WEBVTT
00:32.640 --> 00:34.920
ANCHOVY
00:35.000 --> 00:37.280
SARDINE
00:55.360 --> 00:58.920
No! I got up ten minutes before you.
Don't do this to me. Please!
00:59.520 --> 01:01.480
- Bye, Marín!
- Okay!
01:04.000 --> 01:04.880
That's cheating.
01:05.520 --> 01:07.600
Tripping has never been allowed.
01:07.680 --> 01:09.480
I can't hear you, Marín! The shower!
01:09.560 --> 01:11.840
I can see you.
What are you doing? Don't yell.
01:11.920 --> 01:14.760
I'm gonna make two coffees,
and I'm gonna spit in yours.
01:15.520 --> 01:17.080
Okay. Don't forget the sugar.
01:35.640 --> 01:37.160
ALL THE TRUTH IN MY LIES
01:37.240 --> 01:41.080
BASED ON THE NOVEL BY ELÍSABET BENAVENT
01:48.720 --> 01:49.840
Two years!
01:50.360 --> 01:53.320
Two years and you haven't even beaten me
three times!
01:53.400 --> 01:55.200
You don't have to rub it in.
01:55.280 --> 01:56.280
BLANCA & RUBÉN
13-09-2025
01:57.880 --> 01:59.120
Two years already,
02:00.360 --> 02:01.640
sharing an apartment.
02:07.720 --> 02:09.360
- Hi.
- Hi.
02:10.040 --> 02:11.080
Come in.
02:12.640 --> 02:14.360
- Thanks.
- Let's go into the living room.
02:14.440 --> 02:16.520
I'll show you your room.
It's here on the right.
02:17.400 --> 02:19.200
- It's big.
- Cool.
02:23.640 --> 02:25.440
- I'll leave this here for you.
- Thanks.
02:25.520 --> 02:27.000
- So it's a bit more…
- Yeah.
02:28.720 --> 02:31.720
- You really like plants, don't you?
- Yeah, I love them.
02:33.800 --> 02:36.520
That one in particular is a bit delicate.
02:36.600 --> 02:37.680
Okay, I won't touch.
02:39.960 --> 02:41.320
Do you like plants?
02:41.400 --> 02:44.120
Very much. That's why I don't have any.
I want them to live.
02:47.960 --> 02:50.840
Just to be sure,
if we're gonna live together,
02:50.920 --> 02:53.280
between me and you, there's no…
02:53.800 --> 02:56.000
Oh, no. I hope I didn't come off as…
02:56.080 --> 02:58.480
- No, but just in case.
- I'm not looking for anything.
02:58.560 --> 03:00.080
- Good.
- I mean, I'm not looking…
03:00.160 --> 03:01.360
Out there, sure. Not here.
03:01.440 --> 03:05.200
I'm not looking out there either.
But with you, nothing. You like cooking?
03:05.280 --> 03:07.400
Well, I like eating. You?
03:07.480 --> 03:08.640
I love eating.
03:08.720 --> 03:11.000
And cooking, when people come over, well…
03:12.240 --> 03:14.440
Well, I do enjoy it, but just for myself…
03:15.720 --> 03:17.920
I thought about calling this
The Wall of Fame.
03:18.000 --> 03:19.880
You can leave each other little messages…
03:20.800 --> 03:23.960
And the poet you met the other day?
Has he left you a message yet?
03:24.040 --> 03:25.440
He's Gus. Don't call him "the poet."
03:26.800 --> 03:27.640
How do I look?
03:27.720 --> 03:30.920
He has a very important job interview.
03:31.720 --> 03:33.520
- For a record label.
- Oh really?
03:33.600 --> 03:34.720
What's the position?
03:34.800 --> 03:37.760
- Hold on, you have a little hair here.
- Yeah.
03:38.280 --> 03:39.960
- There you go.
- I'm leaving.
03:42.280 --> 03:43.120
What?
03:50.040 --> 03:51.480
- Don't do that!
- Don't do that!
03:52.240 --> 03:54.280
- Babe, we said it at the same time.
- Jinx!
03:54.800 --> 03:58.520
I think I'm ambidextrous with blackboards.
Another useless talent to add to the list.
03:58.600 --> 04:02.160
My favorite useless talent of yours
is that you can peel fruit in one go,
04:02.240 --> 04:04.080
like Meg Ryan in Sleepless in Seattle.
04:04.160 --> 04:05.360
Hands to yourself.
04:05.440 --> 04:08.320
Seriously, I don't know
how you've kept Damián for so long.
04:08.400 --> 04:09.840
What time is the poet coming?
04:09.920 --> 04:12.440
Can you stop calling him the poet, please?
04:12.520 --> 04:14.480
Do you think his fly will be down?
04:14.560 --> 04:17.960
Apparently, he used to sleep with
half of Malasaña, so I say yes.
04:18.680 --> 04:20.880
- I said "used to."
- Hey, who hasn't?
04:20.960 --> 04:23.720
Look, I'm a lawyer.
I'm always the butt of jokes.
04:23.800 --> 04:26.120
No. You guys… No, please.
04:26.200 --> 04:28.400
- I heard "lawyer." Did you?
- She said "lawyer."
04:28.480 --> 04:29.840
Please, I'm begging you--
04:29.920 --> 04:32.000
Lawyer? I hardly know her!
04:33.000 --> 04:34.200
Okay, he's here.
04:34.720 --> 04:36.520
Nobody call him the poet, okay?
04:37.840 --> 04:39.520
Rubén is acting really weird.
04:39.600 --> 04:42.160
I don't know if he wants to break up
or ask me to marry him.
04:42.800 --> 04:44.280
- What?
- Hey, guys?
04:45.400 --> 04:47.120
This is the po… This is Gus.
04:47.640 --> 04:49.560
This is Gus.
04:49.640 --> 04:50.480
- Hi!
- How are you?
04:50.560 --> 04:51.880
- I'm Aroa.
- Hi.
04:53.680 --> 04:55.520
- How are you? I'm Marín.
- What's up?
04:55.600 --> 04:56.640
- Hi.
- Loren.
04:56.720 --> 04:59.400
- Hi.
- What's up? I'm Blanca. Nice to meet you.
04:59.960 --> 05:00.800
Hi.
05:05.200 --> 05:06.400
What were you talking about?
05:12.320 --> 05:13.240
Thank you.
05:13.320 --> 05:16.440
My brother forgot he agreed
to take me to therapy.
05:16.520 --> 05:18.560
- I didn't forget. I'm gonna shower.
- Sure.
05:18.640 --> 05:21.560
Hurry up. Why don't you ever get
to the bathroom first?
05:21.640 --> 05:23.800
- You too?
- Yeah. Why don't you?
05:29.960 --> 05:31.600
SARDINE
ANCHOVY
06:02.760 --> 06:05.800
- Congratulations, darling.
- Thanks, Cris. They just told me.
06:05.880 --> 06:07.600
- I'm so happy.
- That's great.
06:07.680 --> 06:11.280
The delivery guys will be here at 3:00.
I'll ask them to bring you the boxes.
06:11.360 --> 06:12.520
Okay? Thank you.
06:13.040 --> 06:16.680
Not bad, right?
A big sale before going on vacation.
06:16.760 --> 06:20.280
Yeah, it took them three months
to decide, but…
06:20.360 --> 06:22.400
Good things come to those who wait.
06:22.480 --> 06:26.280
Lack of expression
is also a way of expressing yourself.
06:26.360 --> 06:28.280
Never forget th--
06:33.800 --> 06:36.160
Sorry. So sorry.
06:36.240 --> 06:38.520
Very good. You are water.
06:38.600 --> 06:41.360
There you go. Very good.
06:42.320 --> 06:43.160
What is it?
06:43.240 --> 06:46.160
Did we fuck up
organizing Blanca's bachelorette party?
06:46.240 --> 06:48.400
Absolutely, Coco. Absolutely.
06:48.480 --> 06:51.000
I've been telling you
for the last three months, girl.
06:51.080 --> 06:52.800
But she's gonna love the plan.
06:52.880 --> 06:55.800
Bachelorette parties
aren't meant to be nice.
06:55.880 --> 06:57.840
They're meant to fuck up
the one getting married.
06:58.760 --> 07:00.360
The more you criticize the plan,
07:00.440 --> 07:02.640
the more convinced I am
that we did the right thing.
07:03.160 --> 07:05.680
I knew talking to you
would be great for me, Aroa.
07:06.200 --> 07:08.560
That sadness, which is a weight,
is in your chest.
07:08.640 --> 07:11.960
I texted Marín, but he didn't reply.
07:12.480 --> 07:14.240
Do you know if he's coming tonight?
07:14.320 --> 07:16.000
I don't know. He hasn't told me.
07:16.600 --> 07:18.320
Seriously, Coco? Really?
07:18.400 --> 07:19.600
Even sadder.
07:19.680 --> 07:22.360
I don't understand
why Marín hasn't replied to me.
07:22.440 --> 07:25.360
He knows how excited I am
that he's coming today.
07:25.440 --> 07:26.480
There you go.
07:26.560 --> 07:29.360
Seriously, Coco?
Do you think he's not coming?
07:30.800 --> 07:32.920
Are you really crying,
or is it for the improv?
07:34.080 --> 07:36.520
- Even more.
- A little bit of everything, Coco.
07:36.600 --> 07:38.720
You know I put a lot into my performances.
07:38.800 --> 07:42.600
And finally comes freedom!
07:43.320 --> 07:46.920
I texted the poet
and asked him to come tonight.
07:47.000 --> 07:48.600
- So is he coming?
- Yes.
07:48.680 --> 07:51.120
By the way,
did you see the poems he posted?
07:51.200 --> 07:53.080
I think he's still really into you.
07:53.160 --> 07:56.800
Aroa, Gus is not the kind of guy
who commits to someone.
08:00.040 --> 08:02.760
That's what I thought about Marín,
and now look.
08:03.560 --> 08:05.360
Aroa, you broke up four months ago.
08:05.440 --> 08:07.080
Coco, we didn't break up.
08:07.160 --> 08:10.520
It was just a rough patch, Coco,
08:10.600 --> 08:13.360
but I'm sure he'll come tonight.
08:48.480 --> 08:50.760
- Hey.
- Hi!
08:51.880 --> 08:52.760
How eclectic.
08:52.840 --> 08:54.840
I didn't have time to go home.
08:55.360 --> 08:58.560
I wanted to make sure
the gallery was in order before…
08:58.640 --> 09:01.600
You're making me so nervous
about the fucking bachelorette party.
09:02.120 --> 09:04.480
Stop! If I'd known,
I wouldn't be getting married.
09:04.560 --> 09:06.640
- Come on, let's have a drink.
- Let's go.
09:06.720 --> 09:08.360
- You look gorgeous.
- Thank you.
09:18.600 --> 09:20.680
Is it me, or is she even more beautiful?
09:20.760 --> 09:23.240
- We were just saying that.
- It makes me so sick.
09:25.400 --> 09:26.640
Hello!
09:29.560 --> 09:30.400
What's she saying?
09:30.920 --> 09:32.960
She's talking about Marín.
That's all she does.
09:35.280 --> 09:37.400
Hey, is Gus coming?
09:38.240 --> 09:39.480
Aro said he is.
09:39.560 --> 09:42.160
Today might be a good day
to talk to him, don't you think?
09:42.240 --> 09:45.200
You've been suffering for months.
You could tell him you miss him.
09:45.880 --> 09:47.360
Do you miss him, Coco?
09:51.920 --> 09:52.880
Marín.
09:52.960 --> 09:54.520
- Let's go get him.
- Marín!
09:56.960 --> 09:57.800
How are you?
09:57.880 --> 09:59.640
- How are you, handsome?
- Hey, stranger!
10:03.400 --> 10:04.480
- What's up?
- What's up?
10:05.000 --> 10:05.920
How are you?
10:06.440 --> 10:07.400
I'm great.
10:10.000 --> 10:12.600
Good thing you showed up.
Aroa would've lost it otherwise.
10:15.960 --> 10:17.880
- She's really good.
- Yes.
10:18.440 --> 10:19.920
And she looks very pretty.
10:20.000 --> 10:20.840
Yes.
10:22.920 --> 10:23.880
Is everything okay?
10:25.160 --> 10:26.000
Yes.
10:27.520 --> 10:28.400
Yes.
10:33.040 --> 10:34.400
Is it true you can't come
10:34.480 --> 10:36.520
to whatever these lowlifes
are planning for me?
10:36.600 --> 10:39.520
I'd feel much better if you were.
You're the sensible one in the group.
10:39.600 --> 10:40.520
- Hey!
- Please.
10:40.600 --> 10:43.320
I wish. That tour is the last thing
I want to do, I swear.
10:43.400 --> 10:44.280
Who is it with?
10:44.800 --> 10:47.720
- Some little--
- A 16-year-old little brat. And her mom.
10:47.800 --> 10:49.520
- Her mother's coming too.
- Lucky!
10:49.600 --> 10:50.680
- Wow!
- Yes, incredible.
10:50.760 --> 10:51.600
Wow!
11:01.640 --> 11:04.200
- I might head out.
- But you just got here.
11:04.280 --> 11:06.640
I just wanted to see you,
and I see that you're fine.
11:06.720 --> 11:10.320
- Marín, don't leave. It's too early.
- No, I don't want to make a scene.
11:10.400 --> 11:12.320
Have a great time, okay?
11:13.360 --> 11:14.320
There's Gus.
11:14.400 --> 11:15.440
- Gus!
- Gus!
11:16.320 --> 11:18.520
- See ya, hotties. Bye!
- Suit yourself.
11:19.040 --> 11:19.880
I'll come with you.
11:26.240 --> 11:28.520
Three minutes till our driver arrives.
11:28.600 --> 11:29.920
That seems like a lot.
11:34.200 --> 11:35.720
Hey, did you see Gus in there?
11:42.560 --> 11:44.880
You ran away like a rat, Sardine.
11:44.960 --> 11:47.280
We both did. We both ran away.
11:48.120 --> 11:48.960
We both did.
11:55.040 --> 11:55.880
What?
11:56.520 --> 11:59.880
- What?
- Aroa's gonna be really pissed.
12:05.880 --> 12:08.840
Why have you never told me
what exactly happened with her?
12:12.480 --> 12:14.160
- When you--
- That's our ride.
12:16.720 --> 12:17.560
Coming?
12:26.600 --> 12:27.440
Sardine.
12:31.080 --> 12:35.040
I know you miss Gus,
and you know exactly what you're doing.
12:35.120 --> 12:35.960
I know.
12:37.920 --> 12:39.000
But…
12:40.880 --> 12:41.920
be careful.
12:42.440 --> 12:43.280
Okay?
12:45.880 --> 12:47.480
You too, Anchovy.
13:05.480 --> 13:09.160
So do we understand how everything works?
13:09.760 --> 13:11.640
- Yes.
- Of course.
13:17.800 --> 13:21.360
I hope there's no debate about this.
No using the RV toilet.
13:21.440 --> 13:23.960
- If there's an emergency--
- Are you going to empty it?
13:24.600 --> 13:26.000
It's forbidden.
13:26.520 --> 13:27.640
The fridge, please.
13:28.160 --> 13:29.080
Forbidden.
14:00.160 --> 14:02.560
- Hey!
- How's it going, Sardine?
14:02.640 --> 14:05.240
I can't even!
Everything is so small! I love it!
14:05.320 --> 14:06.320
I'm dying!
14:06.400 --> 14:09.120
I'm just entering the RV
for the first time.
14:09.200 --> 14:11.960
- I love small things, like airplane food.
- Wait!
14:13.880 --> 14:14.960
- I'm dying!
- The fridge!
14:15.040 --> 14:16.760
- What? What'd they see?
- So cute!
14:16.840 --> 14:20.080
A fridge just like you'd find
in any hotel,
14:20.160 --> 14:21.720
but they're thrilled about it.
14:22.240 --> 14:23.360
Is it Marín?
14:23.440 --> 14:25.880
Tell him I'm still super mad at him
for leaving.
14:25.960 --> 14:29.280
I'm so jealous of your RV.
I should be there with you.
14:30.760 --> 14:32.440
What's that over there? The remote.
14:32.520 --> 14:34.400
- Where?
- Let's see…
14:34.480 --> 14:36.000
There's another one! Look.
14:36.080 --> 14:37.680
Let's see, press it.
14:37.760 --> 14:39.200
I can't believe it!
14:39.720 --> 14:42.360
Coco! I can't believe it. It's a TV!
14:42.440 --> 14:45.520
How can there suddenly be a TV in the RV?
It's full of surprises.
14:45.600 --> 14:49.120
Why do I have to travel
the Mediterranean coast with a teenager?
14:49.200 --> 14:50.920
- For money.
- This has to be something.
14:51.000 --> 14:52.080
Okay, very clever.
14:52.160 --> 14:54.120
The fridge won't fill itself, Anchovy.
14:54.200 --> 14:56.400
Unless it's super tiny like this one here.
14:56.480 --> 14:57.960
Have you already planned stops?
14:58.040 --> 15:00.240
Well, Loren has suggested making a stop
15:00.320 --> 15:03.800
in the middle of a road, so Blanqui thinks
it's her shitty bachelorette party.
15:03.880 --> 15:07.160
Not like the real one,
which will be the same but at a campsite.
15:07.240 --> 15:09.640
I mean, that's classic Aroa.
15:09.720 --> 15:12.560
Yes. And we've had a change of plans.
15:12.640 --> 15:14.880
There's no room at the site we wanted
in Almería.
15:14.960 --> 15:16.880
And on Wednesday, we stop in…
15:16.960 --> 15:18.200
- In Mazarrón.
- In Mazarrón.
15:18.280 --> 15:20.560
- What? Wednesday?
- Yes, why?
15:20.640 --> 15:22.680
"Yes," what? "Yes," why?
15:22.760 --> 15:25.960
Well, because on Wednesday,
I'll be in Murcia.
15:26.040 --> 15:27.520
We have that girl's gig, Noa.
15:27.600 --> 15:28.960
- What?
- What?
15:30.480 --> 15:33.320
I'm gonna put up a sign that says
you can't use the toilet.
15:33.400 --> 15:35.520
- You'll be there too?
- Who'll be there? Marín?
15:35.600 --> 15:38.360
I'm with her during gigs and rehearsals,
but we can meet up.
15:38.440 --> 15:42.000
What? Ask him if he'll sleep with us
in the RV.
15:42.080 --> 15:43.760
Hey, and whe… Aroa?
15:45.760 --> 15:48.840
Marín, will you sleep with us in the RV?
15:48.920 --> 15:51.280
They put me up in a hotel.
But if you have room…
15:52.440 --> 15:54.560
This RV is almost as big as our house.
15:54.640 --> 15:57.280
- Tell him yes!
- Marín, you can't use the toilet.
15:57.360 --> 16:00.240
- What?
- Nothing, okay?
16:00.320 --> 16:02.960
We have to get going
because we have to pick up Blanca,
16:03.040 --> 16:04.480
who's probably hysterical.
16:05.000 --> 16:08.520
I finish at 5:00.
We'll meet at Blanca's and say goodbye.
16:08.600 --> 16:10.120
We'll be there in 20 minutes.
16:10.200 --> 16:13.560
Not true. We're going to lots of places.
For example, to dinner.
16:13.640 --> 16:16.160
Don't overwhelm me with plans,
Mr. Events Planner.
16:16.240 --> 16:18.320
I can't guarantee that we'll all make it.
16:19.360 --> 16:21.080
- Bianca.
- Coming.
16:22.040 --> 16:23.200
Okay, I'm coming.
16:25.120 --> 16:25.960
How do I look?
16:26.960 --> 16:28.080
What do you think?
16:28.160 --> 16:29.600
Very good.
16:29.680 --> 16:31.040
- Good, right?
- Very good.
16:31.120 --> 16:33.680
- You look gorgeous.
- Okay, great.
16:33.760 --> 16:36.880
What's wrong?
I don't know where they're taking me.
16:36.960 --> 16:40.600
They didn't tell me, so I got dressed up
because I thought it'd be better, right?
16:40.680 --> 16:43.080
- They're gonna handcuff me to someone.
- Don't look at me.
16:43.160 --> 16:45.880
They'll dress me up
with a dick on my head or something.
16:45.960 --> 16:49.160
My God. At bachelorette parties,
people do things that are so cancelable.
16:49.240 --> 16:51.680
- Right.
- But let's see. Coco is very woke, right?
16:51.760 --> 16:54.280
She organized this.
Please tell me she organized it.
16:54.360 --> 16:57.840
I'm not authorized to tell you.
I really do want to tell you.
16:57.920 --> 16:59.920
Don't look at me. I'll have to tell you.
17:00.000 --> 17:02.120
Well, act it out or something.
17:02.840 --> 17:05.840
I would suggest… you wear
something more comfortable.
17:05.920 --> 17:07.040
Comfortable?
17:07.560 --> 17:10.040
- I actually am comfortable, okay?
- More?
17:10.120 --> 17:13.240
More comfortable?
Comfortable as in extreme sports maybe?
17:13.320 --> 17:14.840
Rafting, zip lining.
17:14.920 --> 17:18.000
Oh my God, I'd rather have
a penis on my head, Marín.
17:18.080 --> 17:19.240
I'm serious, okay?
17:20.680 --> 17:23.160
- Please.
- What is it? What?
17:23.240 --> 17:24.240
- Window.
- Window?
17:24.320 --> 17:26.120
- Window.
- Window!
17:28.880 --> 17:29.760
Let's see.
17:30.280 --> 17:31.400
No, they're not there.
17:33.880 --> 17:34.720
What is it?
17:36.120 --> 17:37.040
Where are they?
17:37.560 --> 17:39.240
- Take a good look.
- At what?
17:39.320 --> 17:41.840
- What's coming?
- It can't be that.
17:42.520 --> 17:43.560
That thing?
17:44.080 --> 17:47.240
Is that RV for us?
17:49.240 --> 17:52.400
- I can't believe it.
- Look, they're on the balcony.
17:52.480 --> 17:54.080
- Already?
- Watch the side mirrors.
17:54.160 --> 17:57.880
- Honey, why don't you drive?
- Admit that Marín came to see me.
17:57.960 --> 17:58.880
Oh no!
17:59.600 --> 18:00.640
What was that?
18:02.640 --> 18:03.720
A side mirror.
18:05.800 --> 18:07.360
They're gonna kill themselves.
18:07.880 --> 18:08.920
Guys!
18:09.000 --> 18:12.400
Guys, he can't take his eyes off me.
Not the RV, but me.
18:12.480 --> 18:13.600
Hey, look.
18:19.720 --> 18:21.280
- Let's head down.
- Let's go.
18:23.320 --> 18:24.480
She's coming!
18:25.000 --> 18:26.880
Come on! Let's go.
18:26.960 --> 18:29.280
- Long live the bride!
- Hear, hear!
18:29.360 --> 18:31.040
You guys really are crazy.
18:31.120 --> 18:32.920
- Where are we going to camp?
- It's a surprise.
18:33.000 --> 18:35.400
- Okay. How long will we be camping?
- It's a surprise!
18:35.480 --> 18:36.640
- Please.
- Seriously?
18:36.720 --> 18:38.280
- Is anyone else coming?
- It's a surprise.
18:38.360 --> 18:40.840
I'll leave this in here.
Please take turns driving.
18:40.920 --> 18:43.320
- That's the idea. We'll take turns.
- No way.
18:43.400 --> 18:44.280
- Why not?
- Blanca!
18:44.360 --> 18:46.320
- It's my bachelorette party, please.
- Okay.
18:46.400 --> 18:48.280
Don't look at me. I don't have a license.
18:48.360 --> 18:50.360
- Loren, call me when you get there.
- Yes.
18:50.440 --> 18:51.800
- Yes, Dad!
- Are you sure?
18:51.880 --> 18:54.120
- I'll call you, Anchovy.
- If we get there.
18:54.200 --> 18:56.480
- Will we see each other on Wednesday?
- I guess.
18:56.560 --> 18:57.400
Yes?
18:58.960 --> 19:00.520
Have fun, okay?
19:03.760 --> 19:04.760
Have a great time.
19:06.480 --> 19:07.320
Bye!
19:07.400 --> 19:09.120
- Ciao!
- Bye!
19:11.720 --> 19:15.240
- You have a good trip too. Enjoy the tour.
- Yes, I'll have so much fun.
19:15.760 --> 19:18.000
- Let the trip begin!
- I love you guys!
19:18.080 --> 19:19.720
Bye! I'm so jealous!
19:20.760 --> 19:23.000
- Come on!
- Come on, let the trip begin!
19:24.200 --> 19:25.520
I'm so excited!
19:26.640 --> 19:28.480
Relax, they're leaving. Bye.
20:14.880 --> 20:17.000
Is Rubén worried
about the bachelorette party?
20:17.080 --> 20:17.920
What?
20:18.000 --> 20:21.320
No. It's just a work thing
I'm dealing with.
20:21.400 --> 20:22.280
Hey, guys, look.
20:22.360 --> 20:26.600
I think Marín got nervous
when we said goodbye, you know?
20:27.120 --> 20:31.160
Because we hugged, and he pulled away,
but I felt things like…
20:31.240 --> 20:33.560
Honey, we don't need any more details.
20:47.160 --> 20:49.040
- Hey.
- Hey.
20:51.000 --> 20:53.000
I think it's time to take the detour.
20:59.920 --> 21:01.440
Are we taking a detour?
21:02.960 --> 21:03.840
- No?
- Looks like it.
21:03.920 --> 21:05.600
I didn't see a sign. Where are we?
21:06.560 --> 21:07.800
It's a surprise!
21:08.600 --> 21:10.480
Let's see, an inland town…
21:10.560 --> 21:13.080
- Is it one I've mentioned before?
- It's a surprise.
21:13.160 --> 21:15.920
No surprises.
Seriously, no more surprises, please.
21:25.600 --> 21:28.280
Guys, I've never been here
in my fucking life.
21:28.800 --> 21:29.920
Are you sure?
21:31.160 --> 21:33.120
The poet made a new post.
21:33.200 --> 21:34.120
His name is Gus.
21:34.200 --> 21:36.520
Seriously, Coco, I know what his name is.
21:36.600 --> 21:38.400
Look, it has to be about you.
21:38.480 --> 21:40.200
- What does it say?
- Look.
21:40.280 --> 21:41.360
It's that way.
21:41.960 --> 21:43.760
- Which way?
- That way.
21:45.960 --> 21:47.240
You're gonna crash!
21:49.080 --> 21:52.160
- What are you doing?
- We need to go this way!
21:52.240 --> 21:54.680
What kind of game is this, guys?
21:54.760 --> 21:57.000
- Come on. This is a real bummer.
- What is this?
21:57.080 --> 21:58.400
Where are we?
22:00.040 --> 22:02.160
Goddamn it,
it's impossible to read like this.
22:02.240 --> 22:05.360
Guys, do you have Google Maps or Waze
to know where we're going?
22:05.440 --> 22:07.360
Hey, Coco, I have an idea.
22:07.440 --> 22:09.960
Why don't you tell Gus
to come with Marín on Wednesday?
22:10.040 --> 22:11.080
What?
22:11.160 --> 22:13.560
What do you mean "what"?
I said Gus, not the poet.
22:13.640 --> 22:15.240
- You all heard.
- Yeah.
22:15.320 --> 22:17.920
Coqui, it's perfect, you know?
22:18.000 --> 22:20.960
You can make up with Gus
just like I'm gonna do with Marín.
22:21.480 --> 22:24.800
Put the music back on.
This soundtrack is giving me a headache.
22:24.880 --> 22:27.560
I think they could meet up
when we get back, right?
22:28.320 --> 22:31.480
I really appreciate your concern
about my pathetic love life,
22:31.560 --> 22:33.040
but I'm an adult now.
22:33.560 --> 22:36.040
- I don't know what to play.
- Give me that.
22:36.120 --> 22:36.960
Coco.
22:37.560 --> 22:41.120
Coco, Aroa's right, actually.
Gus has had you all fucked up for months.
22:41.200 --> 22:42.400
You have to move on.
22:42.480 --> 22:45.920
Since when did this bachelorette party
turn into an intervention?
22:46.440 --> 22:48.520
Play the Anchovy and Sardine song.
22:48.600 --> 22:49.720
- No.
- Yes.
22:49.800 --> 22:53.880
- What do you have against that song now?
- You're all so annoying about it.
22:53.960 --> 22:56.040
- Yes, some music for the road.
- Yeah.
22:56.120 --> 22:57.320
Come on, cheer up.
22:57.400 --> 22:59.800
- I'm driving. Don't forget, please.
- Yes, come on.
22:59.880 --> 23:01.120
- This road…
- Hey!
23:01.200 --> 23:02.960
I've said it so many times, Blanca.
23:07.320 --> 23:09.160
Yeah, my room gets tons of light.
23:11.080 --> 23:14.640
No, he's a super normal guy, Mom.
No, not a psychopath at all, really.
23:15.160 --> 23:17.320
No, I won't let my guard down.
23:19.200 --> 23:21.040
Mom, I'll call you later, okay?
23:21.800 --> 23:22.880
I love you. Bye.
23:22.960 --> 23:24.640
…since I've lived without--
23:34.960 --> 23:37.160
I didn't expect you so soon.
You're early, right?
23:37.240 --> 23:38.880
Yes. What are you doing?
23:39.840 --> 23:43.040
Nothing, just cleaning up a bit.
This place was a mess.
23:45.920 --> 23:47.040
All good?
23:47.960 --> 23:50.440
Yes. I was just talking to my mother.
23:50.960 --> 23:53.040
- What's your mother's name?
- Lorena.
23:53.120 --> 23:55.880
- Lorena, that's pretty.
- What were you listening to?
23:56.480 --> 23:57.320
Nothing.
23:59.720 --> 24:01.040
On the cassette player.
24:02.600 --> 24:03.720
Nothing.
24:04.520 --> 24:05.720
I don't even know what…
24:06.240 --> 24:10.040
And I still can't get used to it
Why would I lie?
24:10.120 --> 24:10.960
Well…
24:11.040 --> 24:12.800
Together we agreed, it--
24:14.080 --> 24:15.160
I can explain.
24:16.880 --> 24:20.880
I like to sing when I clean.
And this is a very… singable song.
24:20.960 --> 24:23.480
…it's best we go our separate ways
24:23.560 --> 24:26.800
Today, I know I can't go on like this--
24:27.840 --> 24:29.080
So the music lover…
24:32.160 --> 24:33.320
I got it.
24:34.680 --> 24:37.240
- The music snob…
- You better stop.
24:37.320 --> 24:38.680
…managed
24:39.200 --> 24:40.120
Full of--
24:40.200 --> 24:44.120
The ultimate unplugged purist
cleans the house listening to Camela?
24:44.200 --> 24:45.680
I'm not a music snob.
24:45.760 --> 24:47.680
But you turned off the song
when I walked in.
24:48.200 --> 24:50.080
Yes, by coincidence.
24:51.840 --> 24:55.560
I'm dead inside if you're not here…
24:56.640 --> 24:59.320
If you're not gonna say anything
that improves the song,
24:59.400 --> 25:00.760
I'll just ask you one thing.
25:00.840 --> 25:01.680
Tell me.
25:03.880 --> 25:04.960
Sing, please.
25:05.040 --> 25:06.800
Tell me you love me, tell me
25:06.880 --> 25:08.840
- No.
- I really like this apartment now.
25:08.920 --> 25:09.960
When love sets sail
25:11.000 --> 25:14.920
It sails blindly
Yet it's the one at the helm
25:15.960 --> 25:19.120
And when the tide swells in its heart
25:19.200 --> 25:23.360
He knows the wind is on its side
25:24.680 --> 25:29.880
There's nothing we can do
To change the course set out
25:29.960 --> 25:32.880
For both of us
25:33.640 --> 25:35.760
When love sets sail
25:46.440 --> 25:50.640
You have no idea how hard it's been
25:50.720 --> 25:54.840
Living without your love
Without being able to have you
25:54.920 --> 25:56.560
I've missed you so much…
25:56.640 --> 25:57.480
Marín!
25:58.160 --> 25:59.280
- Marín!
- Marín!
25:59.360 --> 26:03.040
I'll never separate from you
26:04.680 --> 26:10.480
Tell me you feel the same way
26:11.000 --> 26:14.440
Tell me you love me, tell me
26:15.840 --> 26:18.560
When love sets sail
26:18.640 --> 26:22.280
It sails blindly
Yet it's the one at the helm
26:23.680 --> 26:27.000
And when the tide swells in its heart
26:27.080 --> 26:31.840
He knows the wind is on its side
26:32.360 --> 26:34.440
There's nothing we can do
26:34.520 --> 26:37.160
To change the course set out
26:37.760 --> 26:39.600
For both of us
26:39.680 --> 26:40.800
Brake!
26:41.320 --> 26:43.520
When love sets sail
26:45.160 --> 26:46.840
- God!
- I can't believe it!
26:46.920 --> 26:48.680
- I can't believe it!
- What happened?
26:48.760 --> 26:50.400
How can you drive like that?
26:50.480 --> 26:52.560
I lost control.
26:52.640 --> 26:55.880
The number you have called
is turned off or out of service.
26:55.960 --> 26:57.640
CALLING SARDINE
27:01.000 --> 27:02.720
- Hello.
- I want to have dinner.
27:03.600 --> 27:04.440
Already?
27:05.640 --> 27:08.560
- What about your mother?
- She was tired and stayed in the room.
27:09.240 --> 27:11.240
Great. That'll give you energy
for the gig.
27:11.320 --> 27:15.080
You can order room service, okay?
The record label will take care of it.
27:15.160 --> 27:16.360
See you later.
27:20.960 --> 27:22.160
What am I wearing?
27:23.520 --> 27:24.600
A nightgown?
27:25.800 --> 27:26.880
It's a slip dress.
27:27.480 --> 27:28.880
So it's a nightgown.
27:28.960 --> 27:30.400
No, never mind. Forget it.
27:30.920 --> 27:33.520
I got dressed for dinner,
and I want you to come with me.
27:34.200 --> 27:36.680
Yeah, Pilar,
but I really think it's better if--
27:36.760 --> 27:38.320
It's Noa, Márin.
27:40.160 --> 27:41.800
It's Marín, Pilar.
27:44.240 --> 27:48.200
I think you should take me out to dinner
and keep the promise your boss made me
27:48.280 --> 27:49.280
at the record label.
27:51.960 --> 27:54.680
All right. Get changed, okay?
The festival people are waiting.
28:13.680 --> 28:17.560
I don't know if we did the right thing
by letting Blanca go alone with strangers.
28:17.640 --> 28:18.880
Maybe you should've gone.
28:18.960 --> 28:21.120
'Cause I'm a guy?
That's not very fourth wave.
28:21.200 --> 28:24.760
- She said she'd call if she had issues.
- I doubt it. There's no signal.
28:27.720 --> 28:29.920
No one considered
stocking the fridge with water?
28:30.000 --> 28:31.000
Just alcohol.
28:34.360 --> 28:36.760
- Isn't it taking a while?
- They gotta reach town.
28:36.840 --> 28:38.600
And a tow truck has to be available.
28:38.680 --> 28:40.520
What'd they say the village was called?
28:41.240 --> 28:44.360
- Did we check if it exists?
- Coco, there's no signal.
28:44.880 --> 28:45.880
You don't listen.
28:46.400 --> 28:48.600
I can't browse past Gus's poem.
28:49.360 --> 28:51.360
Maybe it's a sign we should read it.
28:51.440 --> 28:53.400
- I don't think--
- Let me tell you something.
28:53.480 --> 28:56.000
- It's definitely dedicated to you.
- I heard something.
28:56.080 --> 28:57.720
- Maybe it's Blanca?
- In your dreams.
28:57.800 --> 28:59.480
Yeah. Okay, listen.
28:59.560 --> 29:02.520
"Your hands as my only support"
29:02.600 --> 29:04.720
- The wait is gonna be long.
- "The towel…"
29:04.800 --> 29:05.680
- Coco?
- Yes.
29:06.600 --> 29:09.520
"The towel is still wet"
29:10.120 --> 29:12.400
I mean, it's crystal clear.
29:12.480 --> 29:15.360
"Your hair still on my pillow"
29:16.560 --> 29:19.880
Remember last year a lot of her hair
was falling out from stress?
29:19.960 --> 29:21.680
It was like I had a cat
when she came over.
29:21.760 --> 29:22.680
Totally!
29:24.640 --> 29:26.680
Why do you think
you'll get a signal up there?
29:26.760 --> 29:29.280
- At least I'm doing something.
- I'm doing something too.
29:29.360 --> 29:31.880
I'm analyzing the poem
to prove you still have a chance.
29:31.960 --> 29:34.240
You know how many people with hair
have been there?
29:34.320 --> 29:37.640
- And without hair.
- This was written by someone in love.
29:38.160 --> 29:40.960
One time, we had an argument at his house
over a wet towel.
29:41.560 --> 29:43.480
I knew it! I just knew it!
29:43.560 --> 29:44.760
Hey, hands off!
29:44.840 --> 29:48.200
Hey, Loren, really,
I should be doing this for a living.
29:48.280 --> 29:50.800
I knew it. I've been thinking about it
over and over.
29:50.880 --> 29:53.400
Look, it's right here,
in the "towel still wet."
29:53.480 --> 29:55.760
I'm good at analyzing. You can't deny it.
29:59.800 --> 30:01.240
We're saved!
30:13.440 --> 30:16.640
MAZARRÓN INTERNATIONAL CAMPSITE
30:16.720 --> 30:19.200
VISITORS MUST REGISTER AT THE FRONT DESK
30:24.960 --> 30:26.480
Okay, perfect. Thanks.
30:27.280 --> 30:28.840
Okay, girls, I have the map.
30:30.240 --> 30:32.280
- Okay, we're…
- Do you know where we're going?
30:32.360 --> 30:33.720
- Yes.
- Okay, you navigate.
30:33.800 --> 30:37.000
Okay. Well, it's plot 133.
30:37.080 --> 30:38.840
- Okay, which way do I go?
- Yes.
30:38.920 --> 30:41.120
- Tell me where to go.
- Straight ahead.
30:42.120 --> 30:45.360
And… no, wait, to the right, this way.
30:45.440 --> 30:46.760
Very good.
30:51.720 --> 30:54.560
Our plot should be straight ahead.
30:55.280 --> 30:56.920
Or to the right.
30:57.000 --> 30:59.920
Could you read it properly
so I don't run over a family of campers?
31:00.000 --> 31:04.280
Hey, guys, is it much further?
I'm completely exhausted.
31:04.360 --> 31:07.600
Is it very stressful lying around
in the back of an RV all fucking day?
31:08.440 --> 31:12.400
Excuse me? Whose wonderful idea was it
to get off the road just to play a prank?
31:12.480 --> 31:15.520
If we hadn't gotten a flat tire,
it would've been fun. Right?
31:16.160 --> 31:17.720
Yeah, sure.
31:18.280 --> 31:19.560
Are you okay?
31:20.160 --> 31:21.280
Yeah.
31:21.360 --> 31:23.280
Perfect. Let's see…
31:31.080 --> 31:32.920
Turn on the high beams. We have to set up.
31:33.000 --> 31:34.280
- Fuck!
- We can't see shit.
31:35.360 --> 31:37.400
Do you mind? Some people are sleeping.
31:38.480 --> 31:39.400
Shit.
31:40.720 --> 31:44.000
- Give me the headlamps.
- I don't get this plan.
31:44.080 --> 31:45.720
- Guys, use these.
- Thanks.
31:46.800 --> 31:48.680
It's just… Oh my God.
31:48.760 --> 31:49.840
- Loren!
- Switch it off.
31:49.920 --> 31:52.120
- Put it down.
- How do you turn it off?
32:14.240 --> 32:16.120
- I'll set it up right here, okay?
- Yeah.
32:16.200 --> 32:19.320
It's not the campsite we had in mind,
but it's cool, right?
32:19.400 --> 32:21.520
I'm not driving another 50 miles.
32:21.600 --> 32:24.480
It's great, guys, really.
What's important is we're all together.
32:24.560 --> 32:26.360
So gross!
32:26.440 --> 32:27.760
What are you doing?
32:27.840 --> 32:31.520
- I think something touched my leg.
- It was a branch or something, Aroa.
32:31.600 --> 32:34.920
Bullshit. There are bugs here.
You know I hate getting bitten.
32:35.000 --> 32:36.920
- What's gonna bite you?
- I'm going inside.
32:39.240 --> 32:40.920
- Loren.
- What?
32:41.000 --> 32:42.480
Isn't Blanca acting weird?
32:43.000 --> 32:43.840
Why?
32:44.440 --> 32:46.360
She's always on her phone.
32:46.440 --> 32:48.200
Honey, she's a Millennial.
32:48.960 --> 32:50.760
- Enough with the light!
- Fuck!
32:51.280 --> 32:54.280
If you're not a deep sleeper,
maybe don't go camping.
32:54.360 --> 32:56.000
I think she's acting very weird.
32:56.080 --> 32:58.520
Maybe she's worried
but doesn't know how to tell me.
32:59.040 --> 33:00.760
My therapist would say not to project.
33:00.840 --> 33:04.040
Let's deal with this and go inside.
That's it. We're done.
33:04.760 --> 33:05.800
Oh, Marín.
33:10.720 --> 33:11.840
Hello?
33:11.920 --> 33:14.120
Hey, can anyone hear me?
33:14.720 --> 33:16.760
We can all hear you. That's the problem.
33:24.120 --> 33:26.200
Coco! What happened?
33:26.280 --> 33:28.640
I just saw the missed calls.
33:29.160 --> 33:31.920
- You wouldn't believe it if I told you.
- Are you okay?
33:32.440 --> 33:36.280
Yes, Loren is a bit stressed,
but yes, we're all fine. You?
33:36.360 --> 33:37.560
You won't believe this,
33:37.640 --> 33:41.120
but I think this singer,
who's underage, is hitting on me.
33:41.200 --> 33:43.640
You can't do anything to get rid of her?
33:43.720 --> 33:46.400
What can I do?
I still have three weeks left.
33:46.480 --> 33:49.320
I'm doing the whole tour with her.
I need a miracle.
33:50.640 --> 33:51.880
It's so loud!
33:51.960 --> 33:55.400
These new generations,
they go crazy over shitty mu…
33:57.640 --> 33:58.800
Anchovy?
33:59.400 --> 34:00.240
Anchovy?
34:01.160 --> 34:02.000
Anchovy?
34:03.600 --> 34:05.760
She could get bitten by a viper.
No toilet.
34:05.840 --> 34:08.280
But we're here for a few days,
and there are a lot of us.
34:12.880 --> 34:14.640
Marín's coming to the party.
34:16.160 --> 34:17.560
This bachelorette party?
34:17.640 --> 34:19.600
Wasn't he going to that brat's concert?
34:19.680 --> 34:22.960
Words won't do justice.
Search "Noa Festival fall" on Instagram.
34:24.480 --> 34:25.480
Where is Aroa?
34:25.560 --> 34:26.600
In the bathroom.
34:26.680 --> 34:28.800
Wait until she finds out who's coming.
34:30.280 --> 34:31.320
Who's coming?
34:33.280 --> 34:35.000
Goddamn it.
36:37.320 --> 36:39.720
Subtitle translation by: Lee Pollard