --> 00:07:19.640 align:center Imagine there's a sign here that says you can't use it, okay? 00:07:19.720 --> 00:07:21.480 align:center - What's wrong? - Loren won't let you. 00:07:21.560 --> 00:07:23.800 align:center - We'll have to empty it. - It's just-- 00:07:23.880 --> 00:07:25.480 align:center - Go in the field. - Okay! 00:07:35.640 --> 00:07:38.200 align:center - So the trip went okay? - Yes. 00:07:38.280 --> 00:07:40.520 align:center I took the bus to Murcia, and Marín picked me up. 00:07:41.480 --> 00:07:42.480 align:center What about you guys? 00:07:43.520 --> 00:07:44.480 align:center We got a flat tire. 00:07:46.240 --> 00:07:47.400 align:center Yeah, he told me. 00:07:50.240 --> 00:07:51.080 align:center Hey… 00:07:52.840 --> 00:07:53.680 align:center Are you 00:07:55.320 --> 00:07:56.600 align:center okay with me being here? 00:07:56.680 --> 00:07:58.520 align:center Yes. Yes, of course. 00:07:58.600 --> 00:08:00.600 align:center - Are you sure? - Really, it's great. Yes. 00:08:00.680 --> 00:08:01.520 align:center Okay. 00:08:06.120 --> 00:08:07.200 align:center This place is nice. 00:08:08.800 --> 00:08:12.840 align:center You've been posting a lot lately, haven't you? On Instagram. 00:08:14.040 --> 00:08:16.680 align:center You're being very productive. 00:08:16.760 --> 00:08:17.600 align:center Yes. 00:08:18.120 --> 00:08:19.720 align:center Yes, I guess I'm on a roll. 00:08:22.520 --> 00:08:23.840 align:center They're very 00:08:24.640 --> 00:08:25.640 align:center romantic. 00:08:26.800 --> 00:08:27.720 align:center You think so? 00:08:31.360 --> 00:08:33.560 align:center I'm not gonna write dirty stuff forever, right? 00:08:35.040 --> 00:08:36.520 align:center - Thank you. - Thank you. 00:08:37.280 --> 00:08:39.480 align:center Going back to the poems and-- 00:08:39.560 --> 00:08:41.320 align:center - Want to share one now? - Okay. 00:08:41.400 --> 00:08:42.600 align:center If there's anything you want… 00:08:42.680 --> 00:08:44.160 align:center - This? - Okay. 00:08:44.240 --> 00:08:48.040 align:center …to say or something about you and me that you think could maybe… 00:08:48.120 --> 00:08:49.240 align:center - I don't know-- - Coco. 00:08:50.080 --> 00:08:51.200 align:center They're not about you. 00:08:52.760 --> 00:08:53.600 align:center What? 00:08:54.160 --> 00:08:56.400 align:center You've been trying to ask the whole fucking time. 00:08:56.480 --> 00:08:57.640 align:center They're not about you. 00:09:02.840 --> 00:09:04.600 align:center - Do you want one? - Yes. 00:09:06.800 --> 00:09:08.440 align:center Coco, there was never a "you and me." 00:09:09.400 --> 00:09:11.840 align:center Don't look at me like that. It's true. 00:09:12.360 --> 00:09:14.680 align:center I mean, we really loved each other. 00:09:15.200 --> 00:09:16.360 align:center Me especially. 00:09:16.960 --> 00:09:19.960 align:center - But we were bad at loving each other. - I agree with that. 00:09:20.040 --> 00:09:21.640 align:center But it's fine. It is what it is. 00:09:23.280 --> 00:09:25.000 align:center Look, I… 00:09:29.000 --> 00:09:32.520 align:center I could easily write about you. And it might actually happen someday. 00:09:32.600 --> 00:09:34.160 align:center - No, Gus. No. - But-- 00:09:34.240 --> 00:09:36.800 align:center - I don't want you to write about me. - But… 00:09:39.200 --> 00:09:40.520 align:center It hasn't happened yet. 00:09:41.040 --> 00:09:41.880 align:center That's it. 00:09:42.840 --> 00:09:44.960 align:center If I ever do, I'll send it to you first. 00:09:51.600 --> 00:09:53.360 align:center So who are you in love with? 00:09:58.400 --> 00:10:00.480 align:center With you. You're right. 00:10:01.240 --> 00:10:02.480 align:center Seriously. Who? 00:10:04.080 --> 00:10:06.680 align:center No one. Not everything I write is personal. 00:10:08.000 --> 00:10:11.000 align:center I'm a very creative person. 00:10:12.160 --> 00:10:13.000 align:center Sure. 00:10:15.080 --> 00:10:16.280 align:center Shit! 00:10:18.480 --> 00:10:19.560 align:center Great! 00:10:19.640 --> 00:10:20.920 align:center What a mess, bro! 00:10:21.000 --> 00:10:23.560 align:center - Great management. - Not one survived. 00:10:24.720 --> 00:10:25.680 align:center Should we get more? 00:10:32.160 --> 00:10:33.920 align:center - Loren, want a beer? - What do we do? 00:10:34.000 --> 00:10:36.800 align:center Look who's coming. The happy couple! 00:10:36.880 --> 00:10:39.000 align:center But… okay, fine. 00:10:39.080 --> 00:10:40.560 align:center - What's this? - No ice cream? 00:10:40.640 --> 00:10:41.800 align:center - They melted. - Long story. 00:10:41.880 --> 00:10:43.480 align:center - "Melted," she says. - Seriously. 00:10:43.560 --> 00:10:45.560 align:center There was a huge line in the sun to get more. 00:10:45.640 --> 00:10:47.200 align:center Yeah, right. 00:10:47.280 --> 00:10:48.600 align:center No, it's true. 00:10:48.680 --> 00:10:50.600 align:center He left them on the drain, and they melted. 00:10:50.680 --> 00:10:52.800 align:center Honey, it's fine. No one said anything, right? 00:10:52.880 --> 00:10:54.080 align:center - No. - It's fine. 00:10:54.160 --> 00:10:56.560 align:center We're talking about playing a card game. 00:10:56.640 --> 00:10:57.520 align:center Of course. 00:10:57.600 --> 00:10:59.760 align:center - Do you know how to play BS? - Yes. 00:10:59.840 --> 00:11:01.960 align:center - Great. Okay, let's play. - Or poker? 00:11:02.040 --> 00:11:04.400 align:center This is a bachelorette party, not a divorce party. 00:11:04.480 --> 00:11:06.640 align:center I don't know how to play poker, guys. 00:11:06.720 --> 00:11:08.200 align:center "Or poker!" 00:11:45.320 --> 00:11:46.360 align:center Blanca won't admit it, 00:11:46.440 --> 00:11:48.600 align:center but this is a lame bachelorette party, isn't it? 00:11:50.120 --> 00:11:51.920 align:center It's exactly what she wanted. 00:11:53.280 --> 00:11:54.880 align:center She does seem to be in her element. 00:11:54.960 --> 00:11:57.840 align:center Young man, can you move? You're not the only one in the pool. 00:11:57.920 --> 00:11:59.640 align:center Lady, stop complaining! 00:12:03.800 --> 00:12:05.920 align:center You're such an asshole! 00:12:06.000 --> 00:12:08.240 align:center Hey, stop. Stop! 00:12:13.520 --> 00:12:14.760 align:center You're an idiot, man! 00:12:15.480 --> 00:12:16.320 align:center What? 00:12:18.600 --> 00:12:19.520 align:center It's just, 00:12:20.720 --> 00:12:22.280 align:center it really did melt. 00:12:22.920 --> 00:12:24.680 align:center The ice cream earlier. 00:12:25.680 --> 00:12:26.680 align:center Seriously. 00:12:28.680 --> 00:12:32.480 align:center - We were just talking, and Gus left them-- - I want to see you happy. 00:12:36.480 --> 00:12:37.920 align:center If it's with him, so be it. 00:12:39.400 --> 00:12:41.000 align:center I don't wanna see you suffer again. 00:12:42.360 --> 00:12:43.760 align:center Anchovy, I don't… 00:12:44.360 --> 00:12:45.680 align:center I don't feel… 00:12:49.080 --> 00:12:50.880 align:center - Yes? - That's my towel. 00:12:51.520 --> 00:12:54.320 align:center Oh, I'm so sorry. Here you go. 00:12:56.320 --> 00:12:57.800 align:center It was laid out on the chair. 00:12:59.760 --> 00:13:01.640 align:center - Yes. - To reserve it. 00:13:03.160 --> 00:13:06.960 align:center - Well, there are plenty of free ones. - Yes, but not in the front row. 00:13:07.040 --> 00:13:09.840 align:center They're exactly five feet away from the water. 00:13:09.920 --> 00:13:14.000 align:center Okay! If they're so perfect for you, take your boyfriend and go get them. 00:13:15.640 --> 00:13:17.920 align:center - We're not together. - We're not a couple. 00:13:21.120 --> 00:13:22.080 align:center We're leaving. 00:13:28.440 --> 00:13:31.400 align:center We thought of a way to solve the bed problem. 00:13:31.480 --> 00:13:32.720 align:center - Who's "we"? - Exactly. 00:13:32.800 --> 00:13:34.760 align:center - My friend and I. - Okay. 00:13:34.840 --> 00:13:38.280 align:center - One piece of paper per person. - Rules. I don't want trouble later. 00:13:38.360 --> 00:13:39.840 align:center Do we need an impartial judge? 00:13:39.920 --> 00:13:43.960 align:center I think if anyone's impartial here, it's me. 00:13:44.040 --> 00:13:47.400 align:center It's Blanca's bachelorette party. Let her draw out the names. 00:13:47.480 --> 00:13:51.040 align:center I'll say the beds, Blanca will pick names, and we'll respect the order. 00:13:51.120 --> 00:13:52.520 align:center - Okay? - All right, go ahead. 00:13:52.600 --> 00:13:54.920 align:center - Let's start with the top bunk. - Okay. 00:13:55.000 --> 00:13:58.320 align:center It is a spring mattress, but its size makes it the most desirable, 00:13:58.400 --> 00:13:59.880 align:center so it's the jackpot. 00:13:59.960 --> 00:14:01.160 align:center Let's get a drumroll. 00:14:01.240 --> 00:14:02.200 align:center It goes to… 00:14:02.720 --> 00:14:04.720 align:center - Love the suspense. - Here we go! 00:14:05.360 --> 00:14:06.240 align:center Aroa! 00:14:06.760 --> 00:14:09.360 align:center - Well, great, right? - Yes, I love it. 00:14:09.440 --> 00:14:11.440 align:center - Nice. - Okay, with… 00:14:11.960 --> 00:14:14.400 align:center Let's see. 00:14:15.000 --> 00:14:16.000 align:center With me. 00:14:16.080 --> 00:14:19.080 align:center - Congratulations! - Hey, honey, I love you too, you know? 00:14:19.160 --> 00:14:22.360 align:center - She looks pissed! - Honey, no, I mean, it's great. 00:14:22.440 --> 00:14:24.040 align:center - She's delighted. - Congrats. 00:14:24.120 --> 00:14:27.160 align:center Let's not let Aroa's enthusiasm stop this drawing, please. 00:14:27.240 --> 00:14:29.920 align:center - Let's move on to the top bunk. - Yeah. 00:14:30.000 --> 00:14:31.640 align:center Narrow, uncomfortable, 00:14:31.720 --> 00:14:33.720 align:center and with flannel sheets, perfect for summer. 00:14:33.800 --> 00:14:34.920 align:center Let's see. 00:14:35.800 --> 00:14:36.800 align:center Loren. 00:14:37.680 --> 00:14:39.760 align:center - Nice. - Okay, with… 00:14:40.360 --> 00:14:42.200 align:center - Gus. - I challenge this drawing. 00:14:42.280 --> 00:14:43.760 align:center Let's just do it again, then. 00:14:43.840 --> 00:14:47.400 align:center - Aroa, hey, hands off. I'm joking. - Girls, no. Overruled, please. 00:14:47.480 --> 00:14:50.320 align:center I'm the only one who's studied law, and I say no. Please. 00:14:50.400 --> 00:14:52.560 align:center If you snore, you go with the guy next door. 00:14:52.640 --> 00:14:54.920 align:center - Is he nice? - Super nice. You'll meet him. 00:14:55.000 --> 00:14:58.200 align:center Well, that just leaves us with Anchovy and Sardine, 00:14:58.280 --> 00:15:00.840 align:center known in the world of snacks as the perfect marriage. 00:15:00.920 --> 00:15:03.160 align:center - All right. Hey, that's great. - Perfect. 00:15:03.240 --> 00:15:05.720 align:center - The drawing went great, right? - Let's celebrate. 00:15:05.800 --> 00:15:07.680 align:center - Bravo! - Thank you. Great organization. 00:15:07.760 --> 00:15:09.880 align:center - Thank you. - Bravo. 00:15:15.840 --> 00:15:18.320 align:center Lorenzo. 00:15:18.400 --> 00:15:19.640 align:center Hey, Lorenzo. 00:15:20.160 --> 00:15:22.960 align:center - I just hope I fall asleep soon. - No. Will you dream of me? 00:15:23.480 --> 00:15:25.080 align:center - Come here, please. - I hope you… 00:15:25.160 --> 00:15:28.680 align:center Move over! Hey, it's not funny. Shit. 00:15:28.760 --> 00:15:30.120 align:center - Come here. - Move over. 00:15:30.200 --> 00:15:31.600 align:center - Come here. - Careful. 00:15:31.680 --> 00:15:33.560 align:center - There you go. - No, hands off! 00:15:33.640 --> 00:15:34.960 align:center With my leg on top. 00:15:35.040 --> 00:15:37.040 align:center - Want me to make room? - Me on the outside? 00:15:37.120 --> 00:15:38.360 align:center - Okay, yes. - Right? 00:15:39.920 --> 00:15:40.920 align:center Aroa, take this. 00:15:42.520 --> 00:15:43.360 align:center This too. 00:15:46.280 --> 00:15:48.040 align:center - I'm closing these. - Why? 00:15:49.080 --> 00:15:50.320 align:center Good night. 00:15:50.400 --> 00:15:52.920 align:center - Closing them doesn't make sense. - Because of the light. 00:15:53.000 --> 00:15:55.240 align:center But Marín, it doesn't make any sense. 00:15:55.320 --> 00:15:57.200 align:center Aroa, honey, why don't you count sheep? 00:15:57.280 --> 00:16:00.040 align:center Aroa, let people do what they want. Okay, let's breathe. 00:16:00.120 --> 00:16:02.120 align:center - But I don't get it, Blanca. - Breathe. 00:16:02.200 --> 00:16:05.920 align:center - Can we draw names again? - We're not drawing names again. 00:16:06.000 --> 00:16:09.080 align:center Don't talk, okay? 'Cause you can't do everything at once. 00:16:14.680 --> 00:16:16.280 align:center Wait, I have to get it out. 00:16:16.360 --> 00:16:18.200 align:center - Okay? - It's going to get gangrene. 00:16:18.280 --> 00:16:20.200 align:center Yeah, but I need back support. 00:16:20.280 --> 00:16:22.960 align:center Well, that's a privilege we can't afford. 00:16:29.040 --> 00:16:30.640 align:center She's really pissed off. 00:16:45.160 --> 00:16:46.160 align:center Sardine. 00:16:48.960 --> 00:16:50.360 align:center How's it going with… 00:16:51.440 --> 00:16:53.040 align:center - Good. - Yeah? 00:16:53.120 --> 00:16:54.760 align:center It's good, yeah. Really. 00:16:54.840 --> 00:16:56.040 align:center - Okay. - Yeah. 00:17:01.800 --> 00:17:02.640 align:center You? 00:17:04.360 --> 00:17:05.200 align:center What? 00:17:05.960 --> 00:17:09.080 align:center I don't know. You never told me why you broke up with Aroa. 00:17:11.280 --> 00:17:14.880 align:center You're bringing this up now? I don't know. For a lot of reasons. 00:17:17.520 --> 00:17:21.640 align:center We all have the feeling that it was for a very specific reason, 00:17:21.720 --> 00:17:23.840 align:center but you won't tell us. 00:17:25.200 --> 00:17:26.040 align:center Right. 00:17:29.440 --> 00:17:30.360 align:center What? 00:17:33.240 --> 00:17:34.640 align:center It blows my mind 00:17:34.720 --> 00:17:39.360 align:center that we can talk about my relationships and my ex like it's no big deal, but you… 00:17:39.960 --> 00:17:41.520 align:center Well, it doesn't matter. 00:17:42.160 --> 00:17:44.320 align:center It doesn't matter why we really broke up. 00:17:44.400 --> 00:17:46.280 align:center The thing is, I've already moved on. 00:17:46.880 --> 00:17:48.200 align:center We're not getting back together. 00:17:57.120 --> 00:17:58.680 align:center Please, she's gonna kill me. 00:17:59.560 --> 00:18:00.600 align:center Let's go to sleep. 00:18:00.680 --> 00:18:02.640 align:center Okay. It's just… Wait. 00:18:03.160 --> 00:18:06.560 align:center - You're crushing me. - Some part of you has to be crushed. 00:18:07.960 --> 00:18:10.080 align:center Wait. I'll put my arm like this. 00:18:10.600 --> 00:18:11.440 align:center Wait. 00:18:14.960 --> 00:18:17.200 align:center - Are you okay? - Yes. 00:20:46.840 --> 00:20:47.880 align:center Marín. 00:20:48.400 --> 00:20:49.360 align:center Marín. 00:20:57.960 --> 00:20:58.840 align:center Marín. 00:22:09.280 --> 00:22:10.720 align:center The sleeping sardine. How are you? 00:22:11.920 --> 00:22:14.520 align:center - A bit drowsy from the heat. - Makes sense. 00:22:17.200 --> 00:22:18.840 align:center Everything okay? 00:22:19.920 --> 00:22:20.760 align:center Yes. 00:22:21.280 --> 00:22:22.720 align:center A bit hungry, but fine. 00:22:23.600 --> 00:22:25.720 align:center - I'm gonna leave this. See you soon? - Okay. 00:22:42.080 --> 00:22:43.000 align:center Hello. 00:22:46.120 --> 00:22:47.920 align:center - Good morning. - Good morning. 00:22:48.560 --> 00:22:50.160 align:center Bad night, or… 00:22:50.240 --> 00:22:52.000 align:center No, fine. 00:22:56.200 --> 00:22:57.040 align:center What? 00:22:57.560 --> 00:22:59.840 align:center I found something in my bed. 00:23:00.680 --> 00:23:01.720 align:center You did? What? 00:23:10.840 --> 00:23:12.440 align:center It's just, 00:23:13.080 --> 00:23:13.920 align:center Coco, 00:23:15.000 --> 00:23:16.440 align:center I don't think this is for you. 00:23:17.000 --> 00:23:19.560 align:center But it's Gus's handwriting, and it was on my bed. 00:23:19.640 --> 00:23:23.680 align:center I know, Coco. I'm just saying I don't recognize you in that poem. 00:23:23.760 --> 00:23:24.640 align:center I'm sorry. 00:23:25.640 --> 00:23:28.080 align:center Are you still mad I got paired with Marín yesterday? 00:23:30.000 --> 00:23:32.040 align:center Luck of the draw. I didn't do anything. 00:23:32.120 --> 00:23:34.440 align:center Honey, it doesn't bother me, really. 00:23:34.960 --> 00:23:39.000 align:center Me not getting paired with him only slightly delayed what's gonna happen. 00:23:39.800 --> 00:23:42.040 align:center - Aroa, yesterday-- - What about yesterday? 00:23:43.360 --> 00:23:45.200 align:center - I talked to Marín yesterday. - Uh-huh. 00:23:45.280 --> 00:23:48.080 align:center And… I think you should know 00:23:48.600 --> 00:23:49.760 align:center that he said 00:23:51.360 --> 00:23:54.080 align:center that he had moved on. 00:24:05.600 --> 00:24:06.560 align:center That's not true. 00:24:07.080 --> 00:24:08.840 align:center I know it can be hard, but you can… 00:24:08.920 --> 00:24:11.560 align:center - I mean-- - Coco, I'm telling you that's not true. 00:24:12.200 --> 00:24:15.960 align:center Come on, hurry up. Loren booked a bunch of activities to do with Blanqui. 00:24:16.040 --> 00:24:17.760 align:center What activities? 00:24:22.040 --> 00:24:24.440 align:center I've never felt more ridiculous in my life. 00:24:24.520 --> 00:24:26.920 align:center It's impossible to look good in scuba gear. 00:24:27.000 --> 00:24:29.480 align:center Guys, I love intro diving lessons! 00:24:30.000 --> 00:24:31.520 align:center Come on! Let's go! 00:24:32.280 --> 00:24:33.440 align:center Guys, come on! 00:24:34.320 --> 00:24:37.000 align:center You guys look so cute, really. Let's go! 00:24:37.080 --> 00:24:41.480 align:center Okay, you'll always need to be in pairs. So choose your partner. 00:24:44.720 --> 00:24:46.560 align:center I'll pass around the vests now. 00:24:53.880 --> 00:24:55.520 align:center Try out the regulators. 00:24:55.600 --> 00:24:57.120 align:center - Okay. - Great. 00:24:57.640 --> 00:24:59.720 align:center - Honey, I think… - I got it wrong. 00:25:00.440 --> 00:25:02.800 align:center Marín! 00:25:06.160 --> 00:25:08.760 align:center - One, two, three! - One, two, three! 00:25:10.520 --> 00:25:12.680 align:center - This is amazing! - I'll take this one! 00:25:13.920 --> 00:25:15.400 align:center - You take that one, right? - Okay. 00:25:19.960 --> 00:25:21.560 align:center - You can drive, right? - Of course, honey. 00:25:23.280 --> 00:25:24.440 align:center Are you sure? 00:25:24.520 --> 00:25:26.200 align:center - Shall we? - Let's go. 00:25:42.080 --> 00:25:44.280 align:center It's you! 00:26:16.120 --> 00:26:17.520 align:center I loved the scuba lesson. 00:26:19.120 --> 00:26:20.040 align:center I had a good time. 00:26:20.960 --> 00:26:23.240 align:center - I got water in my-- - Good afternoon! 00:26:24.120 --> 00:26:28.000 align:center - Shit! He's gonna hit you. - No, tonight I'm locking the RV door. 00:26:28.080 --> 00:26:29.720 align:center So? No, say it. 00:26:29.800 --> 00:26:32.840 align:center - I might have been mistaken. - I am not imagining things, am I? 00:26:32.920 --> 00:26:34.240 align:center No, you're not. 00:26:34.320 --> 00:26:37.920 align:center If the universe is on my side… You better be, motherfucker. 00:26:38.880 --> 00:26:41.160 align:center In the drawing tonight, I'll get paired with Marín. 00:26:41.240 --> 00:26:43.560 align:center - You got sunburned. - It kind of hurts, actually. 00:26:43.640 --> 00:26:44.560 align:center What is he doing? 00:26:46.240 --> 00:26:47.400 align:center What's up? 00:26:50.400 --> 00:26:53.680 align:center - What are you doing? - I booked a room for Gus and me. 00:26:53.760 --> 00:26:54.960 align:center - What? - Yes. 00:26:55.040 --> 00:26:57.880 align:center Because I think we were all uncomfortable last night. 00:26:57.960 --> 00:26:59.400 align:center It wasn't necessary. 00:26:59.480 --> 00:27:03.200 align:center Just because it's a bachelorette party doesn't mean we have to go through this. 00:27:03.280 --> 00:27:06.160 align:center - You said you didn't think it was lame. - Don't worry about me. 00:27:06.240 --> 00:27:09.080 align:center - We'll be more comfortable. It's fine. - We are comfortable. 00:27:09.160 --> 00:27:12.520 align:center - It's not a big deal. This is better. - You already booked the hotel? 00:27:12.600 --> 00:27:16.080 align:center - We'll leave our stuff in the car. - Holy shit, you're so organized! 00:27:16.160 --> 00:27:17.240 align:center Goddamn! 00:27:17.320 --> 00:27:20.240 align:center Hey, Loren, I'm sorry. Tonight, I've got other things to do. 00:27:20.320 --> 00:27:21.680 align:center I know you'll miss me… 00:27:30.840 --> 00:27:31.680 align:center Marín! 00:27:32.920 --> 00:27:33.760 align:center Marín! 00:27:51.600 --> 00:27:52.440 align:center Marín! 00:27:52.960 --> 00:27:54.760 align:center - Good morning. - Good morning. What's up? 00:27:55.320 --> 00:27:56.320 align:center One thing. 00:27:56.920 --> 00:27:59.640 align:center I don't want Coco to find out what really happened. 00:27:59.720 --> 00:28:02.120 align:center - Don't start again. - I don't know what you're doing. 00:28:02.200 --> 00:28:03.320 align:center But stop it. 00:28:55.640 --> 00:28:57.120 align:center Let's talk tomorrow, okay? 00:28:58.760 --> 00:29:00.520 align:center - See you. - I don't understand. 00:29:00.600 --> 00:29:02.120 align:center They come back, then sleep here. 00:29:02.200 --> 00:29:05.000 align:center Why the long face? The party was just for the four of us. 00:29:05.080 --> 00:29:08.560 align:center We'll be more comfortable. The party was just for the four of us. 00:29:08.640 --> 00:29:10.880 align:center - We were comfortable. They could stay. - I wasn't-- 00:29:10.960 --> 00:29:15.240 align:center Maybe you were comfortable in the big bed. I slept in that tiny bed. Seriously. 00:29:15.320 --> 00:29:18.600 align:center - We'll be great. They'll be back soon. - It's completely understandable. 00:29:19.600 --> 00:29:21.520 align:center They'll be back soon. 00:31:21.280 --> 00:31:23.680 align:center Subtitle translation by: Lee Pollard