WEBVTT
00:03:37.225 --> 00:03:38.345 align:center
[bank token beeps]
00:03:38.505 --> 00:03:43.945 align:center
Token number 30.
00:03:45.185 --> 00:03:47.265 align:center
[phone ringing]
00:03:49.625 --> 00:03:50.825 align:center
I said I'll call you later.
00:03:51.385 --> 00:03:52.705 align:center
Stop it!
00:03:52.905 --> 00:03:54.344 align:center
It's not going to happen today.
00:03:54.345 --> 00:03:55.384 align:center
Hang up the phone.
00:03:55.385 --> 00:03:56.545 align:center
I got work to do.
00:03:57.745 --> 00:03:58.865 align:center
Of course...
00:03:59.105 --> 00:04:00.104 align:center
I'll send it.
00:04:00.105 --> 00:04:01.224 align:center
Yes, I will.
00:04:01.225 --> 00:04:02.785 align:center
I'll call you. I'm a bit busy.
00:04:03.825 --> 00:04:05.265 align:center
Alright... Okay.
00:04:05.905 --> 00:04:08.945 align:center
[phone ringing]
00:04:09.385 --> 00:04:10.544 align:center
Yes, Suma.
00:04:10.545 --> 00:04:12.265 align:center
The key is inside the drawer.
00:04:12.465 --> 00:04:14.585 align:center
Open it, take the cash and pay.
00:04:15.145 --> 00:04:16.185 align:center
Has the load arrived?
00:04:16.425 --> 00:04:17.424 align:center
Okay.
00:04:17.425 --> 00:04:18.785 align:center
I'll be a bit late.
00:04:20.905 --> 00:04:22.265 align:center
I'll give it to you.
00:04:22.945 --> 00:04:25.625 align:center
They've asked for 25 eggplant saplings.
00:04:25.825 --> 00:04:26.945 align:center
And in that...
00:04:30.105 --> 00:04:31.824 align:center
- What's this?
- Just a minute.
00:04:31.825 --> 00:04:32.944 align:center
Just a minute.
00:04:32.945 --> 00:04:34.104 align:center
What do you mean by a minute?
00:04:34.105 --> 00:04:35.224 align:center
It's my turn, right?
00:04:35.225 --> 00:04:36.704 align:center
Then why do I need this token?
00:04:36.705 --> 00:04:37.704 align:center
Where's your token?
00:04:37.705 --> 00:04:39.144 align:center
I was in a bit of a rush...
00:04:39.145 --> 00:04:40.864 align:center
So? Do we look jobless to you?
00:04:40.865 --> 00:04:42.344 align:center
Finish mine first. Then do hers.
00:04:42.345 --> 00:04:43.984 align:center
Chechi (older woman), she came earlier.
00:04:43.985 --> 00:04:45.224 align:center
She even called in advance.
00:04:45.225 --> 00:04:47.064 align:center
You'll only serve people who call, huh?
00:04:47.065 --> 00:04:48.504 align:center
She called, it seems. What nonsense!
00:04:48.505 --> 00:04:49.584 align:center
Give me back that passbook.
00:04:49.585 --> 00:04:51.224 align:center
You know how long I've been waiting?
00:04:51.225 --> 00:04:53.264 align:center
Chechi, give that passbook back.
Why make a fuss?
00:04:53.265 --> 00:04:54.624 align:center
Am I the one causing a scene?
00:04:54.625 --> 00:04:57.144 align:center
If you can't do your job properly,
shut this place down and leave.
00:04:57.145 --> 00:04:59.264 align:center
- There's only so much patience I have.
- What's the problem?
00:04:59.265 --> 00:05:00.464 align:center
She snatched the passbook.
00:05:00.465 --> 00:05:01.624 align:center
Yes, I've confiscated it.
00:05:01.625 --> 00:05:03.344 align:center
Give that passbook back.
00:05:03.345 --> 00:05:04.504 align:center
Everyone's waiting.
00:05:04.505 --> 00:05:06.264 align:center
And I've been waiting
just like everyone else.
00:05:06.265 --> 00:05:07.424 align:center
That's all I said!
00:05:07.425 --> 00:05:09.344 align:center
Listen, please finish hers first.
00:05:09.345 --> 00:05:11.064 align:center
I'll wait. No need to make an issue of it.
00:05:11.065 --> 00:05:12.225 align:center
- Sorry.
- It's okay.
00:05:13.065 --> 00:05:14.504 align:center
Now tell me, what is it?
00:05:14.505 --> 00:05:16.304 align:center
Are you doing me a favour?
00:05:16.305 --> 00:05:17.344 align:center
Huh?
00:05:17.345 --> 00:05:18.984 align:center
As if this is the only bank in the world!
00:05:18.985 --> 00:05:20.984 align:center
Move it, you! Bloody middleman!
00:05:20.985 --> 00:05:22.705 align:center
Out threatening with his gun.
00:05:22.945 --> 00:05:25.665 align:center
She's acting like she's giving me money
out of her pocket.
00:05:26.985 --> 00:05:28.945 align:center
[background announcement]
00:05:29.185 --> 00:05:30.305 align:center
Get lost!
00:05:31.185 --> 00:05:32.424 align:center
[dog barking]
00:05:32.425 --> 00:05:33.945 align:center
Shoo! Leave!
00:05:34.625 --> 00:05:36.385 align:center
[pleasant music playing]
00:05:40.185 --> 00:05:41.384 align:center
Alright, let's go.
00:05:41.385 --> 00:05:43.025 align:center
Just let them pass.
00:05:43.345 --> 00:05:45.265 align:center
[pleasant music playing]
00:05:52.465 --> 00:05:54.225 align:center
♪ On my own ♪
00:05:54.665 --> 00:05:56.505 align:center
♪ Unseen by every eye ♪
00:05:56.865 --> 00:05:58.465 align:center
♪ I hurry to reach you ♪
00:05:59.025 --> 00:06:00.585 align:center
♪ Before anyone else ♪
00:06:01.225 --> 00:06:03.305 align:center
♪ O golden flower ♪
00:06:03.425 --> 00:06:05.344 align:center
♪ Draped in breeze ♪
00:06:05.345 --> 00:06:06.864 align:center
♪ Glimmering, drifting ♪
00:06:06.865 --> 00:06:07.864 align:center
How much is it?
00:06:07.865 --> 00:06:09.704 align:center
♪ I find my way to you ♪
00:06:09.705 --> 00:06:11.664 align:center
♪ With your endless grace ♪
00:06:11.665 --> 00:06:13.785 align:center
♪ You remain an eternal dream ♪
00:06:14.705 --> 00:06:18.265 align:center
Aasha, I've sent you some
new photos of my son.
00:06:18.465 --> 00:06:22.784 align:center
♪ Your water-lily smile
Blooming in all its depths ♪
00:06:22.785 --> 00:06:24.384 align:center
As we move into international markets...
00:06:24.385 --> 00:06:26.504 align:center
You must submit this report in three days.
00:06:26.505 --> 00:06:28.305 align:center
♪ Rising and surging like waves ♪
00:06:44.185 --> 00:06:45.864 align:center
How's the house coming along?
00:06:45.865 --> 00:06:47.144 align:center
It's still going on.
00:06:47.145 --> 00:06:48.664 align:center
What about your daughter's wedding?
00:06:48.665 --> 00:06:50.425 align:center
The older one's married already.
00:06:50.545 --> 00:06:51.865 align:center
What about the younger one?
00:06:51.985 --> 00:06:53.865 align:center
She just finished her studies.
00:06:55.505 --> 00:06:56.945 align:center
Have your tea.
00:06:58.025 --> 00:06:59.145 align:center
Here's your tea.
00:06:59.665 --> 00:07:00.745 align:center
Drink.
00:07:01.025 --> 00:07:02.265 align:center
Drink up.
00:07:02.385 --> 00:07:04.624 align:center
If we owe each other anything,
just note it down.
00:07:04.625 --> 00:07:05.784 align:center
Alright.
00:07:05.785 --> 00:07:07.345 align:center
[aeroplane passing]
00:07:08.145 --> 00:07:09.905 align:center
[dog barking]
00:07:16.385 --> 00:07:17.505 align:center
- Chechi...
- Yes?
00:07:19.225 --> 00:07:20.264 align:center
Do I have to wait longer?
00:07:20.265 --> 00:07:21.585 align:center
Just wait ten minutes.
00:07:22.305 --> 00:07:24.704 align:center
- Will you finish it today?
- Yes, of course we will, chechi.
00:07:24.705 --> 00:07:26.864 align:center
Day after tomorrow,
I'll send two people to clean.
00:07:26.865 --> 00:07:27.984 align:center
What's there to smile about?
00:07:27.985 --> 00:07:29.864 align:center
How long am I supposed to live
in a rented house?
00:07:29.865 --> 00:07:32.105 align:center
Chechi, it's not as simple as gardening.
00:07:32.345 --> 00:07:33.504 align:center
There's a lot of work.
00:07:33.505 --> 00:07:34.625 align:center
Is that so?
00:07:35.025 --> 00:07:36.464 align:center
Well, then, get started on this too.
00:07:36.465 --> 00:07:37.825 align:center
At least this will get done.
00:07:38.905 --> 00:07:40.185 align:center
No banana fritters?
00:07:43.465 --> 00:07:44.464 align:center
Dear...
00:07:44.465 --> 00:07:45.785 align:center
Did you like it?
00:07:46.025 --> 00:07:47.504 align:center
It's good, Mom. I liked it.
00:07:47.505 --> 00:07:49.424 align:center
Just two cupboards in the hall.
00:07:49.425 --> 00:07:50.585 align:center
That's enough.
00:07:51.025 --> 00:07:52.065 align:center
No need for more.
00:07:52.425 --> 00:07:54.264 align:center
- How's the painting?
- Nice colour.
00:07:54.265 --> 00:07:56.105 align:center
Light green. It's good, right?
00:07:56.745 --> 00:07:58.464 align:center
I'm very busy. Lots of work to do.
00:07:58.465 --> 00:08:00.385 align:center
- I'll call you later, okay? Bye.
- Alright.
00:08:01.545 --> 00:08:02.705 align:center
Here you go, 10,000.
00:08:02.825 --> 00:08:04.024 align:center
This won't be enough.
00:08:04.025 --> 00:08:05.984 align:center
Get two people to clean it.
00:08:05.985 --> 00:08:08.225 align:center
Giving you money is like
pouring it down the drain.
00:08:12.705 --> 00:08:14.145 align:center
- Santhosh ettan (older man)!
- Yes.
00:08:14.585 --> 00:08:15.944 align:center
- Yes?
- It's your treat today.
00:08:15.945 --> 00:08:17.024 align:center
Yes! I'll be right there.
00:08:17.025 --> 00:08:19.265 align:center
♪ As you flowed freely, you alone ♪
00:08:19.865 --> 00:08:21.144 align:center
♪ Pierced my heart ♪
00:08:21.145 --> 00:08:24.185 align:center
♪ And set my trembling chest aflame ♪
00:08:24.985 --> 00:08:28.064 align:center
♪ A rainbow chariot
Descending from the heavens ♪
00:08:28.065 --> 00:08:29.584 align:center
♪ Burning like an ember in my dreams ♪
00:08:29.585 --> 00:08:30.784 align:center
♪ As you fly away, you alone ♪
00:08:30.785 --> 00:08:32.384 align:center
'AASHA'S GARDEN & AGRO PRODUCTS'
00:08:32.385 --> 00:08:33.664 align:center
♪ Become my wings... ♪
00:08:33.665 --> 00:08:36.184 align:center
♪ That sweep the thorns away ♪
00:08:36.185 --> 00:08:37.304 align:center
- Aasha.
- Yes?
00:08:37.305 --> 00:08:39.784 align:center
You still haven't given me those
multicolour bougainvilleas.
00:08:39.785 --> 00:08:40.984 align:center
I've made a note of it.
00:08:40.985 --> 00:08:42.704 align:center
Baby ettan, when's the load arriving?
00:08:42.705 --> 00:08:43.824 align:center
Friday.
00:08:43.825 --> 00:08:45.024 align:center
- Next Friday.
- Alright.
00:08:45.025 --> 00:08:47.265 align:center
♪ Time, cradled by lightning ♪
00:08:48.145 --> 00:08:49.424 align:center
Take out the money for salaries
00:08:49.425 --> 00:08:50.984 align:center
and put the rest on the table.
00:08:50.985 --> 00:08:53.464 align:center
♪ Are you gold, a flash of light ♪
00:08:53.465 --> 00:08:55.785 align:center
♪ Or that lingering smile? ♪
00:08:55.945 --> 00:08:57.225 align:center
Why is this here?
00:08:57.865 --> 00:08:59.904 align:center
You people just keep piling work on me.
00:08:59.905 --> 00:09:02.264 align:center
♪ Without seeing you ♪
00:09:02.265 --> 00:09:05.104 align:center
♪ I hear your melody by my ear ♪
00:09:05.105 --> 00:09:09.385 align:center
♪ Who came to stand guard today
Just to hear it? ♪
00:09:10.145 --> 00:09:11.144 align:center
Hey, Renjith!
00:09:11.145 --> 00:09:12.424 align:center
- Yes, chechi.
- When did you reach?
00:09:12.425 --> 00:09:13.865 align:center
- Two days ago.
- Alright, then.
00:09:27.065 --> 00:09:28.545 align:center
[birds chirping]
00:09:30.505 --> 00:09:33.025 align:center
[train passing]
00:09:33.385 --> 00:09:35.624 align:center
Santhosh ettan, when you called me "Kumari"
00:09:35.625 --> 00:09:38.024 align:center
out loud at the junction,
everyone stared at me.
00:09:38.025 --> 00:09:39.105 align:center
Really!
00:09:39.425 --> 00:09:41.104 align:center
Do you still go to the gym, Santhosh ettan?
00:09:41.105 --> 00:09:42.864 align:center
I wish! My shifts keep changing.
00:09:42.865 --> 00:09:44.504 align:center
It's KSRTC, after all. How can I?
00:09:44.505 --> 00:09:45.705 align:center
What about your daughter?
00:09:45.905 --> 00:09:48.825 align:center
I leave her with Aasha
when I'm on night duty.
00:09:49.465 --> 00:09:51.224 align:center
My house is locked most of the time.
00:09:51.225 --> 00:09:52.744 align:center
Both of us are always here.
00:09:52.745 --> 00:09:54.104 align:center
They're leaving this month, right?
00:09:54.105 --> 00:09:55.665 align:center
What will you do then?
00:09:55.785 --> 00:09:56.905 align:center
Here she comes.
00:09:58.225 --> 00:09:59.784 align:center
Here. Keep the change.
00:09:59.785 --> 00:10:01.344 align:center
There's no change left anyway.
00:10:01.345 --> 00:10:02.505 align:center
Well, then, that's it.
00:10:03.865 --> 00:10:04.985 align:center
Go on, get going.
00:10:07.385 --> 00:10:08.425 align:center
Uff!
00:10:11.305 --> 00:10:12.424 align:center
- Aasha chechi.
- Yes.
00:10:12.425 --> 00:10:14.184 align:center
Please wash and dry these milk packets.
00:10:14.185 --> 00:10:15.345 align:center
Look at this.
00:10:15.505 --> 00:10:16.704 align:center
My younger one did that.
00:10:16.705 --> 00:10:18.025 align:center
Please bring the card.
00:10:18.425 --> 00:10:19.984 align:center
Aasha, the car is right here.
00:10:19.985 --> 00:10:21.584 align:center
Why waste money on autos?
00:10:21.585 --> 00:10:22.864 align:center
I can't drive alone.
00:10:22.865 --> 00:10:24.105 align:center
I need someone with me.
00:10:24.305 --> 00:10:25.384 align:center
Is it fish curry today?
00:10:25.385 --> 00:10:26.985 align:center
Yes, small pearl spot.
00:10:27.345 --> 00:10:29.504 align:center
Cook it in some coconut milk.
It's awesome.
00:10:29.505 --> 00:10:30.664 align:center
Shell a few coconuts for me
00:10:30.665 --> 00:10:32.065 align:center
and I'll make an awesome curry.
00:10:33.465 --> 00:10:35.345 align:center
I'm the one who does it anyway!
00:10:36.105 --> 00:10:37.305 align:center
As if!
00:10:41.425 --> 00:10:42.424 align:center
Aasha...
00:10:42.425 --> 00:10:44.144 align:center
When did you say the housewarming was?
00:10:44.145 --> 00:10:45.864 align:center
Try to remember the date, Santhosh.
00:10:45.865 --> 00:10:47.584 align:center
I've told you the date so many times.
00:10:47.585 --> 00:10:48.664 align:center
Oh...
00:10:48.665 --> 00:10:49.745 align:center
I'll try to remember.
00:10:51.185 --> 00:10:52.345 align:center
Go on, try.
00:10:56.185 --> 00:10:57.624 align:center
It's very tasty.
00:10:57.625 --> 00:10:59.865 align:center
Check if there's enough salt and tang.
00:11:01.665 --> 00:11:02.825 align:center
If you ask like that...
00:11:03.825 --> 00:11:05.185 align:center
add a little more salt.
00:11:06.505 --> 00:11:07.624 align:center
Is it spicy?
00:11:07.625 --> 00:11:09.065 align:center
Just add more coconut milk.
00:11:14.585 --> 00:11:15.625 align:center
Aasha...
00:11:17.385 --> 00:11:18.745 align:center
- Aasha!
- Hm?
00:11:19.705 --> 00:11:22.145 align:center
I've been meaning to tell you something
for a while now.
00:11:22.785 --> 00:11:23.864 align:center
It's something personal.
00:11:23.865 --> 00:11:25.705 align:center
You can talk about anything but that.
00:11:27.265 --> 00:11:29.065 align:center
[coconut being grated]
00:11:30.545 --> 00:11:31.625 align:center
Will...
00:11:32.185 --> 00:11:34.704 align:center
bone powder help hydrangeas bloom faster?
00:11:34.705 --> 00:11:38.065 align:center
No, Santhosh. Too much of anything is bad.
00:11:38.665 --> 00:11:40.224 align:center
[pressure cooker whistles]
00:11:40.225 --> 00:11:41.904 align:center
Done. Anything else?
00:11:41.905 --> 00:11:43.224 align:center
Wait a bit. I'll give you some curry.
00:11:43.225 --> 00:11:45.465 align:center
I've got some work to do.
I'll send my daughter.
00:11:47.825 --> 00:11:49.145 align:center
Santhosh...
00:11:49.265 --> 00:11:51.745 align:center
When was the pooja at the ancestral temple?
00:11:52.305 --> 00:11:54.505 align:center
I've told you the date so many times.
00:11:54.665 --> 00:11:55.985 align:center
Try to remember the date.
00:12:00.425 --> 00:12:02.665 align:center
[upbeat music plays in the background]
00:12:13.305 --> 00:12:14.385 align:center
Anu.
00:12:17.585 --> 00:12:18.584 align:center
Listen...
00:12:18.585 --> 00:12:20.384 align:center
It's okay, but try this too.
00:12:20.385 --> 00:12:21.344 align:center
This is enough.
00:12:21.345 --> 00:12:23.625 align:center
Why are you burning your whole salary?
00:12:23.825 --> 00:12:24.944 align:center
It's not a wedding.
00:12:24.945 --> 00:12:26.024 align:center
Just a reunion.
00:12:26.025 --> 00:12:27.064 align:center
Hey...
00:12:27.065 --> 00:12:28.544 align:center
It's not just a reunion.
00:12:28.545 --> 00:12:32.664 align:center
Isn't it amazing
that we've made it this far?
00:12:32.665 --> 00:12:33.904 align:center
Amazing?
00:12:33.905 --> 00:12:35.184 align:center
I'm still studying.
00:12:35.185 --> 00:12:36.305 align:center
Isn't that good?
00:12:36.585 --> 00:12:37.665 align:center
Try this one too.
00:12:37.825 --> 00:12:39.545 align:center
Go pay the bill.
00:12:39.825 --> 00:12:40.865 align:center
Go.
00:12:42.305 --> 00:12:44.464 align:center
When is your pre-submission?
00:12:44.465 --> 00:12:45.585 align:center
On the 8th.
00:12:46.585 --> 00:12:48.225 align:center
Dr Sreejith!
00:12:50.105 --> 00:12:51.464 align:center
When's your sister coming?
00:12:51.465 --> 00:12:52.504 align:center
End of the month.
00:12:52.505 --> 00:12:54.625 align:center
She's mainly coming to talk about us.
00:12:55.625 --> 00:12:57.825 align:center
But your mother clearly doesn't like me.
00:12:58.305 --> 00:12:59.744 align:center
I like you, don't I?
00:12:59.745 --> 00:13:00.985 align:center
Isn't that enough?
00:13:01.865 --> 00:13:03.264 align:center
If she hadn't found that letter,
00:13:03.265 --> 00:13:05.185 align:center
I could've faced her like a decent guy.
00:13:05.425 --> 00:13:06.585 align:center
As if.
00:13:06.705 --> 00:13:08.025 align:center
[phone ringing]
00:13:08.225 --> 00:13:09.745 align:center
Don't talk. It's mom.
00:13:11.185 --> 00:13:12.664 align:center
- Yes, Mom.
- Where are you?
00:13:12.665 --> 00:13:14.264 align:center
- Got your salary?
- Yes, I got it.
00:13:14.265 --> 00:13:15.825 align:center
- Made the chit payment?
- I did.
00:13:16.145 --> 00:13:17.785 align:center
- Scooter's EMI?
- Done.
00:13:18.025 --> 00:13:19.625 align:center
Buy one packet of washing powder,
00:13:19.825 --> 00:13:22.224 align:center
two packets of milk and some veggies, okay?
00:13:22.225 --> 00:13:23.345 align:center
I'll buy them.
00:13:23.505 --> 00:13:25.464 align:center
I booked the movie tickets too.
Anything else?
00:13:25.465 --> 00:13:27.664 align:center
Nothing else. Don't waste money.
Come home soon.
00:13:27.665 --> 00:13:28.985 align:center
I'll be back soon. Alright.
00:13:29.625 --> 00:13:30.944 align:center
You're going to a movie?
00:13:30.945 --> 00:13:31.944 align:center
Which one?
00:13:31.945 --> 00:13:33.225 align:center
'No Time To Wait.'
00:13:35.345 --> 00:13:36.745 align:center
It's 'Spadikam', the re-release.
00:13:37.465 --> 00:13:38.505 align:center
Hold on.
00:13:41.985 --> 00:13:43.025 align:center
For your rent.
00:13:44.105 --> 00:13:45.385 align:center
I'm keeping a tab.
00:13:45.905 --> 00:13:47.905 align:center
You can pay me
when you get your Fellowship.
00:13:48.185 --> 00:13:50.185 align:center
[soft music playing]
00:13:52.185 --> 00:13:54.305 align:center
[scooter approaching]
00:13:56.825 --> 00:13:57.784 align:center
Hello!
00:13:57.785 --> 00:13:59.384 align:center
- Hi, Anu chechi.
- Yes.
00:13:59.385 --> 00:14:01.145 align:center
Did you change your Netflix password?
00:14:01.585 --> 00:14:03.505 align:center
I updated the password. I'll send it.
00:14:04.065 --> 00:14:05.504 align:center
- Where's your dad?
- At home.
00:14:05.505 --> 00:14:06.864 align:center
It's fish curry.
00:14:06.865 --> 00:14:08.025 align:center
Alright.
00:14:10.185 --> 00:14:11.184 align:center
Mom!
00:14:11.185 --> 00:14:13.504 align:center
Mom, I've couriered the items on the list
00:14:13.505 --> 00:14:15.224 align:center
and I've sent the slip to Anu.
00:14:15.225 --> 00:14:16.904 align:center
She can track it.
00:14:16.905 --> 00:14:20.144 align:center
And if the work is complete,
let's celebrate Ittoos' birthday over there.
00:14:20.145 --> 00:14:22.025 align:center
The work is almost done.
00:14:23.305 --> 00:14:24.384 align:center
Let me see Ittoos.
00:14:24.385 --> 00:14:25.704 align:center
Ittoos, it's Grandma!
00:14:25.705 --> 00:14:26.704 align:center
Say hello.
00:14:26.705 --> 00:14:28.264 align:center
Hello... hello...
00:14:28.265 --> 00:14:29.824 align:center
Look here... meow... meow...
00:14:29.825 --> 00:14:31.024 align:center
Look over there.
00:14:31.025 --> 00:14:32.944 align:center
What's that scar on your forehead?
00:14:32.945 --> 00:14:34.745 align:center
- What happened?
- He fell down, Mom.
00:14:35.545 --> 00:14:36.824 align:center
You should've been watching him.
00:14:36.825 --> 00:14:38.304 align:center
Mom, kids will fall.
00:14:38.305 --> 00:14:40.224 align:center
And it's a mother's job
to make sure they don't.
00:14:40.225 --> 00:14:41.545 align:center
That's what I tell her too.
00:14:41.745 --> 00:14:42.744 align:center
Aju...
00:14:42.745 --> 00:14:44.264 align:center
Why don't you come together?
00:14:44.265 --> 00:14:46.464 align:center
- You missed last time too.
- My leave isn't confirmed yet.
00:14:46.465 --> 00:14:47.705 align:center
Leave! As if!
00:14:47.825 --> 00:14:49.744 align:center
- Oh, no! Aju's not coming?
- Hi!
00:14:49.745 --> 00:14:51.064 align:center
He says he can't get leave.
00:14:51.065 --> 00:14:52.264 align:center
Which top is that?
00:14:52.265 --> 00:14:54.665 align:center
It's new. Only 120 rupees a metre.
00:14:55.025 --> 00:14:56.064 align:center
Ittoos... Aunty's here.
00:14:56.065 --> 00:14:57.704 align:center
- Ittoos... Look, it's Aunty!
- Ittoos!
00:14:57.705 --> 00:14:58.784 align:center
Ittoos...
00:14:58.785 --> 00:15:00.385 align:center
Look at Aunty...
00:15:00.585 --> 00:15:01.785 align:center
Ittoos!
00:15:01.905 --> 00:15:03.384 align:center
Mom, do you need any money?
00:15:03.385 --> 00:15:04.504 align:center
No, no.
00:15:04.505 --> 00:15:05.664 align:center
I'm managing fine.
00:15:05.665 --> 00:15:07.104 align:center
You guys go to the movies.
00:15:07.105 --> 00:15:08.304 align:center
I'll call you tomorrow.
00:15:08.305 --> 00:15:09.384 align:center
Okay, bye.
00:15:09.385 --> 00:15:11.145 align:center
- Bye...
- Say bye.
00:15:11.545 --> 00:15:13.305 align:center
Bye, bye!
00:15:19.745 --> 00:15:21.144 align:center
Aren't you going to shower?
00:15:21.145 --> 00:15:22.625 align:center
After I come back.
00:15:22.905 --> 00:15:24.025 align:center
At midnight?
00:15:25.625 --> 00:15:27.264 align:center
By the way, I sent something
00:15:27.265 --> 00:15:29.305 align:center
very important to your phone.
00:15:29.425 --> 00:15:30.985 align:center
I didn't get any response from you.
00:15:31.145 --> 00:15:32.945 align:center
Mom, why won't you understand?
00:15:33.145 --> 00:15:35.064 align:center
You don't understand me either.
00:15:35.065 --> 00:15:37.225 align:center
Life isn't always what we
dreamed it would be.
00:15:37.585 --> 00:15:39.744 align:center
Life is exactly what we dream it to be.
00:15:39.745 --> 00:15:41.144 align:center
It's up to us to decide.
00:15:41.145 --> 00:15:42.385 align:center
- That's all.
- Oh.
00:15:42.625 --> 00:15:43.664 align:center
Alright.
00:15:43.665 --> 00:15:46.225 align:center
Anyway, Geetha aunty and family
are coming tomorrow.
00:15:46.345 --> 00:15:49.184 align:center
- You must come back early. Understood?
- Yeah.
00:15:49.185 --> 00:15:50.585 align:center
I will.
00:15:50.745 --> 00:15:51.784 align:center
Long may you live.
00:15:51.785 --> 00:15:53.545 align:center
What happened? Did Mom say anything?
00:15:53.985 --> 00:15:55.705 align:center
'SPADIKAM'
00:15:55.945 --> 00:15:58.025 align:center
[film playing in theatre]
00:16:02.345 --> 00:16:04.464 align:center
She's snoring so loudly!
00:16:04.465 --> 00:16:05.545 align:center
Be quiet!
00:16:06.225 --> 00:16:07.825 align:center
[film dialogue plays in background]
00:16:10.985 --> 00:16:12.305 align:center
[theatre bell ringing]
00:16:15.425 --> 00:16:17.945 align:center
Such a classic movie.
No matter how many times you watch it.
00:16:18.825 --> 00:16:21.064 align:center
You love sleeping in AC, huh?
00:16:21.065 --> 00:16:22.904 align:center
Your snoring was great!
00:16:22.905 --> 00:16:24.984 align:center
It'd be nice
if you could give it to me in writing.
00:16:24.985 --> 00:16:26.225 align:center
I shall do that!
00:16:28.425 --> 00:16:30.544 align:center
How could you sleep through all that noise?
00:16:30.545 --> 00:16:32.104 align:center
I've seen that movie.
00:16:32.105 --> 00:16:33.264 align:center
So?
00:16:33.265 --> 00:16:35.024 align:center
So what? I was sleepy, so I slept.
00:16:35.025 --> 00:16:36.024 align:center
I'll drive.
00:16:36.025 --> 00:16:38.065 align:center
- Do you want my car?
- Fine, drive.
00:16:38.905 --> 00:16:40.105 align:center
[car engine starts]
00:16:43.185 --> 00:16:44.905 align:center
- [motorcycle engine revs]
- [honking]
00:16:45.905 --> 00:16:47.424 align:center
Wow! Look at her!
00:16:47.425 --> 00:16:48.584 align:center
What are you doing, Mom?
00:16:48.585 --> 00:16:49.904 align:center
What did I do?
00:16:49.905 --> 00:16:51.065 align:center
The car has to move, right?
00:16:51.265 --> 00:16:52.985 align:center
[horn honking]
00:16:54.745 --> 00:16:57.064 align:center
You should actually go on a solo trip, Mom.
00:16:57.065 --> 00:16:58.665 align:center
[song plays in car]
00:16:58.785 --> 00:17:00.145 align:center
I'm serious, Mom.
00:17:00.585 --> 00:17:01.745 align:center
Alone?
00:17:03.385 --> 00:17:04.545 align:center
That's not gonna happen.
00:17:05.945 --> 00:17:07.065 align:center
My dear Mom...
00:17:07.545 --> 00:17:10.305 align:center
Had I been as gutsy as you,
I'd have travelled the whole world.
00:17:11.265 --> 00:17:12.425 align:center
Let's go on a trip.
00:17:15.505 --> 00:17:16.625 align:center
We should.
00:17:17.745 --> 00:17:19.145 align:center
I'm so tired of all this.
00:17:20.185 --> 00:17:21.705 align:center
How long can we go on like this?
00:17:24.945 --> 00:17:26.385 align:center
What about the other matter?
00:17:26.505 --> 00:17:27.585 align:center
What?
00:17:28.585 --> 00:17:30.145 align:center
About Santhosh uncle.
00:17:32.305 --> 00:17:33.905 align:center
First, you get married, then talk.
00:17:37.025 --> 00:17:38.305 align:center
Come on, stop it!
00:17:39.145 --> 00:17:40.705 align:center
They are pure souls.
00:17:41.145 --> 00:17:42.544 align:center
Him and his daughter are all alone.
00:17:42.545 --> 00:17:44.105 align:center
Thennal hasn't even seen her mom.
00:17:45.385 --> 00:17:47.705 align:center
If you wish, you can give him a life.
00:17:48.185 --> 00:17:50.024 align:center
I too can get married and leave after that.
00:17:50.025 --> 00:17:51.825 align:center
You may leave if you want.
00:17:52.025 --> 00:17:53.745 align:center
Okay? Don't plan on getting me married.
00:17:54.145 --> 00:17:55.545 align:center
It's for your own good.
00:17:58.385 --> 00:18:00.265 align:center
Did Santhosh talk to you about this?
00:18:01.625 --> 00:18:03.064 align:center
There's no need of that.
00:18:03.065 --> 00:18:04.785 align:center
It's so evident--
Mom, a pothole!
00:18:04.945 --> 00:18:06.424 align:center
[traffic noise]
00:18:06.425 --> 00:18:08.785 align:center
[vehicle crashing]
00:18:08.985 --> 00:18:10.665 align:center
[crash rumbles and rattles]
00:18:11.745 --> 00:18:13.545 align:center
[engine running]
00:18:15.425 --> 00:18:17.305 align:center
[tense music playing]
00:18:20.345 --> 00:18:22.624 align:center
Where the hell are you driving to?
00:18:22.625 --> 00:18:24.224 align:center
What the hell are you...
00:18:24.225 --> 00:18:25.504 align:center
- Come on, out!
- Oh, no!
00:18:25.505 --> 00:18:26.784 align:center
Come out, you!
00:18:26.785 --> 00:18:28.544 align:center
- Mom!
- Get out of the car, you old hag!
00:18:28.545 --> 00:18:30.464 align:center
What the hell were you doing?
00:18:30.465 --> 00:18:32.144 align:center
- Tell me!
- How dare you talk to me like that?
00:18:32.145 --> 00:18:34.024 align:center
You were putting up a show on the road...
00:18:34.025 --> 00:18:35.184 align:center
Give us our keys!
00:18:35.185 --> 00:18:36.305 align:center
Give me the key.
00:18:36.425 --> 00:18:38.544 align:center
What the hell are you doing?
00:18:38.545 --> 00:18:40.784 align:center
Don't you dare touch my daughter,
I'll kill you!
00:18:40.785 --> 00:18:42.544 align:center
To hell with your daughter!
00:18:42.545 --> 00:18:43.984 align:center
What's the issue?
00:18:43.985 --> 00:18:45.464 align:center
I was just driving my vehicle,
00:18:45.465 --> 00:18:47.824 align:center
this woman drove carelessly
and made my vehicle crash there!
00:18:47.825 --> 00:18:49.944 align:center
My head is injured.
They were putting up a show on the road!
00:18:49.945 --> 00:18:50.984 align:center
You guys seem drunk.
00:18:50.985 --> 00:18:53.304 align:center
What's it?
Putting up a show in front of women?
00:18:53.305 --> 00:18:54.304 align:center
I see!
00:18:54.305 --> 00:18:56.904 align:center
You got drunk, crashed yourself on a tree,
00:18:56.905 --> 00:18:58.144 align:center
and now blaming us?
00:18:58.145 --> 00:18:59.464 align:center
I got drunk?
00:18:59.465 --> 00:19:01.544 align:center
He got drunk and crashed his pickup,
and now he's twisting the story!
00:19:01.545 --> 00:19:02.864 align:center
See? He's so arrogant!
00:19:02.865 --> 00:19:05.224 align:center
Had the public not interfered,
what would've been the fate of us, two women?
00:19:05.225 --> 00:19:07.744 align:center
You drove carelessly and made us crash!
00:19:07.745 --> 00:19:08.824 align:center
Look at my vehicle! It's crashed!
00:19:08.825 --> 00:19:10.905 align:center
Why are you shouting at them?
00:19:11.065 --> 00:19:14.345 align:center
[heated arguments continue]
00:19:15.145 --> 00:19:16.344 align:center
Look at his audacity!
00:19:16.345 --> 00:19:17.984 align:center
He's not ready to stop
despite all these people around him!
00:19:17.985 --> 00:19:19.144 align:center
Why are you sticking your nose into this?
00:19:19.145 --> 00:19:20.824 align:center
Sajeevan! Let's not interfere in this.
00:19:20.825 --> 00:19:22.064 align:center
Call the police, Hari!
00:19:22.065 --> 00:19:23.384 align:center
Yes. Call the police.
00:19:23.385 --> 00:19:25.144 align:center
Don't let them go until the police come.
00:19:25.145 --> 00:19:27.545 align:center
Let the police come.
00:19:27.665 --> 00:19:28.664 align:center
Let the police come.
00:19:28.665 --> 00:19:30.584 align:center
Try to mess with us in our area,
and you'll regret it!
00:19:30.585 --> 00:19:32.265 align:center
Let me see what you can do!
00:19:32.785 --> 00:19:35.024 align:center
B20 Mobile. B20 Mobile control.
00:19:35.025 --> 00:19:36.584 align:center
Control. B20 Mobile answering.
00:19:36.585 --> 00:19:38.424 align:center
An accident has taken place
near Kaipattoor,
00:19:38.425 --> 00:19:40.784 align:center
and two people have been
detained, as per the report.
00:19:40.785 --> 00:19:43.625 align:center
Control B20. The message is clear.
We are going there.
00:19:43.745 --> 00:19:46.625 align:center
[radio message continues]
00:19:47.345 --> 00:19:49.104 align:center
Where the hell did these guys come from?
00:19:49.105 --> 00:19:51.104 align:center
These guys are plumbers,
the staff of Jose from Nayathode.
00:19:51.105 --> 00:19:53.385 align:center
- Total troublemakers!
- They shouldn't behave like this.
00:19:54.545 --> 00:19:55.624 align:center
Who called the police?
00:19:55.625 --> 00:19:56.904 align:center
It was me, sir.
00:19:56.905 --> 00:19:59.025 align:center
What? Huh? What?
00:19:59.225 --> 00:20:00.184 align:center
Sir...
00:20:00.185 --> 00:20:01.504 align:center
We were driving...
00:20:01.505 --> 00:20:03.264 align:center
She drove carelessly
and made our vehicle crash.
00:20:03.265 --> 00:20:04.864 align:center
His head is injured.
00:20:04.865 --> 00:20:06.184 align:center
Yet, these people assaulted us.
00:20:06.185 --> 00:20:07.824 align:center
No, sir. They're quite drunk.
00:20:07.825 --> 00:20:09.024 align:center
Moreover, putting up a show here!
00:20:09.025 --> 00:20:10.304 align:center
Look at the side of this car.
00:20:10.305 --> 00:20:11.865 align:center
He kicked it and ruined it!
00:20:12.145 --> 00:20:13.584 align:center
- Whose car is this?
- This lady's.
00:20:13.585 --> 00:20:15.425 align:center
- It's me, sir.
- What happened?
00:20:15.625 --> 00:20:18.184 align:center
Me and my daughter were coming back
after a movie.
00:20:18.185 --> 00:20:19.304 align:center
I don't understand anything.
00:20:19.305 --> 00:20:21.464 align:center
He crashed his vehicle on that tree.
00:20:21.465 --> 00:20:23.425 align:center
Why was he following my car?
00:20:23.585 --> 00:20:26.064 align:center
The key is still with them, sir.
They haven't returned it.
00:20:26.065 --> 00:20:27.665 align:center
Give me the key.
00:20:30.145 --> 00:20:31.664 align:center
What's it, man? Hooliganism?
00:20:31.665 --> 00:20:33.664 align:center
No hooliganism, sir.
I just said what happened.
00:20:33.665 --> 00:20:36.664 align:center
What? There he goes again...
This isn't working, sir.
00:20:36.665 --> 00:20:37.944 align:center
What do you want now?
00:20:37.945 --> 00:20:39.824 align:center
Can you come to a compromise
if he pays for the damages?
00:20:39.825 --> 00:20:41.465 align:center
Why should I pay her, sir?
00:20:41.705 --> 00:20:43.384 align:center
They caused my vehicle's crash.
00:20:43.385 --> 00:20:45.184 align:center
I don't want his money, sir.
00:20:45.185 --> 00:20:46.344 align:center
I want to file a case.
00:20:46.345 --> 00:20:47.824 align:center
This shouldn't happen to anybody anymore.
00:20:47.825 --> 00:20:50.064 align:center
He was talking all sort of things
to two women out in the public...
00:20:50.065 --> 00:20:51.705 align:center
Hey. Take these guys.
00:20:52.305 --> 00:20:53.424 align:center
Take their vehicle to the station.
00:20:53.425 --> 00:20:54.344 align:center
Sir...
00:20:54.345 --> 00:20:56.064 align:center
Don't just listen to her side,
listen to ours too...
00:20:56.065 --> 00:20:57.864 align:center
- Go get into the police car!
- It's not like that, sir!
00:20:57.865 --> 00:20:58.784 align:center
Come with us.
00:20:58.785 --> 00:21:01.025 align:center
Get into the police jeep. Come on.
00:21:01.345 --> 00:21:03.185 align:center
[tense music playing]
00:21:05.865 --> 00:21:07.345 align:center
[motorcycle approaches]
00:21:12.465 --> 00:21:14.745 align:center
[police radio chatter]
00:21:19.705 --> 00:21:21.024 align:center
What should we do?
00:21:21.025 --> 00:21:24.344 align:center
Talk to both the parties
and do whatever suits.
00:21:24.345 --> 00:21:26.025 align:center
Both the parties have complaints.
00:21:26.265 --> 00:21:28.345 align:center
That lady is insisting on filing a case.
00:21:28.865 --> 00:21:30.265 align:center
Do something.
00:21:31.385 --> 00:21:32.905 align:center
[phone ringing]
00:21:34.865 --> 00:21:36.024 align:center
Hello. Have you reached?
00:21:36.025 --> 00:21:37.064 align:center
I'm outside.
00:21:37.065 --> 00:21:38.944 align:center
Listen. Don't get into trouble.
00:21:38.945 --> 00:21:40.945 align:center
They don't seem like decent folks.
00:21:41.065 --> 00:21:42.784 align:center
Take mom and come out soon.
00:21:42.785 --> 00:21:43.865 align:center
Don't worry.
00:21:44.425 --> 00:21:46.224 align:center
If you go ahead with the case,
00:21:46.225 --> 00:21:47.784 align:center
you'll have to spend quite some money,
00:21:47.785 --> 00:21:49.824 align:center
and both of you will have to be
at the court often.
00:21:49.825 --> 00:21:51.145 align:center
We are okay with it, sir.
00:21:53.905 --> 00:21:55.225 align:center
Let's not file a case.
00:21:57.985 --> 00:21:59.185 align:center
We must file a case.
00:22:01.865 --> 00:22:03.944 align:center
Hey. What's your name?
00:22:03.945 --> 00:22:04.945 align:center
Jeemon.
00:22:05.505 --> 00:22:06.585 align:center
Jeemon.
00:22:06.825 --> 00:22:08.305 align:center
How many cases do you have in your name?
00:22:09.625 --> 00:22:10.624 align:center
One.
00:22:10.625 --> 00:22:11.744 align:center
Just one?
00:22:11.745 --> 00:22:13.464 align:center
He's got three cases in his name, sir.
00:22:13.465 --> 00:22:14.984 align:center
One 308 and two 324.
00:22:14.985 --> 00:22:16.825 align:center
Really? Give me your license.
00:22:17.145 --> 00:22:19.025 align:center
[slow, ominous score]
00:22:22.985 --> 00:22:24.304 align:center
Do one thing. Get this cancelled.
00:22:24.305 --> 00:22:25.384 align:center
Please don't do it, sir.
00:22:25.385 --> 00:22:26.784 align:center
I admit that I was drunk.
00:22:26.785 --> 00:22:28.304 align:center
I shall pay the fine for that.
00:22:28.305 --> 00:22:30.024 align:center
But our pickup van crashed
because of her.
00:22:30.025 --> 00:22:31.624 align:center
I don't understand what's wrong with her.
00:22:31.625 --> 00:22:33.064 align:center
Nothing is wrong with me.
00:22:33.065 --> 00:22:35.984 align:center
He was drunk and out of his senses
and hit the rear of my car.
00:22:35.985 --> 00:22:37.464 align:center
He jumped out of his vehicle,
00:22:37.465 --> 00:22:41.064 align:center
shouted at me, and kicked my car so hard
that it got dented.
00:22:41.065 --> 00:22:43.384 align:center
Imagine what would've happened to me
had the public not come there.
00:22:43.385 --> 00:22:45.425 align:center
I have no plans to withdraw the case, sir.
00:22:45.545 --> 00:22:46.784 align:center
Did he assault you?
00:22:46.785 --> 00:22:49.184 align:center
I... When I asked for the keys,
he twisted my arm.
00:22:49.185 --> 00:22:50.385 align:center
It still hurts.
00:22:50.785 --> 00:22:52.984 align:center
Such white lies!
00:22:52.985 --> 00:22:54.944 align:center
- She's nuts! I was just--
- Hey! Stop!
00:22:54.945 --> 00:22:56.465 align:center
You're a bit too much.
00:22:56.945 --> 00:22:58.385 align:center
What's your problem?
00:22:59.665 --> 00:23:00.825 align:center
Did he assault you?
00:23:00.985 --> 00:23:02.264 align:center
No.
00:23:02.265 --> 00:23:04.104 align:center
She was learning to drive at night, sir.
00:23:04.105 --> 00:23:05.785 align:center
I don't think she has a valid license.
00:23:14.545 --> 00:23:16.345 align:center
[ominous music playing]
00:23:17.785 --> 00:23:18.985 align:center
Here you go.
00:23:21.225 --> 00:23:22.664 align:center
You got anything more to say?
00:23:22.665 --> 00:23:23.985 align:center
Go stand there.
00:23:24.345 --> 00:23:25.785 align:center
- What's your name?
- Asif.
00:23:26.225 --> 00:23:27.464 align:center
How long have you known him?
00:23:27.465 --> 00:23:28.504 align:center
Two months, sir.
00:23:28.505 --> 00:23:30.144 align:center
- Where did you meet him?
- At the bar.
00:23:30.145 --> 00:23:31.704 align:center
At the bar? Nice!
00:23:31.705 --> 00:23:32.744 align:center
What's wrong in it, sir?
00:23:32.745 --> 00:23:34.544 align:center
Nothing wrong. Do one thing.
00:23:34.545 --> 00:23:36.064 align:center
Get a written complaint from her.
00:23:36.065 --> 00:23:37.464 align:center
Shall I add section 350 as well?
00:23:37.465 --> 00:23:38.384 align:center
No.
00:23:38.385 --> 00:23:40.144 align:center
294 and 323.
00:23:40.145 --> 00:23:42.825 align:center
- And 4--
- Please don't be so mean, sir.
00:23:43.065 --> 00:23:44.864 align:center
Don't we have any value here
just because they are women?
00:23:44.865 --> 00:23:46.584 align:center
Hey! Hey! Stop it!
00:23:46.585 --> 00:23:48.664 align:center
Drunkards, out of your minds,
making a scene!
00:23:48.665 --> 00:23:50.024 align:center
Who do you think you are?
00:23:50.025 --> 00:23:51.104 align:center
What's going on here?
00:23:51.105 --> 00:23:53.385 align:center
Why are these guys screaming so much?
00:23:53.505 --> 00:23:54.864 align:center
Lock them up!
00:23:54.865 --> 00:23:56.425 align:center
We didn't kill anybody, sir!
00:23:56.545 --> 00:23:58.464 align:center
I'll beat you to death! Shut up!
00:23:58.465 --> 00:23:59.544 align:center
Let go, sir.
00:23:59.545 --> 00:24:00.745 align:center
Got it?
00:24:02.305 --> 00:24:04.344 align:center
Lock them up!
00:24:04.345 --> 00:24:06.585 align:center
Get their written complaint
and let them go.
00:24:06.745 --> 00:24:08.345 align:center
[ominous score plays]
00:24:16.065 --> 00:24:17.464 align:center
Come here with your car tomorrow morning.
00:24:17.465 --> 00:24:18.544 align:center
RTO will inspect the car.
00:24:18.545 --> 00:24:19.665 align:center
Okay, sir.
00:24:20.585 --> 00:24:23.025 align:center
[threatening music]
00:24:31.065 --> 00:24:32.664 align:center
Who do I tell all this?!
00:24:32.665 --> 00:24:33.944 align:center
I'm so tired of this!
00:24:33.945 --> 00:24:35.664 align:center
I told her back there.
00:24:35.665 --> 00:24:37.424 align:center
The police had already scared them off.
00:24:37.425 --> 00:24:39.505 align:center
She could've let go of it there itself.
00:24:42.305 --> 00:24:43.385 align:center
Mom...
00:24:43.585 --> 00:24:44.785 align:center
Mom!
00:24:44.905 --> 00:24:46.705 align:center
Are you even listening to me?
00:24:47.385 --> 00:24:49.065 align:center
Wasn't it your fault?
00:24:50.305 --> 00:24:52.544 align:center
I will have to go behind this now!
00:24:52.545 --> 00:24:53.825 align:center
Pass the phone to mom.
00:24:55.905 --> 00:24:56.944 align:center
Mom...
00:24:56.945 --> 00:24:59.105 align:center
Go and withdraw the case tomorrow itself.
00:24:59.705 --> 00:25:01.825 align:center
Are you saying this because of
what she told you?
00:25:02.265 --> 00:25:04.544 align:center
Do you know how he treated me?
00:25:04.545 --> 00:25:06.504 align:center
They are a bit scared now
because we filed a case.
00:25:06.505 --> 00:25:08.185 align:center
Why are you being so adamant?
00:25:08.545 --> 00:25:09.944 align:center
There's no need to be so stubborn!
00:25:09.945 --> 00:25:12.184 align:center
Hang up now! My head is spinning!
00:25:12.185 --> 00:25:14.185 align:center
Giving unnecessary advice!
00:25:14.785 --> 00:25:15.905 align:center
Anu...
00:25:16.065 --> 00:25:18.304 align:center
Instead of shouting at her,
00:25:18.305 --> 00:25:20.625 align:center
try to talk to her calmly.
00:25:20.785 --> 00:25:22.184 align:center
If she is unable to sleep,
00:25:22.185 --> 00:25:23.624 align:center
ask her to take some sleeping pills.
00:25:23.625 --> 00:25:25.064 align:center
Easy for you to say it from there.
00:25:25.065 --> 00:25:26.465 align:center
Why don't you come and do it?
00:25:29.025 --> 00:25:31.225 align:center
[sound of traffic]
00:25:32.465 --> 00:25:34.385 align:center
[pensive music]
00:25:35.065 --> 00:25:36.825 align:center
[clicking sound]
00:25:45.345 --> 00:25:46.825 align:center
[music builds]
00:25:49.385 --> 00:25:51.265 align:center
[aeroplane flies overhead]
00:25:52.985 --> 00:25:54.865 align:center
[scooter approaching]
00:26:01.705 --> 00:26:02.864 align:center
[door creaking]
00:26:02.865 --> 00:26:04.265 align:center
Santhosh uncle...
00:26:04.505 --> 00:26:06.465 align:center
Yes? I'm here.
00:26:08.065 --> 00:26:09.144 align:center
Has Thennal left?
00:26:09.145 --> 00:26:11.505 align:center
Yes, she just left for school.
00:26:13.065 --> 00:26:15.105 align:center
How's mom? Is she okay now?
00:26:15.865 --> 00:26:18.585 align:center
She's still hanging onto that case.
She hasn't let it go.
00:26:18.985 --> 00:26:20.904 align:center
Nothing wrong in filing a case.
00:26:20.905 --> 00:26:22.824 align:center
But court procedures are a pain in the ass.
00:26:22.825 --> 00:26:23.864 align:center
That's all.
00:26:23.865 --> 00:26:25.385 align:center
Don't be upset.
00:26:25.545 --> 00:26:27.385 align:center
I'll talk to Aasha.
00:26:27.985 --> 00:26:29.145 align:center
Santhosh uncle...
00:26:30.265 --> 00:26:31.705 align:center
Why don't you marry my mom?
00:26:35.185 --> 00:26:37.944 align:center
There's no point in
just keeping these feelings to yourself.
00:26:37.945 --> 00:26:39.225 align:center
You have to tell her.
00:26:39.505 --> 00:26:40.625 align:center
Okay?
00:26:41.465 --> 00:26:42.665 align:center
Please.
00:26:45.745 --> 00:26:47.145 align:center
I came here to tell you this.
00:26:47.425 --> 00:26:49.065 align:center
I'm getting late.
I'm off.
00:26:53.585 --> 00:26:55.065 align:center
[footsteps recede]
00:26:55.825 --> 00:26:58.385 align:center
[song plays faintly in the background]
00:26:59.185 --> 00:27:00.624 align:center
[siren blares]
00:27:00.625 --> 00:27:03.064 align:center
We don't have any problem in
proceeding with the case.
00:27:03.065 --> 00:27:06.144 align:center
But they're still saying that
it was your fault.
00:27:06.145 --> 00:27:08.024 align:center
And there are no CCTVs in that area.
00:27:08.025 --> 00:27:09.185 align:center
No, sir.
00:27:09.305 --> 00:27:10.624 align:center
It wasn't my fault.
00:27:10.625 --> 00:27:12.545 align:center
I have decided to go forward
with this case.
00:27:13.305 --> 00:27:15.024 align:center
- Where are they?
- They are outside.
00:27:15.025 --> 00:27:16.465 align:center
It's me. Jose.
00:27:17.985 --> 00:27:19.385 align:center
I am at the police station.
00:27:20.185 --> 00:27:21.505 align:center
No, no.
00:27:21.745 --> 00:27:23.945 align:center
It's something about my workers.
00:27:24.385 --> 00:27:26.105 align:center
I'll call you after some time. Okay.
00:27:26.745 --> 00:27:29.225 align:center
Jose, the police have reduced
the number of charges.
00:27:29.545 --> 00:27:32.345 align:center
But if they add 354
based on what that woman says,
00:27:32.465 --> 00:27:33.824 align:center
both of them will be remanded.
00:27:33.825 --> 00:27:35.584 align:center
Such a nuisance!
00:27:35.585 --> 00:27:37.505 align:center
Please show me some mercy.
00:27:37.825 --> 00:27:39.624 align:center
You know how much money I had to shell out?
00:27:39.625 --> 00:27:41.144 align:center
But we didn't do anything!
00:27:41.145 --> 00:27:42.545 align:center
Weren't you drunk?
00:27:42.745 --> 00:27:44.745 align:center
I can't keep maintaining you like this!
00:27:45.185 --> 00:27:48.505 align:center
Beg that woman and get her to
withdraw the case.
00:27:48.785 --> 00:27:50.424 align:center
It'll get out of hand
if it reaches the court.
00:27:50.425 --> 00:27:51.745 align:center
Jose...
00:27:56.505 --> 00:27:58.264 align:center
Please get my pickup van released, sir.
00:27:58.265 --> 00:27:59.464 align:center
We use it for the store.
00:27:59.465 --> 00:28:02.345 align:center
There are also some materials
for Jayachandran Mangalath in it.
00:28:02.465 --> 00:28:04.105 align:center
I'll talk to Siyad sir.
00:28:04.625 --> 00:28:06.625 align:center
I'll get it released somehow.
00:28:07.025 --> 00:28:08.944 align:center
But they'll have to come here
whenever needed.
00:28:08.945 --> 00:28:10.344 align:center
I assure you of that.
00:28:10.345 --> 00:28:11.785 align:center
Chechi...
00:28:12.585 --> 00:28:13.944 align:center
He explained everything, right?
00:28:13.945 --> 00:28:15.505 align:center
Call me in case of any issues.
00:28:16.505 --> 00:28:18.345 align:center
[foreboding music playing]
00:28:29.345 --> 00:28:31.625 align:center
We are stuck in this case
because of your fault.
00:28:32.585 --> 00:28:34.505 align:center
We were inside the cell
all night yesterday.
00:28:34.985 --> 00:28:36.745 align:center
Can you please withdraw the case?
00:28:36.905 --> 00:28:38.744 align:center
Was this your tone last night?
00:28:38.745 --> 00:28:40.304 align:center
You said I was nuts, right?
00:28:40.305 --> 00:28:41.505 align:center
Listen up...
00:28:41.785 --> 00:28:43.944 align:center
If you want to put an end to this,
do it now.
00:28:43.945 --> 00:28:45.985 align:center
Else, we won't stop even if you do.
00:28:47.585 --> 00:28:49.225 align:center
We are from around here.
00:28:49.985 --> 00:28:52.024 align:center
Even if you let go of this case, we won't.
00:28:52.025 --> 00:28:53.424 align:center
This is why I said
00:28:53.425 --> 00:28:56.865 align:center
I won't spare people like you.
Got it?
00:28:58.345 --> 00:29:00.585 align:center
[ominous music playing]
00:29:02.385 --> 00:29:03.545 align:center
[car engine starts]
00:29:12.265 --> 00:29:14.865 align:center
If I get my hands on her,
I'll drag her face down the road!
00:29:21.465 --> 00:29:23.064 align:center
Anagha, based on what you said,
00:29:23.065 --> 00:29:24.625 align:center
your mom is a bit impulsive.
00:29:25.425 --> 00:29:26.904 align:center
She'd get too furious.
00:29:26.905 --> 00:29:30.425 align:center
She often has stubbornness and grudge
in her mind.
00:29:30.625 --> 00:29:32.704 align:center
She's quite possessive
about me and my sister.
00:29:32.705 --> 00:29:34.745 align:center
My sister is in Dubai, after her marriage.
00:29:35.265 --> 00:29:37.345 align:center
She calls my sister 7-8 times every day.
00:29:37.785 --> 00:29:39.825 align:center
My dad died when I was quite young.
00:29:39.945 --> 00:29:41.224 align:center
It's been 13 years now.
00:29:41.225 --> 00:29:43.065 align:center
Mom was right next to him when he died.
00:29:43.185 --> 00:29:44.425 align:center
It was a heart attack.
00:29:44.545 --> 00:29:47.425 align:center
She had to witness it all by herself.
00:29:47.585 --> 00:29:48.704 align:center
He was working in the Navy.
00:29:48.705 --> 00:29:50.785 align:center
He used to come only once in a while,
on leaves.
00:29:51.265 --> 00:29:53.385 align:center
I wasn't quite attached to him.
00:29:55.625 --> 00:29:57.544 align:center
He used to physically abuse mom a lot...
00:29:57.545 --> 00:29:59.904 align:center
She never shared her sufferings with us.
00:29:59.905 --> 00:30:01.865 align:center
Neither with me, nor with my sister.
00:30:02.345 --> 00:30:04.745 align:center
She suppresses it all in her mind
and goes on...
00:30:05.225 --> 00:30:06.784 align:center
It's a kind of trauma.
00:30:06.785 --> 00:30:09.544 align:center
Suppressing all your feelings
in your mind...
00:30:09.545 --> 00:30:10.945 align:center
it's quite difficult.
00:30:11.265 --> 00:30:12.545 align:center
It's not at all easy.
00:30:12.705 --> 00:30:15.065 align:center
The women of the previous generations
were like that.
00:30:15.185 --> 00:30:16.744 align:center
Well, it hasn't changed much
even now.
00:30:16.745 --> 00:30:18.424 align:center
Just that it has reduced a bit.
00:30:18.425 --> 00:30:19.544 align:center
Chechi...
00:30:19.545 --> 00:30:21.624 align:center
You should water this for three days.
00:30:21.625 --> 00:30:22.984 align:center
Okay. Got it.
00:30:22.985 --> 00:30:24.064 align:center
Go ahead.
00:30:24.065 --> 00:30:25.024 align:center
Do it.
00:30:25.025 --> 00:30:26.304 align:center
- Geetha...
- Hey, Aasha.
00:30:26.305 --> 00:30:27.264 align:center
When are you coming?
00:30:27.265 --> 00:30:29.064 align:center
He'll land in the evening.
We'll come straight there.
00:30:29.065 --> 00:30:31.225 align:center
In that case, stay here for a day.
00:30:33.305 --> 00:30:34.985 align:center
[pensive music]
00:30:36.105 --> 00:30:37.424 align:center
What's there to discuss with her?
00:30:37.425 --> 00:30:39.225 align:center
We'll fix it, that's all!
00:30:39.985 --> 00:30:41.585 align:center
- Alright then.
- Alright.
00:30:42.025 --> 00:30:44.184 align:center
Mom doesn't have any real connections
or friends
00:30:44.185 --> 00:30:46.105 align:center
apart from me and my sister.
00:30:46.945 --> 00:30:50.745 align:center
I usually meet such people
during my consultation sessions.
00:30:50.985 --> 00:30:55.504 align:center
Anagha's mom is still living through
a trauma her life gave her.
00:30:55.505 --> 00:30:57.545 align:center
She's seeing everything through that.
00:30:58.305 --> 00:31:01.344 align:center
Her only way out is to realise it
and fix it herself.
00:31:01.345 --> 00:31:03.185 align:center
But we can indeed help her.
00:31:03.625 --> 00:31:05.345 align:center
[phone ringing]
00:31:15.505 --> 00:31:17.385 align:center
Answer the phone.
It could be an emergency.
00:31:17.985 --> 00:31:19.505 align:center
This call is to fix my marriage.
00:31:19.705 --> 00:31:21.025 align:center
Isn't that good?
00:31:25.065 --> 00:31:27.145 align:center
Anyway, he's got two months of leave.
00:31:27.265 --> 00:31:29.225 align:center
Meanwhile, let them meet and talk.
00:31:29.905 --> 00:31:31.265 align:center
I'll tell her.
00:31:31.585 --> 00:31:32.745 align:center
Take it.
00:31:33.305 --> 00:31:34.385 align:center
Yes!
00:31:35.905 --> 00:31:37.785 align:center
Arun, come. Let's have food.
00:31:38.145 --> 00:31:39.425 align:center
Come, dear.
00:31:41.145 --> 00:31:42.865 align:center
[soft music plays]
00:31:44.065 --> 00:31:46.664 align:center
The number you are calling is not reachable.
00:31:46.665 --> 00:31:48.304 align:center
When was the last time you met him?
00:31:48.305 --> 00:31:49.704 align:center
Must be quite a long time ago.
00:31:49.705 --> 00:31:52.704 align:center
You're not on any social media, Aasha!
00:31:52.705 --> 00:31:53.904 align:center
So no contacts with us!
00:31:53.905 --> 00:31:55.945 align:center
Well, I got no time for that!
00:31:56.225 --> 00:31:58.745 align:center
I remember meeting them
during my school years.
00:32:01.305 --> 00:32:02.344 align:center
Will Anagha be home soon?
00:32:02.345 --> 00:32:03.464 align:center
She'll be here soon.
00:32:03.465 --> 00:32:06.304 align:center
She's almost here...
Some traffic block...
00:32:06.305 --> 00:32:09.345 align:center
Besides, she had gone to attend
some emergency of a friend of hers.
00:32:09.785 --> 00:32:11.185 align:center
That's why she's getting late.
00:32:11.905 --> 00:32:12.904 align:center
Aasha, you too join us.
00:32:12.905 --> 00:32:15.785 align:center
It's okay, I'll wait for her.
00:32:16.065 --> 00:32:18.504 align:center
It's been long
since we had food cooked by her.
00:32:18.505 --> 00:32:21.105 align:center
We can eat it quite often from now on.
Right?
00:32:21.865 --> 00:32:23.385 align:center
It's quite tasty.
00:32:24.385 --> 00:32:26.105 align:center
You folks come to our home one day, okay?
00:32:26.345 --> 00:32:27.545 align:center
Sure!
00:32:27.785 --> 00:32:29.864 align:center
Oh! She's here!
00:32:29.865 --> 00:32:31.425 align:center
Hi, dear!
00:32:33.065 --> 00:32:34.104 align:center
- Hi!
- Hi!
00:32:34.105 --> 00:32:35.705 align:center
Hi! Hi!
00:32:36.905 --> 00:32:38.865 align:center
- Do you remember us?
- I do.
00:32:39.905 --> 00:32:41.424 align:center
It's been so many years!
00:32:41.425 --> 00:32:43.345 align:center
Do you come home this late
every day?
00:32:43.665 --> 00:32:45.745 align:center
Sometimes.
I get late when I get busy at my work.
00:32:45.945 --> 00:32:47.145 align:center
Don't you remember Arun?
00:32:47.625 --> 00:32:49.545 align:center
You guys were quite close
when you were kids.
00:32:49.745 --> 00:32:51.465 align:center
Hi. We last met when we were in school.
00:32:51.705 --> 00:32:53.065 align:center
- You work with AI, right?
- Yes.
00:32:54.465 --> 00:32:56.464 align:center
We came here to discuss something.
00:32:56.465 --> 00:32:57.704 align:center
Your mom will let you know.
00:32:57.705 --> 00:32:58.904 align:center
Shall we leave then?
00:32:58.905 --> 00:33:00.705 align:center
Got a ritual at the temple
tomorrow morning.
00:33:01.025 --> 00:33:02.185 align:center
Aasha...
00:33:02.345 --> 00:33:03.464 align:center
No goodbyes at night, okay?
00:33:03.465 --> 00:33:04.544 align:center
Yes, I know!
00:33:04.545 --> 00:33:05.665 align:center
- See you then.
- Okay.
00:33:05.825 --> 00:33:06.865 align:center
See you.
00:33:08.545 --> 00:33:09.665 align:center
Anagha...
00:33:10.065 --> 00:33:11.385 align:center
What's your height?
00:33:12.545 --> 00:33:13.785 align:center
5'6".
00:33:14.065 --> 00:33:15.185 align:center
He's 6'.
00:33:16.825 --> 00:33:18.545 align:center
[car engine starts]
00:33:33.465 --> 00:33:35.065 align:center
You got what you wanted, right?
00:33:35.385 --> 00:33:36.625 align:center
What do you mean?
00:33:36.825 --> 00:33:39.345 align:center
Didn't I tell you that
they were coming today?
00:33:39.665 --> 00:33:41.224 align:center
They came to fix my marriage, right?
00:33:41.225 --> 00:33:42.384 align:center
Well deserved!
00:33:42.385 --> 00:33:43.624 align:center
I know what to do with my life.
00:33:43.625 --> 00:33:45.664 align:center
Why do you stick your nose into everything?
00:33:45.665 --> 00:33:47.465 align:center
Stick my nose?!
00:33:47.825 --> 00:33:49.545 align:center
I am your mother. Do not forget that.
00:33:49.825 --> 00:33:50.824 align:center
Mom...
00:33:50.825 --> 00:33:52.904 align:center
Me and Sreejith are together
since school.
00:33:52.905 --> 00:33:54.185 align:center
And you're aware of that.
00:33:55.225 --> 00:33:56.825 align:center
Aware of that?
00:33:57.025 --> 00:34:00.465 align:center
He's broke and has no future.
Are you gonna feed him forever?
00:34:00.625 --> 00:34:01.664 align:center
You old hag!
00:34:01.665 --> 00:34:02.944 align:center
Mind your words!
00:34:02.945 --> 00:34:04.864 align:center
You're nuts! Just get lost!
00:34:04.865 --> 00:34:05.984 align:center
What did you say?
00:34:05.985 --> 00:34:07.264 align:center
That you're crazy!
00:34:07.265 --> 00:34:11.384 align:center
I'll kill you!
00:34:11.385 --> 00:34:15.465 align:center
I'll kill you...
00:34:15.705 --> 00:34:17.505 align:center
[tense music]
00:34:18.505 --> 00:34:19.784 align:center
Just kill me then!
00:34:19.785 --> 00:34:21.665 align:center
I can escape from this hellhole!
00:34:23.065 --> 00:34:25.385 align:center
[repeated blows]
00:34:26.665 --> 00:34:29.905 align:center
Did I take care of you all this time
just to kill you?
00:34:30.545 --> 00:34:35.224 align:center
This is my punishment
for giving birth to monsters like you!
00:34:35.225 --> 00:34:36.264 align:center
God...
00:34:36.265 --> 00:34:38.065 align:center
She's so ungrateful to me...
00:34:39.785 --> 00:34:41.105 align:center
[scooter starts]
00:34:41.505 --> 00:34:43.345 align:center
Has she left? She left?
00:34:43.505 --> 00:34:45.744 align:center
She acts like
she doesn't owe nobody nothing!
00:34:45.745 --> 00:34:47.184 align:center
She just left!
00:34:47.185 --> 00:34:48.864 align:center
One crossed the sea and left!
00:34:48.865 --> 00:34:50.664 align:center
And this one leaves whenever she pleases!
00:34:50.665 --> 00:34:53.384 align:center
What am I living as a mother?
00:34:53.385 --> 00:34:55.905 align:center
Why?
00:34:56.425 --> 00:34:58.385 align:center
[somber music playing]
00:35:17.185 --> 00:35:18.705 align:center
[music continues]
00:35:29.065 --> 00:35:31.265 align:center
[phone ringing]
00:35:42.025 --> 00:35:43.825 align:center
[phone ringing]
00:35:47.305 --> 00:35:48.784 align:center
- What's it, Santhosh?
- Aasha...
00:35:48.785 --> 00:35:50.584 align:center
- Can you please come home?
- Why?
00:35:50.585 --> 00:35:51.584 align:center
I think...
00:35:51.585 --> 00:35:54.145 align:center
my daughter got her period.
00:35:54.385 --> 00:35:56.224 align:center
I don't know what to do.
00:35:56.225 --> 00:35:58.585 align:center
- I'll come right now.
- Please come, Aasha.
00:36:15.945 --> 00:36:17.265 align:center
[door opens]
00:36:18.945 --> 00:36:20.065 align:center
Aasha!
00:36:21.545 --> 00:36:22.585 align:center
She is...
00:36:22.825 --> 00:36:23.945 align:center
inside...
00:36:28.945 --> 00:36:30.025 align:center
Dear...
00:36:35.665 --> 00:36:36.865 align:center
Does it hurt?
00:36:37.345 --> 00:36:38.664 align:center
It'll pass.
00:36:38.665 --> 00:36:39.865 align:center
Don't worry.
00:36:41.305 --> 00:36:42.985 align:center
Boil some water, Santhosh.
00:36:46.025 --> 00:36:47.385 align:center
What's this?
00:36:47.905 --> 00:36:49.065 align:center
Water...
00:36:50.945 --> 00:36:52.584 align:center
I asked you to boil water for her bath.
00:36:52.585 --> 00:36:54.025 align:center
And you're making tea!
00:36:55.345 --> 00:36:56.505 align:center
Go sit over there.
00:36:57.505 --> 00:36:59.625 align:center
[soft music playing]
00:37:00.465 --> 00:37:01.945 align:center
[soft music plays]
00:37:04.985 --> 00:37:06.785 align:center
Don't go to sleep until your hair's dry.
00:37:07.145 --> 00:37:08.584 align:center
Call me if you need anything, okay?
00:37:08.585 --> 00:37:09.665 align:center
Yeah.
00:37:15.425 --> 00:37:16.545 align:center
Aasha...
00:37:16.705 --> 00:37:17.905 align:center
I don't...
00:37:18.025 --> 00:37:19.505 align:center
usually drink...
00:37:20.025 --> 00:37:21.345 align:center
Today... I...
00:37:21.665 --> 00:37:22.945 align:center
It just happened.
00:37:23.265 --> 00:37:24.585 align:center
I know it was stupid.
00:37:25.385 --> 00:37:26.465 align:center
You know...
00:37:27.065 --> 00:37:29.265 align:center
I was feeling very lonely...
00:37:31.425 --> 00:37:33.265 align:center
This isn't the cure for loneliness.
00:37:33.825 --> 00:37:35.865 align:center
Then imagine my situation.
00:37:37.465 --> 00:37:40.224 align:center
Anyway, take her tomorrow
00:37:40.225 --> 00:37:42.224 align:center
to her aunt's place in Athani.
00:37:42.225 --> 00:37:44.745 align:center
Let her stay there for a few days.
Don't send her to school.
00:37:45.065 --> 00:37:46.345 align:center
Close the door.
00:37:53.225 --> 00:37:54.665 align:center
[phone ringing]
00:38:08.225 --> 00:38:09.385 align:center
[clock ticks]
00:38:16.185 --> 00:38:17.825 align:center
[phone ringing]
00:38:22.585 --> 00:38:23.784 align:center
What's it, Kumari?
00:38:23.785 --> 00:38:26.505 align:center
Aasha chechi, Anu is at the hospital.
00:38:26.945 --> 00:38:28.024 align:center
What?
00:38:28.025 --> 00:38:29.184 align:center
What happened to her?
00:38:29.185 --> 00:38:30.345 align:center
Which hospital?
00:38:30.465 --> 00:38:31.944 align:center
Mary Matha in Kalady.
00:38:31.945 --> 00:38:33.104 align:center
Come quickly!
00:38:33.105 --> 00:38:34.425 align:center
She's in the ICU.
00:38:35.625 --> 00:38:37.105 align:center
[car approaches]
00:38:41.505 --> 00:38:43.585 align:center
[soft dramatic music]
00:38:53.585 --> 00:38:55.464 align:center
- Hey...
- Chechi...
00:38:55.465 --> 00:38:57.304 align:center
She was brought in unconscious.
00:38:57.305 --> 00:38:58.984 align:center
Thank goodness I was here.
00:38:58.985 --> 00:39:00.344 align:center
I was here with my daughter.
00:39:00.345 --> 00:39:01.665 align:center
What's her condition?
00:39:01.785 --> 00:39:03.465 align:center
We are waiting for the reports.
00:39:03.825 --> 00:39:05.745 align:center
She's under observation.
00:39:06.745 --> 00:39:07.784 align:center
Doctor...
00:39:07.785 --> 00:39:10.025 align:center
I'm the mother of the girl
who was just brought in.
00:39:10.625 --> 00:39:12.344 align:center
It was an accident.
00:39:12.345 --> 00:39:13.625 align:center
She's under sedation now.
00:39:13.945 --> 00:39:15.185 align:center
Please sit down, chechi.
00:39:17.425 --> 00:39:18.945 align:center
Where had she gone to?
00:39:19.145 --> 00:39:21.145 align:center
I don't know, sir... What happened?
00:39:21.585 --> 00:39:23.304 align:center
Where did it happen?
00:39:23.305 --> 00:39:25.584 align:center
- Behind the airport.
- Did you see the vehicle that hit her?
00:39:25.585 --> 00:39:28.184 align:center
Control Room called us.
Two people were there when we arrived.
00:39:28.185 --> 00:39:29.944 align:center
One of them took her
and got into the vehicle.
00:39:29.945 --> 00:39:31.504 align:center
He told the other guy not to get in.
00:39:31.505 --> 00:39:33.825 align:center
I haven't seen him
since we reached the hospital.
00:39:34.785 --> 00:39:36.305 align:center
Was she robbed?
00:39:37.065 --> 00:39:39.304 align:center
Please check
if she still has all her jewellery.
00:39:39.305 --> 00:39:40.464 align:center
- Okay...
- Sir.
00:39:40.465 --> 00:39:41.904 align:center
I saw him drop the girl here
00:39:41.905 --> 00:39:43.944 align:center
and get into another vehicle
that was behind us.
00:39:43.945 --> 00:39:45.184 align:center
We were just talking about it.
00:39:45.185 --> 00:39:46.945 align:center
You two step outside for a bit.
00:39:49.385 --> 00:39:52.224 align:center
It's possible they only hit her
and brought her in.
00:39:52.225 --> 00:39:54.505 align:center
Let's wait for her scan reports.
00:39:58.065 --> 00:40:00.664 align:center
Check all the CCTV footage in that area.
00:40:00.665 --> 00:40:01.904 align:center
Got any details on the vehicle?
00:40:01.905 --> 00:40:03.064 align:center
Yes, sir. We've got a visual.
00:40:03.065 --> 00:40:04.104 align:center
It's a pickup.
00:40:04.105 --> 00:40:05.665 align:center
It has "Ave Maria" written on it.
00:40:07.225 --> 00:40:09.745 align:center
Once we get her statement tomorrow,
we'll know more.
00:40:10.305 --> 00:40:12.385 align:center
- Nothing to worry about.
- Right...
00:40:12.945 --> 00:40:14.105 align:center
We'll find them.
00:40:15.105 --> 00:40:16.664 align:center
Just let us know when to come back.
00:40:16.665 --> 00:40:17.905 align:center
I'll let you know.
00:40:19.785 --> 00:40:20.985 align:center
Let's go.
00:40:23.585 --> 00:40:24.665 align:center
Doctor...
00:40:24.865 --> 00:40:26.825 align:center
Can I please see...
00:40:27.145 --> 00:40:28.385 align:center
that CCTV footage?
00:40:29.105 --> 00:40:30.425 align:center
[ominous music]
00:40:43.105 --> 00:40:44.265 align:center
[music swells]
00:41:01.505 --> 00:41:02.585 align:center
[door opens]
00:41:05.185 --> 00:41:06.225 align:center
[door closes]
00:41:07.385 --> 00:41:08.425 align:center
Doctor.
00:41:08.585 --> 00:41:10.905 align:center
Is she really okay? Is there anything wrong?
00:41:12.225 --> 00:41:13.944 align:center
What? It was an accident.
00:41:13.945 --> 00:41:15.665 align:center
No... what I mean is...
00:41:15.945 --> 00:41:17.905 align:center
Is anything wrong?
00:41:18.345 --> 00:41:19.785 align:center
Like...
00:41:20.265 --> 00:41:21.784 align:center
Any... any...
00:41:21.785 --> 00:41:23.065 align:center
Sit... please sit...
00:41:25.425 --> 00:41:27.065 align:center
What I mean is...
00:41:27.585 --> 00:41:29.224 align:center
Does she have any other problems?
00:41:29.225 --> 00:41:30.585 align:center
Did anyone hurt her...
00:41:32.505 --> 00:41:33.824 align:center
What do you mean?
00:41:33.825 --> 00:41:35.465 align:center
Like an attempted rape or something?
00:41:37.705 --> 00:41:39.865 align:center
We did a basic examination.
00:41:40.625 --> 00:41:42.065 align:center
Now to test...
00:41:42.305 --> 00:41:43.664 align:center
We can do a swab test.
00:41:43.665 --> 00:41:45.224 align:center
But for that... we need consent.
00:41:45.225 --> 00:41:46.224 align:center
Consent...
00:41:46.225 --> 00:41:47.304 align:center
I am her mother, right?
00:41:47.305 --> 00:41:48.585 align:center
Isn't my consent enough?
00:41:49.065 --> 00:41:50.064 align:center
It's not that simple.
00:41:50.065 --> 00:41:51.864 align:center
That's not our protocol.
00:41:51.865 --> 00:41:53.544 align:center
We'll have to let the police know.
00:41:53.545 --> 00:41:54.784 align:center
Why let the police know?
00:41:54.785 --> 00:41:57.305 align:center
There's no point in
letting the police know...
00:41:58.145 --> 00:42:01.104 align:center
There's no need to involve
the police, Doctor...
00:42:01.105 --> 00:42:03.105 align:center
Her marriage has been fixed.
00:42:04.305 --> 00:42:05.624 align:center
What will I do...
00:42:05.625 --> 00:42:07.344 align:center
Can't let the police know...
00:42:07.345 --> 00:42:09.225 align:center
There's no need for that, Doctor...
00:42:09.825 --> 00:42:11.064 align:center
Calm down, please.
00:42:11.065 --> 00:42:12.144 align:center
Don't panic, chechi.
00:42:12.145 --> 00:42:13.225 align:center
It's okay...
00:42:17.465 --> 00:42:18.505 align:center
Here's what we'll do.
00:42:22.265 --> 00:42:23.904 align:center
Sign this form.
00:42:23.905 --> 00:42:25.064 align:center
Okay...
00:42:25.065 --> 00:42:26.265 align:center
We'll see what we can do.
00:42:30.705 --> 00:42:32.025 align:center
Let me...
00:42:32.545 --> 00:42:33.865 align:center
Here, right?
00:42:36.665 --> 00:42:37.784 align:center
In case...
00:42:37.785 --> 00:42:39.944 align:center
we find out that something did happen...
00:42:39.945 --> 00:42:42.704 align:center
we can only move forward based on
Anagha's decision.
00:42:42.705 --> 00:42:45.264 align:center
If Anagha says tomorrow
that she wants to press charges,
00:42:45.265 --> 00:42:47.064 align:center
we'll inform the police.
00:42:47.065 --> 00:42:48.145 align:center
Okay?
00:42:50.505 --> 00:42:52.065 align:center
We'll deal with it then...
00:42:52.345 --> 00:42:53.985 align:center
First I need to know...
00:42:55.905 --> 00:42:57.425 align:center
Alright, Doctor.
00:43:00.465 --> 00:43:02.105 align:center
[unsettling music]
00:43:08.225 --> 00:43:12.105 align:center
[indistinct arguments]
00:43:19.385 --> 00:43:21.265 align:center
Chechi, the doctor wants to see you.
00:43:22.305 --> 00:43:23.545 align:center
I'm coming.
00:43:25.025 --> 00:43:27.065 align:center
[menacing music playing]
00:43:33.025 --> 00:43:35.025 align:center
[baby crying in the background]
00:43:39.345 --> 00:43:41.345 align:center
[melancholic music plays]
00:44:06.545 --> 00:44:07.545 align:center
[door opens]
00:44:13.865 --> 00:44:14.944 align:center
Chechi...
00:44:14.945 --> 00:44:16.265 align:center
The results are here.
00:44:16.745 --> 00:44:17.785 align:center
It's positive.
00:44:18.545 --> 00:44:20.065 align:center
There was intercourse.
00:44:20.585 --> 00:44:22.505 align:center
[somber music playing]
00:44:24.385 --> 00:44:25.425 align:center
Chechi...
00:44:26.865 --> 00:44:28.464 align:center
We'll only know what happened
00:44:28.465 --> 00:44:30.465 align:center
once she regains consciousness.
00:44:37.585 --> 00:44:38.985 align:center
[sobs, whimpers]
00:44:44.505 --> 00:44:45.745 align:center
Doctor...
00:44:47.025 --> 00:44:48.465 align:center
When she was brought here...
00:44:49.145 --> 00:44:50.465 align:center
was she conscious?
00:44:53.505 --> 00:44:55.145 align:center
[plashing]
00:44:57.465 --> 00:44:58.985 align:center
[ominous score plays]
00:45:02.065 --> 00:45:03.545 align:center
[water splashes on face]
00:45:08.745 --> 00:45:10.065 align:center
[car approaching]
00:45:12.825 --> 00:45:14.904 align:center
- Where's the ICU?
- To the left.
00:45:14.905 --> 00:45:16.385 align:center
- That way?
- Yes.
00:45:17.105 --> 00:45:18.184 align:center
Aasha...
00:45:18.185 --> 00:45:19.545 align:center
What's happening, Aasha?
00:45:20.585 --> 00:45:21.985 align:center
How is she doing?
00:45:22.185 --> 00:45:24.064 align:center
What actually happened?
00:45:24.065 --> 00:45:25.224 align:center
Santhosh, sit here.
00:45:25.225 --> 00:45:26.545 align:center
I'll be back.
00:45:26.785 --> 00:45:28.545 align:center
[mysterious music playing]
00:45:45.985 --> 00:45:47.344 align:center
Weren't you here last night?
00:45:47.345 --> 00:45:48.544 align:center
No, I wasn't.
00:45:48.545 --> 00:45:50.744 align:center
- I just got here.
- The police just left.
00:45:50.745 --> 00:45:52.905 align:center
Apparently, whoever hit her
fled the scene.
00:45:53.465 --> 00:45:54.905 align:center
[indistinct chatter]
00:45:57.865 --> 00:45:59.145 align:center
[vehicle approaching]
00:45:59.625 --> 00:46:01.105 align:center
[mysterious score intensifies]
00:46:14.945 --> 00:46:17.305 align:center
PJ... PJ Electricals.
00:46:23.985 --> 00:46:26.505 align:center
[music continues]
00:46:58.505 --> 00:47:00.145 align:center
Get a full-length one. Okay?
00:47:00.385 --> 00:47:02.145 align:center
[phone ringing]
00:47:03.985 --> 00:47:04.984 align:center
Hello?
00:47:04.985 --> 00:47:06.784 align:center
- Is this PJ Electricals?
- Yes.
00:47:06.785 --> 00:47:09.104 align:center
I'm building a house nearby.
00:47:09.105 --> 00:47:10.184 align:center
I need some workers.
00:47:10.185 --> 00:47:11.345 align:center
Can you send someone?
00:47:11.505 --> 00:47:13.025 align:center
That'll be difficult today.
00:47:13.545 --> 00:47:15.304 align:center
The workers have gone to another site.
00:47:15.305 --> 00:47:16.784 align:center
Oh, no! Please help me out.
00:47:16.785 --> 00:47:18.825 align:center
The housewarming is coming up.
00:47:18.945 --> 00:47:20.344 align:center
It's kind of urgent.
00:47:20.345 --> 00:47:21.504 align:center
Money isn't an issue.
00:47:21.505 --> 00:47:22.825 align:center
It's not about money.
00:47:23.185 --> 00:47:24.264 align:center
What's the problem?
00:47:24.265 --> 00:47:25.744 align:center
Pl... plumbing work...
00:47:25.745 --> 00:47:27.384 align:center
There's no water in the pipe.
00:47:27.385 --> 00:47:29.464 align:center
- Not enough pressure.
- Not even one pipe?
00:47:29.465 --> 00:47:30.464 align:center
No.
00:47:30.465 --> 00:47:31.545 align:center
Oh, that's strange.
00:47:32.025 --> 00:47:33.384 align:center
Here's what I'll do.
00:47:33.385 --> 00:47:34.905 align:center
I'll give you my worker's number.
00:47:35.145 --> 00:47:36.224 align:center
Try calling him.
00:47:36.225 --> 00:47:37.944 align:center
They're on leave today.
00:47:37.945 --> 00:47:39.424 align:center
Just try calling.
00:47:39.425 --> 00:47:40.664 align:center
His name is Jeemon.
00:47:40.665 --> 00:47:41.784 align:center
I'll let him know.
00:47:41.785 --> 00:47:42.985 align:center
Okay.
00:47:44.585 --> 00:47:45.945 align:center
[tense score]
00:48:03.265 --> 00:48:04.664 align:center
- Hello?
- Yes, hello.
00:48:04.665 --> 00:48:05.824 align:center
Is this Jeemon?
00:48:05.825 --> 00:48:06.985 align:center
Yeah.
00:48:07.145 --> 00:48:10.584 align:center
There's some plumbing work
in a house nearby.
00:48:10.585 --> 00:48:11.824 align:center
Could you come by?
00:48:11.825 --> 00:48:14.065 align:center
No, not today. I'm quite busy.
Call back another day.
00:48:18.465 --> 00:48:20.145 align:center
[vehicles pass by]
00:48:21.465 --> 00:48:23.265 align:center
[phone ringing]
00:48:25.985 --> 00:48:27.424 align:center
- Hello.
- What?
00:48:27.425 --> 00:48:29.784 align:center
- Jose told me to call you.
- So?
00:48:29.785 --> 00:48:31.785 align:center
I need someone urgently.
00:48:32.745 --> 00:48:35.624 align:center
I'll pay you whatever you ask.
00:48:35.625 --> 00:48:37.865 align:center
The housewarming date is set.
00:48:38.225 --> 00:48:39.344 align:center
What kind of work?
00:48:39.345 --> 00:48:42.705 align:center
There's not enough pressure in
the bathroom pipes.
00:48:42.865 --> 00:48:44.625 align:center
Need to get them checked.
00:48:47.225 --> 00:48:49.465 align:center
There are two of us.
Send 3,000 via Google Pay.
00:48:49.705 --> 00:48:52.104 align:center
I'll pay you when you get here.
00:48:52.105 --> 00:48:54.784 align:center
I don't have Google Pay, that's why.
00:48:54.785 --> 00:48:57.064 align:center
Don't give me any excuses when I get there.
00:48:57.065 --> 00:48:58.544 align:center
Where's the place?
00:48:58.545 --> 00:48:59.984 align:center
Behind the airport.
00:48:59.985 --> 00:49:01.465 align:center
On the way to Chowara.
00:49:01.665 --> 00:49:03.224 align:center
It's a little further in.
00:49:03.225 --> 00:49:06.585 align:center
At the very end,
you'll see a sign that says 'Sreeshailam'.
00:49:06.905 --> 00:49:08.424 align:center
Just come to that house.
00:49:08.425 --> 00:49:11.384 align:center
You send me the location.
00:49:11.385 --> 00:49:12.784 align:center
We'll be there by 12.
00:49:12.785 --> 00:49:13.985 align:center
Okay.
00:49:16.545 --> 00:49:18.465 align:center
[mysterious music playing]
00:49:25.025 --> 00:49:26.505 align:center
[aeroplane lands]
00:49:30.145 --> 00:49:31.545 align:center
[mysterious music continues]
00:49:42.385 --> 00:49:43.585 align:center
[car engine turns off]
00:49:53.545 --> 00:49:55.105 align:center
[ominous music]
00:50:01.185 --> 00:50:02.905 align:center
[drop plops]
00:50:08.425 --> 00:50:10.225 align:center
[birds cawing]
00:50:14.105 --> 00:50:15.665 align:center
[pickup approaching]
00:50:17.745 --> 00:50:19.265 align:center
[ominous score plays]
00:50:31.865 --> 00:50:33.185 align:center
[phone ringing]
00:50:37.025 --> 00:50:38.465 align:center
[engine running]
00:50:40.345 --> 00:50:41.625 align:center
Hello?
00:50:42.305 --> 00:50:44.984 align:center
Is it the house with "Sreeshailam"
written in golden letters?
00:50:44.985 --> 00:50:46.224 align:center
Yes, that's the one.
00:50:46.225 --> 00:50:47.464 align:center
We're here.
00:50:47.465 --> 00:50:49.184 align:center
You can start. I'll be there soon.
00:50:49.185 --> 00:50:50.865 align:center
I had to step out for something urgent.
00:50:51.305 --> 00:50:53.064 align:center
What do you mean? What about our money?
00:50:53.065 --> 00:50:54.384 align:center
The money...
00:50:54.385 --> 00:50:55.984 align:center
I'll give it to you as soon as I get there.
00:50:55.985 --> 00:50:57.744 align:center
- Don't worry about that.
- And food?
00:50:57.745 --> 00:50:59.025 align:center
Food is on the table.
00:51:00.025 --> 00:51:01.385 align:center
The door's open.
00:51:02.145 --> 00:51:04.865 align:center
There's no pressure in the pipes.
00:51:05.865 --> 00:51:07.945 align:center
Also, please park inside.
00:51:08.185 --> 00:51:09.865 align:center
It's a narrow road. Don't block it.
00:51:10.305 --> 00:51:11.465 align:center
Yeah, okay.
00:51:16.905 --> 00:51:19.265 align:center
[mysterious music playing]
00:51:24.545 --> 00:51:26.225 align:center
[music slowly builds]
00:51:44.625 --> 00:51:45.785 align:center
[door closes]
00:51:46.665 --> 00:51:47.905 align:center
There's no one here, man.
00:51:48.345 --> 00:51:49.664 align:center
How do they have the nerve
00:51:49.665 --> 00:51:51.464 align:center
to leave the door open
and call people like us?
00:51:51.465 --> 00:51:52.744 align:center
It must be empty.
00:51:52.745 --> 00:51:54.385 align:center
Let's finish the work and leave.
00:51:55.745 --> 00:51:57.665 align:center
[pounding score]
00:52:00.585 --> 00:52:01.985 align:center
[door creaks open]
00:52:06.625 --> 00:52:08.465 align:center
It's all covered up.
00:52:09.985 --> 00:52:12.225 align:center
[objects rustle]
00:52:14.945 --> 00:52:16.065 align:center
There's food.
00:52:16.225 --> 00:52:18.185 align:center
[water running]
00:52:24.705 --> 00:52:26.144 align:center
It's not a filter problem.
00:52:26.145 --> 00:52:27.665 align:center
I'll go turn off the main valve.
00:52:30.985 --> 00:52:32.025 align:center
Want one?
00:52:32.745 --> 00:52:34.704 align:center
I'll turn it off and be back. You start.
00:52:34.705 --> 00:52:36.865 align:center
You think the girl
would've regained consciousness?
00:52:37.305 --> 00:52:38.465 align:center
Let her.
00:52:39.065 --> 00:52:41.145 align:center
Then that old hag will know who we are!
00:52:44.065 --> 00:52:46.065 align:center
Is the valve in the pickup?
00:52:48.865 --> 00:52:50.905 align:center
- [humming]
- [insect buzzing]
00:52:55.145 --> 00:52:56.185 align:center
[valve squeaks]
00:52:57.345 --> 00:52:58.945 align:center
[song plays in the background]
00:53:00.785 --> 00:53:02.465 align:center
[distant Holy Mass]
00:53:07.785 --> 00:53:09.145 align:center
[phone rings]
00:53:11.665 --> 00:53:12.864 align:center
Aji bro, what's up?
00:53:12.865 --> 00:53:15.265 align:center
Jeemon, I just heard.
00:53:15.385 --> 00:53:17.104 align:center
What happened? Was it in Angamaly?
00:53:17.105 --> 00:53:19.184 align:center
No. At Kaipattoor Junction.
00:53:19.185 --> 00:53:20.224 align:center
Those guys, huh?
00:53:20.225 --> 00:53:21.544 align:center
Yes, a slim guy.
00:53:21.545 --> 00:53:22.544 align:center
One moron.
00:53:22.545 --> 00:53:24.704 align:center
- What's his name?
- Hari... Hari...
00:53:24.705 --> 00:53:26.384 align:center
Hari? Was there anyone else with him?
00:53:26.385 --> 00:53:28.824 align:center
There was another guy with him,
a tall, heavy guy.
00:53:28.825 --> 00:53:30.664 align:center
- A dark-skinned guy?
- Yeah, a dark-skinned guy.
00:53:30.665 --> 00:53:32.224 align:center
Oh, Pedappan! The big guy, right?
00:53:32.225 --> 00:53:34.225 align:center
Yeah, I got hit pretty bad.
00:53:34.625 --> 00:53:36.144 align:center
- Pretty damn bad.
- We'll nab them.
00:53:36.145 --> 00:53:37.984 align:center
- We should beat him up right there.
- We will.
00:53:37.985 --> 00:53:39.944 align:center
- Just trap him somehow.
- I will. What about Asif?
00:53:39.945 --> 00:53:41.064 align:center
Yeah, Asif got hit too.
00:53:41.065 --> 00:53:43.065 align:center
These guys are new.
00:53:43.185 --> 00:53:45.664 align:center
They think Kaipattoor is their turf.
00:53:45.665 --> 00:53:47.504 align:center
Apparently, it's his turf.
00:53:47.505 --> 00:53:48.944 align:center
Imagine... to me that too!
00:53:48.945 --> 00:53:50.665 align:center
I'll deal with this.
00:53:51.545 --> 00:53:52.705 align:center
Okay, I'll call you.
00:53:53.785 --> 00:53:55.265 align:center
[footsteps approaching]
00:53:55.985 --> 00:53:57.705 align:center
[mouse squeaks and scurries away]
00:53:59.985 --> 00:54:01.465 align:center
[distant Holy Mass]
00:54:03.545 --> 00:54:04.584 align:center
Asif...
00:54:04.585 --> 00:54:06.545 align:center
[groaning]
00:54:06.945 --> 00:54:08.465 align:center
Asif...
00:54:09.945 --> 00:54:11.265 align:center
Man!
00:54:11.465 --> 00:54:13.145 align:center
[tense music playing]
00:54:13.625 --> 00:54:15.785 align:center
Asif... Hey... hey...
00:54:15.905 --> 00:54:17.145 align:center
What happened?
00:54:18.225 --> 00:54:20.145 align:center
What happened?
00:54:20.425 --> 00:54:21.784 align:center
[scream]
00:54:21.785 --> 00:54:22.945 align:center
[loud thud]
00:54:23.465 --> 00:54:24.625 align:center
[rod strikes]
00:54:30.545 --> 00:54:32.185 align:center
[ominous score]
00:54:36.425 --> 00:54:37.985 align:center
[score swells]
00:54:51.025 --> 00:54:55.225 align:center
AASHA
00:55:03.105 --> 00:55:04.985 align:center
[bell tolls]
00:55:06.465 --> 00:55:08.305 align:center
[pensive music]
00:55:13.345 --> 00:55:14.585 align:center
[grunts]
00:55:15.945 --> 00:55:16.985 align:center
[strains and grunts]
00:55:21.065 --> 00:55:22.665 align:center
[ominous music]
00:55:25.105 --> 00:55:26.825 align:center
[grunts with effort]
00:55:38.705 --> 00:55:40.425 align:center
[pacing music]
00:55:43.425 --> 00:55:44.745 align:center
[grunts]
00:55:50.745 --> 00:55:52.345 align:center
[strains and grunts]
00:55:53.545 --> 00:55:55.265 align:center
Oh, Mother!
00:55:56.345 --> 00:55:58.065 align:center
[ominous score]
00:56:03.745 --> 00:56:05.105 align:center
[score turns darker]
00:56:05.545 --> 00:56:07.185 align:center
[footsteps approaching]
00:56:11.945 --> 00:56:13.425 align:center
[grunts]
00:56:19.785 --> 00:56:21.105 align:center
[strains and grunts]
00:56:24.625 --> 00:56:25.825 align:center
[breaths hard]
00:56:33.185 --> 00:56:34.665 align:center
[dark score plays]
00:56:52.985 --> 00:56:54.305 align:center
[grunts with a strained cry]
00:57:00.945 --> 00:57:02.385 align:center
[birds cawing]
00:57:03.385 --> 00:57:05.225 align:center
[strained grunts]
00:57:17.985 --> 00:57:19.105 align:center
[objects rustling]
00:57:19.345 --> 00:57:20.825 align:center
[heavy, laboured breathing]
00:57:24.745 --> 00:57:26.265 align:center
[tense music plays]
00:57:27.705 --> 00:57:29.065 align:center
[grunts, pants]
00:57:38.625 --> 00:57:39.945 align:center
[heavy breathing]
00:57:44.065 --> 00:57:45.825 align:center
[tense music continues]
00:58:02.985 --> 00:58:04.625 align:center
[phone ringing]
00:58:11.265 --> 00:58:12.705 align:center
- Hey, Santhosh.
- Aasha...
00:58:12.865 --> 00:58:13.984 align:center
Anu has regained consciousness.
00:58:13.985 --> 00:58:16.384 align:center
Thank God... Did she say anything?
00:58:16.385 --> 00:58:17.584 align:center
Pass the phone to the doctor.
00:58:17.585 --> 00:58:18.665 align:center
Okay.
00:58:20.225 --> 00:58:21.224 align:center
Yes.
00:58:21.225 --> 00:58:23.825 align:center
Did she say anything?
00:58:24.025 --> 00:58:25.505 align:center
Don't worry about that, chechi.
00:58:26.065 --> 00:58:29.144 align:center
Even if she tells something to the police,
it will be kept confidential.
00:58:29.145 --> 00:58:30.544 align:center
We can deal with it.
Please come fast.
00:58:30.545 --> 00:58:32.824 align:center
I'll be there soon. Please be with her.
00:58:32.825 --> 00:58:33.985 align:center
Okay.
00:58:34.345 --> 00:58:35.785 align:center
[pounding score]
00:58:35.945 --> 00:58:37.305 align:center
[mop swishes]
00:58:40.465 --> 00:58:41.865 align:center
[pounding score continues]
00:58:46.785 --> 00:58:47.865 align:center
[door locks click]
00:58:52.825 --> 00:58:53.985 align:center
[door opens]
00:59:05.625 --> 00:59:07.065 align:center
[low, pulsing score]
00:59:09.145 --> 00:59:10.425 align:center
[gate squeaks]
00:59:13.425 --> 00:59:14.465 align:center
Hello!
00:59:15.585 --> 00:59:17.225 align:center
Hi. What's up, sir?
00:59:17.785 --> 00:59:19.625 align:center
The church feast is around the corner.
00:59:20.745 --> 00:59:22.064 align:center
When you have time,
00:59:22.065 --> 00:59:23.945 align:center
- visit the church with your daughter.
- Sure.
00:59:25.185 --> 00:59:26.544 align:center
Isn't the work done yet?
00:59:26.545 --> 00:59:28.105 align:center
Some work is still pending.
00:59:28.905 --> 00:59:30.464 align:center
You got blood on your hand.
Did you cut yourself?
00:59:30.465 --> 00:59:32.304 align:center
My hand...
00:59:32.305 --> 00:59:33.424 align:center
I hit it somewhere a moment ago.
00:59:33.425 --> 00:59:34.545 align:center
It's fine.
00:59:35.265 --> 00:59:37.145 align:center
Isn't the housewarming on 26th?
00:59:39.345 --> 00:59:41.025 align:center
Aasha, call me if you need anything.
00:59:41.145 --> 00:59:42.345 align:center
Sure.
00:59:46.345 --> 00:59:47.625 align:center
[hums an old film song]
00:59:48.425 --> 00:59:50.225 align:center
[tense music playing]
00:59:58.585 --> 01:00:00.145 align:center
[phone ringing]
01:00:15.945 --> 01:00:17.225 align:center
[water rushing]
01:00:19.305 --> 01:00:20.625 align:center
[mysterious score]
01:00:28.345 --> 01:00:29.425 align:center
Aasha...
01:00:29.785 --> 01:00:30.785 align:center
Over here.
01:00:32.345 --> 01:00:34.465 align:center
Doesn't matter if you earn less
because of that.
01:00:36.585 --> 01:00:38.024 align:center
Has mom come? Give her the phone.
01:00:38.025 --> 01:00:39.105 align:center
Okay.
01:00:40.985 --> 01:00:42.664 align:center
Why didn't you call me?
01:00:42.665 --> 01:00:44.264 align:center
I... I couldn't.
01:00:44.265 --> 01:00:45.624 align:center
What are you saying?
01:00:45.625 --> 01:00:47.904 align:center
What's the point in hiding this from me?
01:00:47.905 --> 01:00:50.384 align:center
Don't you understand the seriousness
of this situation?
01:00:50.385 --> 01:00:52.744 align:center
You act like you have nobody.
01:00:52.745 --> 01:00:54.305 align:center
You could've called uncle, at least!
01:00:54.465 --> 01:00:56.305 align:center
You know how anxious I was?
01:00:56.625 --> 01:00:57.744 align:center
Aren't you alone there?
01:00:57.745 --> 01:00:59.465 align:center
I... I will call him.
01:01:00.465 --> 01:01:01.504 align:center
She hung up.
01:01:01.505 --> 01:01:02.785 align:center
Easy way out for her.
01:01:03.745 --> 01:01:05.544 align:center
Aasha... She is fine now.
01:01:05.545 --> 01:01:06.904 align:center
We can get a discharge tomorrow.
01:01:06.905 --> 01:01:07.824 align:center
Really?
01:01:07.825 --> 01:01:09.145 align:center
Let me go get these medicines.
01:01:12.585 --> 01:01:14.505 align:center
[phone ringing]
01:01:14.905 --> 01:01:17.185 align:center
Why did you hang up her call?
01:01:17.385 --> 01:01:19.264 align:center
When I heard that you met with an accident,
01:01:19.265 --> 01:01:22.425 align:center
I was dead inside while driving here.
01:01:22.545 --> 01:01:23.704 align:center
And in the midst of it,
01:01:23.705 --> 01:01:25.465 align:center
I have to convince them all, huh?
01:01:26.105 --> 01:01:28.865 align:center
Thank God
you didn't say anything to anybody.
01:01:29.065 --> 01:01:30.505 align:center
No need to tell anybody anything.
01:01:30.665 --> 01:01:32.104 align:center
Nothing bad has happened to us.
01:01:32.105 --> 01:01:33.985 align:center
Come on. Have this.
01:01:35.985 --> 01:01:38.585 align:center
What the hell is in your mind?
01:01:40.385 --> 01:01:42.705 align:center
When the doctor told me about it...
01:01:42.945 --> 01:01:44.185 align:center
I was so embarrassed...
01:01:44.425 --> 01:01:46.064 align:center
What's wrong with you?
01:01:46.065 --> 01:01:47.184 align:center
But...
01:01:47.185 --> 01:01:49.104 align:center
Because of the test...
01:01:49.105 --> 01:01:50.344 align:center
we got to know the truth...
01:01:50.345 --> 01:01:51.584 align:center
You were unconscious, right?
01:01:51.585 --> 01:01:53.385 align:center
Who told you so? Huh?
01:01:53.625 --> 01:01:55.465 align:center
Do you have any idea what happened?
01:01:57.065 --> 01:01:58.985 align:center
I was with Sreejith.
01:01:59.305 --> 01:02:01.665 align:center
I hope you understand what that means.
01:02:03.985 --> 01:02:05.585 align:center
The accident happened on my way back.
01:02:05.865 --> 01:02:07.545 align:center
[foreboding music plays]
01:02:20.705 --> 01:02:22.185 align:center
[music builds]
01:02:29.305 --> 01:02:30.705 align:center
[kick-start lever clacks]
01:02:33.505 --> 01:02:34.545 align:center
[scooter brake clicks]
01:02:36.825 --> 01:02:38.025 align:center
[vehicle approaching]
01:02:40.105 --> 01:02:41.865 align:center
[pickup truck sounds]
01:02:50.145 --> 01:02:51.305 align:center
[truck door opens]
01:02:57.705 --> 01:02:58.905 align:center
[engine sputters]
01:03:02.785 --> 01:03:03.985 align:center
Got enough petrol?
01:03:04.185 --> 01:03:05.385 align:center
Yes.
01:03:06.105 --> 01:03:07.265 align:center
That lever...
01:03:07.785 --> 01:03:09.825 align:center
Pull that lever, the bike will start.
01:03:11.745 --> 01:03:12.985 align:center
Try it.
01:03:15.705 --> 01:03:16.785 align:center
[sputters]
01:03:17.585 --> 01:03:19.665 align:center
Ask your mom to withdraw the case.
01:03:20.705 --> 01:03:22.145 align:center
Weren't you there that day?
01:03:22.345 --> 01:03:23.665 align:center
Didn't you see everything?
01:03:25.145 --> 01:03:26.904 align:center
We're from around here.
01:03:26.905 --> 01:03:28.744 align:center
We'll have to meet again
in such situations.
01:03:28.745 --> 01:03:30.825 align:center
If it won't start,
shall we drop her home?
01:03:32.265 --> 01:03:33.545 align:center
[engine starts]
01:03:36.825 --> 01:03:38.545 align:center
[loud crash]
01:03:41.145 --> 01:03:42.665 align:center
[tense score]
01:03:49.905 --> 01:03:51.424 align:center
If it weren't for them...
01:03:51.425 --> 01:03:53.025 align:center
I'd have died.
01:03:54.545 --> 01:03:55.625 align:center
[latch clicking]
01:03:57.745 --> 01:03:59.105 align:center
[panting]
01:03:59.425 --> 01:04:00.425 align:center
[switch clicks]
01:04:12.865 --> 01:04:13.865 align:center
[groans]
01:04:14.785 --> 01:04:16.025 align:center
Wake up...
01:04:16.265 --> 01:04:18.905 align:center
Wake up... Wake up...
01:04:19.985 --> 01:04:21.984 align:center
Wake up... Wake up...
01:04:21.985 --> 01:04:23.264 align:center
Come on, wake up...
01:04:23.265 --> 01:04:24.425 align:center
Oh, no...
01:04:30.505 --> 01:04:31.905 align:center
[whimpers]
01:04:36.265 --> 01:04:37.665 align:center
[strained breaths]
01:04:50.185 --> 01:04:51.705 align:center
[tense music]
01:05:04.945 --> 01:05:06.145 align:center
[grunts]
01:05:18.905 --> 01:05:19.945 align:center
[metal clanking]
01:05:36.185 --> 01:05:37.705 align:center
[tense music]
01:05:52.145 --> 01:05:53.865 align:center
[music swells]
01:06:07.505 --> 01:06:09.105 align:center
[metal clanks]
01:06:14.065 --> 01:06:15.825 align:center
- [grunts]
- [slab grinds open]
01:06:18.985 --> 01:06:20.505 align:center
[sheet rustles]
01:06:22.945 --> 01:06:24.185 align:center
[strained breaths]
01:06:28.225 --> 01:06:29.425 align:center
[sheet rustles]
01:06:30.585 --> 01:06:31.905 align:center
[grunts]
01:06:33.465 --> 01:06:34.865 align:center
[sheet crinkles and rustles]
01:06:41.745 --> 01:06:43.345 align:center
[foreboding music]
01:06:54.785 --> 01:06:56.945 align:center
[plastic sheet scrapes across the floor]
01:07:11.345 --> 01:07:12.385 align:center
[loud thud]
01:07:34.785 --> 01:07:36.025 align:center
[strained grunts]
01:07:37.505 --> 01:07:38.505 align:center
[thud]
01:07:45.305 --> 01:07:46.705 align:center
[gasps]
01:07:56.145 --> 01:07:57.385 align:center
[soft groans]
01:08:00.945 --> 01:08:02.025 align:center
[whimpers]
01:08:02.265 --> 01:08:03.265 align:center
[pained groans]
01:08:03.785 --> 01:08:06.025 align:center
Oh, no!
01:08:08.465 --> 01:08:09.985 align:center
[tense music]
01:08:24.025 --> 01:08:25.065 align:center
[soft groans]
01:08:27.225 --> 01:08:28.585 align:center
[water splashing]
01:08:28.865 --> 01:08:29.905 align:center
[whimpers]
01:08:41.025 --> 01:08:42.345 align:center
[ominous score plays]
01:08:48.265 --> 01:08:49.705 align:center
Untie me!
01:08:49.865 --> 01:08:51.225 align:center
Untie me!
01:08:52.745 --> 01:08:53.904 align:center
Where is he?
01:08:53.905 --> 01:08:55.265 align:center
Asif!
01:08:55.985 --> 01:08:57.385 align:center
Did you poison and kill him?
01:08:58.065 --> 01:08:59.345 align:center
Where is he?
01:08:59.985 --> 01:09:01.464 align:center
Are you insane?
01:09:01.465 --> 01:09:02.865 align:center
Untie me!
01:09:06.185 --> 01:09:08.025 align:center
Untie me! Come on!
01:09:09.065 --> 01:09:11.184 align:center
Is this the reward
for saving your daughter?
01:09:11.185 --> 01:09:12.465 align:center
Untie me!
01:09:12.585 --> 01:09:14.385 align:center
Untie me!
01:09:14.665 --> 01:09:15.824 align:center
Where...
01:09:15.825 --> 01:09:17.025 align:center
Where is he?
01:09:17.345 --> 01:09:18.465 align:center
Untie me!
01:09:19.305 --> 01:09:20.744 align:center
What did you do to him?
01:09:20.745 --> 01:09:22.184 align:center
Did you kill him?
01:09:22.185 --> 01:09:25.345 align:center
Untie me!
01:09:28.905 --> 01:09:30.304 align:center
Untie me!
01:09:30.305 --> 01:09:31.464 align:center
You killed him, right?
01:09:31.465 --> 01:09:33.344 align:center
You poisoned him to death, right?
01:09:33.345 --> 01:09:34.785 align:center
You killed him, right?
01:09:37.625 --> 01:09:38.745 align:center
Stay silent.
01:09:39.265 --> 01:09:40.264 align:center
Stay silent!
01:09:40.265 --> 01:09:42.504 align:center
Untie me!
01:09:42.505 --> 01:09:44.904 align:center
Are you insane? What did you do to him?
01:09:44.905 --> 01:09:46.345 align:center
What did you do to him?
01:09:46.625 --> 01:09:49.985 align:center
Untie me! Untie me!
01:09:50.225 --> 01:09:51.545 align:center
Untie me!
01:09:51.945 --> 01:09:53.065 align:center
[score turns darker]
01:09:53.985 --> 01:09:55.065 align:center
[switch clicks]
01:09:56.465 --> 01:09:58.265 align:center
[groaning]
01:09:58.465 --> 01:09:59.865 align:center
[muffled shouting]
01:10:03.025 --> 01:10:04.545 align:center
[windows rattle]
01:10:07.785 --> 01:10:09.265 align:center
[vehicle engine starting]
01:10:10.385 --> 01:10:11.465 align:center
[muffled screams]
01:10:13.145 --> 01:10:14.465 align:center
[dramatic music plays]
01:10:32.025 --> 01:10:33.145 align:center
[muffled grunts]
01:10:40.545 --> 01:10:41.825 align:center
[distant fireworks burst]
01:10:45.385 --> 01:10:46.385 align:center
[strained groans]
01:11:02.785 --> 01:11:04.145 align:center
[screaming]
01:11:05.065 --> 01:11:06.825 align:center
[tense score]
01:11:07.505 --> 01:11:08.905 align:center
[water running]
01:11:19.185 --> 01:11:21.105 align:center
[somber music playing]
01:11:43.905 --> 01:11:45.065 align:center
[door opening]
01:11:49.825 --> 01:11:51.144 align:center
Why didn't you answer my calls?
01:11:51.145 --> 01:11:53.704 align:center
That... the phone was in car.
01:11:53.705 --> 01:11:56.505 align:center
There were quite a lot of labourers too.
01:11:56.785 --> 01:11:58.464 align:center
She was worried about you.
01:11:58.465 --> 01:11:59.745 align:center
What happened to you, Aasha?
01:12:00.225 --> 01:12:02.384 align:center
No... I took a bath, freshened up,
01:12:02.385 --> 01:12:03.824 align:center
and cooked food for her.
01:12:03.825 --> 01:12:06.224 align:center
We already ate.
Right?
01:12:06.225 --> 01:12:07.425 align:center
I gave her medicines too.
01:12:08.385 --> 01:12:11.065 align:center
Aasha, I gotta go for my duty
tomorrow morning.
01:12:11.425 --> 01:12:13.945 align:center
If possible, I'll come in the evening
by the time of discharge.
01:12:14.145 --> 01:12:15.345 align:center
Is that okay?
01:12:15.585 --> 01:12:16.985 align:center
See you then?
01:12:17.345 --> 01:12:18.585 align:center
Have some food and go to bed.
01:12:19.705 --> 01:12:20.825 align:center
Bye.
01:12:21.345 --> 01:12:22.625 align:center
[low, unsettling music]
01:12:26.665 --> 01:12:28.065 align:center
Had you slept?
01:12:30.145 --> 01:12:31.305 align:center
Did you eat anything?
01:12:31.585 --> 01:12:33.585 align:center
I'll have food when I feel hungry, dear.
01:12:34.705 --> 01:12:36.424 align:center
How can you be like this?
01:12:36.425 --> 01:12:38.625 align:center
Taking up all the stress...
01:12:38.985 --> 01:12:40.904 align:center
I am okay now. I am alright.
01:12:40.905 --> 01:12:41.985 align:center
You go to sleep.
01:12:45.025 --> 01:12:46.065 align:center
[switch clicks]
01:12:47.465 --> 01:12:48.665 align:center
Sleep tight, okay?
01:12:51.945 --> 01:12:53.105 align:center
Mother...
01:12:54.145 --> 01:12:55.385 align:center
Goddess...
01:12:58.065 --> 01:12:59.545 align:center
[tense music plays]
01:13:08.025 --> 01:13:09.625 align:center
[foreboding score]
01:13:11.945 --> 01:13:13.585 align:center
[latch clicks]
01:13:14.185 --> 01:13:15.225 align:center
[door creaks]
01:13:24.785 --> 01:13:26.065 align:center
[gasps]
01:13:27.545 --> 01:13:29.065 align:center
[unsettling score]
01:13:44.825 --> 01:13:46.185 align:center
[siren blares]
01:14:15.585 --> 01:14:17.145 align:center
- [honking]
- [motorcycle approaching]
01:14:22.625 --> 01:14:26.225 align:center
Manoj, the painter, asked us to come
and clean the house.
01:14:27.185 --> 01:14:28.304 align:center
Ah...
01:14:28.305 --> 01:14:30.384 align:center
Oh, I forgot to tell Manoj.
01:14:30.385 --> 01:14:32.545 align:center
I hired someone else and got it cleaned.
01:14:32.945 --> 01:14:33.944 align:center
Oh, it's already cleaned?
01:14:33.945 --> 01:14:36.224 align:center
He didn't tell us.
We left another job to come here.
01:14:36.225 --> 01:14:37.785 align:center
Oh, that's okay.
01:14:37.905 --> 01:14:39.624 align:center
- It's fine...
- No, no...
01:14:39.625 --> 01:14:41.264 align:center
Take it.
01:14:41.265 --> 01:14:42.664 align:center
Thank you. Call us if you need anything.
01:14:42.665 --> 01:14:43.745 align:center
Okay.
01:14:44.145 --> 01:14:45.305 align:center
[motorcycle revs]
01:14:48.865 --> 01:14:49.945 align:center
[latch clicks]
01:14:54.545 --> 01:14:56.185 align:center
[mysterious music playing]
01:15:28.545 --> 01:15:29.785 align:center
[grunts]
01:15:34.425 --> 01:15:36.425 align:center
[groaning]
01:15:58.185 --> 01:16:00.145 align:center
Chechi, just untie me, please...
01:16:00.545 --> 01:16:02.545 align:center
My hands and legs are killing me.
01:16:04.145 --> 01:16:05.665 align:center
What did I even do...
01:16:06.665 --> 01:16:08.225 align:center
I've got a family.
01:16:10.305 --> 01:16:11.585 align:center
Just untie me...
01:16:12.425 --> 01:16:13.704 align:center
What are you going to do to me?
01:16:13.705 --> 01:16:14.985 align:center
What did I even do?
01:16:16.865 --> 01:16:18.545 align:center
[tense music]
01:16:22.665 --> 01:16:23.785 align:center
I...
01:16:26.065 --> 01:16:27.345 align:center
made a mistake...
01:16:36.745 --> 01:16:38.025 align:center
I understood.
01:16:41.585 --> 01:16:42.905 align:center
I won't tell anyone.
01:16:43.625 --> 01:16:45.385 align:center
Don't worry about Asif.
01:16:47.425 --> 01:16:48.465 align:center
He has no one.
01:16:50.745 --> 01:16:52.345 align:center
No one will come looking for him.
01:16:53.745 --> 01:16:55.345 align:center
He's been with me for a while.
01:16:56.745 --> 01:16:57.985 align:center
I won't tell anyone, chechi.
01:16:58.345 --> 01:16:59.505 align:center
Please let me go.
01:17:01.185 --> 01:17:02.225 align:center
Chechi...
01:17:06.945 --> 01:17:08.905 align:center
What are you going to do?
01:17:09.745 --> 01:17:11.224 align:center
I haven't even had a drop of water.
01:17:11.225 --> 01:17:12.825 align:center
I'll starve to death here.
01:17:13.105 --> 01:17:14.185 align:center
Do you want me to die?
01:17:14.785 --> 01:17:15.865 align:center
Huh?
01:17:34.185 --> 01:17:35.265 align:center
[lid clatters]
01:17:38.585 --> 01:17:40.185 align:center
[cutlery clinking]
01:17:42.745 --> 01:17:45.105 align:center
Did you put the same stuff in this
that you gave him?
01:17:50.185 --> 01:17:51.705 align:center
[low, ominous music]
01:18:02.625 --> 01:18:03.945 align:center
[slurps]
01:18:18.905 --> 01:18:20.505 align:center
Chechi... I need to pee.
01:18:33.265 --> 01:18:34.545 align:center
Please untie me, chechi.
01:18:34.665 --> 01:18:36.025 align:center
How else can I...
01:18:36.505 --> 01:18:37.825 align:center
I really have to pee.
01:18:49.425 --> 01:18:50.905 align:center
[urine splashes]
01:18:55.945 --> 01:18:57.025 align:center
[birds cawing]
01:18:59.065 --> 01:19:00.265 align:center
[door closes]
01:19:01.945 --> 01:19:03.224 align:center
Chechi...
01:19:03.225 --> 01:19:05.305 align:center
Why are you keeping me like this?
01:19:05.465 --> 01:19:06.864 align:center
Please untie my hands.
01:19:06.865 --> 01:19:08.784 align:center
Chechi... Please...
01:19:08.785 --> 01:19:11.585 align:center
My hands hurt...
01:19:12.825 --> 01:19:14.225 align:center
[muffled speech]
01:19:15.145 --> 01:19:16.305 align:center
[thud]
01:19:16.665 --> 01:19:18.465 align:center
[soft dramatic music]
01:19:18.585 --> 01:19:19.745 align:center
[door opens]
01:19:20.345 --> 01:19:21.425 align:center
[keys rattle]
01:19:30.105 --> 01:19:31.265 align:center
[phone ringing]
01:19:33.505 --> 01:19:34.665 align:center
Hello?
01:19:34.785 --> 01:19:37.664 align:center
Suma, I've told you several times
not to call unless it's important.
01:19:37.665 --> 01:19:39.864 align:center
I'm running around trying to finish
the house.
01:19:39.865 --> 01:19:41.584 align:center
You need to take care of everything there.
01:19:41.585 --> 01:19:44.025 align:center
Text me if it's urgent. I'll call you back.
01:19:44.425 --> 01:19:45.625 align:center
[dramatic music plays]
01:20:03.505 --> 01:20:05.785 align:center
Mom... Sreejith is here...
01:20:13.145 --> 01:20:14.984 align:center
Sreejith will be joining our college
01:20:14.985 --> 01:20:16.905 align:center
as a guest lecturer.
01:20:18.345 --> 01:20:21.185 align:center
I know you do not approve of us.
01:20:22.545 --> 01:20:23.784 align:center
And as for me...
01:20:23.785 --> 01:20:25.505 align:center
I am not a bad person.
01:20:26.305 --> 01:20:28.025 align:center
I am struggling right now...
01:20:28.745 --> 01:20:30.025 align:center
but things will get better.
01:20:32.065 --> 01:20:34.545 align:center
Besides, we can't even imagine
01:20:35.065 --> 01:20:36.465 align:center
being apart.
01:20:37.545 --> 01:20:39.265 align:center
Please take it the right way, Mom.
01:20:42.505 --> 01:20:43.545 align:center
You guys...
01:20:44.985 --> 01:20:46.585 align:center
can decide for yourselves.
01:20:48.265 --> 01:20:50.265 align:center
You're the ones who'll be living together.
01:20:53.065 --> 01:20:55.184 align:center
Please settle the bill.
She's been discharged.
01:20:55.185 --> 01:20:56.345 align:center
Yes, I'm coming.
01:20:56.585 --> 01:20:58.705 align:center
[soft music playing]
01:21:06.825 --> 01:21:07.904 align:center
Careful...
01:21:07.905 --> 01:21:08.985 align:center
Yes...
01:21:12.865 --> 01:21:14.425 align:center
Watch your leg.
01:21:16.385 --> 01:21:17.865 align:center
I'll call you when I get home.
01:21:27.865 --> 01:21:29.425 align:center
[tense music]
01:21:46.825 --> 01:21:48.345 align:center
[tense music continues]
01:21:55.585 --> 01:21:58.305 align:center
Mom, go and withdraw that case tomorrow.
01:22:01.785 --> 01:22:03.105 align:center
[car approaching]
01:22:09.745 --> 01:22:10.985 align:center
[door creaks open]
01:22:16.025 --> 01:22:17.905 align:center
I need to poop.
01:22:47.145 --> 01:22:48.225 align:center
[door shuts]
01:22:52.305 --> 01:22:53.665 align:center
[mopping]
01:23:01.025 --> 01:23:02.024 align:center
Jeemon...
01:23:02.025 --> 01:23:03.665 align:center
I don't want anything, chechi...
01:23:04.305 --> 01:23:05.985 align:center
I want to go home.
01:23:06.945 --> 01:23:08.265 align:center
I'm really sick...
01:23:10.225 --> 01:23:11.664 align:center
What's the point of feeding me
01:23:11.665 --> 01:23:13.945 align:center
after hitting me on the head
and tying me up?
01:23:15.585 --> 01:23:16.985 align:center
My whole body hurts.
01:23:18.065 --> 01:23:20.545 align:center
I've never gone a day without a drink.
01:23:23.065 --> 01:23:25.424 align:center
There must be some left
from what we brought that day, right?
01:23:25.425 --> 01:23:26.504 align:center
Can you bring me some?
01:23:26.505 --> 01:23:27.664 align:center
I threw it away.
01:23:27.665 --> 01:23:28.945 align:center
Cleaned up everything.
01:23:37.505 --> 01:23:39.945 align:center
What did you think we did to your daughter?
01:23:41.505 --> 01:23:42.905 align:center
I have a daughter too.
01:23:44.345 --> 01:23:46.505 align:center
I would never do something like that.
01:23:47.145 --> 01:23:49.185 align:center
I wonder what my family is going through.
01:23:50.505 --> 01:23:51.825 align:center
They must be really worried.
01:23:54.065 --> 01:23:55.264 align:center
You're the one who made
01:23:55.265 --> 01:23:56.745 align:center
such a mess of everything.
01:23:58.625 --> 01:24:00.304 align:center
If I hadn't swerved that night,
01:24:00.305 --> 01:24:02.025 align:center
we'd have crashed right into you.
01:24:04.225 --> 01:24:06.585 align:center
But you took us to the station
and filed a complaint.
01:24:06.945 --> 01:24:08.425 align:center
We got beaten up there, too.
01:24:09.465 --> 01:24:11.385 align:center
Anyone would've been angry, right?
01:24:14.785 --> 01:24:15.865 align:center
Here...
01:24:16.745 --> 01:24:18.145 align:center
What's your plan?
01:24:21.825 --> 01:24:23.265 align:center
[engine starts]
01:24:31.905 --> 01:24:33.265 align:center
[dramatic music plays]
01:24:42.905 --> 01:24:44.425 align:center
Please trust me...
01:24:45.945 --> 01:24:47.265 align:center
I won't do anything.
01:24:48.185 --> 01:24:49.545 align:center
I won't tell anyone.
01:24:50.545 --> 01:24:52.465 align:center
Just forget about Asif.
01:24:52.945 --> 01:24:54.025 align:center
He has no one.
01:24:55.425 --> 01:24:56.985 align:center
No one will come looking for him.
01:24:59.065 --> 01:25:00.465 align:center
Let me go.
01:25:02.705 --> 01:25:03.785 align:center
Jeemon.
01:25:05.465 --> 01:25:07.784 align:center
I've hit rock bottom...
01:25:07.785 --> 01:25:09.265 align:center
[somber music playing]
01:25:09.505 --> 01:25:12.425 align:center
I've become someone
who won't hesitate to do anything.
01:25:16.305 --> 01:25:18.105 align:center
Please try to understand me...
01:25:26.865 --> 01:25:28.385 align:center
[music continues]
01:26:04.665 --> 01:26:05.745 align:center
Oh, Mother...
01:26:06.425 --> 01:26:07.465 align:center
[door opens]
01:26:13.265 --> 01:26:14.785 align:center
[suspenseful music]
01:26:27.825 --> 01:26:28.905 align:center
[honks]
01:26:31.505 --> 01:26:34.865 align:center
Shihab, someone close to
retired SP Ramachandran sir will come there.
01:26:36.465 --> 01:26:38.225 align:center
Okay, call me.
01:26:38.745 --> 01:26:40.704 align:center
Did they try to scare you?
01:26:40.705 --> 01:26:42.185 align:center
Why the sudden change of heart?
01:26:42.505 --> 01:26:44.104 align:center
No... I just...
01:26:44.105 --> 01:26:45.384 align:center
don't want to pursue it.
01:26:45.385 --> 01:26:46.624 align:center
Don't want to...
01:26:46.625 --> 01:26:48.544 align:center
You'll have to go to court
to withdraw the case.
01:26:48.545 --> 01:26:50.105 align:center
It will take time.
01:26:50.785 --> 01:26:52.224 align:center
They're real thugs, sir.
01:26:52.225 --> 01:26:53.504 align:center
Both of them are missing.
01:26:53.505 --> 01:26:55.344 align:center
Looks like they're in trouble again.
01:26:55.345 --> 01:26:56.504 align:center
Which one?
01:26:56.505 --> 01:26:58.344 align:center
Remember the Kalady case?
01:26:58.345 --> 01:27:01.264 align:center
The accident where a girl
was brought to the hospital.
01:27:01.265 --> 01:27:03.824 align:center
It was them.
The vehicle was traced back to them.
01:27:03.825 --> 01:27:04.984 align:center
And what happened?
01:27:04.985 --> 01:27:06.024 align:center
Nothing much.
01:27:06.025 --> 01:27:07.985 align:center
They're both missing,
along with the vehicle.
01:27:09.305 --> 01:27:10.705 align:center
Shall I leave then?
01:27:10.865 --> 01:27:12.625 align:center
Go meet a lawyer.
01:27:13.145 --> 01:27:14.824 align:center
And then deal with it.
01:27:14.825 --> 01:27:17.105 align:center
Listen, do whatever needs to be done
on our end.
01:27:18.185 --> 01:27:20.025 align:center
Alright, sir.
01:27:20.305 --> 01:27:22.425 align:center
[police radio chatter in background]
01:27:23.905 --> 01:27:24.984 align:center
Isn't that okay?
01:27:24.985 --> 01:27:26.065 align:center
Should be okay, sir.
01:27:28.105 --> 01:27:29.465 align:center
[indistinct chatter]
01:27:37.505 --> 01:27:38.745 align:center
[leaves rustle]
01:27:47.065 --> 01:27:48.505 align:center
[humming a song]
01:27:48.825 --> 01:27:50.345 align:center
[gate squeaks]
01:27:54.625 --> 01:27:56.825 align:center
[soft music playing]
01:27:57.905 --> 01:27:59.305 align:center
[soft dramatic music]
01:28:02.625 --> 01:28:03.905 align:center
[doorbell rings]
01:28:09.105 --> 01:28:10.385 align:center
[doorbell]
01:28:10.545 --> 01:28:12.065 align:center
[music swells]
01:28:31.905 --> 01:28:33.145 align:center
[objects rattle]
01:28:34.585 --> 01:28:35.865 align:center
[muffled screams]
01:28:45.665 --> 01:28:47.105 align:center
Varkey sir.
01:28:48.825 --> 01:28:50.105 align:center
What happened, Varkey sir?
01:28:50.465 --> 01:28:51.664 align:center
Did you ring the bell?
01:28:51.665 --> 01:28:53.304 align:center
Something smells dead and rotten here.
01:28:53.305 --> 01:28:54.504 align:center
It stinks really bad.
01:28:54.505 --> 01:28:55.545 align:center
Don't you get it, Aasha?
01:28:55.665 --> 01:28:57.824 align:center
No... I don't know where...
01:28:57.825 --> 01:28:58.984 align:center
It's from the backyard.
01:28:58.985 --> 01:29:00.424 align:center
Come on, let's check it out.
01:29:00.425 --> 01:29:01.944 align:center
I just remembered. You know what it is?
01:29:01.945 --> 01:29:03.544 align:center
There's a serious rat problem here, sir.
01:29:03.545 --> 01:29:04.904 align:center
So, I put some rat poison
01:29:04.905 --> 01:29:06.304 align:center
here and there. That's why...
01:29:06.305 --> 01:29:07.585 align:center
Oh, that's it!
01:29:08.185 --> 01:29:09.664 align:center
The workers are on their way.
01:29:09.665 --> 01:29:10.944 align:center
I told them to clean it up.
01:29:10.945 --> 01:29:11.984 align:center
Please hurry.
01:29:11.985 --> 01:29:13.784 align:center
The wind is blowing right toward our house.
01:29:13.785 --> 01:29:15.224 align:center
The smell is unbearable.
That's why.
01:29:15.225 --> 01:29:17.345 align:center
Sure, sir. I'll take care of it.
You can go, sir.
01:29:18.345 --> 01:29:21.025 align:center
[dramatic music playing]
01:29:30.505 --> 01:29:31.905 align:center
[metal scrapes]
01:29:38.945 --> 01:29:40.745 align:center
[mysterious music playing]
01:30:09.145 --> 01:30:11.385 align:center
Isn't that Asif's smell?
01:30:12.825 --> 01:30:14.785 align:center
Just kill me too if you want.
01:30:25.745 --> 01:30:27.025 align:center
[liquid pouring]
01:30:37.185 --> 01:30:38.585 align:center
Pour me one more.
01:30:40.865 --> 01:30:41.985 align:center
[liquid pouring]
01:30:56.545 --> 01:30:58.025 align:center
I will sleep tonight.
01:30:59.425 --> 01:31:01.945 align:center
When I close my eyes,
I see my kids' faces.
01:31:05.705 --> 01:31:07.385 align:center
Aren't there any men in your home?
01:31:07.865 --> 01:31:09.305 align:center
My husband is no more.
01:31:10.785 --> 01:31:12.025 align:center
Is she your only daughter?
01:31:13.105 --> 01:31:14.345 align:center
I have two daughters.
01:31:16.025 --> 01:31:17.705 align:center
I also have two kids.
01:31:18.785 --> 01:31:20.505 align:center
They must be wondering where I am.
01:31:27.585 --> 01:31:29.985 align:center
Does that guy really have no one?
01:31:30.745 --> 01:31:31.985 align:center
Asif?
01:31:32.265 --> 01:31:33.465 align:center
Yes.
01:31:33.665 --> 01:31:35.105 align:center
He doesn't have anyone.
01:31:35.465 --> 01:31:36.745 align:center
Didn't I tell you?
01:31:37.465 --> 01:31:39.225 align:center
Forget about him.
01:31:40.265 --> 01:31:42.265 align:center
He's got several illnesses too.
01:31:43.625 --> 01:31:46.145 align:center
First I thought he got epilepsy.
01:31:48.145 --> 01:31:50.265 align:center
What have you done to him?
Did you bury him?
01:31:54.385 --> 01:31:55.945 align:center
It's better to bury him.
01:32:02.865 --> 01:32:04.225 align:center
What's the date today?
01:32:04.625 --> 01:32:05.825 align:center
18.
01:32:06.905 --> 01:32:08.865 align:center
It's my younger kid's birthday tomorrow.
01:32:11.385 --> 01:32:12.745 align:center
It's my first time...
01:32:13.145 --> 01:32:15.385 align:center
away from home on her birthday.
01:32:18.625 --> 01:32:19.904 align:center
Please pour me one more.
01:32:19.905 --> 01:32:21.345 align:center
No. This is enough.
01:32:21.905 --> 01:32:23.785 align:center
I can't go to the liquor shop every day.
01:32:26.585 --> 01:32:29.265 align:center
[somber music playing]
01:32:38.465 --> 01:32:39.465 align:center
Mom...
01:32:39.625 --> 01:32:40.585 align:center
[phone ringing]
01:32:40.705 --> 01:32:41.945 align:center
Mom...
01:32:43.905 --> 01:32:44.904 align:center
Pick up the phone!
01:32:44.905 --> 01:32:45.824 align:center
Yes! Coming!
01:32:45.825 --> 01:32:47.864 align:center
I had gone to close the back door.
What happened?
01:32:47.865 --> 01:32:48.905 align:center
Answer the phone.
01:32:49.665 --> 01:32:50.744 align:center
It's Anitha.
01:32:50.745 --> 01:32:53.065 align:center
You haven't talked to her properly
for days.
01:32:54.305 --> 01:32:55.264 align:center
Yes, tell me.
01:32:55.265 --> 01:32:56.784 align:center
Why aren't you calling me these days?
01:32:56.785 --> 01:32:59.024 align:center
You used to call me so many times earlier.
01:32:59.025 --> 01:33:00.024 align:center
What happened now?
01:33:00.025 --> 01:33:01.944 align:center
I'm totally held up with things here, dear.
01:33:01.945 --> 01:33:02.944 align:center
Listen...
01:33:02.945 --> 01:33:04.784 align:center
We have rescheduled our tickets.
01:33:04.785 --> 01:33:06.624 align:center
We will be there on 25th.
01:33:06.625 --> 01:33:08.904 align:center
- Let's do the rest of the
work after I come. -But...
01:33:08.905 --> 01:33:11.105 align:center
Awesome! Give me the phone!
01:33:12.145 --> 01:33:15.104 align:center
Come home! Do some work!
01:33:15.105 --> 01:33:17.464 align:center
Right after the housewarming,
we will get you married.
01:33:17.465 --> 01:33:18.665 align:center
That's my aim.
01:33:22.065 --> 01:33:24.745 align:center
[pressure cooker whistling]
01:33:29.945 --> 01:33:31.865 align:center
It'll be heavy. Careful.
01:33:32.585 --> 01:33:33.985 align:center
Keep it there.
01:33:34.825 --> 01:33:36.145 align:center
She's here.
01:33:40.185 --> 01:33:41.945 align:center
She's coming.
01:33:42.865 --> 01:33:44.624 align:center
These guys were roaming around here.
01:33:44.625 --> 01:33:46.344 align:center
Luckily they saw me.
01:33:46.345 --> 01:33:47.744 align:center
That's good.
01:33:47.745 --> 01:33:49.464 align:center
You came here last night, didn't you?
01:33:49.465 --> 01:33:50.705 align:center
I saw you.
01:33:51.225 --> 01:33:52.424 align:center
Here. Sign it.
01:33:52.425 --> 01:33:53.825 align:center
- Okay.
- Sign here.
01:33:54.345 --> 01:33:55.624 align:center
It's from the Gulf, I guess.
01:33:55.625 --> 01:33:57.585 align:center
- Isn't your elder daughter in the Gulf?
- Yes.
01:33:59.905 --> 01:34:01.745 align:center
You have to do everything all alone!
01:34:02.145 --> 01:34:03.864 align:center
It's quite heavy. Let me carry it.
Go open the door.
01:34:03.865 --> 01:34:05.104 align:center
No, it's fine.
01:34:05.105 --> 01:34:07.144 align:center
- Let me carry it. It's heavy.
- It's fine.
01:34:07.145 --> 01:34:08.784 align:center
Listen to me.
01:34:08.785 --> 01:34:09.784 align:center
Open the door.
01:34:09.785 --> 01:34:11.584 align:center
Put it down, sir!
01:34:11.585 --> 01:34:12.664 align:center
Keep it down.
01:34:12.665 --> 01:34:13.785 align:center
Please.
01:34:14.865 --> 01:34:16.145 align:center
I'll do it myself.
01:34:16.665 --> 01:34:18.105 align:center
Do as you please, Aasha.
01:34:19.425 --> 01:34:20.825 align:center
I thought of helping her.
01:34:24.545 --> 01:34:26.305 align:center
Did you cook this Biryani?
01:34:27.825 --> 01:34:29.825 align:center
Yes.
Isn't it your daughter's birthday today?
01:34:32.185 --> 01:34:33.945 align:center
They also must have made Biryani today.
01:34:35.625 --> 01:34:37.545 align:center
The Biryani
I was supposed to eat with them...
01:34:37.785 --> 01:34:39.545 align:center
[car approaching]
01:34:50.265 --> 01:34:52.065 align:center
It's so painful, you know?
01:34:52.345 --> 01:34:53.625 align:center
[dramatic music]
01:34:55.585 --> 01:34:56.704 align:center
[doorbell ringing]
01:34:56.705 --> 01:34:58.585 align:center
- Who's that, chechi?
- My brother.
01:35:02.425 --> 01:35:03.505 align:center
[door opens]
01:35:03.945 --> 01:35:05.305 align:center
Hey. Come inside.
01:35:05.465 --> 01:35:06.785 align:center
Remember me?
01:35:06.985 --> 01:35:08.065 align:center
Sabu.
01:35:09.025 --> 01:35:10.384 align:center
What do I do with you?
01:35:10.385 --> 01:35:11.744 align:center
Why didn't you answer the call?
01:35:11.745 --> 01:35:13.064 align:center
Don't answer anybody's calls, okay?
01:35:13.065 --> 01:35:14.264 align:center
Is the upstairs work done?
01:35:14.265 --> 01:35:15.665 align:center
I... I didn't notice it.
01:35:18.785 --> 01:35:20.985 align:center
How's your wife and kids?
01:35:21.505 --> 01:35:23.905 align:center
Thank goodness, you remember them!
01:35:24.345 --> 01:35:25.544 align:center
What's this?
01:35:25.545 --> 01:35:27.664 align:center
Leaving us all behind...
And suddenly moving here.
01:35:27.665 --> 01:35:28.985 align:center
What did I do wrong?
01:35:29.225 --> 01:35:30.624 align:center
She met with an accident,
01:35:30.625 --> 01:35:32.344 align:center
and you didn't even think
of letting me know.
01:35:32.345 --> 01:35:34.065 align:center
I got to know because Anitha called me.
01:35:34.425 --> 01:35:36.824 align:center
It just happened... What to do?
01:35:36.825 --> 01:35:38.904 align:center
What work do you have here?
01:35:38.905 --> 01:35:41.304 align:center
I was arranging all these things...
01:35:41.305 --> 01:35:42.665 align:center
Who else is here to do it?
01:35:43.385 --> 01:35:46.785 align:center
She's always busy. Never sits idle.
01:35:47.025 --> 01:35:49.425 align:center
I can see that. The house looks great.
01:35:50.745 --> 01:35:52.705 align:center
Didn't the waterproofing guys come yet?
01:35:52.825 --> 01:35:54.384 align:center
They... they might...
01:35:54.385 --> 01:35:55.465 align:center
They'll come...
01:35:56.145 --> 01:35:57.425 align:center
How's the house?
01:35:59.905 --> 01:36:01.864 align:center
What has happened to you?
You've lost weight.
01:36:01.865 --> 01:36:03.064 align:center
Not eating properly?
01:36:03.065 --> 01:36:04.144 align:center
Of course!
01:36:04.145 --> 01:36:05.784 align:center
The house work is going on,
so I'm stressed.
01:36:05.785 --> 01:36:08.584 align:center
- Did you eat?
- No. I heard about her and came right away.
01:36:08.585 --> 01:36:10.145 align:center
Come. Let's go home and eat.
01:36:10.465 --> 01:36:11.825 align:center
Chechi...
01:36:12.665 --> 01:36:13.944 align:center
Are you unwell?
01:36:13.945 --> 01:36:14.944 align:center
What happened?
01:36:14.945 --> 01:36:16.304 align:center
Your kids told me something...
01:36:16.305 --> 01:36:18.384 align:center
They got nothing better to do.
Don't worry about that.
01:36:18.385 --> 01:36:19.465 align:center
Come.
01:36:22.985 --> 01:36:24.625 align:center
Are you done with this room?
01:36:25.025 --> 01:36:26.464 align:center
We've converted it to a store room.
01:36:26.465 --> 01:36:27.545 align:center
This one?
01:36:27.865 --> 01:36:29.145 align:center
[tense music playing]
01:36:29.825 --> 01:36:31.065 align:center
The door is locked!
01:36:33.425 --> 01:36:35.344 align:center
It's locked. Because...
01:36:35.345 --> 01:36:37.224 align:center
the labourers have kept their stuff there
01:36:37.225 --> 01:36:38.744 align:center
and they locked the room.
01:36:38.745 --> 01:36:39.984 align:center
Come on, let's go.
01:36:39.985 --> 01:36:42.104 align:center
Mom... Didn't you open the packages yet?
01:36:42.105 --> 01:36:45.265 align:center
What's the rush? He's hungry.
You go with him.
01:36:47.585 --> 01:36:49.025 align:center
[traffic noise]
01:36:51.425 --> 01:36:53.544 align:center
For the love of God,
01:36:53.545 --> 01:36:55.905 align:center
please call me when you need something.
01:36:56.265 --> 01:36:58.744 align:center
- I will come and help you. Okay?
- Done.
01:36:58.745 --> 01:37:01.345 align:center
Aasha wants to do everything alone.
Right?
01:37:02.545 --> 01:37:05.305 align:center
We'll be here for the housewarming
on the previous day itself.
01:37:05.745 --> 01:37:07.785 align:center
- Please call her too.
- Sure, I will.
01:37:08.065 --> 01:37:09.424 align:center
I mean, my wife!
01:37:09.425 --> 01:37:11.024 align:center
See you then. Bye!
01:37:11.025 --> 01:37:12.585 align:center
Alright then. Okay, chechi.
01:37:14.985 --> 01:37:16.105 align:center
[car drives away]
01:37:20.225 --> 01:37:21.344 align:center
Did you take your meds?
01:37:21.345 --> 01:37:23.544 align:center
I don't have much pain anymore.
01:37:23.545 --> 01:37:24.944 align:center
Why to have all the pills?
01:37:24.945 --> 01:37:26.145 align:center
You should.
01:37:26.305 --> 01:37:28.545 align:center
Aasha, the ritual I told you about
is tomorrow.
01:37:28.745 --> 01:37:29.744 align:center
But how can we...
01:37:29.745 --> 01:37:31.385 align:center
No! We must go!
01:37:31.865 --> 01:37:33.785 align:center
[phone ringing]
01:37:38.225 --> 01:37:39.305 align:center
Hello?
01:37:39.705 --> 01:37:41.025 align:center
This is Jose speaking.
01:37:41.345 --> 01:37:42.585 align:center
'Kuri' Jose.
01:37:42.745 --> 01:37:43.945 align:center
The plumbing store guy.
01:37:44.145 --> 01:37:46.704 align:center
- From Nayathode.
- Yes, got it. Please tell me.
01:37:46.705 --> 01:37:48.425 align:center
Didn't you call me the other day?
01:37:48.945 --> 01:37:50.544 align:center
Looking for some plumbers?
01:37:50.545 --> 01:37:52.264 align:center
Did Jeemon come there?
01:37:52.265 --> 01:37:55.184 align:center
I had called him,
but he said he can't come.
01:37:55.185 --> 01:37:57.585 align:center
I arranged another plumber after that.
01:37:58.185 --> 01:37:59.465 align:center
He didn't come?
01:37:59.585 --> 01:38:00.745 align:center
Okay.
01:38:02.865 --> 01:38:04.425 align:center
Where the hell have they gone?
01:38:06.025 --> 01:38:07.505 align:center
[tense music plays]
01:38:10.385 --> 01:38:11.784 align:center
So they didn't call any of you?
01:38:11.785 --> 01:38:13.305 align:center
No. Their phones are switched off.
01:38:13.905 --> 01:38:15.585 align:center
They didn't go there, sir.
01:38:16.425 --> 01:38:18.264 align:center
I don't understand what's going on.
01:38:18.265 --> 01:38:20.464 align:center
Stock worth roughly 3.5 lakhs
is there in the vehicle.
01:38:20.465 --> 01:38:21.904 align:center
They must've fled with it.
01:38:21.905 --> 01:38:24.504 align:center
If that was their intention,
they could've done it earlier.
01:38:24.505 --> 01:38:27.025 align:center
They do drink and get a bit wild at times.
01:38:27.305 --> 01:38:28.745 align:center
But they are not that crooked.
01:38:29.025 --> 01:38:30.225 align:center
They are innocent, sir.
01:38:30.505 --> 01:38:31.864 align:center
Do one thing.
01:38:31.865 --> 01:38:33.105 align:center
Give me their phone numbers.
01:38:33.345 --> 01:38:35.185 align:center
We'll trace them through the cyber cell.
01:38:35.865 --> 01:38:37.224 align:center
Give him their numbers.
01:38:37.225 --> 01:38:38.265 align:center
Okay.
01:38:39.185 --> 01:38:41.545 align:center
His materials are there in our vehicle.
01:38:43.425 --> 01:38:45.145 align:center
He might even approach the police.
01:38:49.785 --> 01:38:50.985 align:center
I am planning...
01:38:51.545 --> 01:38:54.705 align:center
to withdraw the case.
01:38:57.705 --> 01:39:00.225 align:center
Please withdraw it and let me go.
01:39:03.945 --> 01:39:05.825 align:center
I will go and solve everything.
01:39:07.505 --> 01:39:09.345 align:center
Please trust me at least now.
01:39:10.185 --> 01:39:11.345 align:center
Please.
01:39:14.905 --> 01:39:16.225 align:center
Yesterday,
01:39:16.545 --> 01:39:19.345 align:center
I didn't make noise
when your family members came here, right?
01:39:20.305 --> 01:39:22.065 align:center
Well, there's no point, even if I did.
01:39:23.225 --> 01:39:24.825 align:center
Once they get to know the story,
01:39:25.625 --> 01:39:27.145 align:center
they will obviously stand by you.
01:39:28.305 --> 01:39:29.465 align:center
I'm nobody to them.
01:39:30.625 --> 01:39:32.945 align:center
[somber music playing]
01:39:39.785 --> 01:39:40.945 align:center
Gag me.
01:39:41.825 --> 01:39:43.505 align:center
Why skip the usual routine?
01:39:52.665 --> 01:39:53.985 align:center
Are you ready, Mom?
01:39:54.425 --> 01:39:55.585 align:center
Yes.
01:39:56.105 --> 01:39:57.104 align:center
I...
01:39:57.105 --> 01:39:58.784 align:center
I've to pay the workers
their salary today.
01:39:58.785 --> 01:40:00.504 align:center
It won't be right if I pay it on time.
01:40:00.505 --> 01:40:02.544 align:center
- Why are you being so adamant?
- What?
01:40:02.545 --> 01:40:05.184 align:center
You already knew we're going today.
01:40:05.185 --> 01:40:07.144 align:center
- They are waiting for us.
- But...
01:40:07.145 --> 01:40:09.464 align:center
I can't always just be in this house.
01:40:09.465 --> 01:40:10.864 align:center
I want to go out.
01:40:10.865 --> 01:40:13.224 align:center
Besides, they help us whenever in need.
01:40:13.225 --> 01:40:14.824 align:center
I promised them. We have to go.
01:40:14.825 --> 01:40:16.944 align:center
Whatever you need to do,
you can do it after coming back.
01:40:16.945 --> 01:40:19.105 align:center
- By evening--
- We can return by evening!
01:40:25.465 --> 01:40:26.785 align:center
Which is Aasha's house?
01:40:27.185 --> 01:40:28.305 align:center
This one.
01:40:34.505 --> 01:40:35.624 align:center
What happened to you?
01:40:35.625 --> 01:40:37.345 align:center
I fell from my bike.
01:40:38.065 --> 01:40:40.985 align:center
- What happened, sir?
- Is this your mom's number?
01:40:41.225 --> 01:40:42.304 align:center
Yes.
01:40:42.305 --> 01:40:43.384 align:center
Hi, chechi.
01:40:43.385 --> 01:40:45.544 align:center
Did you call Jeemon?
01:40:45.545 --> 01:40:48.424 align:center
No... Jeemon had called me
to talk about withdrawing the case.
01:40:48.425 --> 01:40:50.265 align:center
But it was you who called him first.
01:40:51.225 --> 01:40:54.384 align:center
That day...
when I came to the police station, right?
01:40:54.385 --> 01:40:57.584 align:center
Jeemon had requested me a lot
about the case.
01:40:57.585 --> 01:41:00.145 align:center
So I called him to discuss that.
01:41:01.745 --> 01:41:02.744 align:center
What's the matter, sir?
01:41:02.745 --> 01:41:04.265 align:center
Nothing much. They are missing.
01:41:04.505 --> 01:41:06.345 align:center
They fled with the vehicle and the load.
01:41:06.625 --> 01:41:08.225 align:center
She's the last person he called.
01:41:09.065 --> 01:41:11.265 align:center
They must've gotten into
some other trouble, sir.
01:41:11.465 --> 01:41:12.464 align:center
Do one thing.
01:41:12.465 --> 01:41:15.024 align:center
If they contact you, let us know.
01:41:15.025 --> 01:41:16.425 align:center
We are looking for them.
01:41:16.785 --> 01:41:17.824 align:center
Alright then.
01:41:17.825 --> 01:41:18.905 align:center
Call me.
01:41:20.265 --> 01:41:21.945 align:center
[soft music playing]
01:41:37.585 --> 01:41:40.424 align:center
♪ The sky will burn and blaze ♪
01:41:40.425 --> 01:41:43.304 align:center
♪ Lost and stranded, no path to guide you ♪
01:41:43.305 --> 01:41:46.104 align:center
♪ You shall bear the sin of the curse ♪
01:41:46.105 --> 01:41:48.785 align:center
♪ The house too shall turn to ruin ♪
01:41:48.945 --> 01:41:51.784 align:center
♪ Beneath the 'Paala' tree, you shall dance ♪
01:41:51.785 --> 01:41:54.624 align:center
♪ At night, you shall close your eyes ♪
01:41:54.625 --> 01:41:57.384 align:center
♪ You shall thread through the cursed grove ♪
01:41:57.385 --> 01:41:59.545 align:center
♪ Whom will you bite and sting? ♪
01:41:59.785 --> 01:42:02.624 align:center
♪ Is truth burning deep within your heart? ♪
01:42:02.625 --> 01:42:05.265 align:center
♪ Scorched by the crimson fire? ♪
01:42:05.945 --> 01:42:10.664 align:center
♪ In the black-haired ritual dance
Even the tears have burned ♪
01:42:10.665 --> 01:42:13.544 align:center
♪ You saw the path of fate,
The path of the destroyer ♪
01:42:13.545 --> 01:42:16.665 align:center
♪ Yet you found no road to deliverance ♪
01:42:17.305 --> 01:42:19.664 align:center
♪ The earth itself shall change And turn wild ♪
01:42:19.665 --> 01:42:22.505 align:center
♪ Death draws near, dance to its tune ♪
01:42:22.745 --> 01:42:27.664 align:center
♪ You are burning ♪
01:42:27.665 --> 01:42:29.584 align:center
♪ O supreme forest of the Destroyer ♪
01:42:29.585 --> 01:42:30.944 align:center
♪ The eyes burn with fire ♪
01:42:30.945 --> 01:42:32.584 align:center
♪ The innards burn and dance ♪
01:42:32.585 --> 01:42:34.945 align:center
Wake up! Wake up!
01:42:35.145 --> 01:42:36.624 align:center
♪ Entwine the broken body ♪
01:42:36.625 --> 01:42:38.304 align:center
♪ Roar your heart out ♪
01:42:38.305 --> 01:42:39.624 align:center
How long will you keep me locked in?
01:42:39.625 --> 01:42:41.144 align:center
♪ I saw the play of the fire-serpent ♪
01:42:41.145 --> 01:42:42.424 align:center
♪ I saw the whirl of the dark forces ♪
01:42:42.425 --> 01:42:43.704 align:center
♪ I saw the unkempt shrine ♪
01:42:43.705 --> 01:42:45.144 align:center
♪ Glory! Glory! Glory! ♪
01:42:45.145 --> 01:42:46.584 align:center
♪ I saw the frenzy, the ritual offering ♪
01:42:46.585 --> 01:42:48.104 align:center
♪ I saw the ultimate vengeance ♪
01:42:48.105 --> 01:42:49.424 align:center
♪ I saw deceit
Spread across the ritual ground ♪
01:42:49.425 --> 01:42:50.784 align:center
♪ Glory! Glory! Glory! ♪
01:42:50.785 --> 01:42:52.624 align:center
Is this the reward
for saving your daughter?
01:42:52.625 --> 01:42:55.704 align:center
♪ You are burning ♪
01:42:55.705 --> 01:42:56.744 align:center
Let's go.
01:42:56.745 --> 01:42:58.464 align:center
- What happened? It's too early.
- Come on.
01:42:58.465 --> 01:43:00.104 align:center
But they've arranged stay for all of us.
01:43:00.105 --> 01:43:01.624 align:center
Don't trick me, okay?
01:43:01.625 --> 01:43:03.344 align:center
You promised that
we'll return by evening!
01:43:03.345 --> 01:43:06.064 align:center
My head is spinning!
I'm leaving now! Move!
01:43:06.065 --> 01:43:07.065 align:center
Move!
01:43:07.745 --> 01:43:09.184 align:center
♪ The demon's venomous sting ♪
01:43:09.185 --> 01:43:10.744 align:center
♪ The broken body entwined ♪
01:43:10.745 --> 01:43:13.184 align:center
Either take mom with you,
or you come and stay with her.
01:43:13.185 --> 01:43:14.424 align:center
You gotta do something.
01:43:14.425 --> 01:43:16.705 align:center
I can't handle this alone any more!
01:43:34.865 --> 01:43:36.025 align:center
Santhosh...
01:43:36.465 --> 01:43:37.585 align:center
Sorry.
01:43:37.985 --> 01:43:39.704 align:center
I was really stressed out.
01:43:39.705 --> 01:43:40.744 align:center
We can go there another day.
01:43:40.745 --> 01:43:42.665 align:center
It's okay, Aasha. I'm fine.
01:43:42.825 --> 01:43:44.305 align:center
Okay. See you.
01:43:53.625 --> 01:43:54.945 align:center
[car engine starting]
01:44:00.385 --> 01:44:01.945 align:center
[suspenseful score plays]
01:44:34.945 --> 01:44:36.465 align:center
Can you please ungag me?
01:44:43.265 --> 01:44:44.585 align:center
Please give me some water.
01:44:52.145 --> 01:44:53.625 align:center
[water pouring]
01:45:13.705 --> 01:45:15.145 align:center
It's alright, chechi.
01:45:16.945 --> 01:45:18.305 align:center
Don't cry.
01:45:26.945 --> 01:45:29.185 align:center
Whatever I told you were lies.
01:45:30.065 --> 01:45:31.825 align:center
Nobody will come looking for me.
01:45:34.705 --> 01:45:37.225 align:center
Had Asif been alive,
he might've come looking for me.
01:45:37.785 --> 01:45:40.105 align:center
[soft music playing]
01:45:41.305 --> 01:45:44.025 align:center
My parents died when I was young.
01:45:48.225 --> 01:45:50.705 align:center
I wanted a family, so I got married.
01:45:52.545 --> 01:45:54.545 align:center
But she took the kids and left me.
01:45:57.625 --> 01:45:58.705 align:center
It's all my fault.
01:45:59.225 --> 01:46:00.505 align:center
She's a very nice person.
01:46:04.825 --> 01:46:07.705 align:center
I want to bring them back into my life...
if she is okay with it.
01:46:11.985 --> 01:46:14.025 align:center
I understand everything now...
01:46:19.385 --> 01:46:20.465 align:center
Please...
01:46:22.825 --> 01:46:24.505 align:center
Please resolve my situation.
01:46:25.785 --> 01:46:26.865 align:center
Please.
01:46:32.905 --> 01:46:34.385 align:center
Resolution...
01:46:34.905 --> 01:46:36.065 align:center
Resolution...
01:46:36.905 --> 01:46:38.145 align:center
I will...
01:46:38.585 --> 01:46:40.545 align:center
[somber music playing]
01:46:58.905 --> 01:47:00.865 align:center
[music continues]
01:47:24.745 --> 01:47:25.865 align:center
[metal clangs]
01:47:29.425 --> 01:47:30.545 align:center
Mom...
01:47:31.985 --> 01:47:33.305 align:center
What are you doing?
01:47:33.865 --> 01:47:35.225 align:center
Did you sleep in the car?
01:47:36.425 --> 01:47:37.625 align:center
Where had you gone to?
01:47:38.305 --> 01:47:40.105 align:center
You didn't even change your clothes!
01:47:40.345 --> 01:47:42.344 align:center
What are you hiding?
Please tell me if there's something!
01:47:42.345 --> 01:47:43.464 align:center
What's there to hide?
01:47:43.465 --> 01:47:45.584 align:center
You ruined all my errands yesterday!
01:47:45.585 --> 01:47:48.264 align:center
And now you're asking for explanations?!
01:47:48.265 --> 01:47:49.424 align:center
I don't wanna tell you!
01:47:49.425 --> 01:47:50.665 align:center
Bug off!
01:47:53.465 --> 01:47:55.065 align:center
I got the call from this number.
01:48:01.385 --> 01:48:03.745 align:center
[phone ringing]
01:48:11.385 --> 01:48:12.304 align:center
Hello.
01:48:12.305 --> 01:48:13.904 align:center
Hello. Calling from the police station.
01:48:13.905 --> 01:48:14.744 align:center
Yeah...
01:48:14.745 --> 01:48:17.265 align:center
Did you ask Jose to send Jeemon for a job?
01:48:17.425 --> 01:48:18.945 align:center
Why didn't you tell us about it?
01:48:19.185 --> 01:48:21.185 align:center
Sir, just a minute... just a minute...
01:48:21.545 --> 01:48:23.145 align:center
[tense music playing]
01:48:26.465 --> 01:48:27.944 align:center
Yes, sir. Tell me, sir.
01:48:27.945 --> 01:48:30.345 align:center
Jose said you had called them for a job.
01:48:30.825 --> 01:48:32.624 align:center
There's some work going on at my house.
01:48:32.625 --> 01:48:34.064 align:center
So, my contractor told me
01:48:34.065 --> 01:48:36.864 align:center
if I called Jose,
he'd send some good workers.
01:48:36.865 --> 01:48:39.584 align:center
And since I was going to
withdraw the case...
01:48:39.585 --> 01:48:42.305 align:center
I thought I'd let them come and work.
01:48:42.625 --> 01:48:44.064 align:center
But they didn't come.
01:48:44.065 --> 01:48:45.985 align:center
Don't know why... they didn't come...
01:48:46.505 --> 01:48:48.945 align:center
Why didn't you mention this
when we came home yesterday?
01:48:50.305 --> 01:48:51.584 align:center
Forgot sir, I really forgot...
01:48:51.585 --> 01:48:53.624 align:center
It slipped my mind
because they didn't end up coming.
01:48:53.625 --> 01:48:55.024 align:center
Send me that contractor's number.
01:48:55.025 --> 01:48:56.665 align:center
Oh... okay... Alright, sir...
01:49:11.625 --> 01:49:13.465 align:center
[tense music playing]
01:50:06.425 --> 01:50:08.224 align:center
We're overthinking this.
01:50:08.225 --> 01:50:09.705 align:center
I'm sure it's nothing like that.
01:50:23.705 --> 01:50:25.224 align:center
What happened, chechi?
01:50:25.225 --> 01:50:27.504 align:center
Nothing... I just came to check.
01:50:27.505 --> 01:50:29.904 align:center
Got two more days of work to finish.
01:50:29.905 --> 01:50:31.424 align:center
Everything is okay, right?
01:50:31.425 --> 01:50:33.465 align:center
Just call me if you need anything.
01:51:00.265 --> 01:51:01.905 align:center
Whose birthday is it today?
01:51:02.505 --> 01:51:04.105 align:center
Nobody's...
01:51:07.065 --> 01:51:08.865 align:center
This isn't your biriyani.
01:51:10.985 --> 01:51:12.665 align:center
Your biriyani is great.
01:51:23.625 --> 01:51:25.185 align:center
Is your daughter better?
01:51:25.465 --> 01:51:27.065 align:center
She's getting better.
01:51:28.705 --> 01:51:30.065 align:center
She's a nice girl.
01:51:32.705 --> 01:51:34.465 align:center
She got scared when she saw us.
01:51:35.065 --> 01:51:36.385 align:center
Did she tell you about it?
01:51:37.425 --> 01:51:38.905 align:center
Yes, she did.
01:51:42.825 --> 01:51:43.865 align:center
Enough.
01:51:47.425 --> 01:51:48.704 align:center
Have this too.
01:51:48.705 --> 01:51:49.825 align:center
I can't swallow it...
01:52:01.865 --> 01:52:03.545 align:center
What are you going to do about me?
01:52:08.385 --> 01:52:09.985 align:center
[soft music playing]
01:52:34.025 --> 01:52:35.265 align:center
[knife saws through rope]
01:52:42.545 --> 01:52:44.265 align:center
[suspenseful music plays]
01:53:48.945 --> 01:53:50.265 align:center
Ouch!
01:54:10.985 --> 01:54:12.545 align:center
Didn't I tell you, chechi?
01:54:13.185 --> 01:54:14.905 align:center
I won't hurt you.
01:54:17.345 --> 01:54:18.505 align:center
You can go.
01:54:22.985 --> 01:54:24.785 align:center
Forget this ever happened.
01:54:27.185 --> 01:54:28.785 align:center
[suspenseful music]
01:54:33.665 --> 01:54:34.825 align:center
Chechi...
01:54:35.665 --> 01:54:36.945 align:center
You're really crazy.
01:54:39.065 --> 01:54:40.865 align:center
Anyone who gets sucked into it...
01:54:41.665 --> 01:54:42.945 align:center
is doomed.
01:54:46.825 --> 01:54:48.425 align:center
Even the people closest to you.
01:54:49.345 --> 01:54:50.865 align:center
[mysterious music playing]
01:54:51.985 --> 01:54:53.745 align:center
- [thud]
- [objects rattle]
01:55:04.105 --> 01:55:06.545 align:center
I do not need to do anything to you.
01:55:09.185 --> 01:55:12.425 align:center
Do you think you can live in peace here?
01:55:16.225 --> 01:55:17.265 align:center
Can you?
01:55:21.545 --> 01:55:22.905 align:center
That's why I told you...
01:55:23.665 --> 01:55:25.265 align:center
you're completely insane.
01:55:26.305 --> 01:55:27.545 align:center
[knife clatters]
01:55:29.225 --> 01:55:31.025 align:center
Go to the hospital, Jeemon.
01:55:32.865 --> 01:55:34.345 align:center
Hospital...
01:55:36.105 --> 01:55:38.145 align:center
Don't worry about all that.
01:55:38.865 --> 01:55:40.185 align:center
I'll go.
01:55:41.065 --> 01:55:42.145 align:center
It's...
01:55:44.065 --> 01:55:45.425 align:center
I don't know...
01:55:45.705 --> 01:55:46.945 align:center
I just...
01:55:47.225 --> 01:55:48.505 align:center
I...
01:55:49.425 --> 01:55:51.145 align:center
I've never lived for myself...
01:55:51.345 --> 01:55:52.745 align:center
But my children...
01:55:53.225 --> 01:55:54.984 align:center
Nothing bad should ever happen...
01:55:54.985 --> 01:55:56.384 align:center
to my children.
01:55:56.385 --> 01:55:58.625 align:center
Nobody should dare hurt them.
01:55:59.745 --> 01:56:00.904 align:center
Just go to the hospital...
01:56:00.905 --> 01:56:02.144 align:center
My children...
01:56:02.145 --> 01:56:04.464 align:center
Nothing should happen to my children.
Go to the hospital...
01:56:04.465 --> 01:56:05.545 align:center
The food...
01:56:05.785 --> 01:56:07.945 align:center
I put poison in your food...
01:56:08.665 --> 01:56:10.385 align:center
[mysterious music playing]
01:56:17.345 --> 01:56:18.985 align:center
I poisoned it...
01:56:25.585 --> 01:56:27.105 align:center
I poisoned you...
01:56:27.665 --> 01:56:29.265 align:center
There was poison in it... Just go...
01:56:29.625 --> 01:56:31.025 align:center
Go to the hospital...
01:56:33.185 --> 01:56:34.585 align:center
Go...
01:56:35.945 --> 01:56:37.025 align:center
Go...
01:56:37.385 --> 01:56:38.465 align:center
Just go...
01:56:40.105 --> 01:56:41.905 align:center
Please just go...
01:56:43.465 --> 01:56:45.545 align:center
[dramatic music plays]
01:57:10.385 --> 01:57:12.185 align:center
[whimpers]
01:57:15.145 --> 01:57:16.705 align:center
[engine revs]
01:57:32.465 --> 01:57:33.785 align:center
[sobs]
01:58:01.425 --> 01:58:03.185 align:center
[loud crash]
01:58:03.665 --> 01:58:05.585 align:center
[pickup tumbles away]
01:58:09.945 --> 01:58:11.465 align:center
[dramatic score plays]
01:58:33.185 --> 01:58:35.264 align:center
♪ Has anyone seen it? ♪
01:58:35.265 --> 01:58:38.065 align:center
♪ Has anyone heard the drumbeat? ♪
01:58:40.065 --> 01:58:44.745 align:center
♪ Has anyone touched
'Pootham', the folk demon? ♪
01:58:46.345 --> 01:58:51.145 align:center
♪ Do you grieve, O mother who bore her ♪
01:58:51.825 --> 01:58:56.504 align:center
♪ To a mother,
Is her child still her little treasure ♪
01:58:56.505 --> 01:59:00.105 align:center
♪ Is her child still her little treasure ♪
01:59:05.345 --> 01:59:07.744 align:center
♪ Is thunder breaking? ♪
01:59:07.745 --> 01:59:10.345 align:center
♪ Is the drum splitting apart? ♪
01:59:14.705 --> 01:59:19.625 align:center
♪ Is rain pouring
Like a river of lightning? ♪
01:59:24.025 --> 01:59:26.464 align:center
♪ Is there a land of lies? ♪
01:59:26.465 --> 01:59:28.705 align:center
♪ Is there a town of truth? ♪
01:59:33.145 --> 01:59:38.225 align:center
♪ Is there a road
Where reality and myth seems entwined? ♪
01:59:42.105 --> 01:59:44.384 align:center
♪ You who listen to this tale ♪
01:59:44.385 --> 01:59:46.744 align:center
♪ Does your heart tremble? ♪
01:59:46.745 --> 01:59:51.584 align:center
♪ Is something roaring on the palm tree
Above your head? ♪
01:59:51.585 --> 01:59:53.704 align:center
♪ Is there still life? ♪
01:59:53.705 --> 01:59:55.944 align:center
♪ O land of the hills, within you ♪
01:59:55.945 --> 02:00:01.345 align:center
♪ Does that new 'Pootham' still wander? ♪
02:00:19.065 --> 02:00:21.344 align:center
♪ You who listen to this tale ♪
02:00:21.345 --> 02:00:23.664 align:center
♪ Does your heart tremble? ♪
02:00:23.665 --> 02:00:28.544 align:center
♪ Is something roaring
On the palm tree above your head? ♪
02:00:28.545 --> 02:00:30.624 align:center
♪ Is there still life? ♪
02:00:30.625 --> 02:00:32.904 align:center
♪ O land of the hills, within you ♪
02:00:32.905 --> 02:00:38.225 align:center
♪ Does that new 'Pootham' still wander? ♪