WEBVTT
00:02:48.313 --> 00:02:53.980 align:center
[Welcome theme playing]
00:03:16.230 --> 00:03:19.813 align:center
[Welcome theme ends]
00:03:25.188 --> 00:03:28.062 align:center
Welcome, welcome, welcome!
00:03:28.063 --> 00:03:29.230 align:center
Triple welcome.
00:03:29.355 --> 00:03:31.604 align:center
Basically, Welcome Three.
00:03:31.605 --> 00:03:33.437 align:center
Dubey, what's with all the drama?
00:03:33.438 --> 00:03:34.854 align:center
I was welcoming the Minister, sir.
00:03:34.855 --> 00:03:37.230 align:center
Ramprasad, what's up? All okay?
00:03:37.355 --> 00:03:38.812 align:center
- How's your party doing?
- All smooth.
00:03:38.813 --> 00:03:40.354 align:center
- Let's go get some tea.
- No, no tea.
00:03:40.355 --> 00:03:41.271 align:center
Hang on.
00:03:41.272 --> 00:03:42.187 align:center
You guys wait here.
00:03:42.188 --> 00:03:43.605 align:center
- I'll call you.
- Okay, Sir.
00:03:44.272 --> 00:03:45.979 align:center
Sinha, you're my only friend here.
00:03:45.980 --> 00:03:46.855 align:center
Since we were kids.
00:03:46.980 --> 00:03:48.897 align:center
- That's why I'm here to warn you.
- Yes.
00:03:49.563 --> 00:03:52.479 align:center
The opposition has its eyes
on businessmen like you
00:03:52.480 --> 00:03:53.687 align:center
who "forget" to pay taxes.
00:03:53.688 --> 00:03:55.687 align:center
- So?
- So what?
00:03:55.688 --> 00:03:57.063 align:center
Elections are in three months.
00:03:57.272 --> 00:03:59.230 align:center
If we come back to power,
you can chill.
00:03:59.480 --> 00:04:00.396 align:center
I'm on your side.
00:04:00.397 --> 00:04:02.938 align:center
But if they win,
even I can't save you.
00:04:03.147 --> 00:04:04.229 align:center
You're serious, right?
00:04:04.230 --> 00:04:05.937 align:center
Figure out a fix
for all your tax evasions.
00:04:05.938 --> 00:04:08.730 align:center
Otherwise...
you are definitely "coming out."
00:04:09.563 --> 00:04:10.562 align:center
Coming out of where?
00:04:10.563 --> 00:04:11.772 align:center
He'll first go in--
00:04:12.188 --> 00:04:13.355 align:center
For a very long time.
00:04:14.022 --> 00:04:14.897 align:center
Only then will he "come out."
00:04:15.605 --> 00:04:16.562 align:center
Take care.
00:04:16.563 --> 00:04:17.479 align:center
Think about it.
00:04:17.480 --> 00:04:18.479 align:center
Let's go.
00:04:18.480 --> 00:04:19.938 align:center
Dubey, this is serious.
00:04:20.105 --> 00:04:21.562 align:center
Call an emergency meeting.
00:04:21.563 --> 00:04:23.021 align:center
And get my daughter Jenny on board too.
00:04:23.022 --> 00:04:24.979 align:center
She's taken your jet to Paris.
00:04:24.980 --> 00:04:27.438 align:center
[suspenseful music]
00:04:31.605 --> 00:04:32.563 align:center
Ma'am.
00:04:35.438 --> 00:04:36.813 align:center
Oh Dad.
00:04:37.605 --> 00:04:38.522 align:center
Hi.
00:04:39.063 --> 00:04:39.979 align:center
Who is this?
00:04:39.980 --> 00:04:41.312 align:center
It's Jenny here.
00:04:41.313 --> 00:04:42.438 align:center
It's not the phone, it's my hair.
00:04:42.605 --> 00:04:46.022 align:center
I got it dyed blonde in London.
00:04:46.647 --> 00:04:48.604 align:center
I've called an emergency meeting.
00:04:48.605 --> 00:04:49.979 align:center
I've called my CA, my lawyer,
00:04:49.980 --> 00:04:51.062 align:center
my accountant, everyone.
00:04:51.063 --> 00:04:51.980 align:center
So get here fast.
00:04:52.188 --> 00:04:55.771 align:center
Are you making your will
in my name, Dad?
00:04:55.772 --> 00:04:58.355 align:center
Shut up and just get here.
00:04:58.772 --> 00:05:00.605 align:center
- Come on, baby. Let's go.
- [cat meows]
00:05:01.438 --> 00:05:04.062 align:center
So guys, here's the situation.
00:05:04.063 --> 00:05:06.812 align:center
I've got a tip from a very
special contact in the ministry.
00:05:06.813 --> 00:05:08.146 align:center
Who's this "special" contact, Dad?
00:05:08.147 --> 00:05:09.397 align:center
No, Jenny,
00:05:09.563 --> 00:05:11.855 align:center
I can't reveal his identity.
00:05:11.980 --> 00:05:13.604 align:center
You can't reveal his identity,
00:05:13.605 --> 00:05:14.522 align:center
but you can reveal his name.
00:05:14.647 --> 00:05:15.855 align:center
I just told you.
00:05:16.063 --> 00:05:17.355 align:center
You didn't say his name.
00:05:17.563 --> 00:05:19.437 align:center
I just said I cannot say his name.
00:05:19.438 --> 00:05:20.688 align:center
His name is Mr. Secret.
00:05:20.855 --> 00:05:22.438 align:center
Jenny, please.
00:05:22.605 --> 00:05:23.521 align:center
Where were we?
00:05:23.522 --> 00:05:25.021 align:center
I was in Kanpur yesterday...
00:05:25.022 --> 00:05:26.687 align:center
for a hernia surgery.
That's why I missed my flight.
00:05:26.688 --> 00:05:27.687 align:center
I'm very sorry.
00:05:27.688 --> 00:05:28.855 align:center
Where was I?
00:05:29.022 --> 00:05:30.937 align:center
On "You can't reveal his identity."
00:05:30.938 --> 00:05:32.896 align:center
Yes, I can't reveal Ramprasad's...
00:05:32.897 --> 00:05:34.062 align:center
[grits teeth angrily]
00:05:34.063 --> 00:05:35.938 align:center
- What did I do?
- Jenny!
00:05:36.605 --> 00:05:39.063 align:center
[sips tea]
00:05:41.772 --> 00:05:44.312 align:center
So, guys, to get out of
this tax mess,
00:05:44.313 --> 00:05:47.897 align:center
we have to start a new business
where we officially show losses.
00:05:48.022 --> 00:05:52.354 align:center
Then we'll use those losses
to wipe out our old profits.
00:05:52.355 --> 00:05:53.937 align:center
Ideas. Come on, give me ideas.
00:05:53.938 --> 00:05:55.604 align:center
Let's start a heater factory
00:05:55.605 --> 00:05:56.729 align:center
for a super-hot place like Chennai.
00:05:56.730 --> 00:05:57.813 align:center
No one will buy it.
00:05:57.980 --> 00:05:58.979 align:center
Loss, loss, loss.
00:05:58.980 --> 00:06:00.022 align:center
Shut up!
Shut up!
00:06:00.563 --> 00:06:04.022 align:center
Dad, we'll build a 10-storey
buildings all over India,
00:06:04.147 --> 00:06:06.521 align:center
and put petrol pumps
on the 10th floor.
00:06:06.522 --> 00:06:07.897 align:center
No one will come.
00:06:08.022 --> 00:06:09.772 align:center
This is a stupid idea.
00:06:09.897 --> 00:06:11.312 align:center
All this will take years.
00:06:11.313 --> 00:06:13.938 align:center
We need something
we can start right now.
00:06:14.105 --> 00:06:15.730 align:center
[sips tea]
00:06:16.397 --> 00:06:18.312 align:center
Dubey... are you going
to keep slurping tea,
00:06:18.313 --> 00:06:19.688 align:center
or say something useful?
00:06:20.022 --> 00:06:22.022 align:center
In my view, sir,
you should make a film.
00:06:22.772 --> 00:06:24.563 align:center
What rubbish.
00:06:24.772 --> 00:06:28.522 align:center
Films are making crores these days.
00:06:28.897 --> 00:06:29.897 align:center
Like Dhurandhar.
00:06:30.063 --> 00:06:31.063 align:center
They do...
00:06:31.522 --> 00:06:34.437 align:center
but only the good ones.
00:06:34.438 --> 00:06:35.522 align:center
Made with real hard work.
00:06:35.647 --> 00:06:37.896 align:center
You have so many factories.
00:06:37.897 --> 00:06:40.771 align:center
You own the biggest jewellery store
in Dubai, Kanz.
00:06:40.772 --> 00:06:42.687 align:center
All that was built
with hard work and effort.
00:06:42.688 --> 00:06:45.271 align:center
In the same way,
we'll make a terrible film
00:06:45.272 --> 00:06:46.772 align:center
that definitely flops.
00:06:47.022 --> 00:06:49.105 align:center
The income tax guys will be
stunned into silence.
00:06:49.980 --> 00:06:52.355 align:center
[silence]
00:06:52.897 --> 00:06:56.063 align:center
Dad, why does Dubey keep
losing his voice?
00:06:56.188 --> 00:06:59.187 align:center
When he was born, he was so dark,
00:06:59.188 --> 00:07:02.396 align:center
his father couldn't tell if it was
a baby or a lump of coal.
00:07:02.397 --> 00:07:03.522 align:center
He tried to strangle him.
00:07:03.688 --> 00:07:04.812 align:center
That's so sad.
00:07:04.813 --> 00:07:06.147 align:center
We'll show massive losses.
00:07:06.772 --> 00:07:08.272 align:center
Then we don't have
to fear the tax guys.
00:07:08.897 --> 00:07:11.897 align:center
Dubey...
imagine we make a film to flop,
00:07:12.772 --> 00:07:14.313 align:center
and somehow it becomes a hit?
00:07:14.438 --> 00:07:16.187 align:center
- No way that's happening.
- Why not?
00:07:16.188 --> 00:07:18.188 align:center
Because we won't cast mega-stars,
00:07:18.397 --> 00:07:19.812 align:center
we'll only cast background extras.
00:07:19.813 --> 00:07:20.687 align:center
How?
00:07:20.688 --> 00:07:23.396 align:center
Flop hero. Flop villain. Flop script.
00:07:23.397 --> 00:07:25.646 align:center
Flop technicians. Flop directors.
00:07:25.647 --> 00:07:27.771 align:center
And we'll blow up the budget.
00:07:27.772 --> 00:07:29.354 align:center
If they ask for a lakh,
we'll pay them in crores.
00:07:29.355 --> 00:07:30.854 align:center
If they ask for a crore,
we'll give them a hundred crore.
00:07:30.855 --> 00:07:31.771 align:center
That's it.
00:07:31.772 --> 00:07:32.897 align:center
- Dubey...
- Yes?
00:07:33.022 --> 00:07:34.147 align:center
Don't waste time.
00:07:34.522 --> 00:07:38.397 align:center
Find me a director
who can sink my ship.
00:07:38.522 --> 00:07:40.271 align:center
- Just like...
- Titanic?
00:07:40.272 --> 00:07:41.105 align:center
Yes.
00:07:42.438 --> 00:07:44.521 align:center
I do know such directors.
00:07:44.522 --> 00:07:48.063 align:center
They are too big
even for Hollywood.
00:07:48.188 --> 00:07:50.687 align:center
Not one... but two directors.
00:07:50.688 --> 00:07:52.188 align:center
Ready.
Roll cameras.
00:07:52.355 --> 00:07:53.271 align:center
Action!
00:07:53.272 --> 00:07:54.313 align:center
And Rolling…
00:07:54.522 --> 00:07:57.604 align:center
This will be our first reel
that actually hits golden jubilee.
00:07:57.605 --> 00:07:58.730 align:center
[phone rings]
00:07:58.897 --> 00:08:00.147 align:center
Sorry, sorry... sorry.
00:08:01.522 --> 00:08:02.397 align:center
Who is it?
00:08:02.522 --> 00:08:03.562 align:center
Some Dubey is calling.
00:08:03.563 --> 00:08:04.313 align:center
Hello?
00:08:05.688 --> 00:08:06.563 align:center
Yes, okay.
00:08:06.897 --> 00:08:08.147 align:center
All right, done!
00:08:08.813 --> 00:08:09.647 align:center
What happened, Das?
00:08:09.855 --> 00:08:13.813 align:center
We just landed a brand-new
feature film to direct.
00:08:14.688 --> 00:08:15.980 align:center
My friend...
00:08:16.355 --> 00:08:17.938 align:center
Let him in too.
00:08:18.272 --> 00:08:20.772 align:center
Welcome, welcome, welcome!
00:08:21.563 --> 00:08:22.772 align:center
Meet our directors
00:08:23.022 --> 00:08:24.647 align:center
Dev and Das.
00:08:29.688 --> 00:08:30.522 align:center
Hi.
00:08:30.772 --> 00:08:32.771 align:center
And this is our cameraman, Nainsukh.
00:08:32.772 --> 00:08:34.313 align:center
Hello.
Hello.
00:08:34.772 --> 00:08:36.647 align:center
Why does he have a thick lens
in just one eye?
00:08:38.438 --> 00:08:40.272 align:center
Because he can't see properly
with that eye.
00:08:40.397 --> 00:08:41.647 align:center
Then why not in the other one?
00:08:41.897 --> 00:08:43.772 align:center
No point.
He can't see at all with that eye.
00:08:44.605 --> 00:08:46.396 align:center
And his name is Nainsukh?
00:08:46.397 --> 00:08:48.271 align:center
Why do you even hire
a cameraman like this?
00:08:48.272 --> 00:08:50.479 align:center
- What can we do?
- We'll fire him if you want.
00:08:50.480 --> 00:08:51.772 align:center
You two want to fire me?
00:08:51.897 --> 00:08:53.437 align:center
I'll make your video go viral.
00:08:53.438 --> 00:08:55.397 align:center
He's really focused.
His eyesight is fine.
00:08:55.563 --> 00:08:56.687 align:center
What are you doing, Mr. Sinha?
00:08:56.688 --> 00:08:58.062 align:center
We need people like him.
00:08:58.063 --> 00:08:59.397 align:center
All right, fine.
Thank you.
00:08:59.522 --> 00:09:00.355 align:center
Thank you.
00:09:00.688 --> 00:09:01.938 align:center
Who is it?
00:09:03.188 --> 00:09:04.147 align:center
Who's calling?
00:09:06.147 --> 00:09:07.188 align:center
Romeo bhai.
00:09:07.313 --> 00:09:08.397 align:center
Cut it. Hang up.
00:09:09.772 --> 00:09:12.813 align:center
How many films have you two made?
00:09:12.938 --> 00:09:14.313 align:center
Fourteen, sir.
00:09:14.522 --> 00:09:16.979 align:center
Out of their fourteen films,
fourteen were flops.
00:09:16.980 --> 00:09:18.022 align:center
And yet they are busy.
00:09:18.188 --> 00:09:19.480 align:center
I don't understand.
00:09:19.647 --> 00:09:20.562 align:center
I'll explain.
00:09:20.563 --> 00:09:23.729 align:center
There are two kinds of men
in this world.
00:09:23.730 --> 00:09:25.313 align:center
Those who can grow a beard
00:09:25.647 --> 00:09:27.897 align:center
and those who can't.
00:09:32.272 --> 00:09:33.480 align:center
- And...?
- And what?
00:09:33.647 --> 00:09:36.063 align:center
You said, those who can grow a beard
00:09:36.313 --> 00:09:37.563 align:center
and those who can't.
00:09:37.688 --> 00:09:39.022 align:center
- Exactly.
- What is that about?
00:09:39.230 --> 00:09:42.438 align:center
Those who can grow
a beard has two choices.
00:09:42.688 --> 00:09:45.730 align:center
They can either grow it
or shave it off.
00:09:46.022 --> 00:09:49.855 align:center
But those who can't grow
a beard has no such choice.
00:09:50.355 --> 00:09:52.397 align:center
They can neither grow it nor shave it.
00:09:52.563 --> 00:09:53.979 align:center
Brilliant.
00:09:53.980 --> 00:09:56.188 align:center
The whole industry
knows he's the real deal.
00:09:56.313 --> 00:09:57.480 align:center
This is ridiculous.
00:09:57.730 --> 00:09:58.521 align:center
Thank you.
00:09:58.522 --> 00:10:00.230 align:center
Fine, I have a question.
00:10:00.355 --> 00:10:04.813 align:center
How much does it take
to make a good film?
00:10:05.022 --> 00:10:07.313 align:center
At least twenty thousand.
00:10:07.480 --> 00:10:11.605 align:center
But our budget...
is not twenty thousand.
00:10:11.980 --> 00:10:13.063 align:center
It's two thousand.
00:10:13.188 --> 00:10:15.354 align:center
Two thousand?
00:10:15.355 --> 00:10:19.396 align:center
You live like royalty,
and your budget is just two grand?
00:10:19.397 --> 00:10:20.730 align:center
Take it, take it, take it.
00:10:20.980 --> 00:10:21.980 align:center
Okay, Okay…
00:10:22.147 --> 00:10:26.022 align:center
But with only two thousand rupees,
the movie will be a--
00:10:26.188 --> 00:10:27.605 align:center
Excuse me!
00:10:28.063 --> 00:10:29.980 align:center
It's not two thousand rupees.
00:10:30.605 --> 00:10:33.272 align:center
It's two thousand crore.
00:10:34.813 --> 00:10:37.437 align:center
Two thousand crore rupees!
00:10:37.438 --> 00:10:39.272 align:center
Two thousand crore?
00:10:39.522 --> 00:10:41.396 align:center
Are you two serious about this?
00:10:41.397 --> 00:10:45.772 align:center
Look... people couldn't see
what I saw in your films.
00:10:46.147 --> 00:10:47.397 align:center
The second half of our film?
00:10:47.522 --> 00:10:50.813 align:center
No, I mean your hidden talents.
00:10:50.980 --> 00:10:53.563 align:center
With two thousand crore
we can hire Tom Cruise.
00:10:53.730 --> 00:10:56.479 align:center
The real one,
not Tom D'Souza from Santacruz.
00:10:56.480 --> 00:10:59.938 align:center
Since we're on the
topic of Tom Cruise...
00:11:00.147 --> 00:11:02.396 align:center
which is Tom Cruise's biggest hit film?
00:11:02.397 --> 00:11:03.354 align:center
Mission Impossible!
00:11:03.355 --> 00:11:04.563 align:center
And the director's name?
00:11:06.188 --> 00:11:08.647 align:center
Puzzled?
You don't know the director's name.
00:11:08.772 --> 00:11:10.480 align:center
That's what I saw in you two.
00:11:10.647 --> 00:11:13.938 align:center
You can make stars out
of complete nobodies and...
00:11:14.272 --> 00:11:16.397 align:center
[silence]
00:11:16.813 --> 00:11:19.147 align:center
What happened to his voice?
I can't hear anything.
00:11:19.313 --> 00:11:21.730 align:center
It happens with him. When he
gets too excited, his voice just...
00:11:23.480 --> 00:11:26.187 align:center
The audience will cheer only one name:
Dev-Das.
00:11:26.188 --> 00:11:28.230 align:center
- [applause]
- Very nice. Very nice.
00:11:28.355 --> 00:11:31.562 align:center
There's just one more
thing I need to ask.
00:11:31.563 --> 00:11:33.438 align:center
Do you guys have a script?
00:11:33.563 --> 00:11:35.312 align:center
I've got this sure-shot
blockbuster plot.
00:11:35.313 --> 00:11:36.771 align:center
About a village deep in the jungle.
00:11:36.772 --> 00:11:39.355 align:center
Brave Indian soldiers go there
00:11:39.605 --> 00:11:44.062 align:center
and rescue the villagers
from deadly terrorists.
00:11:44.063 --> 00:11:45.229 align:center
What's the title?
00:11:45.230 --> 00:11:48.563 align:center
The title is... "Welcome to the Jungle."
00:11:48.688 --> 00:11:52.563 align:center
[hums the Welcome theme]
00:11:52.855 --> 00:11:56.438 align:center
Sign a flop hero fast and lock him in.
00:11:56.563 --> 00:11:57.813 align:center
I know just the guy...
00:11:57.980 --> 00:12:00.479 align:center
He was a top star once,
but now he's a complete flop.
00:12:00.480 --> 00:12:01.396 align:center
Really?
00:12:01.397 --> 00:12:02.896 align:center
These days, he's doing Bhojpuri films
00:12:02.897 --> 00:12:04.063 align:center
as an item boy...
00:12:04.313 --> 00:12:05.771 align:center
from slogging it out
to scrubbing it out.
00:12:05.772 --> 00:12:08.354 align:center
- One... Two ...Three... Four.
- Scrub. Scrub.
00:12:08.355 --> 00:12:11.812 align:center
Scrub. Scrub.
00:12:11.813 --> 00:12:12.729 align:center
Hello.
00:12:12.730 --> 00:12:13.646 align:center
- Hi.
- Hi.
00:12:13.647 --> 00:12:14.562 align:center
I'm Benny.
00:12:14.563 --> 00:12:16.979 align:center
- Broker?
- No, Rajeev sir's manager.
00:12:16.980 --> 00:12:20.063 align:center
♪ Scrub, scrub… ♪
00:12:20.230 --> 00:12:21.479 align:center
♪ Scrub, scrub… ♪
00:12:21.480 --> 00:12:23.813 align:center
♪ With a soap, my love ♪
00:12:24.772 --> 00:12:25.855 align:center
♪ My love... ♪
00:12:28.230 --> 00:12:29.146 align:center
♪ My love... ♪
00:12:29.147 --> 00:12:30.687 align:center
♪ Scrub, scrub… ♪
00:12:30.688 --> 00:12:34.062 align:center
♪ You grind my heart like ♪
♪ A millstone in your arms ♪
00:12:34.063 --> 00:12:37.730 align:center
♪ Sting on the lips like a bee ♪
00:12:37.980 --> 00:12:40.437 align:center
♪ Come closer, naughty girl ♪
00:12:40.438 --> 00:12:44.396 align:center
♪ I grind your heart like ♪
♪ A millstone in my arms ♪
00:12:44.397 --> 00:12:47.772 align:center
♪ Sting on the lips like a bee ♪
00:12:47.938 --> 00:12:51.562 align:center
♪ After luring me ♪
♪ With your sweet temptations ♪
00:12:51.563 --> 00:12:54.229 align:center
♪ Don't walk away now, my love ♪
00:12:54.230 --> 00:12:56.354 align:center
♪ My heart's fallen- ♪
00:12:56.355 --> 00:12:58.480 align:center
♪ It has fallen, sweetheart ♪
00:13:01.063 --> 00:13:04.771 align:center
♪ My heart's fallen for a playboy ♪
00:13:04.772 --> 00:13:08.021 align:center
♪ I'll scrub him clean with soap ♪
00:13:08.022 --> 00:13:11.604 align:center
♪ To a playboy you've lost your heart ♪
00:13:11.605 --> 00:13:14.854 align:center
♪ You'll scrub him clean with soap ♪
00:13:14.855 --> 00:13:18.479 align:center
♪ To a playboy you've lost your heart ♪
00:13:18.480 --> 00:13:21.937 align:center
♪ You'll scrub him clean with soap ♪
00:13:21.938 --> 00:13:24.438 align:center
♪ Will you make me shine? ♪
00:13:32.397 --> 00:13:35.146 align:center
Bhojpuri beats Hollywood any day!
00:13:35.147 --> 00:13:36.604 align:center
But which one is Rajeev?
00:13:36.605 --> 00:13:37.521 align:center
The one with the beard.
00:13:37.522 --> 00:13:40.854 align:center
♪ She kneads my back with her feet ♪
00:13:40.855 --> 00:13:44.354 align:center
♪ Kneads my back with her feet ♪
00:13:44.355 --> 00:13:47.979 align:center
♪ She lathers my hair with her hands ♪
00:13:47.980 --> 00:13:51.354 align:center
♪ And scrubs me with all her charms ♪
00:13:51.355 --> 00:13:53.187 align:center
♪ Scrub, scrub… ♪
00:13:53.188 --> 00:13:54.854 align:center
♪ Keep scrubbing, my love ♪
00:13:54.855 --> 00:13:58.312 align:center
♪ She kneads my back with her feet ♪
00:13:58.313 --> 00:14:01.687 align:center
♪ Kneads my back with her feet ♪
00:14:01.688 --> 00:14:05.063 align:center
♪ It's pure bliss ♪
♪ When she nudges me with her elbow ♪
00:14:05.188 --> 00:14:08.604 align:center
♪ Her youthful charm is overflowing ♪
00:14:08.605 --> 00:14:12.312 align:center
♪ After luring me ♪
♪ With your sweet temptations ♪
00:14:12.313 --> 00:14:14.854 align:center
♪ Don't walk away now, my love ♪
00:14:14.855 --> 00:14:17.021 align:center
♪ My heart's fallen- ♪
00:14:17.022 --> 00:14:19.271 align:center
♪ It has fallen, sweetheart ♪
00:14:19.272 --> 00:14:20.563 align:center
[phone rings]
00:14:20.688 --> 00:14:21.687 align:center
Hello.
00:14:21.688 --> 00:14:23.855 align:center
Go on, Dubey. Did you see our hero?
00:14:23.980 --> 00:14:27.021 align:center
I saw the hero and I saw his dance.
00:14:27.022 --> 00:14:28.812 align:center
Like you said, Mr. Sinha...
00:14:28.813 --> 00:14:31.605 align:center
if we cast Rajeev, we'll lose 500 crore.
00:14:31.772 --> 00:14:33.563 align:center
But you were wrong.
00:14:34.188 --> 00:14:35.438 align:center
What nonsense!
00:14:35.605 --> 00:14:37.688 align:center
We'll lose more than 1000 crore.
00:14:37.813 --> 00:14:38.855 align:center
[laughs]
00:14:39.022 --> 00:14:40.647 align:center
He's a total playboy.
00:14:41.063 --> 00:14:42.897 align:center
He's scrubbing so hard,
00:14:43.063 --> 00:14:44.522 align:center
he'll scrub us clean too.
00:14:44.647 --> 00:14:48.312 align:center
♪ My heart's fallen for a playboy ♪
00:14:48.313 --> 00:14:51.604 align:center
♪ I'll scrub him clean with soap ♪
00:14:51.605 --> 00:14:54.772 align:center
♪ To a playboy you've lost your heart ♪
00:14:55.147 --> 00:14:58.687 align:center
♪ You'll scrub him clean with soap ♪
00:14:58.688 --> 00:15:01.146 align:center
♪ Will you make me shine? ♪
00:15:01.147 --> 00:15:02.272 align:center
- Cut!
- Very nice.
00:15:02.397 --> 00:15:03.687 align:center
It was really nice working with you.
00:15:03.688 --> 00:15:05.812 align:center
Same here. Can I keep the towel?
00:15:05.813 --> 00:15:07.022 align:center
Of course.
00:15:07.355 --> 00:15:09.272 align:center
Don't smell it. It's drenched in sweat.
00:15:09.438 --> 00:15:10.730 align:center
Here you go.
00:15:11.522 --> 00:15:12.646 align:center
Such a thin bundle?
00:15:12.647 --> 00:15:14.022 align:center
Do you want the whole bank?
00:15:16.355 --> 00:15:18.772 align:center
Brother, Dev-Das are waiting outside.
00:15:19.063 --> 00:15:19.938 align:center
Alcoholics?
00:15:20.063 --> 00:15:22.438 align:center
No... Dev and Das are two directors.
00:15:22.563 --> 00:15:24.479 align:center
- Like Abbas-Mastan.
- Right.
00:15:24.480 --> 00:15:25.646 align:center
They're waiting by the pool.
00:15:25.647 --> 00:15:27.313 align:center
Whatever story they pitch, just nod yes.
00:15:27.855 --> 00:15:29.230 align:center
Absolutely. Let's go.
00:15:29.480 --> 00:15:30.604 align:center
Hold on, brother.
00:15:30.605 --> 00:15:32.313 align:center
Take off this wig and beard first.
00:15:32.563 --> 00:15:34.480 align:center
Our luck is about to shine.
00:15:34.647 --> 00:15:37.188 align:center
[mystical music playing]
00:15:37.522 --> 00:15:38.604 align:center
That's brilliant.
00:15:38.605 --> 00:15:39.521 align:center
What happens next?
00:15:39.522 --> 00:15:40.772 align:center
Now enters...
00:15:40.938 --> 00:15:43.188 align:center
Major Baljeet Chaudhary.
00:15:43.772 --> 00:15:46.855 align:center
A brave soldier of the Indian Army.
00:15:46.980 --> 00:15:48.147 align:center
He's a legend.
00:15:48.272 --> 00:15:50.772 align:center
He sets out with his squad to
00:15:50.980 --> 00:15:53.271 align:center
- save the villagers from the terrorists.
- [snoring]
00:15:53.272 --> 00:15:55.688 align:center
He reaches the village
with his entire team...
00:15:55.855 --> 00:15:59.687 align:center
the action kicks in,
and he saves the villagers!
00:15:59.688 --> 00:16:00.813 align:center
He fell asleep.
00:16:01.313 --> 00:16:02.854 align:center
- [snoring]
- Sleeping?
00:16:02.855 --> 00:16:04.730 align:center
[comic music]
00:16:05.355 --> 00:16:06.397 align:center
What happened?
00:16:06.938 --> 00:16:07.980 align:center
Brother...
00:16:08.230 --> 00:16:09.397 align:center
[thud]
00:16:12.605 --> 00:16:13.855 align:center
- As usual...
- [snoring]
00:16:15.230 --> 00:16:16.271 align:center
Deep thinking.
00:16:16.272 --> 00:16:18.062 align:center
Who thinks like this?
00:16:18.063 --> 00:16:20.604 align:center
Whenever brother hears a good story,
00:16:20.605 --> 00:16:22.480 align:center
he goes into deep thinking.
00:16:22.688 --> 00:16:23.772 align:center
Let him think.
00:16:23.897 --> 00:16:25.063 align:center
We'll wait for him over there.
00:16:25.188 --> 00:16:26.063 align:center
All right, let's go.
00:16:26.188 --> 00:16:28.563 align:center
- Hey, not that way.
- There's water on that side.
00:16:28.813 --> 00:16:29.647 align:center
Okay.
00:16:29.813 --> 00:16:31.354 align:center
So, while my brother is deep thinking,
00:16:31.355 --> 00:16:35.062 align:center
what other highlights
does your film have, Dev-Das.
00:16:35.063 --> 00:16:35.979 align:center
I'll explain-
00:16:35.980 --> 00:16:37.105 align:center
Leave it.
00:16:37.397 --> 00:16:38.480 align:center
You explain.
00:16:38.647 --> 00:16:42.772 align:center
We've got a sweet romantic track
for Rajeev in this film.
00:16:42.980 --> 00:16:44.146 align:center
A romantic track for brother?
00:16:44.147 --> 00:16:45.272 align:center
Fully entertaining.
00:16:45.397 --> 00:16:47.438 align:center
Brother won't do your film
if there's romance.
00:16:47.563 --> 00:16:49.397 align:center
What's the problem?
What's the issue?
00:16:49.897 --> 00:16:52.063 align:center
Five years ago, brother fell in love.
00:16:52.188 --> 00:16:53.188 align:center
And then they broke up.
00:16:53.647 --> 00:16:54.437 align:center
Nadia.
00:16:54.438 --> 00:16:56.313 align:center
Her name was Nadia Daruwala.
00:16:56.772 --> 00:16:58.730 align:center
Guys, she's one of the top actresses now.
00:16:59.230 --> 00:17:01.563 align:center
Five years ago,
even my brother was at the top.
00:17:01.855 --> 00:17:04.063 align:center
And whenever these two came
on screen together,
00:17:04.688 --> 00:17:05.897 align:center
they just set it on fire.
00:17:15.563 --> 00:17:16.604 align:center
♪ Bring the base back! ♪
00:17:16.605 --> 00:17:19.062 align:center
♪ Say you wanna wanna… ♪
♪ Say you wanna love ♪
00:17:19.063 --> 00:17:21.646 align:center
♪ Say you wanna wanna ♪
♪ Love me, baby ♪
00:17:21.647 --> 00:17:24.229 align:center
♪ Say you wanna wanna ♪
♪ Say you wanna love ♪
00:17:24.230 --> 00:17:26.854 align:center
♪ Say you gotta gotta ♪
♪ Say you gotta know me ♪
00:17:26.855 --> 00:17:28.229 align:center
♪ Woman, if you're looking at me ♪
00:17:28.230 --> 00:17:29.437 align:center
♪ I too will come discover ♪
00:17:29.438 --> 00:17:30.979 align:center
♪ I am not about any other player ♪
00:17:30.980 --> 00:17:32.062 align:center
♪ Tell her, tell her ♪
00:17:32.063 --> 00:17:33.354 align:center
♪ Gimme just a one minute ♪
00:17:33.355 --> 00:17:34.562 align:center
♪ Girl, don't you make a difference ♪
00:17:34.563 --> 00:17:36.062 align:center
♪ And you will see that I a truth sayer ♪
00:17:36.063 --> 00:17:37.230 align:center
♪ Pick up, pick up ♪
00:17:47.063 --> 00:17:48.313 align:center
♪ That tall... ♪
00:17:52.313 --> 00:17:54.313 align:center
♪ And then your stunning... ♪
00:17:56.563 --> 00:17:57.479 align:center
♪ Sweetheart ♪
00:17:57.480 --> 00:17:59.063 align:center
♪ That tall, towering frame ♪
00:18:00.063 --> 00:18:01.897 align:center
♪ And then you're stunning ♪
♪ Beyond compare ♪
00:18:02.688 --> 00:18:03.937 align:center
♪ That tall, towering frame ♪
00:18:03.938 --> 00:18:05.147 align:center
♪ And then you're ♪
♪ Stunning beyond compare ♪
00:18:05.272 --> 00:18:08.230 align:center
♪ Your body dazzles and shines ♪
00:18:10.647 --> 00:18:12.980 align:center
♪ You're the one I'm crazy for ♪
00:18:15.688 --> 00:18:19.772 align:center
♪ You're the one I'm crazy for ♪
00:18:20.688 --> 00:18:21.979 align:center
♪ Eyes always on you ♪
00:18:21.980 --> 00:18:23.354 align:center
♪ Can't look away from this view ♪
00:18:23.355 --> 00:18:24.604 align:center
♪ Eyes always on you ♪
00:18:24.605 --> 00:18:25.854 align:center
♪ Can't look away from this view ♪
00:18:25.855 --> 00:18:29.188 align:center
♪ Every glance steals a sigh ♪
00:18:30.397 --> 00:18:31.230 align:center
♪ Come on ♪
00:18:31.355 --> 00:18:33.980 align:center
♪ You're the one I'm crazy about ♪
00:18:36.397 --> 00:18:40.438 align:center
♪ You're the one I'm crazy for ♪
00:18:41.563 --> 00:18:42.771 align:center
♪ Enough with the praise ♪
00:18:42.772 --> 00:18:46.230 align:center
♪ I'm always afraid you'll fall in love ♪
00:18:46.438 --> 00:18:47.896 align:center
♪ Don't keep staring at me ♪
00:18:47.897 --> 00:18:49.229 align:center
♪ My heart skips a beat ♪
00:18:49.230 --> 00:18:52.105 align:center
♪ I could be falling for you too ♪
00:18:52.272 --> 00:18:54.605 align:center
♪ Your hair is where the night falls ♪
00:18:54.730 --> 00:18:57.271 align:center
♪ Even your eyes speak in whispers ♪
00:18:57.272 --> 00:19:02.272 align:center
♪ My love... shower your love on me ♪
00:19:07.188 --> 00:19:09.272 align:center
♪ You're one of a kind... ♪
00:19:09.688 --> 00:19:12.605 align:center
♪ My heart's fallen for you ♪
00:19:17.522 --> 00:19:18.812 align:center
♪ You're one of a kind... ♪
00:19:18.813 --> 00:19:20.104 align:center
♪ My heart's fallen for you ♪
00:19:20.105 --> 00:19:21.354 align:center
♪ You're one of a kind... ♪
00:19:21.355 --> 00:19:22.646 align:center
♪ My heart's fallen for you ♪
00:19:22.647 --> 00:19:26.230 align:center
♪ Can't live a moment without you ♪
00:19:28.063 --> 00:19:30.688 align:center
♪ You're the one I'm crazy for ♪
00:19:33.022 --> 00:19:36.397 align:center
♪ You're the one I'm crazy for ♪
00:19:37.147 --> 00:19:38.062 align:center
♪ Bring it back now! ♪
00:19:38.063 --> 00:19:40.022 align:center
♪ You glow like the moon ♪
00:19:40.647 --> 00:19:42.855 align:center
♪ Twinkling with every move ♪
00:19:43.188 --> 00:19:44.522 align:center
♪ You glow like the moon ♪
00:19:44.647 --> 00:19:49.772 align:center
♪ You're my king and I'm your queen ♪
00:19:51.022 --> 00:19:53.938 align:center
♪ That's why I'm the one ♪
♪ You're crazy for ♪
00:19:56.188 --> 00:20:00.022 align:center
♪ I'm the one you're crazy for ♪
00:20:00.647 --> 00:20:01.688 align:center
♪ Bring it back now! ♪
00:20:08.355 --> 00:20:09.605 align:center
♪ That's right ♪
♪ That's right ♪
00:20:11.897 --> 00:20:17.938 align:center
♪ I'm the one you're crazy for ♪
00:20:18.480 --> 00:20:20.980 align:center
With each hit film,
their love kept growing.
00:20:21.188 --> 00:20:22.563 align:center
But then came a problem.
00:20:22.772 --> 00:20:24.687 align:center
Nadia was already in my brother's life.
00:20:24.688 --> 00:20:27.521 align:center
But another heroine,
Dia, walked into it.
00:20:27.522 --> 00:20:28.897 align:center
Hi, Rajeev.
00:20:29.938 --> 00:20:32.105 align:center
Finally, we're alone.
00:20:32.230 --> 00:20:33.355 align:center
Close the door.
00:20:35.647 --> 00:20:36.729 align:center
Close the door,
00:20:36.730 --> 00:20:37.813 align:center
after you leave.
00:20:39.605 --> 00:20:40.522 align:center
Please.
00:20:41.897 --> 00:20:44.147 align:center
Dia couldn't take
that insult lying down.
00:20:44.688 --> 00:20:47.105 align:center
That night, Hindustan Times
was hosting a party.
00:20:47.772 --> 00:20:49.063 align:center
- Rajeev...
- Hmm.
00:20:49.230 --> 00:20:50.272 align:center
I have to go.
00:20:50.813 --> 00:20:53.647 align:center
The song was slow,
but Nadia had to rush.
00:20:55.438 --> 00:20:56.813 align:center
Nadia left.
00:20:57.813 --> 00:20:59.938 align:center
Here, she took off the mask
and exited,
00:21:00.063 --> 00:21:02.105 align:center
and over there, Dia walked in.
00:21:02.230 --> 00:21:03.897 align:center
Dia put on Nadia's mask
00:21:04.022 --> 00:21:06.813 align:center
and crept up to my brother,
using the darkness to her advantage.
00:21:07.647 --> 00:21:09.355 align:center
My brother thought Nadia was back...
00:21:10.022 --> 00:21:12.771 align:center
and he kissed Dia.
00:21:12.772 --> 00:21:14.105 align:center
[kissing]
00:21:14.438 --> 00:21:15.647 align:center
Nadia came back...
00:21:15.772 --> 00:21:17.938 align:center
and saw exactly
what Dia wanted her to see.
00:21:18.647 --> 00:21:21.105 align:center
Brother walked straight into Dia's trap.
00:21:21.230 --> 00:21:23.187 align:center
I've closed all your doors, darling.
00:21:23.188 --> 00:21:24.313 align:center
[kissing]
00:21:25.938 --> 00:21:29.063 align:center
Brother was lucky, Nadia's aim was off.
00:21:29.522 --> 00:21:32.354 align:center
Otherwise, that champagne bottle
that hit the glass
00:21:32.355 --> 00:21:34.063 align:center
could have shattered
my brother's skull.
00:21:34.188 --> 00:21:35.022 align:center
[glass shatters]
00:21:35.730 --> 00:21:37.563 align:center
Then my brother and Nadia broke up.
00:21:38.938 --> 00:21:43.188 align:center
Later, my brother used all his money
to produce a romantic film.
00:21:43.438 --> 00:21:44.855 align:center
What was the film called?
00:21:45.522 --> 00:21:47.272 align:center
"Dil Dia Na Dia!"
00:21:47.522 --> 00:21:49.063 align:center
That was a total flop.
00:21:49.272 --> 00:21:50.730 align:center
Which film was a total flop?
00:21:51.063 --> 00:21:52.021 align:center
It was...
00:21:52.022 --> 00:21:53.521 align:center
Brother has woken up from deep thinking.
00:21:53.522 --> 00:21:55.021 align:center
Just a minute.
Brother...
00:21:55.022 --> 00:21:56.480 align:center
It was his film.
00:21:57.522 --> 00:21:58.647 align:center
What are you doing?
00:21:58.855 --> 00:22:00.438 align:center
You haven't landed
a single film in five years,
00:22:00.563 --> 00:22:02.397 align:center
and I haven't earned
a single rupee in commission.
00:22:03.397 --> 00:22:04.687 align:center
Your luck finally wakes up,
00:22:04.688 --> 00:22:06.187 align:center
and you fall asleep
during the narration.
00:22:06.188 --> 00:22:08.229 align:center
What else did you expect me to do?
00:22:08.230 --> 00:22:09.396 align:center
It was a pathetic story.
00:22:09.397 --> 00:22:10.855 align:center
And I don't want to play an army man.
00:22:11.063 --> 00:22:12.021 align:center
Just look at me.
00:22:12.022 --> 00:22:13.230 align:center
I don't think they
have any money either.
00:22:13.813 --> 00:22:15.104 align:center
- I'll talk to them.
- Go ahead.
00:22:15.105 --> 00:22:15.938 align:center
Yes
00:22:16.063 --> 00:22:17.688 align:center
Guys, come here.
00:22:18.397 --> 00:22:21.354 align:center
In my brother's opinion,
the story is still weak,
00:22:21.355 --> 00:22:22.521 align:center
not solid at all.
00:22:22.522 --> 00:22:23.355 align:center
Yes
00:22:23.522 --> 00:22:26.937 align:center
But the good news is,
he's ready to do your film.
00:22:26.938 --> 00:22:27.896 align:center
Oh wow!
00:22:27.897 --> 00:22:29.438 align:center
Thank you, thank you, sir.
00:22:29.563 --> 00:22:30.813 align:center
[laughter]
00:22:31.022 --> 00:22:32.522 align:center
So, who's going to talk money?
00:22:32.980 --> 00:22:33.938 align:center
You do it.
00:22:34.313 --> 00:22:35.855 align:center
So... what's the rate?
00:22:36.772 --> 00:22:38.397 align:center
Is he buying groceries?
00:22:38.563 --> 00:22:40.313 align:center
That's not what I meant.
00:22:40.480 --> 00:22:42.022 align:center
What would be your remuneration?
00:22:42.522 --> 00:22:43.438 align:center
Money.
00:22:43.563 --> 00:22:49.522 align:center
[heartbeat]
00:22:49.855 --> 00:22:50.730 align:center
Fifty...
00:22:52.397 --> 00:22:53.522 align:center
Fifty crores?
00:22:53.813 --> 00:22:54.688 align:center
Done.
00:22:54.897 --> 00:22:56.688 align:center
[exciting music]
00:22:56.980 --> 00:22:58.522 align:center
You were going to say fifty lakhs?
00:22:59.730 --> 00:23:00.980 align:center
- Thousand.
- Congratulations.
00:23:01.105 --> 00:23:02.396 align:center
Dad will be so happy.
00:23:02.397 --> 00:23:03.688 align:center
Very happy.
00:23:03.855 --> 00:23:04.855 align:center
[laughter]
00:23:05.022 --> 00:23:08.105 align:center
Yes... but that's
just the signing amount.
00:23:08.897 --> 00:23:10.980 align:center
Fifty before the film starts.
00:23:11.272 --> 00:23:12.397 align:center
Another fifty crores?
00:23:13.397 --> 00:23:14.604 align:center
- Done. Done.
- Done.
00:23:14.605 --> 00:23:15.604 align:center
[laughter]
00:23:15.605 --> 00:23:16.772 align:center
Done. Done.
00:23:17.897 --> 00:23:19.397 align:center
Let me finish.
00:23:20.355 --> 00:23:23.230 align:center
Another fifty before we finish shooting.
00:23:24.063 --> 00:23:26.105 align:center
You mean fifty plus fifty plus fifty...
00:23:26.438 --> 00:23:27.480 align:center
that's one hundred and fifty.
00:23:27.605 --> 00:23:30.105 align:center
- Are you okay with that?
- Absolutely. Sit down.
00:23:30.230 --> 00:23:31.855 align:center
[whooshing]
00:23:32.105 --> 00:23:32.938 align:center
Oh, this is...
00:23:34.813 --> 00:23:35.813 align:center
- Brother?
- Yes.
00:23:35.980 --> 00:23:37.396 align:center
Can you hear anything?
00:23:37.397 --> 00:23:38.396 align:center
No.
00:23:38.397 --> 00:23:39.688 align:center
How did he lose his voice?
00:23:40.105 --> 00:23:41.687 align:center
Who cares.
00:23:41.688 --> 00:23:43.688 align:center
Let him lose his voice,
but we can't lose this deal.
00:23:43.813 --> 00:23:46.022 align:center
Hold on, hold on. Let me speak.
00:23:46.188 --> 00:23:47.562 align:center
I'm the producer's daughter.
00:23:47.563 --> 00:23:50.313 align:center
Fifty, fifty,
fifty-two hundred, done.
00:23:50.480 --> 00:23:52.854 align:center
- Two hundred.
- Two hundred. Two hundred.
00:23:52.855 --> 00:23:54.272 align:center
Get up now, you dog.
00:23:54.772 --> 00:23:56.271 align:center
- Congratulations!
- Congratulations!
00:23:56.272 --> 00:23:57.855 align:center
- Thank you, thank you.
- Yes. It's done. Come here, Chotu.
00:23:59.147 --> 00:24:00.730 align:center
[Welcome theme playing]
00:24:01.688 --> 00:24:02.522 align:center
♪ Welcome ♪
00:24:02.647 --> 00:24:04.479 align:center
♪ To the jungle welcome ♪
00:24:04.480 --> 00:24:05.396 align:center
♪ Welcome ♪
00:24:05.397 --> 00:24:07.062 align:center
♪ Everyone, come welcome ♪
00:24:07.063 --> 00:24:08.021 align:center
♪ Welcome ♪
00:24:08.022 --> 00:24:09.646 align:center
♪ To the party, come welcome ♪
00:24:09.647 --> 00:24:12.147 align:center
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
00:24:15.230 --> 00:24:18.480 align:center
[Welcome theme ends]
00:24:22.730 --> 00:24:24.105 align:center
[yawns]
00:24:24.438 --> 00:24:26.147 align:center
[phone rings]
00:24:26.313 --> 00:24:27.188 align:center
Who's calling?
00:24:28.772 --> 00:24:30.022 align:center
Romeo Bhai's.
00:24:30.355 --> 00:24:31.522 align:center
- Cut it.
- Damn.
00:24:32.022 --> 00:24:34.480 align:center
Calling during my chill time...
00:24:34.688 --> 00:24:35.980 align:center
[text notification]
00:24:36.188 --> 00:24:37.105 align:center
[eerie music]
00:24:37.230 --> 00:24:38.230 align:center
Whose text is it?
00:24:38.522 --> 00:24:39.521 align:center
Romeo bhai's.
00:24:39.522 --> 00:24:40.480 align:center
What does it say?
00:24:41.397 --> 00:24:42.438 align:center
"You're dead."
00:24:42.647 --> 00:24:43.813 align:center
[text notification]
00:24:44.022 --> 00:24:44.938 align:center
Whose text is it?
00:24:45.063 --> 00:24:46.397 align:center
Romeo bhai's.
00:24:46.522 --> 00:24:47.521 align:center
What does it say?
00:24:47.522 --> 00:24:48.438 align:center
"You're also dead."
00:24:50.063 --> 00:24:51.480 align:center
[phone ringing]
00:24:51.938 --> 00:24:53.730 align:center
[Romeo] Hey,
Smallpox, you hung up on me.
00:24:53.855 --> 00:24:55.022 align:center
Give the phone to Das.
00:24:56.688 --> 00:24:58.896 align:center
Hey, loser, getting too cocky, huh?
00:24:58.897 --> 00:24:59.938 align:center
Romeo bhai...
00:25:01.022 --> 00:25:03.604 align:center
How can we hear you
without picking up your call?
00:25:03.605 --> 00:25:05.271 align:center
Put it to your ear.
00:25:05.272 --> 00:25:06.397 align:center
Where are you?
00:25:07.688 --> 00:25:08.772 align:center
Behind you.
00:25:10.272 --> 00:25:12.147 align:center
- Romeo bhai?
- Put the phone to your ear.
00:25:14.688 --> 00:25:16.313 align:center
You guys weren't lifting my calls.
00:25:17.480 --> 00:25:19.897 align:center
Now these boys will lift you.
00:25:20.355 --> 00:25:21.563 align:center
Give them a lift.
00:25:22.522 --> 00:25:24.688 align:center
[action music]
00:25:25.480 --> 00:25:27.479 align:center
There is no GPS, so how will we go?
00:25:27.480 --> 00:25:28.772 align:center
Can't see anything.
00:25:29.605 --> 00:25:32.730 align:center
- [suspenseful music]
- [helicopter whirring]
00:25:40.605 --> 00:25:43.063 align:center
[suspenseful music continues]
00:25:46.397 --> 00:25:47.812 align:center
Meet Yeda Anna.
00:25:47.813 --> 00:25:49.313 align:center
He's permanently out of control.
00:25:49.438 --> 00:25:51.355 align:center
Do you know
what his brother used to say?
00:25:51.522 --> 00:25:52.730 align:center
"Control."
00:25:53.063 --> 00:25:54.522 align:center
"Control, Uday."
00:25:55.063 --> 00:25:56.312 align:center
And that's Romeo.
00:25:56.313 --> 00:25:57.229 align:center
Shortest fuse in the business...
00:25:57.230 --> 00:26:00.022 align:center
but he learnt how to add colour
to life from his brother.
00:26:00.188 --> 00:26:01.438 align:center
Majnu bhai.
00:26:02.563 --> 00:26:06.562 align:center
Their whole business is running
their brothers' business in India.
00:26:06.563 --> 00:26:09.897 align:center
Ransom, land-grabbing, extortion.
00:26:10.855 --> 00:26:12.897 align:center
[donkey screeching]
00:26:13.355 --> 00:26:16.397 align:center
That's Majnu bhai's painting.
00:26:16.855 --> 00:26:18.605 align:center
Brings back memories.
00:26:19.522 --> 00:26:21.563 align:center
You call that a painting?
00:26:21.730 --> 00:26:23.063 align:center
A donkey sitting on a horse.
00:26:23.230 --> 00:26:24.438 align:center
Let me show you my painting.
00:26:24.647 --> 00:26:25.480 align:center
Bring it.
00:26:25.813 --> 00:26:27.813 align:center
This is what you call a painting.
00:26:28.022 --> 00:26:29.396 align:center
Masterpiece.
00:26:29.397 --> 00:26:31.147 align:center
A horse sitting on a donkey.
00:26:31.563 --> 00:26:32.730 align:center
Different concept.
00:26:33.272 --> 00:26:35.146 align:center
Never seen a sequel
in painting before.
00:26:35.147 --> 00:26:36.729 align:center
- Yes...
- And look at the detailing.
00:26:36.730 --> 00:26:38.687 align:center
Brilliant... look at the cuts, Anna.
00:26:38.688 --> 00:26:40.937 align:center
Wise guy, that reminds me.
00:26:40.938 --> 00:26:42.354 align:center
You were cutting his calls,
weren't you?
00:26:42.355 --> 00:26:43.855 align:center
No, no...
00:26:43.980 --> 00:26:44.896 align:center
No...
00:26:44.897 --> 00:26:45.896 align:center
You two didn't cut the call.
00:26:45.897 --> 00:26:48.146 align:center
Fine, let's talk about that.
00:26:48.147 --> 00:26:49.062 align:center
About what?
00:26:49.063 --> 00:26:52.438 align:center
That black thing you always carry.
00:26:53.438 --> 00:26:54.272 align:center
Him?
00:26:55.647 --> 00:26:58.813 align:center
No... the thing you put on your ear.
00:26:58.980 --> 00:27:00.521 align:center
- Earrings.
- Not earrings.
00:27:00.522 --> 00:27:03.647 align:center
We'll lose our memory trying to jog his.
00:27:03.772 --> 00:27:04.729 align:center
Hey...
00:27:04.730 --> 00:27:06.354 align:center
Last night you ordered food.
00:27:06.355 --> 00:27:07.271 align:center
How did you do it?
00:27:07.272 --> 00:27:09.729 align:center
One slap across the face
and food was delivered.
00:27:09.730 --> 00:27:10.772 align:center
No, no...
00:27:10.897 --> 00:27:13.729 align:center
We always do this.
We do this and then this.
00:27:13.730 --> 00:27:16.062 align:center
- Phone, Anna.
- Exactly.
00:27:16.063 --> 00:27:17.146 align:center
No one understands me.
00:27:17.147 --> 00:27:19.062 align:center
You cut his phone, wise guy.
Now pick up your phone.
00:27:19.063 --> 00:27:20.437 align:center
- Whose phone is ringing?
- Your phone's ringing.
00:27:20.438 --> 00:27:21.897 align:center
- Pick it up.
- Come on.
00:27:22.605 --> 00:27:24.647 align:center
Anna... isn't it weird?
00:27:24.980 --> 00:27:26.896 align:center
Talking on the phone
when we're right here.
00:27:26.897 --> 00:27:29.187 align:center
Not weird at all. Carry on.
00:27:29.188 --> 00:27:30.188 align:center
Hey, Smallpox,
00:27:30.313 --> 00:27:32.188 align:center
why's your phone down?
Put it to your ear.
00:27:32.313 --> 00:27:33.147 align:center
Can you hear me?
00:27:33.480 --> 00:27:34.937 align:center
I can hear you right here, bhai.
00:27:34.938 --> 00:27:36.272 align:center
Soon you'll hear me even louder.
00:27:37.355 --> 00:27:38.313 align:center
Only one bar.
00:27:38.522 --> 00:27:39.855 align:center
My phone's battery is low.
00:27:40.355 --> 00:27:41.272 align:center
Is it?
00:27:41.438 --> 00:27:42.604 align:center
Mine's got four.
Now talk.
00:27:42.605 --> 00:27:43.938 align:center
Why is your phone down again?
00:27:45.355 --> 00:27:46.188 align:center
Where's our money?
00:27:46.313 --> 00:27:48.188 align:center
Hello?
00:27:48.522 --> 00:27:50.771 align:center
Network issue, bhai.
00:27:50.772 --> 00:27:53.772 align:center
- Come here, come here.
- Yes, bhai.
00:27:54.522 --> 00:27:56.147 align:center
You'll get full network here.
00:27:56.272 --> 00:27:57.730 align:center
You'll hear everything.
00:27:58.147 --> 00:27:59.062 align:center
Where's our money?
00:27:59.063 --> 00:28:02.396 align:center
Technically,
you should be paying us, bhai.
00:28:02.397 --> 00:28:04.313 align:center
Not the other way round.
00:28:04.688 --> 00:28:05.605 align:center
Why are you crying?
00:28:05.772 --> 00:28:07.397 align:center
Trying to con Yeda Anna?
00:28:07.563 --> 00:28:10.354 align:center
Who calls so many times
for 2.5 lakh rupees?
00:28:10.355 --> 00:28:11.687 align:center
It's not about 2.5 lakhs.
00:28:11.688 --> 00:28:14.229 align:center
We burn that much just
on helicopter fuel.
00:28:14.230 --> 00:28:15.896 align:center
It's about reputation, got it?
00:28:15.897 --> 00:28:17.772 align:center
Uday bhai and Majnu bhai's reputation.
00:28:17.938 --> 00:28:19.812 align:center
Their reputation
is worth only 2.5 lakhs?
00:28:19.813 --> 00:28:22.646 align:center
You're lucky we're talking on the phone.
00:28:22.647 --> 00:28:24.230 align:center
If we were face-to-face,
I'd have rearranged your face.
00:28:24.355 --> 00:28:26.687 align:center
You're right.
I got lucky because of the phone.
00:28:26.688 --> 00:28:27.604 align:center
You're right.
00:28:27.605 --> 00:28:29.772 align:center
We're going to make millions, bhai.
00:28:29.980 --> 00:28:31.772 align:center
We're making a big film.
Try to understand.
00:28:31.897 --> 00:28:34.980 align:center
We're giving a chance to new artists.
00:28:35.188 --> 00:28:37.272 align:center
- Bhai...
- Anna, can we talk in private?
00:28:37.397 --> 00:28:39.563 align:center
Anna, they're making a film.
00:28:39.730 --> 00:28:41.480 align:center
And giving a chance to newcomers.
00:28:41.647 --> 00:28:43.562 align:center
We should be the heroes of this film.
00:28:43.563 --> 00:28:45.230 align:center
- Me too.
- Hundred percent.
00:28:47.272 --> 00:28:50.272 align:center
Why are you two smiling?
00:28:50.438 --> 00:28:53.022 align:center
Put your phones away.
We don't want your money.
00:28:53.355 --> 00:28:54.188 align:center
Then what do you want?
00:28:54.313 --> 00:28:55.437 align:center
The same thing you want.
00:28:55.438 --> 00:28:56.396 align:center
What do we want?
00:28:56.397 --> 00:28:58.063 align:center
The same thing your film wants.
00:28:58.188 --> 00:28:59.147 align:center
What does the film want?
00:28:59.272 --> 00:29:01.522 align:center
Fresh, talented artists.
00:29:01.647 --> 00:29:03.063 align:center
New artists?
00:29:03.397 --> 00:29:05.730 align:center
- Where are they?
- Right in front of you.
00:29:06.063 --> 00:29:08.396 align:center
All I see is a horse and a donkey.
00:29:08.397 --> 00:29:10.313 align:center
[donkey brays]
00:29:10.480 --> 00:29:11.813 align:center
- Why, you...
- Take aim, boys.
00:29:12.022 --> 00:29:15.522 align:center
By artists, I mean... us.
I mean us.
00:29:15.897 --> 00:29:19.646 align:center
Oh, Dev, what a face!
00:29:19.647 --> 00:29:21.397 align:center
What a personality!
00:29:21.605 --> 00:29:23.146 align:center
- Wonderful.
- Yeah.
00:29:23.147 --> 00:29:25.147 align:center
But I've got one request.
00:29:25.313 --> 00:29:28.771 align:center
No one should find out you two are dons.
00:29:28.772 --> 00:29:31.229 align:center
Otherwise the rest
of the cast will get scared.
00:29:31.230 --> 00:29:32.354 align:center
Don't worry at all.
00:29:32.355 --> 00:29:35.897 align:center
We'll act so well,
no one will even know we're acting.
00:29:36.397 --> 00:29:39.062 align:center
Even if we scream at you,
don't mind it.
00:29:39.063 --> 00:29:40.562 align:center
Take your phones out.
Take your phones out.
00:29:40.563 --> 00:29:42.937 align:center
But everything's sorted now.
00:29:42.938 --> 00:29:45.854 align:center
Take a selfie with the future stars.
00:29:45.855 --> 00:29:46.771 align:center
- Yeah, right.
- Selfie.
00:29:46.772 --> 00:29:47.730 align:center
Don't be scared.
00:29:47.855 --> 00:29:49.230 align:center
[camera shutter clicking]
00:29:50.397 --> 00:29:51.980 align:center
Fifty crores signing amount!
00:29:52.188 --> 00:29:53.480 align:center
Now that's what I call destiny.
00:29:53.647 --> 00:29:56.605 align:center
Why are you doing this flop
producer's film in a fake wig?
00:29:56.938 --> 00:29:57.897 align:center
Let it be.
00:29:58.230 --> 00:30:01.188 align:center
If my luck's finally shining,
why should I eclipse his?
00:30:01.563 --> 00:30:04.188 align:center
Maybe his luck will shine too
if I finish his film.
00:30:05.147 --> 00:30:07.438 align:center
It's all written in destiny.
00:30:08.647 --> 00:30:12.230 align:center
Destiny is what snatched me
from my father years ago.
00:30:13.605 --> 00:30:15.396 align:center
Major Vishwajeet Raj Kohli.
00:30:15.397 --> 00:30:16.479 align:center
[emotional music]
00:30:16.480 --> 00:30:21.147 align:center
One day, my father went on a mission
for India and vanished.
00:30:21.813 --> 00:30:23.855 align:center
He's been missing in action
for fifteen years.
00:30:24.313 --> 00:30:25.813 align:center
No one knows
what happened to him.
00:30:26.272 --> 00:30:28.480 align:center
Let's bury the past.
What's the latest?
00:30:28.980 --> 00:30:31.022 align:center
I forgot to tell you something, brother.
00:30:31.188 --> 00:30:33.730 align:center
Dev-Das have signed two more heroes.
00:30:34.272 --> 00:30:35.480 align:center
Anna and Romeo.
00:30:36.230 --> 00:30:37.646 align:center
And you're telling me this now?
00:30:37.647 --> 00:30:38.730 align:center
I just found out.
00:30:38.980 --> 00:30:39.813 align:center
Call him!
00:30:40.022 --> 00:30:42.730 align:center
[phone rings]
00:30:43.813 --> 00:30:44.647 align:center
Yes, Rajeev.
00:30:44.772 --> 00:30:46.813 align:center
You said I was the solo hero.
00:30:46.938 --> 00:30:47.855 align:center
Who are the other two?
00:30:48.022 --> 00:30:50.147 align:center
They're just fillers, Rajeev.
00:30:50.397 --> 00:30:51.605 align:center
Just dogs.
00:30:51.897 --> 00:30:53.063 align:center
You're the elephant.
00:30:53.688 --> 00:30:54.772 align:center
Say that again.
00:30:54.897 --> 00:30:55.730 align:center
All right.
00:30:56.147 --> 00:30:57.146 align:center
You're the elephant,
00:30:57.147 --> 00:30:59.730 align:center
they're the dogs barking
behind you.
00:31:01.147 --> 00:31:02.521 align:center
They're just dogs.
00:31:02.522 --> 00:31:04.063 align:center
[phone rings]
00:31:04.272 --> 00:31:05.522 align:center
Romeo bhai.
00:31:07.772 --> 00:31:08.687 align:center
Hello.
00:31:08.688 --> 00:31:10.188 align:center
Hey, Miniature.
00:31:10.688 --> 00:31:14.229 align:center
Heard you signed some actor called
Rajeev as hero.
00:31:14.230 --> 00:31:17.063 align:center
He's your dog.
You're the elephant.
00:31:17.230 --> 00:31:18.397 align:center
[laughter]
00:31:18.688 --> 00:31:19.772 align:center
All right, all right.
00:31:20.647 --> 00:31:21.688 align:center
Just a dog.
00:31:21.813 --> 00:31:24.605 align:center
[inspirational music]
00:31:24.855 --> 00:31:25.938 align:center
Welcome, Minister sir.
00:31:26.105 --> 00:31:27.647 align:center
Since you came,
everything's been a mess
00:31:27.772 --> 00:31:28.605 align:center
Blessing.
00:31:28.730 --> 00:31:30.397 align:center
Sorry, I meant a blessing.
00:31:30.897 --> 00:31:32.522 align:center
Thakur has assembled an army of idiots.
00:31:32.730 --> 00:31:33.855 align:center
[laughing]
00:31:34.272 --> 00:31:37.063 align:center
[intriguing music]
00:31:39.688 --> 00:31:40.688 align:center
Hi.
00:31:42.730 --> 00:31:44.480 align:center
Hello.
00:31:45.522 --> 00:31:47.313 align:center
Why don't you sign
my daughter as the heroine?
00:31:47.772 --> 00:31:50.813 align:center
If she's in the film, it'll surely flop.
00:31:50.980 --> 00:31:53.479 align:center
Jenny as the heroine.
Great idea.
00:31:53.480 --> 00:31:54.563 align:center
Super Hit.
00:31:54.688 --> 00:31:55.730 align:center
Oh Dubey!
00:31:55.855 --> 00:31:57.355 align:center
Me? A heroine?
00:31:57.522 --> 00:31:59.188 align:center
I am that talented.
00:31:59.438 --> 00:32:01.188 align:center
Das, she's our heroine.
00:32:01.855 --> 00:32:03.563 align:center
Go, narrate her the scene.
00:32:03.938 --> 00:32:05.147 align:center
Please, please, please.
00:32:05.563 --> 00:32:07.813 align:center
- Go narrate it to her.
- You see...
00:32:07.938 --> 00:32:10.063 align:center
Let's go over there.
The other artists are waiting.
00:32:10.188 --> 00:32:11.022 align:center
- Okay, let's go.
- Come.
00:32:11.188 --> 00:32:14.022 align:center
[upbeat music]
00:32:19.897 --> 00:32:21.022 align:center
They have come.
00:32:21.397 --> 00:32:22.563 align:center
- Rajeev?
- [camera shutters clicking]
00:32:23.147 --> 00:32:25.063 align:center
Did you send money
to the paparazzi?
00:32:25.397 --> 00:32:27.480 align:center
Yes, to every single one.
00:32:27.772 --> 00:32:30.855 align:center
[Welcome theme playing]
00:32:32.272 --> 00:32:33.355 align:center
♪ Welcome ♪
00:32:34.897 --> 00:32:36.188 align:center
Our hero Rajeev.
00:32:36.522 --> 00:32:39.812 align:center
You guys... how do you always
know where to pop up?
00:32:39.813 --> 00:32:41.146 align:center
Sir, you called us.
00:32:41.147 --> 00:32:42.062 align:center
Yeah...
00:32:42.063 --> 00:32:44.062 align:center
These fools take my money
and expose me.
00:32:44.063 --> 00:32:44.938 align:center
I won't spare them.
00:32:45.063 --> 00:32:47.480 align:center
Why did you invite
so many paparazzi?
00:32:48.105 --> 00:32:49.813 align:center
Meet our producer, Mr. Sinha.
00:32:50.147 --> 00:32:51.229 align:center
Pleasure.
00:32:51.230 --> 00:32:53.563 align:center
- Meet my friend, the Minister.
- Okay.
00:32:53.688 --> 00:32:54.813 align:center
Ramprasad.
00:32:55.522 --> 00:32:57.355 align:center
And look...
our other heroes are here too.
00:32:58.313 --> 00:32:59.313 align:center
Other heroes?
00:32:59.730 --> 00:33:03.480 align:center
[suspenseful music]
00:33:05.313 --> 00:33:06.355 align:center
You said I was the solo hero.
00:33:06.647 --> 00:33:08.188 align:center
They're dogs. I told you.
00:33:08.522 --> 00:33:09.438 align:center
Dogs.
00:33:09.813 --> 00:33:13.563 align:center
[suspenseful music continues]
00:33:14.188 --> 00:33:15.355 align:center
Isn't that him?
00:33:15.772 --> 00:33:18.437 align:center
Yes, man's best friend.
00:33:18.438 --> 00:33:20.438 align:center
- Dog.
- Rascal.
00:33:20.813 --> 00:33:25.105 align:center
[suspenseful music continues]
00:33:26.938 --> 00:33:28.062 align:center
- Hi, how are you?
- Hello.
00:33:28.063 --> 00:33:29.062 align:center
Who is it?
00:33:29.063 --> 00:33:31.647 align:center
Hello. Hello.
00:33:31.772 --> 00:33:33.105 align:center
[lion roars]
00:33:33.272 --> 00:33:38.063 align:center
So you two are the ones
we heard about.
00:33:38.355 --> 00:33:42.646 align:center
So you two are the ones
we never heard about.
00:33:42.647 --> 00:33:44.397 align:center
We're that in this film?
00:33:45.022 --> 00:33:46.063 align:center
What is "that"?
00:33:46.188 --> 00:33:47.479 align:center
That... you know, that...
00:33:47.480 --> 00:33:49.479 align:center
The one always with the heroine.
00:33:49.480 --> 00:33:51.021 align:center
- Yes.
- The heroine's mother?
00:33:51.022 --> 00:33:54.354 align:center
No, the one always around the heroine.
00:33:54.355 --> 00:33:55.521 align:center
The guy who holds the umbrella?
00:33:55.522 --> 00:33:56.438 align:center
Shut up.
00:33:56.563 --> 00:33:59.022 align:center
Without him, there is no film.
00:33:59.147 --> 00:34:01.438 align:center
Brother, he's talking about you.
00:34:01.563 --> 00:34:02.646 align:center
Hero.
00:34:02.647 --> 00:34:05.604 align:center
Oh... hero. That's me.
00:34:05.605 --> 00:34:07.437 align:center
Listen, you worthless piece of trash.
00:34:07.438 --> 00:34:08.355 align:center
We're the heroes.
00:34:08.480 --> 00:34:11.937 align:center
We're the heroes.
00:34:11.938 --> 00:34:13.437 align:center
- We're the heroes.
- Get lost.
00:34:13.438 --> 00:34:16.063 align:center
- Cool down, cool down.
- His career's already cooled down.
00:34:16.188 --> 00:34:17.729 align:center
Don't cross the line.
00:34:17.730 --> 00:34:19.854 align:center
Look, guys, the artists are here.
00:34:19.855 --> 00:34:20.854 align:center
Top-class artists.
00:34:20.855 --> 00:34:22.897 align:center
Bhojpuri artists.
00:34:26.438 --> 00:34:28.188 align:center
Life's ruined...
00:34:28.397 --> 00:34:30.271 align:center
Still, we're legends.
00:34:30.272 --> 00:34:32.397 align:center
How many dogs are there in this film?
00:34:32.522 --> 00:34:34.522 align:center
See... amazing.
00:34:34.730 --> 00:34:36.772 align:center
TV stars.
00:34:37.313 --> 00:34:38.605 align:center
There's more.
00:34:38.813 --> 00:34:40.771 align:center
We're are talented people.
00:34:40.772 --> 00:34:43.937 align:center
Whenever we appear on TV,
we fill the whole screen.
00:34:43.938 --> 00:34:47.104 align:center
And his talent is that he fits
into the TV screen.
00:34:47.105 --> 00:34:48.813 align:center
[laughter]
00:34:49.438 --> 00:34:50.647 align:center
Good joke.
00:34:51.188 --> 00:34:53.647 align:center
[comic music]
00:34:54.480 --> 00:34:55.938 align:center
Man, these just won't end.
00:34:56.063 --> 00:34:58.647 align:center
- The pride of Punjab.
- [applause]
00:34:58.772 --> 00:35:01.855 align:center
♪ Time to celebrate,
Time to have fun ♪
00:35:01.980 --> 00:35:03.729 align:center
♪ Time to celebrate,
Time to have fun ♪
00:35:03.730 --> 00:35:06.105 align:center
And look... our heroine has arrived.
00:35:06.563 --> 00:35:08.397 align:center
[charming music]
00:35:08.813 --> 00:35:10.563 align:center
These legs look familiar.
00:35:15.897 --> 00:35:16.730 align:center
Nice.
00:35:17.688 --> 00:35:21.147 align:center
Brother... your ex, in this film?
00:35:21.313 --> 00:35:22.147 align:center
Why?
00:35:22.980 --> 00:35:27.563 align:center
There's bad blood between Rajeev and her.
Crossing.
00:35:27.688 --> 00:35:30.729 align:center
If they come together, it'll be fights,
00:35:30.730 --> 00:35:31.687 align:center
drama, over budget.
00:35:31.688 --> 00:35:33.397 align:center
- And the film will be...
- Screwed.
00:35:33.522 --> 00:35:34.522 align:center
[laughs]
00:35:34.730 --> 00:35:39.063 align:center
We heard Nadia was shooting an ad.
00:35:39.272 --> 00:35:42.062 align:center
She was in the pool, taking a dip...
00:35:42.063 --> 00:35:45.272 align:center
and we dove in too,
and offered her the film.
00:35:45.438 --> 00:35:47.021 align:center
So tell us, will you do our film,
00:35:47.022 --> 00:35:48.521 align:center
"Welcome to the Jungle"?
00:35:48.522 --> 00:35:51.063 align:center
But Rajeev won't be
my love interest.
00:35:51.355 --> 00:35:53.062 align:center
- Then who?
- It will be with the…
00:35:53.063 --> 00:35:54.813 align:center
other two actors in your film.
00:35:55.272 --> 00:35:56.271 align:center
Big fan.
00:35:56.272 --> 00:36:00.563 align:center
- [laughing]
- [soft instrumental music]
00:36:00.730 --> 00:36:02.563 align:center
Brother, they're hugging.
00:36:03.313 --> 00:36:04.521 align:center
Listen... you just scare her.
00:36:04.522 --> 00:36:05.854 align:center
- Understood?
- Yes.
00:36:05.855 --> 00:36:06.688 align:center
Thank you.
00:36:08.063 --> 00:36:09.147 align:center
- Nadia!
- [gasps]
00:36:09.272 --> 00:36:12.897 align:center
[awkward music]
00:36:13.355 --> 00:36:16.355 align:center
[soft music]
00:36:19.855 --> 00:36:20.772 align:center
Photo!
00:36:21.522 --> 00:36:22.521 align:center
Photos, everyone.
00:36:22.522 --> 00:36:23.397 align:center
Over here, you blind man.
00:36:23.522 --> 00:36:24.647 align:center
Yes, I know.
00:36:24.813 --> 00:36:25.813 align:center
Okay Smile.
00:36:25.938 --> 00:36:27.022 align:center
Nice, one more.
00:36:27.397 --> 00:36:28.730 align:center
Nice, one more.
00:36:29.355 --> 00:36:31.355 align:center
[whistles]
00:36:32.438 --> 00:36:35.022 align:center
[military bugle]
00:36:35.147 --> 00:36:35.980 align:center
Welcome.
00:36:36.397 --> 00:36:37.938 align:center
You must be wondering
00:36:38.188 --> 00:36:40.813 align:center
what everyone's doing on
an army training ground.
00:36:41.063 --> 00:36:43.980 align:center
As you all know,
our film is based on the army.
00:36:44.188 --> 00:36:46.938 align:center
And all of you need basic
military training.
00:36:47.063 --> 00:36:51.355 align:center
Like... firing a gun,
throwing a grenade.
00:36:51.522 --> 00:36:54.605 align:center
All that's okay, but who's coming?
00:36:54.897 --> 00:36:56.397 align:center
One and only trainer...
00:36:56.688 --> 00:36:58.063 align:center
Ustad Teja!
00:36:58.480 --> 00:37:02.772 align:center
And her strict orders are that we
train along with the rest of you.
00:37:03.355 --> 00:37:07.188 align:center
[inspiring music]
00:37:12.272 --> 00:37:13.063 align:center
Woman?
00:37:13.188 --> 00:37:14.272 align:center
Not just any woman...
00:37:15.188 --> 00:37:20.188 align:center
you're looking at the Beta Dogs Regiment's
tactical instructor Tejaswini.
00:37:20.522 --> 00:37:24.355 align:center
I will turn insects
like you into tigers.
00:37:24.605 --> 00:37:26.147 align:center
And to begin with
00:37:27.147 --> 00:37:29.772 align:center
You... give me a slogan.
00:37:29.897 --> 00:37:31.104 align:center
Hip-hip hurray.
00:37:31.105 --> 00:37:31.979 align:center
Shut up!
00:37:31.980 --> 00:37:33.187 align:center
[dogs barking]
00:37:33.188 --> 00:37:34.063 align:center
You...
00:37:34.188 --> 00:37:36.480 align:center
[in Punjabi]
Once more give it all you've got!
00:37:36.605 --> 00:37:39.230 align:center
Good. Everyone, at the top of your voice…
00:37:39.397 --> 00:37:41.480 align:center
Once more...
00:37:41.605 --> 00:37:43.604 align:center
[All together]
Give it all you've got!
00:37:43.605 --> 00:37:45.605 align:center
[inspiring music]
00:37:46.772 --> 00:37:48.854 align:center
Yoga makes you fit.
00:37:48.855 --> 00:37:50.272 align:center
[All] Makes you fit.
00:37:50.397 --> 00:37:52.771 align:center
Running makes you agile.
00:37:52.772 --> 00:37:53.771 align:center
[All] Agile.
00:37:53.772 --> 00:37:55.896 align:center
Chyavanprash gives you stamina...
00:37:55.897 --> 00:37:56.896 align:center
Sta--
00:37:56.897 --> 00:37:58.479 align:center
[awkward music]
00:37:58.480 --> 00:38:02.604 align:center
Start. Move, let's go,
let's go, let's go faster.
00:38:02.605 --> 00:38:03.979 align:center
Run, you idiots.
00:38:03.980 --> 00:38:05.021 align:center
- Time's up.
- [teasing laughter]
00:38:05.022 --> 00:38:05.855 align:center
Faster.
00:38:06.188 --> 00:38:07.688 align:center
- [thud] Move it.
- What the...
00:38:07.813 --> 00:38:09.147 align:center
- Let go of my hand.
- Don't move.
00:38:10.480 --> 00:38:11.479 align:center
You'll fall down.
00:38:11.480 --> 00:38:12.855 align:center
[indistinct shouting]
00:38:13.022 --> 00:38:15.022 align:center
[laughter]
00:38:16.772 --> 00:38:19.397 align:center
- Between the tyres!
- Between the tyres!
00:38:19.522 --> 00:38:20.646 align:center
Go, go...
00:38:20.647 --> 00:38:21.813 align:center
Somebody stop him.
00:38:22.022 --> 00:38:25.896 align:center
You insects are going
to crawl under these wires.
00:38:25.897 --> 00:38:26.772 align:center
- Move.
- [gunfire]
00:38:26.897 --> 00:38:28.979 align:center
[screaming]
00:38:28.980 --> 00:38:29.854 align:center
Come on, move.
00:38:29.855 --> 00:38:31.063 align:center
What did we get ourselves into?
00:38:31.980 --> 00:38:33.313 align:center
- Leave me.
- What did we get ourselves into?
00:38:33.438 --> 00:38:35.271 align:center
Move faster, faster
00:38:35.272 --> 00:38:36.854 align:center
Anna! Anna! Save me!
00:38:36.855 --> 00:38:39.062 align:center
- You're scared of bullets.
- What else am I supposed to be scared of?
00:38:39.063 --> 00:38:40.063 align:center
Where should we go?
00:38:40.230 --> 00:38:42.021 align:center
Where did you get him from?
00:38:42.022 --> 00:38:43.812 align:center
He's farting from below,
and you're burping from above!
00:38:43.813 --> 00:38:45.229 align:center
Save me!
Save me!
00:38:45.230 --> 00:38:47.146 align:center
[in Punjabi] Go for it!
00:38:47.147 --> 00:38:48.146 align:center
[gunfire]
00:38:48.147 --> 00:38:49.355 align:center
- Rajeev,!
- Yes ma, am.
00:38:49.563 --> 00:38:50.605 align:center
[whip cracks]
Climb.
00:38:51.313 --> 00:38:54.063 align:center
- Fast.
- See. Now that's a real hero.
00:38:54.438 --> 00:38:55.272 align:center
Hey...
00:38:55.438 --> 00:38:56.563 align:center
- We did it.
- [cheering]
00:38:57.647 --> 00:38:59.522 align:center
[applause]
00:38:59.772 --> 00:39:00.729 align:center
He's fit.
00:39:00.730 --> 00:39:02.230 align:center
But still a cheater.
00:39:02.397 --> 00:39:05.062 align:center
This is called the stab
and pull-out drill.
00:39:05.063 --> 00:39:07.021 align:center
Hey! Put in Pull out!
00:39:07.022 --> 00:39:08.104 align:center
[whip thud] Shut up.
00:39:08.105 --> 00:39:09.146 align:center
- Speak up.
- Look ahead.
00:39:09.147 --> 00:39:11.730 align:center
- There.
- Blondie, throw this.
00:39:12.897 --> 00:39:15.022 align:center
[comedic frustrated music]
00:39:15.480 --> 00:39:17.147 align:center
Blondie, pick it up.
00:39:18.813 --> 00:39:20.438 align:center
Pull the pin and throw it.
00:39:21.438 --> 00:39:22.230 align:center
Pin.
00:39:23.813 --> 00:39:25.937 align:center
[indistinct chatter]
00:39:25.938 --> 00:39:27.938 align:center
[explosion]
00:39:29.647 --> 00:39:30.729 align:center
[coughing]
00:39:30.730 --> 00:39:32.062 align:center
Who exploded?
00:39:32.063 --> 00:39:34.605 align:center
- [muffled music]
- [coughing]
00:39:34.813 --> 00:39:37.063 align:center
Blondie, I will kill you.
00:39:37.188 --> 00:39:39.730 align:center
[rapid gunfire]
00:39:41.105 --> 00:39:42.480 align:center
[teasing laughter]
00:39:42.605 --> 00:39:43.605 align:center
Brilliant, Anna.
00:39:44.730 --> 00:39:46.855 align:center
Did any of your forefathers
ever hold a gun?
00:39:47.230 --> 00:39:48.354 align:center
Nonsense.
00:39:48.355 --> 00:39:50.396 align:center
Three targets, and you couldn't
hit a single one.
00:39:50.397 --> 00:39:52.062 align:center
- [laughs sarcastically]
- [horse neighs]
00:39:52.063 --> 00:39:53.771 align:center
- You...
- Anna. Anna.
00:39:53.772 --> 00:39:54.687 align:center
What did he just say?
00:39:54.688 --> 00:39:57.146 align:center
- Mangalorians can't shoot?
- Don't listen to him, he's crazy.
00:39:57.147 --> 00:39:58.647 align:center
- I'll show him. Jump.
- Huh.
00:39:58.813 --> 00:39:59.730 align:center
Jump.
00:40:00.730 --> 00:40:01.812 align:center
Now look behind you.
00:40:01.813 --> 00:40:03.813 align:center
[gasps excitedly]
00:40:04.688 --> 00:40:05.854 align:center
Rajeev. Rajeev.
00:40:05.855 --> 00:40:07.522 align:center
- Fire!
- Can you help me? Please.
00:40:07.897 --> 00:40:08.730 align:center
Good.
00:40:08.855 --> 00:40:10.522 align:center
- Reload.
- Place it on your shoulder.
00:40:10.938 --> 00:40:12.272 align:center
- Aim. Fire.
- Fire
00:40:13.313 --> 00:40:14.480 align:center
Good job.
00:40:14.647 --> 00:40:16.437 align:center
Oh my God,
thank you so much!
00:40:16.438 --> 00:40:17.438 align:center
Thank you.
00:40:17.563 --> 00:40:18.938 align:center
[rapid gunfire]
00:40:19.063 --> 00:40:20.563 align:center
[upbeat music]
00:40:20.813 --> 00:40:21.855 align:center
Come on. Jump.
00:40:22.063 --> 00:40:23.938 align:center
Madam, I've got vertigo.
00:40:24.063 --> 00:40:25.479 align:center
I said Jump.
00:40:25.480 --> 00:40:27.480 align:center
[upbeat music continues]
00:40:27.688 --> 00:40:28.729 align:center
Madam, please.
00:40:28.730 --> 00:40:29.397 align:center
Jump.
00:40:29.897 --> 00:40:33.938 align:center
- [upbeat music continues]
- Oh God!
00:40:34.522 --> 00:40:35.480 align:center
Romeo!
00:40:35.730 --> 00:40:37.397 align:center
And he thinks he can be the hero.
00:40:37.563 --> 00:40:39.938 align:center
[everyone laughs]
00:40:41.105 --> 00:40:43.187 align:center
[crow cawing]
00:40:43.188 --> 00:40:45.396 align:center
[intense music]
00:40:45.397 --> 00:40:48.479 align:center
- [crow cawing]
- [instrumental music playing]
00:40:48.480 --> 00:40:50.147 align:center
- Where did everybody go?
- Aunty.
00:40:50.813 --> 00:40:52.355 align:center
Your mother's the auntie.
00:40:52.938 --> 00:40:53.855 align:center
Shut up!
00:40:53.980 --> 00:40:55.980 align:center
[slap]
00:40:56.147 --> 00:40:59.230 align:center
[intense music]
00:40:59.813 --> 00:41:05.272 align:center
- [lullaby playing]
- [snoring]
00:41:06.563 --> 00:41:12.063 align:center
- [lullaby continues]
- [snoring continues]
00:41:12.813 --> 00:41:13.772 align:center
[gun cocks]
00:41:14.063 --> 00:41:15.021 align:center
[gunfire]
00:41:15.022 --> 00:41:17.022 align:center
Run. I said run.
00:41:17.397 --> 00:41:19.480 align:center
Run. Run. I said run.
00:41:19.772 --> 00:41:21.647 align:center
Here comes the devil.
00:41:22.772 --> 00:41:23.772 align:center
For the first time,
00:41:24.022 --> 00:41:25.938 align:center
The pumpkin's going to fall
on the knife and get sliced.
00:41:26.063 --> 00:41:26.813 align:center
What?
00:41:26.938 --> 00:41:28.272 align:center
Who did you call a pumpkin?
00:41:28.438 --> 00:41:29.937 align:center
Who did you call a pumpkin?
00:41:29.938 --> 00:41:32.230 align:center
[makes gibberish sounds]
00:41:32.605 --> 00:41:34.897 align:center
Look... Circuit's already blown a fuse.
00:41:35.605 --> 00:41:36.687 align:center
Have you seen a knife?
00:41:36.688 --> 00:41:38.313 align:center
This is not called a knife.
00:41:38.480 --> 00:41:40.313 align:center
- [Both] Then?
- This is called a "knife".
00:41:41.313 --> 00:41:43.438 align:center
- Whoa!
- [awkward music]
00:41:43.688 --> 00:41:45.813 align:center
Fire!
00:41:46.230 --> 00:41:49.647 align:center
[gunfire]
00:41:52.313 --> 00:41:53.605 align:center
Nainsukh.
00:41:54.647 --> 00:41:55.730 align:center
Sorry ma'am.
00:41:56.022 --> 00:41:56.938 align:center
Ma'am.
00:41:57.063 --> 00:41:58.313 align:center
- Go for it.
- No, no no...
00:41:58.438 --> 00:42:01.188 align:center
[tense music]
00:42:01.438 --> 00:42:03.438 align:center
[explosion]
00:42:04.147 --> 00:42:05.437 align:center
- Sorry!
- Blondie!
00:42:05.438 --> 00:42:06.522 align:center
Go.
00:42:06.897 --> 00:42:08.897 align:center
[upbeat music]
00:42:11.605 --> 00:42:13.605 align:center
[upbeat music continues]
00:42:16.563 --> 00:42:18.563 align:center
- [shouting]
- [upbeat music continues]
00:42:23.063 --> 00:42:25.397 align:center
Amazing.
00:42:26.730 --> 00:42:28.730 align:center
- [cheering]
- [upbeat music continues]
00:42:30.147 --> 00:42:32.147 align:center
[upbeat music continues]
00:42:33.855 --> 00:42:36.105 align:center
Jai Bhawani
(Glory to Goddess Bhawani)!
00:42:37.980 --> 00:42:39.980 align:center
[gunfire]
00:42:42.188 --> 00:42:44.855 align:center
[upbeat music]
00:42:45.730 --> 00:42:47.063 align:center
[Welcome theme playing]
00:42:48.522 --> 00:42:49.437 align:center
♪ Welcome ♪
00:42:49.438 --> 00:42:51.104 align:center
♪ To the jungle welcome ♪
00:42:51.105 --> 00:42:52.104 align:center
♪ Welcome ♪
00:42:52.105 --> 00:42:53.729 align:center
♪ Everyone come welcome ♪
00:42:53.730 --> 00:42:54.604 align:center
Welcome
00:42:54.605 --> 00:42:56.354 align:center
♪ To the party come welcome ♪
00:42:56.355 --> 00:42:59.563 align:center
♪ Welcome, welcome, welcome ♪
00:43:00.647 --> 00:43:04.397 align:center
[instrumental music playing]
00:43:06.022 --> 00:43:07.230 align:center
Go on, Dubey.
00:43:07.938 --> 00:43:08.854 align:center
What's the news?
00:43:08.855 --> 00:43:11.063 align:center
- Sir, I've got good news.
- What is it?
00:43:11.188 --> 00:43:14.562 align:center
I'm telling you,
the shoot has started.
00:43:14.563 --> 00:43:17.229 align:center
[joyful music playing]
00:43:17.230 --> 00:43:18.480 align:center
- Yeah!
- Taking…
00:43:19.022 --> 00:43:19.979 align:center
Yeah, okay!
00:43:19.980 --> 00:43:20.897 align:center
Start sound.
00:43:21.105 --> 00:43:22.897 align:center
Cameras.
Action!
00:43:24.522 --> 00:43:26.522 align:center
[upbeat music]
00:43:28.397 --> 00:43:30.397 align:center
[shouting]
00:43:31.230 --> 00:43:32.480 align:center
- Brother!
- He's dead.
00:43:32.980 --> 00:43:34.021 align:center
[gasps]
00:43:34.022 --> 00:43:35.355 align:center
Sir, the jeep's flipped.
00:43:35.480 --> 00:43:36.479 align:center
Which jeep?
00:43:36.480 --> 00:43:38.021 align:center
[tense music]
00:43:38.022 --> 00:43:38.937 align:center
He's dead.
00:43:38.938 --> 00:43:40.980 align:center
Wasn't your brother an action star?
00:43:41.730 --> 00:43:43.938 align:center
[intriguing music]
00:43:44.522 --> 00:43:45.855 align:center
He won't die easily.
00:43:46.022 --> 00:43:48.480 align:center
Yes, my brother is still an action star.
00:43:48.772 --> 00:43:51.188 align:center
[suspenseful music]
00:43:54.772 --> 00:43:57.355 align:center
[suspenseful music continues]
00:44:01.188 --> 00:44:03.188 align:center
[explosion]
00:44:06.855 --> 00:44:08.896 align:center
Two seconds later
and he would've been dead.
00:44:08.897 --> 00:44:09.855 align:center
Rascal.
00:44:10.397 --> 00:44:11.272 align:center
It's really hot.
00:44:11.397 --> 00:44:13.271 align:center
Hot? You're feeling hot?
00:44:13.272 --> 00:44:14.188 align:center
Dubey!
00:44:14.813 --> 00:44:15.812 align:center
Yeah! Yes.
00:44:15.813 --> 00:44:17.563 align:center
Our heroine is feeling hot.
00:44:17.688 --> 00:44:19.188 align:center
Are you serious?
00:44:19.397 --> 00:44:21.687 align:center
Get the fan going. Turn it on.
00:44:21.688 --> 00:44:23.562 align:center
[helicopter blades whirring]
00:44:23.563 --> 00:44:25.646 align:center
I wanted a fan, not a tornado.
00:44:25.647 --> 00:44:27.979 align:center
Big heroine, big fan.
00:44:27.980 --> 00:44:28.812 align:center
Let's go!
00:44:28.813 --> 00:44:29.771 align:center
[comic music]
00:44:29.772 --> 00:44:32.104 align:center
So, Dubey,
What's the update on the shoot?
00:44:32.105 --> 00:44:35.729 align:center
Sir, shooting's in full swing.
00:44:35.730 --> 00:44:37.563 align:center
Brilliant, Dubey.
00:44:37.688 --> 00:44:40.562 align:center
Sir, I'm spending
without holding back.
00:44:40.563 --> 00:44:42.104 align:center
Good. Spend as much as needed.
00:44:42.105 --> 00:44:44.105 align:center
There shouldn't be any shortage of money.
Understood, Dubey?
00:44:44.230 --> 00:44:47.688 align:center
- Here. Take it. Happy now.
- Thank you, sir.
00:44:47.813 --> 00:44:50.604 align:center
[singing] Kashi rocks, Patna rocks,
00:44:50.605 --> 00:44:52.271 align:center
Shut up, you idiots!
Let me rest.
00:44:52.272 --> 00:44:54.771 align:center
Give me a massage.
[group singing] the whole city rocks...
00:44:54.772 --> 00:44:55.771 align:center
[gunfire]
00:44:55.772 --> 00:44:56.980 align:center
Shut up!
00:44:57.147 --> 00:44:58.771 align:center
[soft music]
00:44:58.772 --> 00:45:01.147 align:center
Hey, idiot!
Here's 3200.
00:45:01.397 --> 00:45:03.563 align:center
Keep the camera on me.
I'm going to do a stunt.
00:45:04.605 --> 00:45:05.438 align:center
That's…
00:45:05.647 --> 00:45:07.604 align:center
All right.
But who are you, mister?
00:45:07.605 --> 00:45:09.147 align:center
Start sound. Cameras.
00:45:09.272 --> 00:45:11.480 align:center
- Rolling... maybe.
- Action!
00:45:11.605 --> 00:45:14.355 align:center
[upbeat music]
[gunfire]
00:45:16.438 --> 00:45:18.522 align:center
[helicopter whirring]
00:45:22.605 --> 00:45:24.437 align:center
Mind-blowing. Fantabulous.
00:45:24.438 --> 00:45:26.188 align:center
- Hey, Director!
- Yes, Anna.
00:45:26.355 --> 00:45:27.397 align:center
What's mind-blowing?
00:45:28.397 --> 00:45:30.813 align:center
I want to do what that loser did.
00:45:32.605 --> 00:45:33.897 align:center
You mean the stunt.
00:45:34.022 --> 00:45:36.063 align:center
Stunt or whatever,
I want to do it.
00:45:37.022 --> 00:45:38.022 align:center
Ready?
00:45:38.272 --> 00:45:39.396 align:center
Action!
00:45:39.397 --> 00:45:41.522 align:center
[upbeat music]
00:45:41.730 --> 00:45:44.729 align:center
Director. Director.
I don't want to do action.
00:45:44.730 --> 00:45:46.896 align:center
Get me down, I have vertigo.
00:45:46.897 --> 00:45:48.313 align:center
Say cut, director.
00:45:48.480 --> 00:45:49.979 align:center
Why is he screaming?
00:45:49.980 --> 00:45:50.979 align:center
You know?
00:45:50.980 --> 00:45:52.354 align:center
You wouldn't be screaming at all.
00:45:52.355 --> 00:45:53.271 align:center
Why?
00:45:53.272 --> 00:45:55.104 align:center
The chopper would never
have taken off with you.
00:45:55.105 --> 00:45:56.522 align:center
[laughter]
00:45:56.688 --> 00:45:58.563 align:center
- Get me down. I have vertigo.
- What is this?
00:45:58.688 --> 00:46:00.522 align:center
He's ruined the whole shot.
00:46:00.813 --> 00:46:02.355 align:center
Why do you hire people like him?
00:46:02.647 --> 00:46:04.230 align:center
- [laughter]
- I have vertigo. I have vertigo.
00:46:04.355 --> 00:46:05.896 align:center
That's his job, Anna.
00:46:05.897 --> 00:46:07.396 align:center
It's not your job to hang like this.
00:46:07.397 --> 00:46:10.104 align:center
You've left me hanging,
Ramprasad Udyavar.
00:46:10.105 --> 00:46:12.687 align:center
I started such an expensive film
on your advice.
00:46:12.688 --> 00:46:13.522 align:center
Look, Sinha.
00:46:13.647 --> 00:46:14.772 align:center
I told you before.
00:46:15.063 --> 00:46:17.772 align:center
If the opposition comes to power,
I can't help you.
00:46:17.938 --> 00:46:18.896 align:center
Bye.
00:46:18.897 --> 00:46:21.522 align:center
- [phone beeping]
- Hello. Hello. Hello.
00:46:21.938 --> 00:46:23.646 align:center
- Hello.
- [intense music]
00:46:23.647 --> 00:46:24.397 align:center
Hello?
00:46:24.522 --> 00:46:26.771 align:center
Mr. Sinha, it's an IT raid.
00:46:26.772 --> 00:46:28.354 align:center
[dramatic music]
00:46:28.355 --> 00:46:30.313 align:center
Calm down, Mr. Sinha. Calm down.
00:46:30.897 --> 00:46:34.354 align:center
No calm, sir!
I'm bringing a revolution.
00:46:34.355 --> 00:46:36.022 align:center
Boom. Boom. Boom.
00:46:36.188 --> 00:46:38.480 align:center
I've planted explosives everywhere.
00:46:38.605 --> 00:46:41.562 align:center
Just give me the signal
on that tower.
00:46:41.563 --> 00:46:42.438 align:center
What's he saying?
00:46:42.647 --> 00:46:44.771 align:center
He's saying there's
a detonator up there.
00:46:44.772 --> 00:46:47.813 align:center
As soon as it's pressed,
there'll be a small 100-gram blast.
00:46:48.522 --> 00:46:51.812 align:center
After that, he's loaded it
with 750 kilos of explosives.
00:46:51.813 --> 00:46:53.730 align:center
- he'll blow everyone up. Right?
- Yes.
00:46:53.855 --> 00:46:54.772 align:center
[laughing loudly]
00:46:54.897 --> 00:46:56.438 align:center
[silence]
00:46:57.522 --> 00:46:58.355 align:center
Hey?
00:46:58.688 --> 00:47:01.646 align:center
He's saying budget is not an issue.
Blow it up.
00:47:01.647 --> 00:47:02.854 align:center
Hallelujah. Hallelujah.
00:47:02.855 --> 00:47:03.897 align:center
Come on, clear the ground.
00:47:04.022 --> 00:47:05.813 align:center
Let me set the shot.
Full lights.
00:47:06.397 --> 00:47:07.771 align:center
It's daylight!
00:47:07.772 --> 00:47:09.271 align:center
[comic music]
00:47:09.272 --> 00:47:12.147 align:center
We'll shoot the climax here.
00:47:12.605 --> 00:47:14.522 align:center
Rajeev, this is your death scene.
00:47:14.688 --> 00:47:16.855 align:center
You get shot, and your chapter ends.
00:47:17.313 --> 00:47:18.438 align:center
Good riddance.
00:47:18.563 --> 00:47:20.063 align:center
The moment you're shot,
00:47:20.397 --> 00:47:25.355 align:center
you close your eyes and die.
00:47:25.522 --> 00:47:27.647 align:center
As soon as you close your eyes,
00:47:28.188 --> 00:47:31.562 align:center
Nadia and Anna will embrace each
other in a tight hug in happiness.
00:47:31.563 --> 00:47:32.522 align:center
Too much happily.
00:47:33.897 --> 00:47:34.979 align:center
Nice. Nice.
00:47:34.980 --> 00:47:35.979 align:center
[laugh]
00:47:35.980 --> 00:47:39.022 align:center
[emotional music]
00:47:39.313 --> 00:47:40.979 align:center
I guess Dev-Das won't stop
till they turn you…
00:47:40.980 --> 00:47:43.063 align:center
into Amitabh Bachchan of action films.
00:47:43.605 --> 00:47:44.521 align:center
Yes.
00:47:44.522 --> 00:47:45.812 align:center
[soft music playing]
00:47:45.813 --> 00:47:47.938 align:center
But this Amitabh Bachchan
just won't die.
00:47:48.563 --> 00:47:49.772 align:center
- What?
- Ready?
00:47:50.022 --> 00:47:52.480 align:center
- Start sound. Cameras.
- Rolling.
00:47:52.730 --> 00:47:54.647 align:center
[playful music]
00:47:55.147 --> 00:47:56.022 align:center
Action!
00:47:56.230 --> 00:47:58.522 align:center
- [gunfire]
- [groans in pain]
00:48:01.397 --> 00:48:05.188 align:center
[intense music]
00:48:06.230 --> 00:48:07.022 align:center
Fire.
00:48:08.313 --> 00:48:11.147 align:center
[groaning]
00:48:12.480 --> 00:48:13.563 align:center
[gasps]
00:48:14.522 --> 00:48:16.522 align:center
[groaning]
00:48:16.813 --> 00:48:18.146 align:center
Baljeet!
00:48:18.147 --> 00:48:20.063 align:center
- No!
- Oh, God.
00:48:20.563 --> 00:48:22.563 align:center
[emotional music]
00:48:26.272 --> 00:48:28.272 align:center
[emotional music continues]
00:48:30.313 --> 00:48:32.438 align:center
[screams]
00:48:36.397 --> 00:48:37.897 align:center
[comic music]
00:48:39.688 --> 00:48:40.687 align:center
Why isn't he dying?
00:48:40.688 --> 00:48:41.897 align:center
What is this?
00:48:42.980 --> 00:48:44.771 align:center
Hey, Shoot him again. Twice.
00:48:44.772 --> 00:48:45.563 align:center
Okay.
00:48:45.855 --> 00:48:47.855 align:center
- [gunfire]
- [groans in pain]
00:48:49.938 --> 00:48:51.522 align:center
[intense music]
00:48:52.230 --> 00:48:53.105 align:center
[gasps]
00:48:53.522 --> 00:48:55.063 align:center
- [emotional music]
- He's dead.
00:48:59.522 --> 00:49:01.522 align:center
[screams]
00:49:02.188 --> 00:49:03.563 align:center
Just die.
00:49:03.813 --> 00:49:04.687 align:center
Die.
00:49:04.688 --> 00:49:06.397 align:center
Are they shooting him with bullets
or vitamins?
00:49:06.522 --> 00:49:07.479 align:center
He keeps getting up.
00:49:07.480 --> 00:49:08.813 align:center
He just won't die.
00:49:08.980 --> 00:49:10.563 align:center
He's not going to die.
00:49:11.897 --> 00:49:13.605 align:center
He knows what happens if he dies.
00:49:13.772 --> 00:49:15.438 align:center
I'll kill him.
00:49:17.230 --> 00:49:19.230 align:center
- [gunfire]
- [groans in pain]
00:49:21.813 --> 00:49:23.813 align:center
[intense music]
00:49:26.647 --> 00:49:28.147 align:center
[rapid gunfire]
00:49:30.063 --> 00:49:31.562 align:center
Just die already!
00:49:31.563 --> 00:49:32.688 align:center
Dev-Das!
00:49:33.272 --> 00:49:34.522 align:center
Coming, Romeo, coming.
00:49:34.647 --> 00:49:36.562 align:center
- [rapid gunfire]
- [groaning]
00:49:36.563 --> 00:49:38.022 align:center
Why won't you die?
00:49:38.147 --> 00:49:39.605 align:center
I'm putting some soul into dying.
00:49:39.730 --> 00:49:41.396 align:center
Who puts soul into dying?
00:49:41.397 --> 00:49:43.813 align:center
Oh God, these actors are at it again.
00:49:44.063 --> 00:49:46.229 align:center
Dev-Das, what did you say he was?
00:49:46.230 --> 00:49:48.313 align:center
A dog!
But he's a damn cat!
00:49:48.438 --> 00:49:50.937 align:center
We knock him down nine times,
he still won't die.
00:49:50.938 --> 00:49:52.313 align:center
Turn off the camera, come on.
00:49:52.438 --> 00:49:54.688 align:center
Just use real bullets and die!
00:49:55.230 --> 00:49:56.105 align:center
What?
00:49:56.772 --> 00:49:59.230 align:center
Bloody goldfish, you want to shoot me!
00:49:59.397 --> 00:50:00.647 align:center
Let me go.
00:50:01.188 --> 00:50:02.438 align:center
I'll shoot you.
00:50:03.938 --> 00:50:05.188 align:center
Have you lost your mind?
00:50:05.313 --> 00:50:06.937 align:center
Have you lost it?
00:50:06.938 --> 00:50:08.604 align:center
[explosion]
00:50:08.605 --> 00:50:10.147 align:center
Okay, done blast.
00:50:10.313 --> 00:50:11.272 align:center
Hallelujah.
00:50:11.438 --> 00:50:12.396 align:center
Das! Das!
00:50:12.397 --> 00:50:15.938 align:center
Tell Dominic not to trigger the blast.
00:50:16.313 --> 00:50:18.937 align:center
Dominic... blast...
00:50:18.938 --> 00:50:20.522 align:center
[silence]
00:50:20.772 --> 00:50:22.896 align:center
Signal received. Okay.
00:50:22.897 --> 00:50:25.397 align:center
[suspenseful music]
00:50:25.563 --> 00:50:27.396 align:center
Stop it!
00:50:27.397 --> 00:50:28.646 align:center
[electrical buzzing]
00:50:28.647 --> 00:50:29.355 align:center
♪ Welcome ♪
00:50:29.480 --> 00:50:31.063 align:center
- ♪ To the jungle welcome ♪
- [explosions]
00:50:31.188 --> 00:50:32.063 align:center
♪ Welcome ♪
00:50:32.230 --> 00:50:33.854 align:center
♪ Everyone, come welcome ♪
00:50:33.855 --> 00:50:34.687 align:center
♪ Welcome ♪
00:50:34.688 --> 00:50:36.647 align:center
♪ To the party, come welcome ♪
00:50:36.772 --> 00:50:38.897 align:center
- Give me the phone...
- At least...
00:50:39.063 --> 00:50:42.480 align:center
[Welcome theme playing]
00:50:45.647 --> 00:50:47.063 align:center
Diwali!
00:50:47.855 --> 00:50:50.647 align:center
[explosion continues]
00:50:51.272 --> 00:50:52.772 align:center
Why am I panicking?
00:50:53.313 --> 00:50:54.938 align:center
We were supposed to blow it up.
00:50:55.855 --> 00:50:56.813 align:center
But that's...
00:50:58.563 --> 00:51:00.062 align:center
- Excuse me!
- Yes?
00:51:00.063 --> 00:51:01.563 align:center
- That carpet too.
- Yes.
00:51:03.105 --> 00:51:04.772 align:center
Du... Du... Dubey.
00:51:04.897 --> 00:51:06.563 align:center
My secret phone.
00:51:06.688 --> 00:51:07.687 align:center
Dubey.
00:51:07.688 --> 00:51:10.272 align:center
[phone ringing]
00:51:10.438 --> 00:51:11.312 align:center
Who is this?
00:51:11.313 --> 00:51:12.479 align:center
It's me. Sinha.
00:51:12.480 --> 00:51:14.479 align:center
Sir. Good news.
00:51:14.480 --> 00:51:15.479 align:center
[laughing loudly]
00:51:15.480 --> 00:51:16.979 align:center
That 142 crores set we were
supposed to blow up...
00:51:16.980 --> 00:51:18.062 align:center
you didn't blow it up?
00:51:18.063 --> 00:51:19.146 align:center
Why wouldn't I?
00:51:19.147 --> 00:51:20.187 align:center
That's exactly why I'm here.
00:51:20.188 --> 00:51:22.188 align:center
It's gone, sir. In pieces.
00:51:23.438 --> 00:51:25.855 align:center
And do you know what's bonus?
00:51:26.022 --> 00:51:26.855 align:center
What?
00:51:27.063 --> 00:51:28.938 align:center
The camera wasn't on.
00:51:29.188 --> 00:51:31.522 align:center
You weren't supposed to blow it up.
00:51:31.855 --> 00:51:32.313 align:center
Why?
00:51:32.438 --> 00:51:35.355 align:center
The income tax raided me, Dubey.
00:51:35.522 --> 00:51:38.312 align:center
From the carpet to my pants,
they took everything.
00:51:38.313 --> 00:51:39.563 align:center
What do we do now?
00:51:39.730 --> 00:51:42.937 align:center
Finish this film in one day.
00:51:42.938 --> 00:51:45.562 align:center
We've only got one way to make money.
00:51:45.563 --> 00:51:48.021 align:center
Make me a hit film.
00:51:48.022 --> 00:51:50.021 align:center
Or I'll shoot everyone.
00:51:50.022 --> 00:51:51.229 align:center
[gunshot]
00:51:51.230 --> 00:51:55.188 align:center
Beg them to complete the film.
00:51:55.313 --> 00:51:57.313 align:center
[gibberish sound]
00:52:00.147 --> 00:52:03.313 align:center
[gibberish sound continues]
00:52:03.522 --> 00:52:05.146 align:center
Now what can I do?
00:52:05.147 --> 00:52:06.813 align:center
Isn't Dubey sounding absurd?
00:52:06.938 --> 00:52:08.812 align:center
How will we finish shooting
in one day?
00:52:08.813 --> 00:52:09.896 align:center
It's all his fault.
00:52:09.897 --> 00:52:12.562 align:center
Yes. I kept telling him not
to blow it up.
00:52:12.563 --> 00:52:13.896 align:center
But he didn't listen.
00:52:13.897 --> 00:52:15.812 align:center
You didn't say anything.
00:52:15.813 --> 00:52:17.397 align:center
I was signalling you...
don't blow it up.
00:52:17.522 --> 00:52:19.479 align:center
- What did you do?
- Think about what we do next?
00:52:19.480 --> 00:52:20.354 align:center
And how will we do it?
00:52:20.355 --> 00:52:22.979 align:center
We don't have a set
or a location or money.
00:52:22.980 --> 00:52:23.771 align:center
How do we do it?
00:52:23.772 --> 00:52:24.896 align:center
I know about a location.
00:52:24.897 --> 00:52:26.355 align:center
It's 20 kilometres from the border.
00:52:26.563 --> 00:52:27.563 align:center
Azadganj
00:52:27.772 --> 00:52:30.437 align:center
That village matches
exactly with your set.
00:52:30.438 --> 00:52:32.021 align:center
It can be of use to you.
00:52:32.022 --> 00:52:34.522 align:center
But... let me warn you.
00:52:34.980 --> 00:52:36.062 align:center
There is a problem.
00:52:36.063 --> 00:52:38.230 align:center
- Will the location cost money?
- Free. It's free.
00:52:38.355 --> 00:52:39.521 align:center
Will we need permission?
00:52:39.522 --> 00:52:41.562 align:center
Why need permission when it's free?
00:52:41.563 --> 00:52:42.813 align:center
Then what is the problem?
00:52:42.938 --> 00:52:45.022 align:center
Some villagers live
in the village.
00:52:45.397 --> 00:52:46.855 align:center
Villagers in the village?
00:52:47.147 --> 00:52:48.272 align:center
No...
00:52:48.397 --> 00:52:50.980 align:center
We'll use the villagers as background.
00:52:51.105 --> 00:52:54.688 align:center
Yes, we won't tell the actors
they are villagers,
00:52:54.813 --> 00:52:56.021 align:center
Otherwise, they won't cooperate.
00:52:56.022 --> 00:52:56.687 align:center
No, no.
00:52:56.688 --> 00:52:57.812 align:center
And don't worry about the shoot.
00:52:57.813 --> 00:52:59.896 align:center
I will put up cameras
all over the village.
00:52:59.897 --> 00:53:01.187 align:center
We'll finish shooting in a single day.
00:53:01.188 --> 00:53:03.397 align:center
- There is another problem.
- What?
00:53:03.605 --> 00:53:05.521 align:center
There is no road to this village?
00:53:05.522 --> 00:53:07.813 align:center
Do the villagers fly to their village?
00:53:08.105 --> 00:53:09.562 align:center
What are you talking about?
00:53:09.563 --> 00:53:11.063 align:center
I have three helicopters on standby.
00:53:11.230 --> 00:53:13.355 align:center
They have been paid
in full for both ways.
00:53:13.522 --> 00:53:14.646 align:center
They will have to bring us back.
00:53:14.647 --> 00:53:15.562 align:center
There is a problem.
00:53:15.563 --> 00:53:16.812 align:center
What are you talking about?
00:53:16.813 --> 00:53:18.604 align:center
Location is not a problem.
We don't need permission.
00:53:18.605 --> 00:53:19.562 align:center
There are villagers in the village.
00:53:19.563 --> 00:53:20.521 align:center
We have helicopters!
00:53:20.522 --> 00:53:21.479 align:center
What problem do you have?
00:53:21.480 --> 00:53:22.896 align:center
[silence]
00:53:22.897 --> 00:53:25.355 align:center
What is the problem?
Why did you blow it up?
00:53:26.647 --> 00:53:28.688 align:center
You guys didn't hear
the main problem.
00:53:29.313 --> 00:53:31.813 align:center
The main problem... Hallelujah.
00:53:32.022 --> 00:53:33.897 align:center
Hey... brother.
00:53:34.438 --> 00:53:35.688 align:center
How is this even possible?
00:53:35.897 --> 00:53:37.480 align:center
Do you have a brain or bullshit?
00:53:37.647 --> 00:53:39.480 align:center
How can we finish shooting
in a single day?
00:53:39.647 --> 00:53:40.480 align:center
Hey, Pen drive.
00:53:40.897 --> 00:53:41.813 align:center
Yes, bro.
00:53:41.980 --> 00:53:43.563 align:center
Are you making a film
or instant noodles?
00:53:43.688 --> 00:53:45.313 align:center
Finish shooting in a day?
00:53:45.563 --> 00:53:47.813 align:center
He's not ready to die in the film,
00:53:47.938 --> 00:53:49.437 align:center
and you are screwing with the film.
00:53:49.438 --> 00:53:51.396 align:center
You said you'll give me that.
00:53:51.397 --> 00:53:51.938 align:center
What?
00:53:52.063 --> 00:53:54.312 align:center
That thing that heroes get in the film.
00:53:54.313 --> 00:53:54.979 align:center
Heroine?
00:53:54.980 --> 00:53:56.062 align:center
Did you promise him that?
00:53:56.063 --> 00:53:57.313 align:center
What are you saying, Anna?
00:53:57.480 --> 00:53:58.729 align:center
This is a family film.
00:53:58.730 --> 00:54:01.355 align:center
Not at all... I never said that.
00:54:01.480 --> 00:54:02.605 align:center
Hold on.
00:54:02.855 --> 00:54:04.647 align:center
Brother will do no such thing.
00:54:05.063 --> 00:54:06.438 align:center
I am ready to do it.
00:54:06.605 --> 00:54:08.021 align:center
One day, brother?
00:54:08.022 --> 00:54:09.522 align:center
Let's end this chapter in one day.
00:54:10.813 --> 00:54:12.104 align:center
I cannot tolerate this anymore.
00:54:12.105 --> 00:54:14.105 align:center
[awkward music]
00:54:14.730 --> 00:54:16.563 align:center
I cannot see them
hugging each other.
00:54:18.063 --> 00:54:20.063 align:center
[awkward music]
00:54:19.647 --> 00:54:20.647 align:center
I am ready.
00:54:21.355 --> 00:54:22.897 align:center
I don't want to see their faces.
00:54:23.063 --> 00:54:24.813 align:center
But your face was priceless
00:54:25.355 --> 00:54:27.938 align:center
when she was with me.
00:54:28.063 --> 00:54:29.771 align:center
[naughty sound]
00:54:29.772 --> 00:54:32.021 align:center
I really wanna mop
the floor with you two.
00:54:32.022 --> 00:54:32.854 align:center
Listen, Mrs. Doubtfire.
00:54:32.855 --> 00:54:34.605 align:center
If you like mopping so much,
mop the floor.
00:54:34.730 --> 00:54:35.729 align:center
The floor is pretty dirty.
00:54:35.730 --> 00:54:37.646 align:center
Even your face is pretty dirty.
00:54:37.647 --> 00:54:38.772 align:center
Do you want me to mop that?
00:54:38.897 --> 00:54:39.812 align:center
- Hey...
- Calm down.
00:54:39.813 --> 00:54:40.521 align:center
Calm down, guys.
00:54:40.522 --> 00:54:42.021 align:center
- Wait a minute.
- Why do you keep fighting over everything?
00:54:42.022 --> 00:54:44.062 align:center
Shut up! Hopping like a frog.
00:54:44.063 --> 00:54:45.812 align:center
Don't call a rhinoceros a frog.
00:54:45.813 --> 00:54:46.772 align:center
Just stop it.
00:54:46.897 --> 00:54:48.063 align:center
You go fish.
00:54:48.230 --> 00:54:49.479 align:center
Go to hell all of you.
00:54:49.480 --> 00:54:51.772 align:center
We have no interest
in going to your home.
00:54:52.063 --> 00:54:53.147 align:center
Stop it.
00:54:53.272 --> 00:54:54.397 align:center
Why you...
00:54:55.188 --> 00:54:56.854 align:center
- What are you doing?
- What did you do, idiot?
00:54:56.855 --> 00:54:57.813 align:center
What is this?
00:54:58.480 --> 00:55:00.146 align:center
[screams]
00:55:00.147 --> 00:55:03.396 align:center
- It's not acid. It's water.
- Stop overacting! It's water
00:55:03.397 --> 00:55:04.312 align:center
Why you...
00:55:04.313 --> 00:55:05.855 align:center
Beat him. Beat him.
00:55:05.980 --> 00:55:07.104 align:center
What are you guys doing?
00:55:07.105 --> 00:55:08.730 align:center
Stop them, Anna.
00:55:08.897 --> 00:55:10.147 align:center
Today is my rest day.
00:55:10.980 --> 00:55:12.146 align:center
Calm Down.
00:55:12.147 --> 00:55:13.812 align:center
If you guys keep fighting this way,
00:55:13.813 --> 00:55:16.397 align:center
the film will never get completed
nor will anyone get paid.
00:55:17.813 --> 00:55:19.772 align:center
- No lying down, sit down.
- Yes.
00:55:22.230 --> 00:55:23.980 align:center
Stop blabbering!
00:55:24.480 --> 00:55:26.647 align:center
The set blew up because of you guys.
00:55:26.772 --> 00:55:28.271 align:center
Sinha sir has clearly said,
00:55:28.272 --> 00:55:29.979 align:center
if the film doesn't get completed
in two days,
00:55:29.980 --> 00:55:31.605 align:center
no one gets the final payment.
00:55:31.897 --> 00:55:34.146 align:center
We'll leave for the shoot tomorrow
00:55:34.147 --> 00:55:35.688 align:center
and go to a real location.
00:55:35.813 --> 00:55:38.438 align:center
That location is
very similar to our set.
00:55:38.563 --> 00:55:41.480 align:center
Yes. And the cameras will be all over.
00:55:41.647 --> 00:55:43.396 align:center
Like in Bigg Boss house.
00:55:43.397 --> 00:55:44.605 align:center
We'll finish shooting in a single day.
00:55:44.772 --> 00:55:49.022 align:center
There you will meet some talented
actors with a theatre background.
00:55:49.230 --> 00:55:53.563 align:center
And you all have
to improvise with them.
00:55:53.772 --> 00:55:56.730 align:center
We'll be there with you in uniform.
00:55:56.897 --> 00:55:58.396 align:center
Since he'll be holding the camera,
00:55:58.397 --> 00:55:59.647 align:center
he can pan on anyone at any time.
00:55:59.772 --> 00:56:02.187 align:center
And according to production,
00:56:02.188 --> 00:56:04.480 align:center
no assistant, no vanity van,
no makeup.
00:56:04.688 --> 00:56:06.022 align:center
And most importantly...
00:56:06.397 --> 00:56:08.688 align:center
[silence]
00:56:10.147 --> 00:56:12.438 align:center
- Did he say something?
- I didn't understand.
00:56:12.938 --> 00:56:14.147 align:center
- Correct.
- Understood?
00:56:14.313 --> 00:56:17.647 align:center
He's saying everyone
should be ready at 7 am.
00:56:17.813 --> 00:56:19.062 align:center
The helicopter will be there.
00:56:19.063 --> 00:56:20.605 align:center
- Correct?
- That's what I said.
00:56:20.897 --> 00:56:23.855 align:center
♪ Welcome welcome welcome ♪
00:56:25.313 --> 00:56:28.230 align:center
[birds chirping]
00:56:28.563 --> 00:56:31.022 align:center
Dominic... why the long face?
00:56:31.313 --> 00:56:32.688 align:center
Everything is set now.
00:56:32.813 --> 00:56:34.312 align:center
You guys didn't listen to me.
00:56:34.313 --> 00:56:37.229 align:center
If we didn't listen to you,
then how are we here with the works?
00:56:37.230 --> 00:56:39.562 align:center
I mean... you didn't hear me
out completely.
00:56:39.563 --> 00:56:41.063 align:center
Fine, we didn't listen. Tell us now.
00:56:41.188 --> 00:56:44.022 align:center
What I'm going to say now is bad.
00:56:44.147 --> 00:56:46.354 align:center
Whether it's bad or not,
just tell us.
00:56:46.355 --> 00:56:48.979 align:center
It's both. It's bad
and it's the whole truth.
00:56:48.980 --> 00:56:51.062 align:center
The village I told you about
00:56:51.063 --> 00:56:53.062 align:center
is often raided by mujahideen.
00:56:53.063 --> 00:56:55.605 align:center
[ominous music]
00:56:55.855 --> 00:56:58.063 align:center
Mujahideen? Alauddin's brother?
00:56:58.438 --> 00:57:00.062 align:center
No, man.
00:57:00.063 --> 00:57:02.230 align:center
Mujahideen terrorists.
00:57:02.605 --> 00:57:05.605 align:center
[horses galloping]
00:57:06.022 --> 00:57:07.272 align:center
Dacoits.
00:57:07.438 --> 00:57:09.063 align:center
Yes terrorists!
00:57:09.230 --> 00:57:11.897 align:center
His name is Zatara!
00:57:12.980 --> 00:57:15.563 align:center
[suspenseful music]
00:57:18.855 --> 00:57:21.605 align:center
[horses galloping]
00:57:23.063 --> 00:57:24.230 align:center
Hey man,
00:57:24.397 --> 00:57:26.604 align:center
I've decided not to go with you.
00:57:26.605 --> 00:57:28.063 align:center
The helicopter's going to drop you
00:57:28.230 --> 00:57:29.979 align:center
and pick you up at 5:30 pm.
00:57:29.980 --> 00:57:31.563 align:center
Bye. Hallelujah.
00:57:33.647 --> 00:57:35.730 align:center
It's okay. They don't come often.
00:57:35.855 --> 00:57:39.855 align:center
Right. They must be
those small-time radicals.
00:57:42.605 --> 00:57:46.272 align:center
[suspenseful music]
00:57:48.772 --> 00:57:50.354 align:center
We are not that unlucky
00:57:50.355 --> 00:57:52.312 align:center
that they will show up
when we arrive.
00:57:52.313 --> 00:57:53.355 align:center
- They show up rarely.
- Exactly.
00:57:54.397 --> 00:57:56.396 align:center
[tense music]
00:57:56.397 --> 00:57:57.897 align:center
Run!
00:57:58.438 --> 00:58:02.563 align:center
- [horses neighing]
- [people screaming]
00:58:07.230 --> 00:58:09.147 align:center
Run! They're here!
00:58:10.313 --> 00:58:12.313 align:center
[horses neighing]
00:58:21.063 --> 00:58:23.813 align:center
And that cross-eyed Dominic made it
sound like it's an entire army.
00:58:23.938 --> 00:58:24.937 align:center
To hell with them!
00:58:24.938 --> 00:58:26.938 align:center
[mysterious music]
00:58:29.855 --> 00:58:31.855 align:center
[mysterious music continues]
00:58:32.438 --> 00:58:33.313 align:center
Villagers!
00:58:35.063 --> 00:58:36.813 align:center
Remember, Zatara personally told
00:58:37.522 --> 00:58:39.188 align:center
you not to touch that well.
00:58:39.313 --> 00:58:41.897 align:center
And he tried to drink from that well.
00:58:43.313 --> 00:58:45.313 align:center
[groaning]
00:58:46.355 --> 00:58:48.355 align:center
[door opens]
00:58:49.688 --> 00:58:51.688 align:center
[ominous music]
00:58:56.147 --> 00:58:58.147 align:center
[ominous music continues]
00:59:07.188 --> 00:59:08.230 align:center
Rascals!
00:59:09.772 --> 00:59:11.813 align:center
You two belong to our village.
00:59:12.397 --> 00:59:13.605 align:center
You joined hands with them.
00:59:14.897 --> 00:59:16.063 align:center
[spits]
00:59:20.272 --> 00:59:21.313 align:center
[spits]
00:59:23.063 --> 00:59:25.605 align:center
This attitude of yours... makes Zatara
00:59:26.563 --> 00:59:28.188 align:center
- [kisses]
- crazy about you.
00:59:29.647 --> 00:59:31.647 align:center
[mysterious music]
00:59:38.647 --> 00:59:41.605 align:center
Zatara! Set Azadganj free!
00:59:43.647 --> 00:59:45.063 align:center
- [everyone shouting]
- Father!
00:59:47.188 --> 00:59:49.272 align:center
Dad. Dad...
00:59:51.147 --> 00:59:54.063 align:center
Neither Azadganj, nor Zoya...
00:59:54.188 --> 00:59:57.397 align:center
Zatara share them with anyone.
00:59:57.522 --> 01:00:00.938 align:center
Anyone who interferes
will be reduced to dust.
01:00:01.313 --> 01:00:03.313 align:center
[mysterious music]
01:00:05.438 --> 01:00:09.063 align:center
The day will come
when you'll be reduced to dust.
01:00:12.438 --> 01:00:16.147 align:center
The day will come
when you will accept Zatara's love.
01:00:19.147 --> 01:00:21.355 align:center
Your obsession will never come true.
01:00:22.647 --> 01:00:24.647 align:center
[ominous music]
01:00:28.938 --> 01:00:33.980 align:center
All of you pray
that the Indian government
01:00:34.647 --> 01:00:36.605 align:center
gives in to our demands by 5:30 pm.
01:00:37.063 --> 01:00:39.147 align:center
If I see any activity
in this village before that,
01:00:39.938 --> 01:00:41.647 align:center
then no one will be spared.
01:00:42.605 --> 01:00:44.980 align:center
[gibberish]
01:00:48.688 --> 01:00:50.897 align:center
[gibberish continues]
01:00:51.980 --> 01:00:53.522 align:center
What is the old woman saying?
01:00:53.730 --> 01:00:54.813 align:center
One minute.
01:00:55.022 --> 01:00:56.147 align:center
Old woman...
01:00:57.605 --> 01:00:59.355 align:center
either you speak, or you cry.
01:00:59.688 --> 01:01:01.021 align:center
[awkward music]
01:01:01.022 --> 01:01:02.397 align:center
Auntie is absolutely right.
01:01:03.438 --> 01:01:05.438 align:center
[comic music]
01:01:05.813 --> 01:01:07.188 align:center
How did he understand him?
01:01:08.730 --> 01:01:10.230 align:center
Old man...
01:01:10.397 --> 01:01:12.772 align:center
you think you understand her?
01:01:12.897 --> 01:01:15.063 align:center
[arabic language]
01:01:16.230 --> 01:01:17.688 align:center
[arabic language]
01:01:17.980 --> 01:01:20.188 align:center
[arabic language]
01:01:20.480 --> 01:01:21.396 align:center
What?
01:01:21.397 --> 01:01:23.022 align:center
Better face the reality.
01:01:24.188 --> 01:01:25.813 align:center
They both are crazy?
01:01:25.938 --> 01:01:27.063 align:center
You're right, brother.
01:01:27.230 --> 01:01:29.188 align:center
- Let's go.
- [horse neighs]
01:01:32.730 --> 01:01:36.605 align:center
Lord... is there anyone
who can free us from this captivity?
01:01:36.772 --> 01:01:38.772 align:center
[suspenseful music]
01:01:42.063 --> 01:01:46.230 align:center
Send someone to free us
from Zatara's wrath.
01:01:46.480 --> 01:01:48.480 align:center
[suspenseful music continues]
01:01:49.022 --> 01:01:50.229 align:center
Ready.
01:01:50.230 --> 01:01:51.021 align:center
Camera.
01:01:51.022 --> 01:01:52.272 align:center
- Rolling.
- Yes.
01:01:52.647 --> 01:01:54.605 align:center
Show us their faces.
01:01:56.438 --> 01:01:58.438 align:center
- [playful music]
- [kisses]
01:01:59.605 --> 01:02:02.813 align:center
[gibberish]
01:02:03.813 --> 01:02:07.313 align:center
[helicopter whirring]
01:02:10.688 --> 01:02:14.313 align:center
Those who will be our armour...
and our arsenal.
01:02:14.813 --> 01:02:16.980 align:center
Bend over, fatso. Bend down.
01:02:17.147 --> 01:02:18.063 align:center
Climb up.
01:02:18.938 --> 01:02:19.937 align:center
[groans]
01:02:19.938 --> 01:02:21.272 align:center
- Bye, guys.
- See you soon.
01:02:22.105 --> 01:02:24.105 align:center
[helicopter whirring]
01:02:25.980 --> 01:02:28.272 align:center
Shower your grace from the skies.
01:02:29.772 --> 01:02:32.563 align:center
- [helicopter whirring]
- [cheering]
01:02:35.647 --> 01:02:36.647 align:center
Let's go.
01:02:38.938 --> 01:02:40.938 align:center
[helicopter whirring]
01:02:45.772 --> 01:02:47.772 align:center
[helicopter whirring continues]
01:02:58.230 --> 01:03:00.230 align:center
[comic music]
01:03:01.147 --> 01:03:02.272 align:center
Why did you push me?
01:03:02.397 --> 01:03:04.730 align:center
I didn't push you, I kicked you.
01:03:04.897 --> 01:03:05.813 align:center
Yes!
01:03:06.147 --> 01:03:07.147 align:center
Help me.
01:03:07.980 --> 01:03:09.063 align:center
What are you doing?
01:03:10.022 --> 01:03:11.522 align:center
Come on, baby.
01:03:13.147 --> 01:03:14.271 align:center
Help me.
01:03:14.272 --> 01:03:16.897 align:center
Hey... she won't go with you.
01:03:17.063 --> 01:03:18.063 align:center
Get lost.
01:03:18.355 --> 01:03:19.397 align:center
Rajeev.
01:03:20.022 --> 01:03:21.479 align:center
Help me also.
01:03:21.480 --> 01:03:24.730 align:center
Let's go, horsey. Come on.
01:03:27.897 --> 01:03:29.897 align:center
[bird cawing]
01:03:30.272 --> 01:03:31.687 align:center
Listen carefully, guys.
01:03:31.688 --> 01:03:33.813 align:center
We have installed cameras everywhere.
01:03:33.938 --> 01:03:35.813 align:center
We'll say action now
01:03:35.980 --> 01:03:38.854 align:center
and cut directly at 5:30 pm.
01:03:38.855 --> 01:03:40.647 align:center
- Right.
- This is called guerrilla shooting.
01:03:40.855 --> 01:03:42.062 align:center
What is it called?
01:03:42.063 --> 01:03:43.021 align:center
Guerilla shooting!
01:03:43.022 --> 01:03:44.062 align:center
What is it called?
01:03:44.063 --> 01:03:45.605 align:center
[All] Guerilla shooting!
01:03:46.438 --> 01:03:48.438 align:center
- [woman gasps]
- [gorilla growls]
01:03:50.730 --> 01:03:51.813 align:center
Gorilla sound?
01:03:52.355 --> 01:03:53.688 align:center
Gorilla!
01:03:54.022 --> 01:03:55.229 align:center
Indian army!
01:03:55.230 --> 01:03:56.980 align:center
- What?
- Show me.
01:03:57.563 --> 01:04:00.188 align:center
[suspenseful music]
01:04:00.480 --> 01:04:02.772 align:center
The Indian Army
in Azadganj for the first time.
01:04:03.355 --> 01:04:04.813 align:center
And we're feasting on fruits.
01:04:05.272 --> 01:04:06.188 align:center
Here you go.
01:04:07.938 --> 01:04:09.230 align:center
Go on, Abdullah.
01:04:09.480 --> 01:04:11.063 align:center
We're guarding the Sector 14 mines.
01:04:11.230 --> 01:04:13.313 align:center
And the update is
that the Indian army is here.
01:04:13.688 --> 01:04:16.355 align:center
If you can, please check
from your binoculars.
01:04:17.272 --> 01:04:18.687 align:center
[gasp]
01:04:18.688 --> 01:04:20.230 align:center
- Indian army?
- Yes.
01:04:20.397 --> 01:04:23.063 align:center
I think my binoculars are busted.
01:04:23.272 --> 01:04:25.022 align:center
The Indian army is not in range.
01:04:25.188 --> 01:04:27.063 align:center
But I can see you two.
01:04:28.063 --> 01:04:30.188 align:center
And we can see them, sir.
01:04:30.313 --> 01:04:31.313 align:center
How many?
01:04:31.980 --> 01:04:34.063 align:center
Sir... I have only 50 rupees.
01:04:35.063 --> 01:04:36.188 align:center
50 rupees?
01:04:36.688 --> 01:04:37.771 align:center
Idiot.
01:04:37.772 --> 01:04:39.522 align:center
- How many army personnel?
- Check, check.
01:04:40.647 --> 01:04:42.562 align:center
[military march]
01:04:42.563 --> 01:04:43.938 align:center
Twelve men.
01:04:45.230 --> 01:04:46.688 align:center
Two women.
01:04:47.313 --> 01:04:48.813 align:center
And a child as well.
01:04:49.230 --> 01:04:52.605 align:center
The Indian army is vacationing
with family and kids.
01:04:53.272 --> 01:04:57.480 align:center
It's a good thing we gave guns
and grenades to Abdullah.
01:04:58.355 --> 01:05:02.022 align:center
Abdullah, what's in your hand?
01:05:02.438 --> 01:05:03.772 align:center
Radio phone, sir.
01:05:04.063 --> 01:05:05.604 align:center
In your other hand.
01:05:05.605 --> 01:05:09.063 align:center
- In my other hand...
- It's power. Pure power.
01:05:09.355 --> 01:05:10.063 align:center
Custard apple?
01:05:10.188 --> 01:05:11.730 align:center
Use it.
01:05:11.897 --> 01:05:13.479 align:center
Throw it at them.
01:05:13.480 --> 01:05:15.062 align:center
Throw a custard apple?
01:05:15.063 --> 01:05:16.688 align:center
If he says, then throw it.
01:05:17.022 --> 01:05:18.563 align:center
[kissing sound]
01:05:19.813 --> 01:05:21.813 align:center
[tense music]
01:05:22.105 --> 01:05:24.105 align:center
[mechanical whirring]
01:05:24.522 --> 01:05:26.522 align:center
[explosion]
01:05:29.647 --> 01:05:31.147 align:center
Custard apple exploded!
01:05:31.313 --> 01:05:32.687 align:center
And exploded how?
01:05:32.688 --> 01:05:34.188 align:center
[cheering]
01:05:36.313 --> 01:05:38.397 align:center
Hey... what was that?
01:05:38.522 --> 01:05:41.687 align:center
Nothing. Just like mic testing,
this was blast testing.
01:05:41.688 --> 01:05:43.063 align:center
Dominic must have sat
on it again by mistake.
01:05:43.188 --> 01:05:45.646 align:center
Oh, wow!
01:05:45.647 --> 01:05:47.063 align:center
Let's go.
01:05:47.980 --> 01:05:49.772 align:center
[ominous music]
01:05:49.897 --> 01:05:51.397 align:center
General Vikram Singh
01:05:52.063 --> 01:05:54.147 align:center
Sir. Zatara.
01:05:54.272 --> 01:05:56.272 align:center
[intense music]
01:05:58.355 --> 01:05:59.312 align:center
Yup.
01:05:59.313 --> 01:06:02.022 align:center
I'm sure you heard the blast.
01:06:02.480 --> 01:06:03.312 align:center
What blast?
01:06:03.313 --> 01:06:06.687 align:center
You caught four of our men
from the Burhan border.
01:06:06.688 --> 01:06:08.397 align:center
And now you sent the army.
01:06:08.647 --> 01:06:09.313 align:center
Army?
01:06:09.563 --> 01:06:10.813 align:center
- Balbeer.
- Sir.
01:06:11.063 --> 01:06:12.938 align:center
Did you send any units from here?
01:06:13.147 --> 01:06:13.938 align:center
No, sir.
01:06:15.188 --> 01:06:17.063 align:center
Then, which unit is he talking about?
01:06:18.230 --> 01:06:21.229 align:center
Zatara, you run anti-national operations
from no-man's land?
01:06:21.230 --> 01:06:23.063 align:center
and hold villagers hostage?
01:06:23.522 --> 01:06:25.938 align:center
If the UN hadn't tied our hands,
01:06:26.063 --> 01:06:28.063 align:center
I'd have crushed that misconception.
01:06:28.230 --> 01:06:30.355 align:center
You guys are delusional.
01:06:30.813 --> 01:06:35.855 align:center
If my demands are not
met by 5:30 pm today...
01:06:36.022 --> 01:06:38.063 align:center
If my men are not released,
01:06:38.272 --> 01:06:46.147 align:center
then the people of Azadganj will die
just like your soldiers did.
01:06:47.397 --> 01:06:49.022 align:center
Which soldiers did he kill?
01:06:49.522 --> 01:06:51.022 align:center
Which soldiers did he kill?
01:06:51.647 --> 01:06:54.897 align:center
[intense music]
01:07:01.022 --> 01:07:02.647 align:center
Who are these people?
01:07:03.313 --> 01:07:04.563 align:center
Are they actors as well?
01:07:05.022 --> 01:07:06.188 align:center
The Indian army survived.
01:07:06.313 --> 01:07:08.813 align:center
According to the script,
these people are terrorists.
01:07:09.188 --> 01:07:10.022 align:center
Take charge.
01:07:11.313 --> 01:07:12.230 align:center
Let's go, everyone.
01:07:12.397 --> 01:07:14.397 align:center
[mysterious music]
01:07:15.647 --> 01:07:17.438 align:center
- Look ahead.
- I know that.
01:07:17.772 --> 01:07:19.563 align:center
Aren't you a terrorist?
01:07:20.480 --> 01:07:22.147 align:center
- You came here to kill us, didn't you?
- Yes.
01:07:22.313 --> 01:07:24.271 align:center
Don't just stand there like a loser.
01:07:24.272 --> 01:07:27.938 align:center
He looks like Abdullah
Whose gate crashed a wedding.
01:07:29.022 --> 01:07:29.855 align:center
He knows my name.
01:07:30.022 --> 01:07:32.022 align:center
- Hey... what are you hiding?
- Show me.
01:07:32.188 --> 01:07:33.063 align:center
What are you hiding?
01:07:33.188 --> 01:07:34.396 align:center
- You're a terrorist, aren't you?
- Yes.
01:07:34.397 --> 01:07:36.355 align:center
- Then shoot me here.
- No, no.
01:07:36.480 --> 01:07:39.063 align:center
- Alright, shoot me here.
- No, no.
01:07:39.188 --> 01:07:40.146 align:center
Shoot me.
01:07:40.147 --> 01:07:41.396 align:center
Don't shoot him. Shoot me.
01:07:41.397 --> 01:07:43.062 align:center
I have 35 years of experience.
01:07:43.063 --> 01:07:44.313 align:center
Action! Cut!
01:07:44.480 --> 01:07:45.480 align:center
Action! Cut!
01:07:45.605 --> 01:07:47.687 align:center
Action! Cut!
01:07:47.688 --> 01:07:48.646 align:center
Forgive us.
01:07:48.647 --> 01:07:50.230 align:center
We are villagers.
We were led astray.
01:07:50.397 --> 01:07:52.687 align:center
From now on, we'll fight together.
01:07:52.688 --> 01:07:54.021 align:center
- Long live the Indian Army!
- He's a good actor.
01:07:54.022 --> 01:07:55.063 align:center
Down with Zatara!
01:07:55.230 --> 01:07:56.688 align:center
Long live the Indian Army.
01:07:56.855 --> 01:07:59.313 align:center
- Down with Zatara!
- I think the villain's name is Zatara.
01:07:59.438 --> 01:08:02.938 align:center
Zatara. Sounds better
than Mogambo and Gabbar.
01:08:03.063 --> 01:08:04.062 align:center
Hands off.
01:08:04.063 --> 01:08:07.854 align:center
Together with you,
we'll set Azadganj free.
01:08:07.855 --> 01:08:10.188 align:center
But first, you've got to stand up
and show us Azadganj.
01:08:10.313 --> 01:08:11.729 align:center
- Yes, let's go.
- Come on.
01:08:11.730 --> 01:08:13.354 align:center
Come here this way.
01:08:13.355 --> 01:08:15.355 align:center
[eagle screeches]
01:08:17.605 --> 01:08:19.229 align:center
[running footsteps]
01:08:19.230 --> 01:08:20.147 align:center
This way.
01:08:21.730 --> 01:08:23.730 align:center
[intense music]
01:08:24.563 --> 01:08:25.897 align:center
Run!
01:08:28.438 --> 01:08:30.104 align:center
Run, they are here again.
01:08:30.105 --> 01:08:32.397 align:center
Run run fast
01:08:32.938 --> 01:08:34.730 align:center
Go inside. Go inside.
Close the door.
01:08:35.563 --> 01:08:37.980 align:center
- [door slams]
- [goat bleats]
01:08:38.938 --> 01:08:41.355 align:center
[ominous music]
01:08:46.980 --> 01:08:48.980 align:center
[mysterious music]
01:08:54.480 --> 01:08:55.688 align:center
- [honking sound]
- Hey.
01:08:56.063 --> 01:08:57.938 align:center
Why did you stop?
Did you run into a signal?
01:09:00.230 --> 01:09:01.812 align:center
[laughter]
01:09:01.813 --> 01:09:02.938 align:center
I don't want to do this film.
01:09:03.563 --> 01:09:05.647 align:center
Brother. We're getting millions.
01:09:06.438 --> 01:09:08.230 align:center
Money always changes my mind.
01:09:10.647 --> 01:09:12.647 align:center
[mysterious music]
01:09:16.647 --> 01:09:18.188 align:center
The location is very authentic.
01:09:18.438 --> 01:09:19.521 align:center
Where are all the actors?
01:09:19.522 --> 01:09:22.730 align:center
Villagers. You are all mistaken.
01:09:23.147 --> 01:09:24.813 align:center
They are not Zatara's men.
01:09:25.188 --> 01:09:27.271 align:center
The Indian army is here to help us.
01:09:27.272 --> 01:09:28.605 align:center
Come out.
01:09:28.897 --> 01:09:29.980 align:center
Come out.
01:09:30.230 --> 01:09:31.188 align:center
Don't be scared.
01:09:31.730 --> 01:09:33.354 align:center
Come on. They are here for us.
01:09:33.355 --> 01:09:34.397 align:center
Come on.
01:09:34.730 --> 01:09:35.772 align:center
Everyone, come out.
01:09:36.480 --> 01:09:38.480 align:center
[intense music]
01:09:42.938 --> 01:09:44.938 align:center
[hopeful music]
01:09:50.605 --> 01:09:52.605 align:center
[hopeful music continues]
01:10:02.272 --> 01:10:04.272 align:center
[hopeful music continues]
01:10:08.772 --> 01:10:10.604 align:center
[camera beeps]
01:10:10.605 --> 01:10:12.188 align:center
Brother, look at the crowd.
01:10:13.063 --> 01:10:15.230 align:center
It's really good casting.
The characters look authentic.
01:10:16.063 --> 01:10:17.063 align:center
Authentic.
01:10:17.480 --> 01:10:20.188 align:center
Auntie... The Indian army.
01:10:20.980 --> 01:10:22.397 align:center
I don't believe it.
01:10:22.647 --> 01:10:23.938 align:center
He even cast old folks.
01:10:24.897 --> 01:10:26.522 align:center
Hats off to Dev-Das.
01:10:26.772 --> 01:10:27.647 align:center
Villagers...
01:10:28.313 --> 01:10:29.897 align:center
God has answered our prayers.
01:10:30.230 --> 01:10:31.729 align:center
We both were fools
01:10:31.730 --> 01:10:34.147 align:center
to side with Zatara.
01:10:34.397 --> 01:10:36.813 align:center
But now we have realised our mistake.
01:10:36.938 --> 01:10:37.562 align:center
Yes.
01:10:37.563 --> 01:10:40.647 align:center
The Indian army made
us realise our mistake.
01:10:40.772 --> 01:10:44.062 align:center
They have come to free Azadganj.
01:10:44.063 --> 01:10:45.355 align:center
You guys come now...
01:10:45.522 --> 01:10:47.354 align:center
[solemn music]
01:10:47.355 --> 01:10:48.897 align:center
Finally, you remembered us...
01:10:49.022 --> 01:10:51.022 align:center
[beeping]
01:10:51.980 --> 01:10:53.272 align:center
After so much bloodshed,
01:10:53.605 --> 01:10:57.063 align:center
dead bodies and violence?
01:10:57.938 --> 01:10:59.063 align:center
And you guys show up now.
01:10:59.230 --> 01:11:02.688 align:center
We've been waiting for ages.
01:11:02.855 --> 01:11:04.147 align:center
And you think of us now.
01:11:05.772 --> 01:11:08.438 align:center
We've been living a life of humiliation.
01:11:08.730 --> 01:11:10.562 align:center
[awkward music]
01:11:10.563 --> 01:11:11.897 align:center
We've been suffering
01:11:12.063 --> 01:11:13.938 align:center
and starving to death every minute.
01:11:14.063 --> 01:11:16.063 align:center
[burping sound]
01:11:16.188 --> 01:11:17.022 align:center
Sorry.
01:11:18.230 --> 01:11:19.230 align:center
What did he eat?
01:11:19.855 --> 01:11:21.938 align:center
If she says all the dialogues,
01:11:22.605 --> 01:11:23.980 align:center
what am I doing in the film?
01:11:25.188 --> 01:11:26.063 align:center
Glamour!
01:11:26.688 --> 01:11:29.147 align:center
Have you come to bury our bodies?
01:11:30.022 --> 01:11:31.188 align:center
You gave her such a nice role.
01:11:31.313 --> 01:11:32.271 align:center
She will overshadow all of us.
01:11:32.272 --> 01:11:34.146 align:center
She's a legend.
01:11:34.147 --> 01:11:36.062 align:center
Look, you are mis--
01:11:36.063 --> 01:11:38.022 align:center
See what? See what?
01:11:38.147 --> 01:11:39.438 align:center
- My hair.
- See what?
01:11:39.897 --> 01:11:40.855 align:center
What an actor.
01:11:41.272 --> 01:11:42.647 align:center
Where were you?
01:11:43.980 --> 01:11:45.438 align:center
20 years have passed.
01:11:46.563 --> 01:11:47.563 align:center
And you show up now.
01:11:47.730 --> 01:11:49.730 align:center
[instrumental music]
01:11:50.063 --> 01:11:52.688 align:center
Where were you these past 20 years?
01:11:53.272 --> 01:11:54.063 align:center
You're overdoing it now.
01:11:54.230 --> 01:11:55.188 align:center
Down. Down.
01:11:55.313 --> 01:11:56.063 align:center
Overdoing...
01:11:56.355 --> 01:11:57.313 align:center
Overdoing what?
01:11:57.980 --> 01:11:59.480 align:center
This is not our frustration.
01:12:00.355 --> 01:12:03.813 align:center
It is our bane
that cries out through this plea.
01:12:04.688 --> 01:12:05.813 align:center
Overdoing?
01:12:05.938 --> 01:12:07.938 align:center
[spits]
01:12:08.230 --> 01:12:09.022 align:center
Why that...
01:12:09.188 --> 01:12:10.313 align:center
Method acting.
01:12:10.480 --> 01:12:11.647 align:center
She's spitting on my shoe.
01:12:11.772 --> 01:12:12.647 align:center
Method acting.
01:12:13.063 --> 01:12:14.563 align:center
Stop it, Zoya. Stop it.
01:12:14.938 --> 01:12:16.313 align:center
[gibberish]
01:12:19.897 --> 01:12:21.897 align:center
[gibberish continues]
01:12:24.938 --> 01:12:25.897 align:center
What is she saying?
01:12:27.563 --> 01:12:29.563 align:center
[gibberish continues]
01:12:31.605 --> 01:12:33.312 align:center
Either she's a really good actor
01:12:33.313 --> 01:12:35.188 align:center
or she doesn't remember her dialogues.
01:12:35.355 --> 01:12:37.354 align:center
[gibberish continues]
01:12:37.355 --> 01:12:38.897 align:center
Auntie is absolutely right.
01:12:39.022 --> 01:12:40.271 align:center
[awkward music]
01:12:40.272 --> 01:12:41.230 align:center
Absolutely right.
01:12:42.063 --> 01:12:43.438 align:center
How did he understand?
01:12:44.813 --> 01:12:46.813 align:center
[groaning]
01:12:48.563 --> 01:12:50.563 align:center
Where is the sound coming from?
01:12:52.563 --> 01:12:53.522 align:center
Over there.
01:12:54.855 --> 01:12:56.855 align:center
[labored breathing]
01:13:02.772 --> 01:13:04.313 align:center
Why is he tied up?
01:13:04.813 --> 01:13:06.063 align:center
It's because of Zatara.
01:13:07.272 --> 01:13:09.063 align:center
Zatara gave strict instructions,
01:13:09.647 --> 01:13:13.272 align:center
that this well of Azadganj
is off limits for us.
01:13:13.480 --> 01:13:17.063 align:center
And yet this innocent child
tried to drink water from that well
01:13:17.230 --> 01:13:19.272 align:center
and Zatara tied him up
01:13:19.813 --> 01:13:23.355 align:center
and gave orders to let him starve.
01:13:24.813 --> 01:13:28.230 align:center
[arabic language]
01:13:28.355 --> 01:13:30.355 align:center
[awkward music]
01:13:30.480 --> 01:13:31.855 align:center
What are you looking up for?
01:13:32.355 --> 01:13:34.688 align:center
Everything he's saying
is going over my head.
01:13:35.772 --> 01:13:38.146 align:center
Hey, specy. Keep this 4500.
01:13:38.147 --> 01:13:39.188 align:center
Keep the camera on me.
01:13:39.355 --> 01:13:40.438 align:center
I'm going to say my dialogue.
01:13:40.813 --> 01:13:42.813 align:center
[clears throat]
01:13:43.147 --> 01:13:44.521 align:center
But who are you, mister?
01:13:44.522 --> 01:13:46.396 align:center
I've got your money from earlier.
01:13:46.397 --> 01:13:48.021 align:center
[comic music]
01:13:48.022 --> 01:13:49.104 align:center
Give me blessings, please.
01:13:49.105 --> 01:13:51.062 align:center
[indistinct speech]
01:13:51.063 --> 01:13:52.355 align:center
I have understood everything.
01:13:53.063 --> 01:13:54.313 align:center
Don't worry.
01:13:54.688 --> 01:13:56.313 align:center
No harm will come to this village.
01:13:57.063 --> 01:13:57.813 align:center
Zoya...
01:13:58.355 --> 01:14:02.397 align:center
I will return those
20 years that you lost.
01:14:03.938 --> 01:14:05.897 align:center
And not a single person
01:14:06.063 --> 01:14:08.980 align:center
from this village will be
Zatara's pawn anymore.
01:14:10.647 --> 01:14:11.730 align:center
Uncle Murad,
01:14:12.355 --> 01:14:15.396 align:center
No one will face any consequences.
01:14:15.397 --> 01:14:17.397 align:center
[awkward music]
01:14:17.772 --> 01:14:20.396 align:center
And the one to offer water
to this helpless...
01:14:20.397 --> 01:14:21.313 align:center
Will be me.
01:14:22.647 --> 01:14:24.647 align:center
[tense music]
01:14:26.938 --> 01:14:28.397 align:center
He's eating up my scene.
01:14:28.688 --> 01:14:30.062 align:center
He's not eating anything.
He's offering water.
01:14:30.063 --> 01:14:30.938 align:center
Stay on the mark.
01:14:33.605 --> 01:14:36.105 align:center
[groaning]
01:14:37.355 --> 01:14:39.313 align:center
We're not allowed
to take water from that well.
01:14:39.438 --> 01:14:41.563 align:center
That is Zatara's well.
01:14:41.688 --> 01:14:42.813 align:center
Villagers...
01:14:43.063 --> 01:14:45.772 align:center
Do you want to fill the bucket
from the well
01:14:46.147 --> 01:14:48.563 align:center
or with your tears?
01:14:50.063 --> 01:14:53.272 align:center
[lock breaks]
01:14:56.188 --> 01:14:59.021 align:center
- Where is that?
- What, mister?
01:14:59.022 --> 01:15:00.563 align:center
Who am I asking?
01:15:00.772 --> 01:15:04.729 align:center
Listen... what's that thing
that's near the well?
01:15:04.730 --> 01:15:05.437 align:center
Thirsty guy?
01:15:05.438 --> 01:15:07.480 align:center
The thirsty guy is right here.
01:15:07.688 --> 01:15:11.063 align:center
The thing that stays bent
over the well like this.
01:15:11.272 --> 01:15:12.022 align:center
Horse.
01:15:12.147 --> 01:15:13.480 align:center
Not a horse, you idiot.
01:15:14.605 --> 01:15:18.313 align:center
I'll hit you guys with this bucket.
01:15:18.522 --> 01:15:20.771 align:center
It's that thing in your hand.
01:15:20.772 --> 01:15:22.230 align:center
Anna, Bucket.
01:15:22.397 --> 01:15:24.605 align:center
Bucket it was.
01:15:24.897 --> 01:15:28.355 align:center
Sir, give me some water.
01:15:28.522 --> 01:15:30.271 align:center
Of course. Of course.
01:15:30.272 --> 01:15:31.979 align:center
[camera beeps]
01:15:31.980 --> 01:15:36.522 align:center
Now this soldier's going to
give this thirsty man some water.
01:15:36.688 --> 01:15:39.563 align:center
Me too. I'll give him some water.
01:15:39.897 --> 01:15:41.188 align:center
Me too. Me too.
01:15:41.313 --> 01:15:42.812 align:center
Who else wants to give him water?
01:15:42.813 --> 01:15:44.188 align:center
Give me the water.
Drink it.
01:15:45.813 --> 01:15:48.022 align:center
Come on, drink.
01:15:48.147 --> 01:15:49.480 align:center
Drink it.
01:15:49.647 --> 01:15:51.647 align:center
[water pouring]
01:15:53.480 --> 01:15:54.480 align:center
Stop. Stop.
01:15:54.605 --> 01:15:55.855 align:center
Earlier, he was dying of thirst,
01:15:56.022 --> 01:15:57.522 align:center
now he'll die from
everyone making him drink.
01:15:57.730 --> 01:15:59.355 align:center
People of my nation...
01:16:00.022 --> 01:16:02.063 align:center
remember those sacrifices.
01:16:02.480 --> 01:16:04.397 align:center
The one who was about to be martyred,
01:16:04.772 --> 01:16:07.022 align:center
fill him with water.
01:16:07.480 --> 01:16:10.062 align:center
They are my sycophants!
01:16:10.063 --> 01:16:11.438 align:center
[awkward music]
01:16:12.480 --> 01:16:14.480 align:center
[indistinct chatter]
01:16:14.855 --> 01:16:16.063 align:center
Did he call us sycophants?
01:16:16.522 --> 01:16:17.938 align:center
Come. Come.
01:16:18.063 --> 01:16:19.063 align:center
Please, come.
01:16:19.730 --> 01:16:21.022 align:center
What are you looking at, Zoya?
01:16:21.188 --> 01:16:23.146 align:center
Welcome them.
01:16:23.147 --> 01:16:24.605 align:center
Auntie is right, Zoya.
01:16:24.730 --> 01:16:26.147 align:center
Welcome them.
01:16:27.855 --> 01:16:29.855 align:center
[gentle music]
01:16:35.272 --> 01:16:37.272 align:center
[knife slicing]
01:16:39.188 --> 01:16:41.188 align:center
[gentle music]
01:16:46.063 --> 01:16:47.980 align:center
You have to do the same.
01:16:50.147 --> 01:16:52.397 align:center
This is our tradition.
01:16:52.605 --> 01:16:54.646 align:center
[emotional music]
01:16:54.647 --> 01:16:56.897 align:center
O wailing mother, can you hold this?
01:16:58.480 --> 01:17:00.480 align:center
[gentle music]
01:17:04.230 --> 01:17:06.230 align:center
- [knife slicing]
- [emotional music]
01:17:10.105 --> 01:17:12.105 align:center
[emotional music continues]
01:17:19.355 --> 01:17:21.355 align:center
[emotional music continues]
01:17:26.522 --> 01:17:28.522 align:center
[emotional music continues]
01:17:28.688 --> 01:17:29.397 align:center
Nainsukh.
01:17:30.022 --> 01:17:30.605 align:center
Nainsukh...
01:17:31.063 --> 01:17:31.897 align:center
Hey, idiot.
01:17:32.105 --> 01:17:33.480 align:center
- What is it?
- Keep the camera on me.
01:17:35.188 --> 01:17:39.147 align:center
Villagers, you don't have
to fear Zatara anymore.
01:17:39.897 --> 01:17:42.605 align:center
Because officer Baljeet Chaudhary
has arrived,
01:17:42.772 --> 01:17:44.688 align:center
to close Zatara's chapter.
01:17:47.438 --> 01:17:48.855 align:center
The water in that well...
01:17:49.730 --> 01:17:51.188 align:center
doesn't belong to Zatara.
01:17:52.022 --> 01:17:53.480 align:center
It belongs to us.
01:17:54.022 --> 01:17:56.147 align:center
What does the world call this place?
01:17:56.647 --> 01:17:57.480 align:center
POK?
01:17:58.605 --> 01:18:00.147 align:center
Do you know what POK means?
01:18:00.313 --> 01:18:01.397 align:center
POK.
01:18:02.855 --> 01:18:04.605 align:center
He keeps on talking.
01:18:05.313 --> 01:18:07.771 align:center
Come on, children.
Take your clothes off.
01:18:07.772 --> 01:18:08.854 align:center
We're going to bath.
01:18:08.855 --> 01:18:09.772 align:center
Come on.
01:18:10.272 --> 01:18:12.437 align:center
He's calling me a bloody sycophant.
01:18:12.438 --> 01:18:13.396 align:center
- Should I shoot him?
- Shoot him. Shoot him.
01:18:13.397 --> 01:18:15.188 align:center
Bhai, only one day of shooting left.
01:18:15.313 --> 01:18:16.688 align:center
Then you can shoot him.
01:18:17.438 --> 01:18:18.562 align:center
One day of shooting.
01:18:18.563 --> 01:18:19.605 align:center
Then we'll both shoot him.
01:18:20.313 --> 01:18:22.688 align:center
[upbeat music]
01:18:26.438 --> 01:18:29.147 align:center
[upbeat music continues]
01:18:36.147 --> 01:18:38.938 align:center
[pashto song]
01:18:50.022 --> 01:18:53.230 align:center
[upbeat music continues]
01:19:01.938 --> 01:19:04.063 align:center
The Indian soldiers are alive, Zatara.
01:19:05.730 --> 01:19:07.855 align:center
[dramtic music]
01:19:08.605 --> 01:19:10.355 align:center
And they are in Azadganj.
01:19:13.647 --> 01:19:15.897 align:center
[dramtic music]
01:19:17.272 --> 01:19:18.480 align:center
Just a moment.
01:19:19.480 --> 01:19:21.772 align:center
I know you are a going
out for the interval,
01:19:21.938 --> 01:19:23.605 align:center
but I want to stop you.
01:19:23.855 --> 01:19:24.688 align:center
Sorry for that.
01:19:25.022 --> 01:19:25.813 align:center
What for?
01:19:26.147 --> 01:19:28.355 align:center
Because we shot a song
01:19:28.897 --> 01:19:30.980 align:center
which we couldn? include in the film.
01:19:31.272 --> 01:19:33.397 align:center
So we thought we?l show
you during the interval.
01:19:33.563 --> 01:19:35.312 align:center
Please don't ask why.
01:19:35.313 --> 01:19:38.647 align:center
Watch my song with Disha
Kyun by Talwinder.
01:19:39.522 --> 01:19:42.147 align:center
♪
01:19:49.897 --> 01:19:52.397 align:center
♪
01:20:08.647 --> 01:20:12.437 align:center
♪ Why do I keep running around (like a fool) ♪
01:20:12.438 --> 01:20:16.063 align:center
♪ Just for you? ♪
01:20:16.272 --> 01:20:20.021 align:center
♪ Why do I keep running around (like a fool)? ♪
01:20:20.022 --> 01:20:23.438 align:center
Why do I keep running around (like a fool)?
01:20:23.813 --> 01:20:27.272 align:center
♪ Come stand before me for a while,
Let me speak my heart out with a smile. ♪
01:20:27.438 --> 01:20:30.480 align:center
♪ Come, let me worship you, ♪
01:20:31.272 --> 01:20:35.021 align:center
♪ Why do I keep running around (like a fool) ♪
01:20:35.022 --> 01:20:37.730 align:center
♪ Just for you?♪
01:20:53.855 --> 01:20:57.354 align:center
♪ Why do I keep crashing into walls,♪
01:20:57.355 --> 01:21:00.480 align:center
♪ Why do I keep taking all these falls? ♪
01:21:01.022 --> 01:21:04.897 align:center
♪ Even the moon is scared to rise at night, ♪
01:21:05.022 --> 01:21:08.605 align:center
♪ How can I describe your beauty's light? ♪
01:21:08.772 --> 01:21:10.687 align:center
♪ Whenever I drive by your street, ♪
01:21:10.688 --> 01:21:12.562 align:center
♪ Your door is always closed ♪
01:21:12.563 --> 01:21:15.980 align:center
♪ What am I supposed to say
to your front door? ♪
01:21:16.272 --> 01:21:18.437 align:center
♪ The key to your heart, ♪
01:21:18.438 --> 01:21:20.312 align:center
♪ Where could it be? ♪
01:21:20.313 --> 01:21:22.855 align:center
♪ I keep searching for it endlessly ♪
01:21:38.813 --> 01:21:42.437 align:center
♪ Why do I keep crashing into walls, ♪
01:21:42.438 --> 01:21:46.022 align:center
♪ Why do I keep taking all these falls? ♪
01:21:46.397 --> 01:21:48.063 align:center
♪ My life and my soul, ♪
01:21:48.230 --> 01:21:50.271 align:center
♪ rest in your hands alone ♪
01:21:50.272 --> 01:21:52.355 align:center
♪ My life and my soul, ♪
01:21:53.855 --> 01:21:55.687 align:center
♪ My life and my soul, ♪
01:21:55.688 --> 01:21:57.522 align:center
♪ rest in your hands alone ♪
01:21:57.688 --> 01:22:00.063 align:center
♪ My life and my soul, ♪
01:22:01.272 --> 01:22:03.396 align:center
♪ My life and my soul, ♪
01:22:03.397 --> 01:22:04.980 align:center
♪ rest in your hands alone ♪
01:22:05.147 --> 01:22:07.480 align:center
♪ My life and my soul, ♪
01:22:08.938 --> 01:22:12.521 align:center
♪ Why do I keep crashing into walls, ♪
01:22:12.522 --> 01:22:16.147 align:center
♪ Why do I keep taking all these falls? ♪
01:22:16.355 --> 01:22:19.979 align:center
♪ Why do I keep crashing into walls, ♪
01:22:19.980 --> 01:22:22.313 align:center
♪ Why do I keep taking all these falls? ♪
01:22:39.022 --> 01:22:42.521 align:center
♪ Why do I keep crashing into walls, ♪
01:22:42.522 --> 01:22:46.147 align:center
♪ Why do I keep taking all these falls? ♪
01:22:46.438 --> 01:22:50.062 align:center
♪ Why do I keep crashing into walls, ♪
01:22:50.063 --> 01:22:52.230 align:center
♪ Why do I keep taking all these falls? ♪
01:23:12.230 --> 01:23:14.313 align:center
[acoustic music]
01:23:15.563 --> 01:23:16.729 align:center
- Nainsukh.
- Yes.
01:23:16.730 --> 01:23:18.855 align:center
Now go and shoot happy montages.
01:23:19.063 --> 01:23:19.937 align:center
Okay, done.
01:23:19.938 --> 01:23:21.355 align:center
- Happy... yeah.
- Full lights.
01:23:21.980 --> 01:23:23.438 align:center
- Where did he go?
- Happy.
01:23:26.855 --> 01:23:28.522 align:center
Home-cooked food made by Mom.
01:23:31.772 --> 01:23:34.522 align:center
[acoustic music]
01:23:39.230 --> 01:23:41.647 align:center
What was the meaning
of cutting the fingers?
01:23:42.147 --> 01:23:44.063 align:center
[gibberish]
01:23:46.355 --> 01:23:47.437 align:center
Auntie is right.
01:23:47.438 --> 01:23:49.063 align:center
But what is Auntie saying?
01:23:50.938 --> 01:23:53.230 align:center
[acoustic music]
01:23:58.022 --> 01:24:01.063 align:center
[acoustic music continues]
01:24:06.772 --> 01:24:07.855 align:center
Benny.
01:24:08.438 --> 01:24:10.271 align:center
I don't understand why you
01:24:10.272 --> 01:24:13.605 align:center
or Rajeev won't tell Nadia the truth?
01:24:13.897 --> 01:24:16.188 align:center
Nadia was mistaken that night, right?
01:24:16.355 --> 01:24:18.647 align:center
So, tell her.
I'm sure she will understand.
01:24:18.980 --> 01:24:19.771 align:center
Brother says...
01:24:19.772 --> 01:24:23.063 align:center
what's the point of love
that needs clarification?
01:24:23.230 --> 01:24:24.230 align:center
Uff.
01:24:24.355 --> 01:24:26.647 align:center
Welcome To The Jungle of Love.
01:24:28.522 --> 01:24:30.313 align:center
[upbeat music]
01:24:31.313 --> 01:24:32.230 align:center
Jenny...
01:24:34.272 --> 01:24:36.105 align:center
My that beats for you.
01:24:36.272 --> 01:24:37.230 align:center
What?
01:24:37.438 --> 01:24:39.397 align:center
- No, I mean...
- What's happening, Anna?
01:24:39.563 --> 01:24:41.147 align:center
Did he have to show up now?
01:24:41.813 --> 01:24:44.522 align:center
- What was Anna talking about?
- His heart.
01:24:44.647 --> 01:24:45.438 align:center
Whose heart?
01:24:48.397 --> 01:24:49.647 align:center
My heart.
01:24:52.063 --> 01:24:53.480 align:center
[dramatic music]
01:24:54.063 --> 01:24:54.938 align:center
Get lost.
01:24:57.063 --> 01:24:58.688 align:center
[dramatic music]
01:25:02.438 --> 01:25:03.271 align:center
Take it.
01:25:03.272 --> 01:25:04.522 align:center
Thank you, uncle.
01:25:04.647 --> 01:25:05.355 align:center
Take.
01:25:05.563 --> 01:25:06.397 align:center
Thank you, uncle.
01:25:06.563 --> 01:25:08.897 align:center
And you take all of it.
01:25:09.355 --> 01:25:10.272 align:center
What?
01:25:10.480 --> 01:25:11.688 align:center
No, thank you.
01:25:11.897 --> 01:25:12.980 align:center
[music fades out]
01:25:13.272 --> 01:25:15.480 align:center
She's Zoya's daughter. Urvi.
01:25:15.605 --> 01:25:16.438 align:center
Zoya who?
01:25:16.605 --> 01:25:18.563 align:center
Zoya... who spat...
01:25:19.563 --> 01:25:21.355 align:center
Years later, I'm seeing
a smile on her face.
01:25:22.188 --> 01:25:23.522 align:center
[emotional music]
01:25:23.897 --> 01:25:25.480 align:center
Because of Zatara,
01:25:26.647 --> 01:25:30.188 align:center
Zoya lost her husband
and the innocent child lost her voice.
01:25:32.272 --> 01:25:33.772 align:center
She lost her husband.
01:25:35.397 --> 01:25:36.730 align:center
I won't spare you, Zatara.
01:25:37.230 --> 01:25:38.772 align:center
You killed the poor guy.
01:25:39.647 --> 01:25:41.813 align:center
[crying music]
01:25:47.063 --> 01:25:47.897 align:center
Son...
01:25:49.647 --> 01:25:51.230 align:center
[arabic language]
01:25:52.063 --> 01:25:53.480 align:center
[arabic language]
01:25:54.230 --> 01:25:55.563 align:center
[arabic language]
01:25:56.313 --> 01:25:58.063 align:center
she lost her voice.
01:25:59.188 --> 01:26:00.855 align:center
Amen. Amen.
01:26:01.563 --> 01:26:02.813 align:center
[funny music]
01:26:03.188 --> 01:26:04.605 align:center
Which Urdu does he speak?
01:26:05.022 --> 01:26:06.980 align:center
Who's going to understand
when the film releases?
01:26:07.147 --> 01:26:08.980 align:center
Get rid of this character. End it.
01:26:09.647 --> 01:26:10.854 align:center
Go and rest in the room.
01:26:10.855 --> 01:26:12.105 align:center
Lunch will be announced soon.
01:26:12.272 --> 01:26:13.562 align:center
Go to your room and relax.
01:26:13.563 --> 01:26:15.230 align:center
Don't take tension, darling.
01:26:15.397 --> 01:26:16.563 align:center
We're there.
01:26:17.480 --> 01:26:19.312 align:center
How long before the chopper arrives?
01:26:19.313 --> 01:26:20.647 align:center
At least four hours.
01:26:20.772 --> 01:26:22.521 align:center
Should we shoot the climax until then?
01:26:22.522 --> 01:26:23.437 align:center
How are we going to do that?
01:26:23.438 --> 01:26:24.812 align:center
We need a villain, we need goons.
01:26:24.813 --> 01:26:25.438 align:center
Where are we going to get those?
01:26:25.563 --> 01:26:26.396 align:center
So what?
01:26:26.397 --> 01:26:28.105 align:center
You arrange for a few
and I'll arrange for a few.
01:26:28.230 --> 01:26:29.979 align:center
And let's start shooting.
01:26:29.980 --> 01:26:31.312 align:center
You find four people,
and I'll find four.
01:26:31.313 --> 01:26:33.772 align:center
- Yes.
- Understood? Four.
01:26:33.897 --> 01:26:34.772 align:center
And go.
01:26:35.313 --> 01:26:36.022 align:center
Nainsukh.
01:26:36.147 --> 01:26:37.563 align:center
Nainsukh, where are you?
01:26:38.438 --> 01:26:39.647 align:center
Fixed it.
01:26:40.105 --> 01:26:41.438 align:center
I am over here.
01:26:42.813 --> 01:26:44.522 align:center
[horses neigh sound]
01:26:46.188 --> 01:26:47.397 align:center
They are here!
01:26:50.063 --> 01:26:52.438 align:center
[dramatic music]
01:26:57.480 --> 01:26:59.563 align:center
Dev found four men.
01:27:00.022 --> 01:27:01.272 align:center
Dev!
01:27:03.855 --> 01:27:05.855 align:center
Brilliant. Four men.
01:27:05.980 --> 01:27:09.063 align:center
Das. You found four men.
01:27:09.230 --> 01:27:10.605 align:center
What's the matter?
01:27:11.272 --> 01:27:15.063 align:center
Why did all the rats come
out today instead of hiding
01:27:15.188 --> 01:27:16.521 align:center
in their burrow.
01:27:16.522 --> 01:27:19.062 align:center
Because these rats
have become lions.
01:27:19.063 --> 01:27:21.022 align:center
Brave Indian soldiers of
01:27:21.272 --> 01:27:23.605 align:center
the are here to face you.
01:27:24.730 --> 01:27:27.355 align:center
We've been waiting...
for this day for ages.
01:27:27.730 --> 01:27:33.062 align:center
[gibberish]
01:27:33.063 --> 01:27:34.438 align:center
Auntie is absolutely right.
01:27:35.188 --> 01:27:38.230 align:center
I can never understand
what this old hag says.
01:27:38.397 --> 01:27:40.938 align:center
[arabic language]
01:27:41.605 --> 01:27:43.647 align:center
[arabic language]
01:27:43.980 --> 01:27:46.855 align:center
And even God cannot
understand his Urdu.
01:27:47.355 --> 01:27:50.230 align:center
If it wasn't for my brother,
I would have shot them dead!
01:27:51.063 --> 01:27:54.480 align:center
[dramatic music]
01:28:01.272 --> 01:28:03.480 align:center
So the news was right.
01:28:03.688 --> 01:28:06.855 align:center
Indian soldiers are alive.
01:28:07.980 --> 01:28:11.437 align:center
Abdullah, Krishan, bloody traitors.
01:28:11.438 --> 01:28:13.147 align:center
You joined hands with them.
01:28:13.980 --> 01:28:16.605 align:center
Dev Das, what kind of climax is this?
01:28:16.813 --> 01:28:17.897 align:center
Only four men.
01:28:18.105 --> 01:28:19.646 align:center
That's your big climax?
01:28:19.647 --> 01:28:20.605 align:center
Let me explain.
01:28:20.772 --> 01:28:22.147 align:center
Leave it, Das.
01:28:22.647 --> 01:28:25.063 align:center
Look, they are four now...
01:28:25.230 --> 01:28:27.605 align:center
but you'll see four hundred on screen.
01:28:27.813 --> 01:28:28.687 align:center
Four hundred?
01:28:28.688 --> 01:28:30.980 align:center
With the help
of special effects and AI.
01:28:31.105 --> 01:28:32.147 align:center
They are four now.
01:28:32.397 --> 01:28:33.521 align:center
We'll add another hundred
behind them,
01:28:33.522 --> 01:28:35.562 align:center
then another hundred,
then a few hundred more.
01:28:35.563 --> 01:28:37.355 align:center
We'll fill the screen
with as many as you want.
01:28:37.563 --> 01:28:38.438 align:center
Please.
01:28:39.897 --> 01:28:40.813 align:center
Did you hear?
01:28:41.355 --> 01:28:42.272 align:center
I did.
01:28:44.230 --> 01:28:45.230 align:center
Four hundred.
01:28:45.730 --> 01:28:47.480 align:center
[playful music]
01:28:47.897 --> 01:28:50.063 align:center
- Nice.
- Nice.
01:28:50.855 --> 01:28:51.979 align:center
But this is my scene.
01:28:51.980 --> 01:28:53.188 align:center
I don't want Anna and Romeo...
01:28:53.438 --> 01:28:56.272 align:center
Let's go before
the chopper shows up.
01:28:57.563 --> 01:28:58.313 align:center
Why...
01:28:59.438 --> 01:29:00.272 align:center
He...
01:29:00.647 --> 01:29:02.938 align:center
- Okay.
- Oh yes.
01:29:04.605 --> 01:29:05.813 align:center
I don't want to do this film.
01:29:06.188 --> 01:29:08.313 align:center
Brother, We're getting millions.
01:29:09.938 --> 01:29:11.647 align:center
Money always changes my mind.
01:29:13.938 --> 01:29:18.604 align:center
We swear on the soil
you are standing on,
01:29:18.605 --> 01:29:21.938 align:center
we'll bury all of you in this soil.
01:29:22.105 --> 01:29:24.272 align:center
- Teach you all a lesson.
- Very good.
01:29:24.480 --> 01:29:25.104 align:center
Good dialogues.
01:29:25.105 --> 01:29:26.772 align:center
Wipe the floor with you!
01:29:26.897 --> 01:29:29.605 align:center
Do you think you're a tough guy?
01:29:29.980 --> 01:29:31.813 align:center
Raise hell here!
01:29:32.063 --> 01:29:33.688 align:center
Wipe the floor with you!
01:29:34.105 --> 01:29:38.105 align:center
If you raise your head,
I will chop it off.
01:29:38.272 --> 01:29:40.229 align:center
Raise hell here!
01:29:40.230 --> 01:29:41.855 align:center
Wipe the floor with you!
01:29:42.355 --> 01:29:44.062 align:center
What are you looking at?
01:29:44.063 --> 01:29:46.855 align:center
You raise an eyebrow, I'll raise hell.
01:29:47.188 --> 01:29:48.105 align:center
Who are they talking to?
01:29:48.230 --> 01:29:50.730 align:center
if you have guts, then come.
01:29:50.897 --> 01:29:52.063 align:center
I will kill everyone.
01:29:52.188 --> 01:29:53.230 align:center
Raise hell here!
01:29:53.355 --> 01:29:54.730 align:center
Who are they talking to?
01:29:54.897 --> 01:29:57.062 align:center
- Romeo, you are covering me.
- What are you saying, Anna?
01:29:57.063 --> 01:29:58.272 align:center
Come on.
01:29:58.855 --> 01:30:01.980 align:center
Forget raising hell,
get your eyes checked first.
01:30:03.313 --> 01:30:04.397 align:center
[funny music]
01:30:05.980 --> 01:30:07.354 align:center
- He hit me for real.
- Yes.
01:30:07.355 --> 01:30:08.522 align:center
He hit the don.
01:30:08.730 --> 01:30:10.105 align:center
You're taking it too far now.
01:30:10.230 --> 01:30:11.855 align:center
And you take this.
01:30:12.772 --> 01:30:14.230 align:center
you...
01:30:14.647 --> 01:30:16.397 align:center
[groaning]
01:30:21.272 --> 01:30:22.897 align:center
Brother, the climax has started.
01:30:23.855 --> 01:30:25.563 align:center
Leave that.
Time for some action.
01:30:25.688 --> 01:30:26.355 align:center
Go.
01:30:27.063 --> 01:30:29.063 align:center
Punch him in the guts.
01:30:31.230 --> 01:30:34.688 align:center
[action music]
01:30:38.480 --> 01:30:41.105 align:center
[intense action music]
01:30:43.272 --> 01:30:45.230 align:center
- Come on.
- Let's go.
01:30:45.355 --> 01:30:46.647 align:center
- You hit me.
- Take that.
01:30:46.813 --> 01:30:48.147 align:center
Stop it.
01:30:48.272 --> 01:30:49.438 align:center
Kick him in the back!
01:30:51.105 --> 01:30:52.813 align:center
[intense action music]
01:30:54.188 --> 01:30:55.105 align:center
Attack!
01:30:57.063 --> 01:30:59.272 align:center
[intense action music]
01:31:03.772 --> 01:31:06.397 align:center
[action music]
01:31:08.438 --> 01:31:09.355 align:center
♪
01:31:09.688 --> 01:31:16.063 align:center
♪ No, no, no, no ♪
01:31:16.188 --> 01:31:19.397 align:center
♪ Stay with me and live in bliss, ♪
01:31:19.563 --> 01:31:24.521 align:center
♪ cash in on every happines ♪
01:31:24.522 --> 01:31:27.355 align:center
♪ Stay with me and live in bliss,
cash in on every happiness ♪
01:31:27.605 --> 01:31:29.897 align:center
[clothes tearning sound]
01:31:30.397 --> 01:31:32.147 align:center
[crying sound]
01:31:33.397 --> 01:31:34.397 align:center
Stop it.
01:31:34.897 --> 01:31:36.397 align:center
Who hits like this?
01:31:36.897 --> 01:31:38.397 align:center
Even we have a reputation.
01:31:39.105 --> 01:31:41.022 align:center
I am going. I am going.
01:31:41.688 --> 01:31:43.730 align:center
[emotional music]
01:31:44.688 --> 01:31:46.647 align:center
[wood break sound]
01:31:47.147 --> 01:31:49.730 align:center
[acoustic music]
01:31:50.563 --> 01:31:51.355 align:center
I will show you.
01:31:51.522 --> 01:31:53.188 align:center
I'll show all of you.
01:31:53.313 --> 01:31:55.063 align:center
Move aside,
01:31:55.938 --> 01:31:58.647 align:center
[romantic music]
01:32:05.522 --> 01:32:07.397 align:center
Alright. Action's done.
01:32:07.563 --> 01:32:09.812 align:center
Tell Rajeev to start the song
then we can leave.
01:32:09.813 --> 01:32:10.688 align:center
Rajeev.
01:32:10.855 --> 01:32:13.022 align:center
♪
01:32:23.605 --> 01:32:30.397 align:center
♪ Radiant, comfort of the soul, ♪
01:32:45.063 --> 01:32:49.021 align:center
♪ Radiant, comfort of the soul, ♪
01:32:49.022 --> 01:32:53.187 align:center
♪ Flower-veiled, extraordinary one ♪
01:32:53.188 --> 01:32:57.146 align:center
♪ In an embrace of whispered secrets, ♪
01:32:57.147 --> 01:33:00.730 align:center
♪ A graceful surrender to beauty ♪
01:33:08.813 --> 01:33:11.980 align:center
♪ We're crazy, we're lovers ♪
01:33:12.897 --> 01:33:16.147 align:center
♪ Ready always ♪
01:33:16.772 --> 01:33:18.896 align:center
♪ We're crazy, we're lovers ♪
01:33:18.897 --> 01:33:20.896 align:center
♪ Ready always ♪
01:33:20.897 --> 01:33:22.854 align:center
♪ We make friends from the heart ♪
01:33:22.855 --> 01:33:25.647 align:center
♪ our hearts overflow with lov ♪
01:33:28.480 --> 01:33:35.187 align:center
♪ My love, wherever you go, I'll follow ♪
01:33:35.188 --> 01:33:37.022 align:center
♪ Radiant, comfort of the soul ♪
01:33:37.147 --> 01:33:39.229 align:center
♪ Flower-veiled, extraordinary one ♪
01:33:39.230 --> 01:33:41.229 align:center
♪ In an embrace of whispered secrets ♪
01:33:41.230 --> 01:33:42.937 align:center
♪ A graceful surrender to beauty ♪
01:33:42.938 --> 01:33:44.772 align:center
♪ We're crazy, we're lovers ♪
01:33:44.897 --> 01:33:46.854 align:center
♪ Ready always ♪
01:33:46.855 --> 01:33:48.896 align:center
♪ We make friends from the heart ♪
01:33:48.897 --> 01:33:52.397 align:center
♪ our hearts overflow with love ♪
01:33:54.522 --> 01:34:01.105 align:center
♪ My love, wherever you go
I'll follow ♪
01:34:09.438 --> 01:34:13.479 align:center
♪ You spoke those words
with your hand on your heart ♪
01:34:13.480 --> 01:34:17.272 align:center
♪ You struck such a melody,
every heart began to sway ♪
01:34:21.397 --> 01:34:25.354 align:center
♪ You're swaying with the beat,
yet lost in your graceful pride ♪
01:34:25.355 --> 01:34:30.480 align:center
♪ I swear, my love,
what irresistible charm you have ♪
01:34:32.563 --> 01:34:38.980 align:center
♪ My love...
the magic lies in your youth ♪
01:34:39.147 --> 01:34:41.396 align:center
Brother. They all hit me.
01:34:41.397 --> 01:34:42.562 align:center
The kids hit me.
01:34:42.563 --> 01:34:45.022 align:center
Here, there, they hit me everywhere.
01:34:45.147 --> 01:34:47.022 align:center
Come on, brother.
Let's go take revenge.
01:34:47.355 --> 01:34:51.188 align:center
♪ I've seen a thousand shades of you,
my love ♪
01:34:51.355 --> 01:34:55.563 align:center
♪ My heart longs for you...
just glance at me once ♪
01:34:59.480 --> 01:35:03.313 align:center
♪ These kohl-lined eyes of mine
can turn day into night ♪
01:35:03.480 --> 01:35:07.272 align:center
♪ These golden tresses of mine
can summon the rain ♪
01:35:10.522 --> 01:35:16.438 align:center
♪ My love... crazy, crazy... crazy for you ♪
01:35:16.772 --> 01:35:19.104 align:center
♪ We're crazy, we're lovers ♪
01:35:19.105 --> 01:35:21.187 align:center
♪ We're ready always ♪
01:35:21.188 --> 01:35:23.146 align:center
♪ We make friends from the heart ♪/i
01:35:23.147 --> 01:35:25.063 align:center
♪ our hearts overflow with love ♪
01:35:28.147 --> 01:35:30.812 align:center
♪ My love ♪
01:35:30.813 --> 01:35:35.062 align:center
♪ I'll be wherever you go ♪
01:35:35.063 --> 01:35:37.104 align:center
♪ Radiant, comfort of the soul ♪
01:35:37.105 --> 01:35:39.021 align:center
♪ Flower-veiled, extraordinary one ♪
01:35:39.022 --> 01:35:41.062 align:center
♪ In an embrace of whispered secrets ♪
01:35:41.063 --> 01:35:42.438 align:center
♪ A graceful surrender to beauty ♪
01:35:42.938 --> 01:35:45.063 align:center
[galloping music]
01:36:37.522 --> 01:36:40.855 align:center
[galloping music]
01:36:51.730 --> 01:36:53.730 align:center
Hey Dev, Song is over.
01:36:53.980 --> 01:36:55.521 align:center
Tell everyone to
come in military costume.
01:36:55.522 --> 01:36:57.647 align:center
- Everyone back in military costume.
- ♪ Radiant, comfort of the soul ♪
01:36:57.813 --> 01:37:00.730 align:center
♪ Flower-veiled, extraordinary one ♪
01:37:01.147 --> 01:37:03.855 align:center
♪ In an embrace of whispered secrets ♪
01:37:04.188 --> 01:37:06.438 align:center
♪ A graceful surrender to beauty ♪
01:37:07.063 --> 01:37:09.563 align:center
[blast music]
01:37:13.397 --> 01:37:14.355 align:center
Was it a blast?
01:37:15.147 --> 01:37:16.897 align:center
- So many people.
- Where?
01:37:17.355 --> 01:37:20.063 align:center
[dramtic music]
01:37:22.772 --> 01:37:26.022 align:center
[intense music]
01:37:29.855 --> 01:37:33.230 align:center
[dramatic music]
01:37:36.105 --> 01:37:38.521 align:center
Nainsukh, climax again?
01:37:38.522 --> 01:37:39.937 align:center
Mind blasting.
01:37:39.938 --> 01:37:41.729 align:center
Now this is a climax!
Dev-Das.
01:37:41.730 --> 01:37:42.229 align:center
Very good.
01:37:42.230 --> 01:37:43.480 align:center
I'm so happy with y'all.
01:37:43.772 --> 01:37:45.355 align:center
This next scene is mine.
01:37:45.647 --> 01:37:46.897 align:center
No one's going to hijack it.
01:37:48.855 --> 01:37:51.563 align:center
[intense music]
01:37:52.230 --> 01:37:55.897 align:center
Zatara!
01:37:58.438 --> 01:38:01.438 align:center
Before getting your hands on Azadganj,
01:38:01.605 --> 01:38:03.897 align:center
you will have to go through me.
01:38:05.980 --> 01:38:08.521 align:center
You will have to face this rock.
01:38:08.522 --> 01:38:09.647 align:center
This one!
01:38:09.813 --> 01:38:10.687 align:center
Listen carefully.
01:38:10.688 --> 01:38:13.062 align:center
You will have to face this rock.
01:38:13.063 --> 01:38:14.272 align:center
This one.
01:38:15.355 --> 01:38:16.355 align:center
Stop.
01:38:17.313 --> 01:38:20.188 align:center
Courage dared the impossible.
01:38:20.647 --> 01:38:22.522 align:center
Few heads have dared to rise
01:38:22.688 --> 01:38:24.938 align:center
among a thousand blades.
01:38:25.063 --> 01:38:28.271 align:center
Dev-Das, where did you get
all these characters?
01:38:28.272 --> 01:38:29.646 align:center
We have a limited budget.
01:38:29.647 --> 01:38:30.771 align:center
Two minutes. Hold on.
01:38:30.772 --> 01:38:33.687 align:center
Look, I understand
where you got the four guys.
01:38:33.688 --> 01:38:36.147 align:center
But how did you arrange
these many people?
01:38:36.397 --> 01:38:39.562 align:center
- I hired those four people?
- Exactly. You got those four people.
01:38:39.563 --> 01:38:40.688 align:center
But where did I get those four guys?
01:38:40.855 --> 01:38:41.771 align:center
Over here.
01:38:41.772 --> 01:38:44.272 align:center
Das... I didn't hire those guys.
I thought you got them.
01:38:44.438 --> 01:38:45.355 align:center
- I got them?
- Great.
01:38:45.522 --> 01:38:47.187 align:center
Why ask me if you got them?
01:38:47.188 --> 01:38:48.687 align:center
I am asking a question.
There's a question mark.
01:38:48.688 --> 01:38:49.729 align:center
I got them?
01:38:49.730 --> 01:38:52.272 align:center
I didn't get them.
There's a full stop.
01:38:52.397 --> 01:38:53.437 align:center
If you didn't get them,
01:38:53.438 --> 01:38:55.438 align:center
he didn't get them,
then who are they?
01:38:55.647 --> 01:38:59.397 align:center
How dare you stand in front of Zatara?
01:38:59.938 --> 01:39:01.980 align:center
[shocking music]
01:39:02.355 --> 01:39:03.522 align:center
Zatara!
01:39:03.688 --> 01:39:05.230 align:center
You are looking at a man!
01:39:05.355 --> 01:39:06.980 align:center
And I am challenging you.
01:39:07.105 --> 01:39:08.772 align:center
Come fight me.
01:39:09.188 --> 01:39:10.604 align:center
Did you guys see?
01:39:10.605 --> 01:39:12.397 align:center
That's Zatara.
01:39:13.022 --> 01:39:14.813 align:center
Poor guy never saw anything
his entire life.
01:39:15.105 --> 01:39:17.105 align:center
And the first thing he sees...
is Zatara.
01:39:17.230 --> 01:39:20.062 align:center
Zatara, I will crush you...
01:39:20.063 --> 01:39:22.813 align:center
These two drama queens
ruined several scenes.
01:39:23.188 --> 01:39:24.438 align:center
It's my turn now.
01:39:24.813 --> 01:39:25.937 align:center
I will hijack this scene.
01:39:25.938 --> 01:39:29.730 align:center
- For this country...
- This soldier will die.
01:39:31.438 --> 01:39:37.105 align:center
And I...will eradicate you evildoers.
01:39:40.272 --> 01:39:43.355 align:center
Your tiny bullet...
01:39:44.063 --> 01:39:45.480 align:center
[funny music]
01:39:47.188 --> 01:39:48.063 align:center
Ouch...
01:39:49.772 --> 01:39:50.688 align:center
He shot me!
01:39:50.855 --> 01:39:53.105 align:center
It's a good thing you shot him.
01:39:53.230 --> 01:39:55.022 align:center
Now, I will take revenge.
01:39:55.147 --> 01:39:57.479 align:center
What happened? What happened?
What is this?
01:39:57.480 --> 01:39:58.396 align:center
Have you lost your mind?
01:39:58.397 --> 01:40:00.022 align:center
- Are you alright?
- Do you want me to shoot you?
01:40:00.397 --> 01:40:01.312 align:center
Do you know how painful it is?
01:40:01.313 --> 01:40:03.063 align:center
- What happened?
- He...
01:40:03.730 --> 01:40:05.522 align:center
Stop looking at those kids.
01:40:05.730 --> 01:40:06.605 align:center
Look at me.
01:40:07.855 --> 01:40:10.147 align:center
I am challenging you.
01:40:10.647 --> 01:40:12.479 align:center
- Hey...
- Yes.
01:40:12.480 --> 01:40:14.022 align:center
- Who uses real bullets?
- This is not fair.
01:40:14.147 --> 01:40:15.022 align:center
Should I use my real thing?
01:40:15.147 --> 01:40:18.229 align:center
I think we'll have
to tell them the truth.
01:40:18.230 --> 01:40:19.104 align:center
Tell us what?
01:40:19.105 --> 01:40:20.272 align:center
What is this about?
01:40:20.438 --> 01:40:21.937 align:center
Hurry up and tell them.
Stop wasting time.
01:40:21.938 --> 01:40:23.187 align:center
Yes. Yes.
01:40:23.188 --> 01:40:23.938 align:center
Come here.
01:40:24.105 --> 01:40:25.147 align:center
will you speak in my ears or what?
01:40:25.438 --> 01:40:27.897 align:center
This is a real village
and real villagers.
01:40:28.022 --> 01:40:28.729 align:center
What do you mean?
01:40:28.730 --> 01:40:31.522 align:center
You have challenged
a real force today.
01:40:31.688 --> 01:40:34.062 align:center
You'll die a dog's death, Zatara.
01:40:34.063 --> 01:40:36.313 align:center
Zatara is real, and so are his men.
01:40:36.438 --> 01:40:37.647 align:center
No... no.
01:40:37.813 --> 01:40:40.355 align:center
Their guns are real
and so are the bullets.
01:40:40.480 --> 01:40:41.355 align:center
Are you serious?
01:40:41.480 --> 01:40:42.980 align:center
Yes, they are all real.
01:40:43.105 --> 01:40:43.980 align:center
And the horses?
01:40:45.313 --> 01:40:47.647 align:center
Forget the horse,
we're doomed.
01:40:47.772 --> 01:40:49.563 align:center
We are all going to die.
01:40:49.938 --> 01:40:51.355 align:center
This is Zatara's territory.
01:40:53.480 --> 01:40:57.897 align:center
Zatara, you have invited
your own death coming here.
01:40:58.022 --> 01:41:02.312 align:center
Because you're facing
the biggest khiladi,
01:41:02.313 --> 01:41:05.271 align:center
International Khiladi,
global khiladi,
01:41:05.272 --> 01:41:06.937 align:center
khiladiyon ka khiladi!
01:41:06.938 --> 01:41:08.438 align:center
- Brother.
- Yes.
01:41:08.688 --> 01:41:11.521 align:center
He's barking a lot.
Let me kill him.
01:41:11.522 --> 01:41:12.522 align:center
Let him bark.
01:41:12.647 --> 01:41:15.062 align:center
Stop it, Rajeev,
or our game will be up.
01:41:15.063 --> 01:41:16.937 align:center
[Hindi rhyme]
01:41:16.938 --> 01:41:18.146 align:center
He will not agree.
01:41:18.147 --> 01:41:19.647 align:center
We'll have to bring him back.
01:41:19.772 --> 01:41:21.854 align:center
- Confidence.
- Their soldiers are here.
01:41:21.855 --> 01:41:25.272 align:center
We'll nail those horse shoes
on his forehead.
01:41:25.397 --> 01:41:26.647 align:center
What happened?
01:41:27.230 --> 01:41:28.438 align:center
What are you doing?
01:41:30.772 --> 01:41:32.354 align:center
Why did you bring me here?
01:41:32.355 --> 01:41:34.229 align:center
I was doing that scene so well...
01:41:34.230 --> 01:41:35.147 align:center
Daddy...
01:41:37.563 --> 01:41:38.772 align:center
And why is everyone crying?
01:41:39.772 --> 01:41:41.438 align:center
[funny music]
01:41:41.688 --> 01:41:42.938 align:center
My performance
made you all cry, right?
01:41:43.063 --> 01:41:43.855 align:center
No,
01:41:43.980 --> 01:41:45.437 align:center
Your silliness.
01:41:45.438 --> 01:41:48.855 align:center
we're crying, thinking about what's going
to happen to us because of you nonsense.
01:41:49.022 --> 01:41:49.688 align:center
What's going to happen?
01:41:49.813 --> 01:41:50.647 align:center
What's going to happen?
01:41:50.813 --> 01:41:52.355 align:center
Zatara's bullets are real.
01:41:52.480 --> 01:41:53.897 align:center
This is blood, not ketchup.
01:41:54.022 --> 01:41:55.480 align:center
Lick it.
01:41:55.605 --> 01:41:58.355 align:center
Krishan and Abdullah are real.
01:41:58.480 --> 01:42:00.688 align:center
The one who is pouring the water.
01:42:00.897 --> 01:42:02.897 align:center
Zatara is also real.
01:42:03.105 --> 01:42:04.355 align:center
And the horses?
01:42:09.063 --> 01:42:10.397 align:center
[intense music]
01:42:12.230 --> 01:42:13.688 align:center
You should have told me earlier.
01:42:13.813 --> 01:42:15.855 align:center
I talked so much trash about him.
01:42:16.022 --> 01:42:18.480 align:center
You should have told me
that this Zatara...
01:42:19.605 --> 01:42:22.063 align:center
[suspenseful music]
01:42:25.855 --> 01:42:27.688 align:center
[suspenseful music continues]
01:42:30.397 --> 01:42:31.605 align:center
Shut up, guys.
01:42:32.272 --> 01:42:33.687 align:center
Who are you telling to shut up?
01:42:33.688 --> 01:42:34.897 align:center
They aren't talking.
01:42:38.105 --> 01:42:41.354 align:center
Only dons can save us from Zatara.
01:42:41.355 --> 01:42:42.521 align:center
Where will we get these dons?
01:42:42.522 --> 01:42:43.104 align:center
What?
01:42:43.105 --> 01:42:44.729 align:center
But there are no dons here.
01:42:44.730 --> 01:42:45.647 align:center
They are right here.
01:42:46.188 --> 01:42:48.354 align:center
He's Uday's brother Anna Shetty
01:42:48.355 --> 01:42:49.772 align:center
and Majnu's brother Romeo.
01:42:49.897 --> 01:42:51.605 align:center
Don?
01:42:52.730 --> 01:42:54.772 align:center
The things these eyes have to see.
01:42:54.938 --> 01:42:55.897 align:center
These guys are dons.
01:42:56.563 --> 01:42:58.772 align:center
What are you guys doing?
01:42:58.980 --> 01:43:00.604 align:center
Go and fight Zatara.
01:43:00.605 --> 01:43:03.187 align:center
I won't interfere
in this scene, nor the fight.
01:43:03.188 --> 01:43:05.897 align:center
You can even keep these
two heroines if you want.
01:43:06.147 --> 01:43:07.688 align:center
You decide everything.
01:43:07.813 --> 01:43:09.104 align:center
And don't touch my hair.
01:43:09.105 --> 01:43:10.647 align:center
Are you guys crazy?
01:43:11.438 --> 01:43:12.979 align:center
There's a difference between
dons and terrorists.
01:43:12.980 --> 01:43:17.063 align:center
We use bombs, but these guys
blow themselves up.
01:43:18.355 --> 01:43:21.105 align:center
We shoot first and then talk.
01:43:21.272 --> 01:43:23.771 align:center
- But they shoot first...
- And then talk?
01:43:23.772 --> 01:43:27.188 align:center
No... they shoot first
and then shoot some more.
01:43:27.397 --> 01:43:29.147 align:center
But when do they talk?
01:43:29.647 --> 01:43:31.063 align:center
Will you shut up?
01:43:33.813 --> 01:43:34.897 align:center
We are dons.
01:43:35.063 --> 01:43:36.688 align:center
He's a terrorist.
01:43:38.938 --> 01:43:42.146 align:center
Mister, you were over there.
01:43:42.147 --> 01:43:43.104 align:center
How did you get here so quickly?
01:43:43.105 --> 01:43:44.022 align:center
Not fair.
01:43:44.188 --> 01:43:47.230 align:center
Alright, fine, we'll go over there.
Let's go.
01:43:47.397 --> 01:43:49.147 align:center
[funny music]
01:43:49.647 --> 01:43:51.980 align:center
[suspensful music]
01:43:53.397 --> 01:43:57.272 align:center
Dev-Das... it's your responsibility
to take us back alive.
01:43:57.438 --> 01:43:59.187 align:center
One of you go talk to him.
01:43:59.188 --> 01:44:01.897 align:center
Das, you're the eldest.
You go talk to him.
01:44:02.563 --> 01:44:04.022 align:center
Yes, Das. You go.
01:44:04.313 --> 01:44:07.563 align:center
You go. Confidence.
Confidence.
01:44:07.938 --> 01:44:09.605 align:center
- All the best.
- Come on.
01:44:10.938 --> 01:44:13.105 align:center
Zatara. Let me explain.
01:44:13.230 --> 01:44:14.021 align:center
Go ahead.
01:44:14.022 --> 01:44:16.563 align:center
I think you are confused.
01:44:16.772 --> 01:44:18.980 align:center
Let me clear your confusion.
01:44:19.355 --> 01:44:23.647 align:center
There are two kinds
of clouds in the sky.
01:44:24.438 --> 01:44:27.397 align:center
The ones that rain...
and the ones that thunder.
01:44:27.813 --> 01:44:31.438 align:center
The clouds that bring rain
never thunder.
01:44:31.647 --> 01:44:34.355 align:center
They just rain.
01:44:36.563 --> 01:44:38.813 align:center
[confusing music]
01:44:39.480 --> 01:44:41.313 align:center
- And...
- And what?
01:44:41.605 --> 01:44:43.647 align:center
You said there are
two kinds of clouds.
01:44:43.772 --> 01:44:44.730 align:center
The ones that rain don't thunder.
01:44:45.147 --> 01:44:48.147 align:center
What about the ones
that thunder?
01:44:48.355 --> 01:44:49.812 align:center
They just thunder.
01:44:49.813 --> 01:44:50.646 align:center
One rains...
01:44:50.647 --> 01:44:52.230 align:center
Why did you send him?
01:44:52.480 --> 01:44:53.896 align:center
How's he supposed to explain anything?
01:44:53.897 --> 01:44:54.479 align:center
Why?
01:44:54.480 --> 01:44:56.813 align:center
He still hasn't managed
to explain his own film.
01:44:57.355 --> 01:44:59.522 align:center
- The cloud that rains.
- Correct.
01:44:59.647 --> 01:45:03.896 align:center
The cloud which thunders, only thunders.
01:45:03.897 --> 01:45:06.438 align:center
Zatara sir. Zatara sir. Zatara sir.
01:45:06.605 --> 01:45:08.563 align:center
Please don't listen to him.
01:45:08.730 --> 01:45:11.605 align:center
I will explain the entire
situation in two minutes.
01:45:11.980 --> 01:45:13.605 align:center
[wind sound]
01:45:14.147 --> 01:45:15.772 align:center
Can you hear anything?
01:45:18.022 --> 01:45:18.897 align:center
It's as simple as that.
01:45:19.022 --> 01:45:20.312 align:center
That's all.
01:45:20.313 --> 01:45:22.062 align:center
I explained everything. Come on.
01:45:22.063 --> 01:45:23.605 align:center
Everything will be alright.
01:45:24.188 --> 01:45:24.938 align:center
What's wrong with you?
01:45:25.063 --> 01:45:25.855 align:center
How can everything be fine?
01:45:26.022 --> 01:45:26.855 align:center
Explained to him what?
01:45:27.105 --> 01:45:28.438 align:center
You should have given him
in writing instead.
01:45:29.105 --> 01:45:30.397 align:center
You didn't say a word to him.
01:45:30.688 --> 01:45:32.022 align:center
Who will go explain to him next?
01:45:33.105 --> 01:45:36.313 align:center
Who will go?
who will become the scapegoat?
01:45:36.438 --> 01:45:38.438 align:center
Someone please.
01:45:39.980 --> 01:45:41.980 align:center
[suspenseful music]
01:45:42.897 --> 01:45:44.438 align:center
Paa ji, you go explain to him.
01:45:44.563 --> 01:45:45.646 align:center
Even your name is Diler.
01:45:45.647 --> 01:45:46.355 align:center
What Daler?
01:45:46.605 --> 01:45:50.397 align:center
Calling oneself Diler doesn't
make anyone brave.
01:45:50.563 --> 01:45:52.438 align:center
Names don't mean a thing.
01:45:52.647 --> 01:45:56.771 align:center
My wife's name is Shanti,
but she keeps chattering all the time.
01:45:56.772 --> 01:45:58.437 align:center
Her sister's name is Sharmili,
01:45:58.438 --> 01:46:00.813 align:center
but I've never come across anyone
as shameless as she.
01:46:00.938 --> 01:46:03.229 align:center
I have a friend called Aakash
but he lives on the ground floor.
01:46:03.230 --> 01:46:04.188 align:center
You're absolutely right.
01:46:04.772 --> 01:46:05.647 align:center
And this bloody blind guy.
01:46:05.772 --> 01:46:08.104 align:center
He can't see a thing
but his name is Nainsukh.
01:46:08.105 --> 01:46:09.355 align:center
Names don't mean a thing.
01:46:09.480 --> 01:46:11.104 align:center
You like to be Daler, don't you?
01:46:11.105 --> 01:46:12.063 align:center
Then you go be Daler.
01:46:12.188 --> 01:46:12.854 align:center
Go and fight.
01:46:12.855 --> 01:46:14.562 align:center
His name is Daler
and mine is Mehendi.
01:46:14.563 --> 01:46:15.355 align:center
Go and fight.
01:46:16.147 --> 01:46:17.147 align:center
Congratulations!
01:46:18.772 --> 01:46:19.272 align:center
Wow.
01:46:19.397 --> 01:46:21.605 align:center
Everyone's clapping,
but who will go there?
01:46:21.855 --> 01:46:22.688 align:center
You go!
01:46:22.855 --> 01:46:24.230 align:center
You are sending everyone else to die.
01:46:24.397 --> 01:46:26.522 align:center
You are International
Khiladi (international player).
01:46:26.730 --> 01:46:27.647 align:center
So go talk to them.
01:46:28.105 --> 01:46:29.188 align:center
You can do it.
01:46:29.772 --> 01:46:30.355 align:center
Go.
01:46:30.688 --> 01:46:31.355 align:center
Alright.
01:46:33.438 --> 01:46:34.229 align:center
I'll go.
01:46:34.230 --> 01:46:35.730 align:center
- Go on.
- I am going.
01:46:35.897 --> 01:46:36.897 align:center
No, brother.
01:46:37.563 --> 01:46:39.355 align:center
[crying]
01:46:41.438 --> 01:46:44.647 align:center
[suspenseful music]
01:46:46.438 --> 01:46:48.480 align:center
Either we survive, or he dies.
01:46:49.397 --> 01:46:52.397 align:center
Sire... I am not a soldier.
01:46:52.522 --> 01:46:53.979 align:center
I'm not a soldier.
01:46:53.980 --> 01:46:56.105 align:center
We are flop actors, sir.
01:46:56.605 --> 01:46:57.688 align:center
Flop actors?
01:46:59.105 --> 01:47:00.397 align:center
Flop actors?
01:47:01.230 --> 01:47:04.896 align:center
We were told everything
would be fake.
01:47:04.897 --> 01:47:08.605 align:center
But when you shot him,
we realised it was all real.
01:47:08.772 --> 01:47:10.312 align:center
Forgive us.
01:47:10.313 --> 01:47:12.772 align:center
And do you know
who brought us here?
01:47:12.938 --> 01:47:14.772 align:center
These two.
These two.
01:47:14.897 --> 01:47:16.897 align:center
These two.
These two.
01:47:17.022 --> 01:47:18.687 align:center
These two brought us here.
01:47:18.688 --> 01:47:19.813 align:center
They don't know anything.
01:47:19.938 --> 01:47:21.605 align:center
Let me tell you one more thing.
01:47:22.147 --> 01:47:24.022 align:center
Four of your men showed up
in the morning.
01:47:24.147 --> 01:47:25.105 align:center
You sent them.
01:47:25.230 --> 01:47:27.063 align:center
Do you know who beat them up?
01:47:27.355 --> 01:47:29.271 align:center
Them... these two beat them up.
01:47:29.272 --> 01:47:30.104 align:center
These two.
01:47:30.105 --> 01:47:31.062 align:center
- These two beat him up.
- What are you doing?
01:47:31.063 --> 01:47:32.522 align:center
- Rajeev, please...
- They call themselves dons, sir.
01:47:33.063 --> 01:47:35.187 align:center
Sir... what do you mean
what's it called?
01:47:35.188 --> 01:47:36.897 align:center
I'll tell Zatara everything.
01:47:37.063 --> 01:47:39.104 align:center
- I am on your team. Leave me.
- How will you save us?
01:47:39.105 --> 01:47:40.647 align:center
They beat him up, sir.
01:47:40.772 --> 01:47:41.688 align:center
And sir...
01:47:42.355 --> 01:47:46.605 align:center
we've got nothing to do
with patriotism, country, or soil.
01:47:47.105 --> 01:47:48.730 align:center
You want to spread terror, right?
01:47:48.938 --> 01:47:49.897 align:center
Let me show you.
01:47:50.397 --> 01:47:52.855 align:center
Kill all the villagers.
Kill all of them!
01:47:53.480 --> 01:47:54.605 align:center
- Kill us.
- Kill them all.
01:47:54.813 --> 01:47:57.772 align:center
And sir, kill this man first.
01:47:58.147 --> 01:48:00.355 align:center
Kill this old man, sir.
01:48:00.522 --> 01:48:03.271 align:center
No one understands
what this man says in Urdu.
01:48:03.272 --> 01:48:04.521 align:center
What is the point
of having language?
01:48:04.522 --> 01:48:05.355 align:center
To understand each other.
01:48:05.480 --> 01:48:07.605 align:center
But we can't understand a thing he says.
01:48:07.772 --> 01:48:09.771 align:center
Even God would
need subtitles for his Urdu.
01:48:09.772 --> 01:48:10.854 align:center
He is right, bhai.
01:48:10.855 --> 01:48:12.271 align:center
We can't understand a thing.
01:48:12.272 --> 01:48:15.521 align:center
"Auntie is right."
01:48:15.522 --> 01:48:16.647 align:center
What she's right!
01:48:16.813 --> 01:48:17.813 align:center
And next...
01:48:18.188 --> 01:48:19.230 align:center
Where is that old woman?
01:48:19.355 --> 01:48:21.188 align:center
Kill this old woman.
01:48:21.563 --> 01:48:22.563 align:center
She is crazy.
01:48:22.688 --> 01:48:26.105 align:center
What she says, why she says
or what for, no one understands.
01:48:27.438 --> 01:48:28.313 align:center
[gibberish]
01:48:28.522 --> 01:48:30.355 align:center
No one can understand
what she is saying.
01:48:30.480 --> 01:48:32.230 align:center
She has bloody faucets fitted
in her eyes.
01:48:32.397 --> 01:48:34.522 align:center
I want to punch her in the gut.
01:48:34.772 --> 01:48:35.562 align:center
Exactly, bhai.
01:48:35.563 --> 01:48:36.522 align:center
Then finally we'll hear her voice.
01:48:36.730 --> 01:48:37.522 align:center
And then...
01:48:38.397 --> 01:48:39.647 align:center
kill her next.
01:48:40.063 --> 01:48:41.938 align:center
She cuts everyone's dialogue,
01:48:42.147 --> 01:48:44.605 align:center
their fingers, and then she spits, sir!
01:48:44.772 --> 01:48:46.896 align:center
She has no civic sense, sir.
01:48:46.897 --> 01:48:48.229 align:center
She spreads germs, sir.
01:48:48.230 --> 01:48:49.188 align:center
Full of germs.
01:48:49.313 --> 01:48:50.105 align:center
Kill...
01:48:52.188 --> 01:48:55.147 align:center
Sir... don't be angry.
01:48:55.313 --> 01:48:56.855 align:center
Don't be angry, sir.
01:48:57.438 --> 01:48:58.813 align:center
Let us go, sir.
01:48:58.938 --> 01:49:00.021 align:center
We're clowns.
01:49:00.022 --> 01:49:01.812 align:center
We act for a living, sire.
01:49:01.813 --> 01:49:03.938 align:center
We perform stunts for money.
01:49:04.105 --> 01:49:07.147 align:center
- We sing, dance...
- Dance?
01:49:07.522 --> 01:49:09.022 align:center
Do you like dancing?
01:49:09.313 --> 01:49:10.147 align:center
Show me.
01:49:10.272 --> 01:49:12.355 align:center
Manicure, pedicure. Come on.
01:49:12.522 --> 01:49:13.687 align:center
- Come here. Quickly.
- Is he calling us?
01:49:13.688 --> 01:49:15.355 align:center
Go on, he's calling.
01:49:15.522 --> 01:49:16.563 align:center
We'll show you our dance right away.
01:49:16.688 --> 01:49:17.355 align:center
Don't mind.
01:49:18.022 --> 01:49:19.312 align:center
♪ That tall, towering frame ♪
01:49:19.313 --> 01:49:20.687 align:center
♪ and then you're stunning
beyond compare ♪
01:49:20.688 --> 01:49:23.855 align:center
♪ Your body dazzles and shines ♪
01:49:26.147 --> 01:49:28.605 align:center
♪ you're the one I'm crazy for ♪
01:49:31.355 --> 01:49:34.938 align:center
♪ You're the one I'm crazy for ♪
01:49:36.522 --> 01:49:37.647 align:center
Wait. Stop.
01:49:37.897 --> 01:49:39.522 align:center
Stop...
He's getting angry.
01:49:39.772 --> 01:49:41.438 align:center
Sir, should we show you something else?
01:49:42.272 --> 01:49:43.688 align:center
Song... would you like to hear a song?
01:49:43.938 --> 01:49:45.730 align:center
- Okay.
- Daler ji. Daler ji.
01:49:45.897 --> 01:49:47.522 align:center
Daler ji. Daler ji.
01:49:47.647 --> 01:49:49.897 align:center
- Come over here.
- Daler ji.
01:49:50.105 --> 01:49:52.813 align:center
You must have heard about him...
he's popular.
01:49:52.938 --> 01:49:54.022 align:center
Daler Mehendi.
01:49:54.272 --> 01:49:55.313 align:center
Sing now!
01:49:55.522 --> 01:49:57.980 align:center
♪
01:49:58.438 --> 01:49:59.522 align:center
Not a sad song.
01:50:00.397 --> 01:50:03.563 align:center
[singing]
01:50:10.772 --> 01:50:15.146 align:center
♪ Listen, Zatara chief,
we don't know what says this Sardar ♪
01:50:15.147 --> 01:50:16.896 align:center
♪ We're just petty artists ♪
01:50:16.897 --> 01:50:19.521 align:center
♪ forgive us, sir ♪
01:50:19.522 --> 01:50:22.146 align:center
♪ We have one wife, four kids ♪
01:50:22.147 --> 01:50:23.937 align:center
♪ There's darkness before our eyes ♪
01:50:23.938 --> 01:50:31.188 align:center
♪ we're TV artists and Bhojpuri artists ♪
01:50:31.897 --> 01:50:34.938 align:center
♪ Let us go ♪
01:50:41.522 --> 01:50:43.313 align:center
Rabbits!
01:50:43.688 --> 01:50:46.147 align:center
He took out a bomb. Bomb!
01:50:48.147 --> 01:50:52.063 align:center
[dramtaic music]
01:50:56.313 --> 01:50:59.688 align:center
[dramtaic music continues]
01:51:01.730 --> 01:51:04.438 align:center
[laughing]
01:51:06.605 --> 01:51:07.938 align:center
He's happy. He's happy.
01:51:09.772 --> 01:51:12.105 align:center
Your face looks familiar.
01:51:12.647 --> 01:51:14.480 align:center
We just met a while ago.
01:51:14.772 --> 01:51:17.354 align:center
Zatara sir. Do you watch flop films too?
01:51:17.355 --> 01:51:17.938 align:center
Shut up.
01:51:19.688 --> 01:51:22.563 align:center
I am laughing at you guys, not them.
01:51:23.188 --> 01:51:26.188 align:center
You were trying to act brave
by trusting these people.
01:51:27.022 --> 01:51:29.147 align:center
They are clowns! Bloody clowns!
01:51:32.188 --> 01:51:34.938 align:center
No, no...
01:51:35.188 --> 01:51:36.313 align:center
Stop, Zatara.
01:51:36.647 --> 01:51:37.688 align:center
Don't kill them!
01:51:37.855 --> 01:51:38.938 align:center
They are innocent.
01:51:39.938 --> 01:51:42.397 align:center
I'm ready to go with you.
01:51:42.813 --> 01:51:44.730 align:center
No, no, Zoya.
01:51:45.355 --> 01:51:47.938 align:center
Why are you surprised, Zatara?
01:51:49.355 --> 01:51:51.272 align:center
Why am I doing this for their sake,
01:51:51.438 --> 01:51:54.855 align:center
who neither came for us nor the humanity.
01:51:56.855 --> 01:51:58.397 align:center
What is important is
01:51:59.480 --> 01:52:01.229 align:center
Because one thing matters
01:52:01.230 --> 01:52:05.272 align:center
And if saving their lives
means sacrificing my honour...
01:52:07.313 --> 01:52:08.938 align:center
Then I accept this deal.
01:52:09.563 --> 01:52:12.772 align:center
Zatara, she is ready
to sacrifice her honour.
01:52:12.938 --> 01:52:14.063 align:center
Let us go.
01:52:15.022 --> 01:52:17.187 align:center
Signal. Let's go. Come on.
01:52:17.188 --> 01:52:18.355 align:center
Thank you.
01:52:20.230 --> 01:52:22.855 align:center
[emotional music]
01:52:28.063 --> 01:52:31.522 align:center
[emotional music continues]
01:52:38.188 --> 01:52:42.022 align:center
[emotional music continues]
01:52:48.147 --> 01:52:51.438 align:center
[emotional music continues]
01:52:55.230 --> 01:52:58.188 align:center
I'm leaving now,
but I'll be back at 5:30.
01:52:58.438 --> 01:53:00.605 align:center
Handle the villagers until then.
01:53:01.938 --> 01:53:03.147 align:center
Zoya.
01:53:06.022 --> 01:53:07.272 align:center
Be ready.
01:53:09.397 --> 01:53:12.563 align:center
[helicopter's sound]
01:53:16.022 --> 01:53:16.980 align:center
Come on, guys. Come on.
01:53:17.105 --> 01:53:18.021 align:center
We don't have time.
01:53:18.022 --> 01:53:18.938 align:center
Helicopter is here.
01:53:20.105 --> 01:53:21.354 align:center
Remember what I told you?
01:53:21.355 --> 01:53:23.479 align:center
It's exactly like I told you.
01:53:23.480 --> 01:53:25.437 align:center
Our destiny is our destiny,
01:53:25.438 --> 01:53:27.062 align:center
and their destiny is their destiny...
01:53:27.063 --> 01:53:29.397 align:center
Stop blaming destiny.
01:53:30.563 --> 01:53:34.480 align:center
Zoya sacrificing herself for
us was her decision.
01:53:34.688 --> 01:53:38.563 align:center
And us running away like
cowards was our decision.
01:53:38.688 --> 01:53:41.063 align:center
Everyone knows that
our decision is wrong!
01:53:41.272 --> 01:53:44.105 align:center
In our hearts, we all know
what we're doing is wrong.
01:53:44.230 --> 01:53:46.605 align:center
I know. I know, but what next?
01:53:46.730 --> 01:53:47.729 align:center
What do we do next?
01:53:47.730 --> 01:53:48.937 align:center
We'll have to leave.
01:53:48.938 --> 01:53:50.396 align:center
Yes, Rajeev is right.
01:53:50.397 --> 01:53:52.063 align:center
We'll die if we stay here.
01:53:52.188 --> 01:53:54.022 align:center
- We won't go.
- Won't go?
01:53:54.230 --> 01:53:55.397 align:center
Are you going to stay here?
01:53:55.688 --> 01:53:57.188 align:center
What will we do even if we stay here?
01:53:57.313 --> 01:53:59.354 align:center
We'll try to save the villagers.
01:53:59.355 --> 01:54:01.937 align:center
For that, we have to fight Zatara.
01:54:01.938 --> 01:54:03.604 align:center
He is a real terrorist!
01:54:03.605 --> 01:54:05.521 align:center
With real weapons.
01:54:05.522 --> 01:54:07.522 align:center
Courage is the biggest weapon.
01:54:07.772 --> 01:54:09.980 align:center
Have you lost your mind, Sardar ji?
01:54:10.272 --> 01:54:12.188 align:center
Do you want to go
on a suicide mission?
01:54:12.605 --> 01:54:14.479 align:center
They are three hundred
and they are only three.
01:54:14.480 --> 01:54:15.647 align:center
Not three, but four.
01:54:15.813 --> 01:54:16.729 align:center
Four!
01:54:16.730 --> 01:54:18.104 align:center
Including Dev, it's five.
01:54:18.105 --> 01:54:20.855 align:center
Our father's dreams were
we become a good director.
01:54:20.980 --> 01:54:22.522 align:center
Whether we become
good directors or not,
01:54:22.730 --> 01:54:24.563 align:center
but we'll definitely
be good human beings.
01:54:24.688 --> 01:54:26.230 align:center
- We're not leaving.
- He's right.
01:54:26.397 --> 01:54:27.771 align:center
Rather than dying every day
01:54:27.772 --> 01:54:29.604 align:center
we would die once
doing a good deed.
01:54:29.605 --> 01:54:31.479 align:center
We're not going.
We're also staying.
01:54:31.480 --> 01:54:33.313 align:center
What is wrong with all of you?
01:54:33.563 --> 01:54:35.812 align:center
Only one... you guys stayed
in that village for only one day,
01:54:35.813 --> 01:54:37.354 align:center
and you're ready to give your life.
01:54:37.355 --> 01:54:38.855 align:center
Go tell that to Zoya.
01:54:39.063 --> 01:54:40.938 align:center
Even she spent one day with us.
01:54:41.063 --> 01:54:43.980 align:center
What changed that she was willing
to give her life for us?
01:54:46.730 --> 01:54:48.188 align:center
Rajeev... even I am going with them.
01:54:48.480 --> 01:54:50.312 align:center
I admit I'm not too bright,
01:54:50.313 --> 01:54:54.438 align:center
but at least I know
what's right and wrong.
01:54:54.813 --> 01:54:56.187 align:center
Let him go, Jenny.
01:54:56.188 --> 01:54:57.230 align:center
Even I am staying.
01:54:57.397 --> 01:54:59.272 align:center
Nadia, don't be a fool.
01:54:59.480 --> 01:55:00.896 align:center
You were a cheater.
01:55:00.897 --> 01:55:03.105 align:center
But I realised what
a coward you are.
01:55:03.772 --> 01:55:06.730 align:center
Fine. Die. All of you die.
01:55:06.897 --> 01:55:09.522 align:center
- Nainsukh, are you coming?
- I'm staying.
01:55:09.813 --> 01:55:11.812 align:center
I admit I'm blind,
but I am not stupid.
01:55:11.813 --> 01:55:13.437 align:center
Spare me the lecture.
01:55:13.438 --> 01:55:15.647 align:center
Die. All of you die.
01:55:15.980 --> 01:55:16.897 align:center
I am going.
01:55:17.063 --> 01:55:20.355 align:center
You can either come with me
or stay here and die!
01:55:21.730 --> 01:55:24.605 align:center
[dramatic music]
01:55:30.438 --> 01:55:33.688 align:center
[dramatic music continues]
01:55:38.355 --> 01:55:40.355 align:center
Let's go. Hurry up.
Come on.
01:55:44.813 --> 01:55:48.188 align:center
[emotional music]
01:55:51.647 --> 01:55:54.855 align:center
They went to save her,
but she's come here herself.
01:55:55.063 --> 01:55:56.230 align:center
Do you want to come too?
Let's go.
01:55:56.397 --> 01:55:58.813 align:center
Not me, take her.
01:56:01.397 --> 01:56:04.147 align:center
I will survive one way or another,
01:56:04.355 --> 01:56:06.938 align:center
but she will get a chance
to live her life.
01:56:08.397 --> 01:56:09.480 align:center
In the name of God.
01:56:11.897 --> 01:56:14.022 align:center
Urvi. Just go.
01:56:14.438 --> 01:56:15.522 align:center
I will come to you.
01:56:15.938 --> 01:56:19.063 align:center
Go on. Go. Go...
01:56:20.230 --> 01:56:22.980 align:center
[emotional music]
01:56:23.897 --> 01:56:24.772 align:center
Urvi.
01:56:25.855 --> 01:56:29.063 align:center
[emotional music]
01:56:34.355 --> 01:56:37.855 align:center
[emotional music continues]
01:56:42.688 --> 01:56:46.605 align:center
[emotional music continues]
01:56:51.313 --> 01:56:54.980 align:center
[dramatic music]
01:56:57.147 --> 01:56:59.897 align:center
[neck breaking sound]
01:57:00.730 --> 01:57:02.980 align:center
[dramatic music]
01:57:06.188 --> 01:57:08.938 align:center
[fight breaks out]
01:57:12.938 --> 01:57:16.147 align:center
[gun firing]
01:57:18.022 --> 01:57:20.772 align:center
[intense action music]
01:57:22.313 --> 01:57:23.605 align:center
Get out of here quickly!
01:57:24.438 --> 01:57:27.605 align:center
[action music]
01:57:31.313 --> 01:57:35.022 align:center
[emotional music]
01:57:39.563 --> 01:57:42.938 align:center
[blast sound]
01:57:46.688 --> 01:57:50.230 align:center
[rapid gunfire]
01:57:51.188 --> 01:57:53.230 align:center
[gun trigger sound]
01:57:56.813 --> 01:57:59.647 align:center
[dramatic music]
01:58:04.063 --> 01:58:04.688 align:center
Hey.
01:58:05.897 --> 01:58:06.730 align:center
Let's go.
01:58:09.397 --> 01:58:13.563 align:center
Mother! Mother!
01:58:14.022 --> 01:58:18.355 align:center
Mother! Mother!
01:58:19.563 --> 01:58:21.105 align:center
She is Zoya's daughter.
01:58:21.313 --> 01:58:23.688 align:center
She lost her voice.
01:58:24.647 --> 01:58:27.355 align:center
[emotional music]
01:58:28.147 --> 01:58:29.813 align:center
Mother!
01:58:30.522 --> 01:58:32.354 align:center
Don't kill them.
They are innocent.
01:58:32.355 --> 01:58:34.355 align:center
They are clowns! Bloody clowns!
01:58:36.188 --> 01:58:38.479 align:center
We're running away like cowards.
01:58:38.480 --> 01:58:40.355 align:center
We'll at least be good human beings!
01:58:40.480 --> 01:58:41.480 align:center
Mother!
01:58:43.772 --> 01:58:45.230 align:center
I won't let any harm come
to this village.
01:58:45.355 --> 01:58:47.230 align:center
I realised today what a coward you are.
01:58:47.355 --> 01:58:50.730 align:center
Pilot... turn the helicopter around!
01:58:51.063 --> 01:58:52.147 align:center
Let's go back!
01:58:52.355 --> 01:58:53.480 align:center
Copy that.
01:58:54.355 --> 01:58:57.855 align:center
[dramatic music]
01:58:59.647 --> 01:59:02.897 align:center
[helicopter's sound]
01:59:05.313 --> 01:59:09.646 align:center
- Once more...
- Give it all you got!
01:59:09.647 --> 01:59:10.522 align:center
Come on.
01:59:11.813 --> 01:59:14.730 align:center
[helicopter's sound]
01:59:31.188 --> 01:59:34.230 align:center
[rapid gunshots]
01:59:36.980 --> 01:59:38.980 align:center
[thud]
01:59:42.522 --> 01:59:44.522 align:center
[upbeat music]
01:59:45.063 --> 01:59:47.063 align:center
[rapid gunfire]
01:59:47.355 --> 01:59:48.480 align:center
Everyone go there.
01:59:50.063 --> 01:59:53.272 align:center
- [rapid gunfire continue]
- [upbeat music continues]
01:59:57.480 --> 02:00:00.938 align:center
- [rapid gunfire continue]
- [upbeat music continues]
02:00:02.063 --> 02:00:03.480 align:center
Hey, what are you doing?
02:00:03.813 --> 02:00:05.813 align:center
- [head struck]
- [head struck]
02:00:11.397 --> 02:00:13.897 align:center
- [gunshot]
- [thud]
02:00:16.438 --> 02:00:18.438 align:center
[wall crashes]
02:00:19.355 --> 02:00:21.437 align:center
[dramatic music]
02:00:21.438 --> 02:00:23.438 align:center
[rapid gunfire]
02:00:23.980 --> 02:00:25.022 align:center
Run.
02:00:28.022 --> 02:00:29.563 align:center
Mother!
02:00:29.772 --> 02:00:31.772 align:center
[emotional music]
02:00:32.397 --> 02:00:33.313 align:center
Urvi.
02:00:33.480 --> 02:00:34.729 align:center
- Urvi.
- Mother!
02:00:34.730 --> 02:00:35.772 align:center
What did you say?
02:00:36.188 --> 02:00:36.938 align:center
Mother!
02:00:37.230 --> 02:00:38.396 align:center
Say it again.
02:00:38.397 --> 02:00:39.272 align:center
Mother!
02:00:40.272 --> 02:00:43.230 align:center
Urvi! Thank God!
02:00:43.397 --> 02:00:45.397 align:center
[thud]
02:00:45.605 --> 02:00:47.021 align:center
Come on.
Come on, Urvi!
02:00:47.022 --> 02:00:49.104 align:center
- [rapid gunfire]
- [scream]
02:00:49.105 --> 02:00:50.730 align:center
I want to tell you something.
02:00:54.063 --> 02:00:55.522 align:center
Rajeev wasn't wrong.
02:00:56.397 --> 02:00:59.146 align:center
That night,
you two fell for Diya's ruse.
02:00:59.147 --> 02:01:02.397 align:center
You wouldn't have believed Rajeev
if he had given clarification.
02:01:02.730 --> 02:01:04.272 align:center
You misunderstood him.
02:01:06.980 --> 02:01:08.563 align:center
He's a good guy.
02:01:09.855 --> 02:01:10.730 align:center
Go on.
02:01:14.980 --> 02:01:16.147 align:center
Rajeev...
02:01:16.897 --> 02:01:18.897 align:center
[heartwarming music]
02:01:20.938 --> 02:01:22.938 align:center
[thud]
02:01:24.230 --> 02:01:26.230 align:center
[heartwarming music continues]
02:01:30.938 --> 02:01:32.147 align:center
You are not a cheater.
02:01:33.647 --> 02:01:34.938 align:center
I am not a coward either.
02:01:35.980 --> 02:01:37.022 align:center
Another thing...
02:01:39.063 --> 02:01:40.772 align:center
you've put on weight.
02:01:41.813 --> 02:01:43.354 align:center
[laughter]
02:01:43.355 --> 02:01:44.979 align:center
Bro, get back up if you're done.
02:01:44.980 --> 02:01:45.771 align:center
Or we're dead.
02:01:45.772 --> 02:01:47.605 align:center
We've reunited after five years,
02:01:47.772 --> 02:01:49.522 align:center
give me some time for romance.
02:01:52.647 --> 02:01:54.188 align:center
Let's get out of here,
or we'll get killed.
02:01:54.438 --> 02:01:56.355 align:center
- Let's go tell Zatara.
- Come on.
02:01:57.897 --> 02:02:00.688 align:center
What about the villagers
you abandoned?
02:02:02.397 --> 02:02:04.397 align:center
[emotional music]
02:02:08.063 --> 02:02:09.147 align:center
Forgive me.
02:02:10.063 --> 02:02:12.188 align:center
[gibberish]
02:02:12.855 --> 02:02:14.355 align:center
[funny music]
02:02:17.980 --> 02:02:18.855 align:center
Aunt...
02:02:19.438 --> 02:02:20.688 align:center
Aunt is right.
02:02:22.730 --> 02:02:24.230 align:center
How did he understand?
02:02:25.188 --> 02:02:27.230 align:center
God knows what she's saying.
02:02:27.772 --> 02:02:29.813 align:center
He didn't understand, by God.
02:02:30.022 --> 02:02:31.147 align:center
O weeping mother...
02:02:32.980 --> 02:02:34.605 align:center
Days of weeping have just begun...
02:02:34.730 --> 02:02:35.646 align:center
For us?
02:02:35.647 --> 02:02:36.647 align:center
For Zatara.
02:02:38.605 --> 02:02:39.772 align:center
Don't worry, mother.
02:02:40.772 --> 02:02:42.605 align:center
Zatara's that has started.
02:02:44.605 --> 02:02:45.522 align:center
What's that?
02:02:46.188 --> 02:02:47.397 align:center
That...
02:02:47.522 --> 02:02:48.729 align:center
There he goes again.
02:02:48.730 --> 02:02:50.522 align:center
We'll be done for
if he starts that again.
02:02:50.688 --> 02:02:52.355 align:center
That's not the issue.
02:02:52.563 --> 02:02:55.396 align:center
We have to free the people
of Azadganj.
02:02:55.397 --> 02:02:56.688 align:center
- That's all.
- Right.
02:02:56.855 --> 02:02:59.187 align:center
And we have to get these
villagers across the border.
02:02:59.188 --> 02:02:59.646 align:center
Right.
02:02:59.647 --> 02:03:01.604 align:center
We'll shoot anyone
who gets in the way?
02:03:01.605 --> 02:03:04.312 align:center
We might not have weapons,
but we have courage.
02:03:04.313 --> 02:03:04.938 align:center
Romeo's right.
02:03:05.063 --> 02:03:07.522 align:center
Guys, guys, don't be crazy.
02:03:07.688 --> 02:03:09.979 align:center
None of us will get out alive.
02:03:09.980 --> 02:03:10.980 align:center
I have an idea.
02:03:11.147 --> 02:03:13.062 align:center
We want weapons, not ideas.
02:03:13.063 --> 02:03:17.313 align:center
I can take you to a place
where you can get weapons.
02:03:17.438 --> 02:03:19.980 align:center
Zatara keeps all his weapons
in the warehouse nearby.
02:03:20.188 --> 02:03:21.604 align:center
Then let's go there. Come on.
02:03:21.605 --> 02:03:22.771 align:center
Let's go.
02:03:22.772 --> 02:03:25.730 align:center
- Son.
- Come on, grandma. Let's go.
02:03:25.938 --> 02:03:27.938 align:center
[door creaks]
02:03:29.480 --> 02:03:31.438 align:center
This is it. Zatara's weapon.
02:03:31.647 --> 02:03:33.397 align:center
- Take this.
- [music intensifies]
02:03:34.438 --> 02:03:36.230 align:center
This is Zatara's warehouse.
02:03:38.522 --> 02:03:41.355 align:center
- Are these real?
- These are not props!
02:03:41.647 --> 02:03:43.229 align:center
Remington 700.
02:03:43.230 --> 02:03:44.312 align:center
M-19.
02:03:44.313 --> 02:03:45.605 align:center
Anna, what's that?
02:03:45.730 --> 02:03:47.229 align:center
Leave that. Look at this.
02:03:47.230 --> 02:03:51.105 align:center
I've used guns and bazookas in my life,
but nothing like this.
02:03:51.230 --> 02:03:53.313 align:center
If this is beyond you,
02:03:53.688 --> 02:03:55.355 align:center
then how will you fight Zatara?
02:03:55.938 --> 02:03:58.272 align:center
Only the army can handle
weapons like this.
02:03:58.772 --> 02:04:00.855 align:center
- Where will we get these army personnel?
- [thud]
02:04:03.272 --> 02:04:06.063 align:center
- huh?
- [funny music]
02:04:07.938 --> 02:04:11.313 align:center
Only the army can handle
weapons like this.
02:04:12.647 --> 02:04:14.147 align:center
- Where will we get these army men--
- [thud]
02:04:14.313 --> 02:04:15.105 align:center
Hey!
02:04:15.522 --> 02:04:16.730 align:center
Are we doing comedy here?
02:04:16.938 --> 02:04:17.896 align:center
Who made that sound?
02:04:17.897 --> 02:04:19.897 align:center
- Was it you?-
- No! ummm.
02:04:20.022 --> 02:04:22.147 align:center
Uncle... why are you
making that sound.
02:04:22.272 --> 02:04:23.187 align:center
I haven't done anything.
02:04:23.188 --> 02:04:24.313 align:center
Where is this sound coming from?
02:04:24.605 --> 02:04:25.480 align:center
Down there.
02:04:26.230 --> 02:04:27.729 align:center
But that's where pee comes from.
02:04:27.730 --> 02:04:28.980 align:center
What behaviour is this?
02:04:29.147 --> 02:04:30.647 align:center
Then where is the sound coming from?
02:04:31.438 --> 02:04:33.813 align:center
The sound is coming
from somewhere here.
02:04:34.605 --> 02:04:36.355 align:center
Move it.
02:04:36.563 --> 02:04:37.855 align:center
Get a tool.
02:04:38.022 --> 02:04:39.522 align:center
Let me handle it.
It's not your cup of tea.
02:04:41.272 --> 02:04:43.438 align:center
- What are you doing?
- [thud]
02:04:43.605 --> 02:04:44.771 align:center
Idiot, aim the other way.
02:04:44.772 --> 02:04:45.855 align:center
Alright, fine.
02:04:46.105 --> 02:04:47.729 align:center
[thud]
02:04:47.730 --> 02:04:49.688 align:center
- It's done.
- Stop. Stop.
02:04:50.063 --> 02:04:52.063 align:center
[chain rattles]
02:04:52.438 --> 02:04:53.605 align:center
Lift it. Lift it. Come on.
02:04:56.272 --> 02:04:57.271 align:center
What is happening?
02:04:57.272 --> 02:04:58.147 align:center
Tunnel?
02:04:58.855 --> 02:05:00.313 align:center
[thud]
02:05:02.438 --> 02:05:04.438 align:center
[music intensifies]
02:05:07.230 --> 02:05:09.230 align:center
[dramatic music]
02:05:11.813 --> 02:05:15.022 align:center
[dramatic music continues]
02:05:18.147 --> 02:05:21.313 align:center
[dramatic music continues]
02:05:24.772 --> 02:05:28.313 align:center
[dramatic music continues]
02:05:34.855 --> 02:05:36.480 align:center
Indian Army?
02:05:37.063 --> 02:05:37.855 align:center
You...
02:05:39.063 --> 02:05:40.271 align:center
are also from army?
02:05:40.272 --> 02:05:41.647 align:center
[funny music]
02:05:42.563 --> 02:05:44.479 align:center
I'll join if you want me to, sir.
02:05:44.480 --> 02:05:45.437 align:center
Who are all of you?
02:05:45.438 --> 02:05:46.688 align:center
And why are you here?
02:05:46.855 --> 02:05:48.772 align:center
- To shoot.
- Who?
02:05:49.063 --> 02:05:51.104 align:center
Anyone who messes with us.
We'll kill him.
02:05:51.105 --> 02:05:53.188 align:center
We're actors.
We came here to shoot a film.
02:05:53.313 --> 02:05:55.521 align:center
We got stuck here because of Zatara.
02:05:55.522 --> 02:05:56.938 align:center
But who are you guys?
02:05:57.105 --> 02:05:58.897 align:center
We're the Indian Army.
02:06:01.647 --> 02:06:03.272 align:center
I am Brigadier Karan.
02:06:03.438 --> 02:06:05.605 align:center
I am Lieutenant Colonel Arjun.
02:06:05.813 --> 02:06:07.647 align:center
Then you must be Duryodhan?
02:06:09.772 --> 02:06:11.855 align:center
Arjun, Karan, Duryodhan.
02:06:12.272 --> 02:06:13.522 align:center
Mahabharat?
02:06:16.188 --> 02:06:22.063 align:center
♪ Mahabharat TV show theme song plays ♪
02:06:22.605 --> 02:06:27.897 align:center
♪ Mahabharat TV show theme song continues ♪
02:06:28.147 --> 02:06:29.813 align:center
- ♪ Mahabha-- ♪
- [funny sound]
02:06:33.355 --> 02:06:36.230 align:center
Zatara held us captive
here for 15 years.
02:06:37.105 --> 02:06:38.522 align:center
Us and the general.
02:06:38.855 --> 02:06:40.147 align:center
General?
02:06:40.313 --> 02:06:42.688 align:center
- Where is the General?
- [thud]
02:06:46.438 --> 02:06:49.147 align:center
[dramatic music]
02:06:52.063 --> 02:06:54.605 align:center
[dramatic music continues]
02:06:58.313 --> 02:07:01.147 align:center
[dramatic music continues]
02:07:03.522 --> 02:07:07.022 align:center
[dramatic music continues]
02:07:10.313 --> 02:07:12.772 align:center
[dramatic music continues]
02:07:15.397 --> 02:07:18.313 align:center
[dramatic music continues]
02:07:19.063 --> 02:07:21.063 align:center
And he's our General sir.
02:07:21.980 --> 02:07:23.188 align:center
Vishwajeet Kohli.
02:07:23.605 --> 02:07:25.729 align:center
Major Vishwajeet Raj Kohli.
02:07:25.730 --> 02:07:28.355 align:center
He went on a mission
for India one day.
02:07:28.688 --> 02:07:30.897 align:center
He's been missing
in action for 15 years.
02:07:33.230 --> 02:07:35.230 align:center
[dramatic music continues]
02:07:37.605 --> 02:07:39.897 align:center
[dramatic music continues]
02:07:43.063 --> 02:07:45.688 align:center
[dramatic music continues]
02:07:46.230 --> 02:07:47.980 align:center
They both look that...
02:07:48.147 --> 02:07:48.896 align:center
Sweet dish.
02:07:48.897 --> 02:07:51.063 align:center
No... like those in films like
Ram and Shyam.
02:07:52.022 --> 02:07:54.438 align:center
- He's talking about double role.
- Yes.
02:07:56.188 --> 02:07:57.021 align:center
Father.
02:07:57.022 --> 02:07:57.980 align:center
Father?
02:07:58.188 --> 02:07:59.272 align:center
He's his father.
02:08:02.730 --> 02:08:03.813 align:center
[speaks indistinctly] Rajeev.
02:08:05.813 --> 02:08:06.772 align:center
My son.
02:08:06.897 --> 02:08:07.771 align:center
[funny music]
02:08:07.772 --> 02:08:09.980 align:center
I am so happy to see you.
02:08:11.272 --> 02:08:12.522 align:center
The apple of my eye.
02:08:13.647 --> 02:08:15.272 align:center
My darling son.
02:08:15.605 --> 02:08:16.396 align:center
son?
02:08:16.397 --> 02:08:18.022 align:center
My darling son.
02:08:18.480 --> 02:08:19.979 align:center
What language is he speaking?
02:08:19.980 --> 02:08:21.397 align:center
Father, you're lisping?
02:08:21.647 --> 02:08:23.647 align:center
[funny music continues]
02:08:23.813 --> 02:08:24.813 align:center
Yeth, son.
02:08:25.605 --> 02:08:27.605 align:center
I raised my voice in
front of enemies,
02:08:28.397 --> 02:08:30.272 align:center
and they cut off my tongue.
02:08:30.397 --> 02:08:34.563 align:center
[speaks in urdu]
02:08:34.772 --> 02:08:36.772 align:center
[gibberish]
02:08:37.688 --> 02:08:40.229 align:center
Zatara didn't cut her tongue
which he should have,
02:08:40.230 --> 02:08:42.063 align:center
but he cut off the poor
general's tongue.
02:08:44.022 --> 02:08:45.063 align:center
And his too.
02:08:45.272 --> 02:08:46.938 align:center
Since then, I've been lisping.
02:08:47.522 --> 02:08:49.647 align:center
[speaks indistinctly] All day I call a gun a bun.
02:08:49.897 --> 02:08:51.438 align:center
Gun powder... bun powder
02:08:51.563 --> 02:08:54.188 align:center
More so, I call the nations
soil nations toil.
02:08:54.397 --> 02:08:57.480 align:center
Enough, father.
I cannot tolerate this anymore.
02:08:57.980 --> 02:09:00.687 align:center
The less you speak, the better.
02:09:00.688 --> 02:09:01.688 align:center
Enough.
02:09:02.938 --> 02:09:05.605 align:center
Son... things will only be better
02:09:06.730 --> 02:09:10.397 align:center
when we can set Azadganj free.
02:09:10.938 --> 02:09:12.272 align:center
My brave warriors.
02:09:12.397 --> 02:09:14.313 align:center
[speaks indistinctly]
02:09:15.438 --> 02:09:16.313 align:center
But now
02:09:17.272 --> 02:09:19.147 align:center
We'll have fun in jungle now.
02:09:19.772 --> 02:09:20.937 align:center
it'th time for a showdown.
02:09:20.938 --> 02:09:21.855 align:center
Excuse me, uncle.
02:09:21.980 --> 02:09:22.937 align:center
What do you want to say?
02:09:22.938 --> 02:09:26.562 align:center
We didn't understand a word you said.
02:09:26.563 --> 02:09:28.813 align:center
Explain the meaning of any one. Enough.
02:09:30.272 --> 02:09:32.772 align:center
jungle was all fun and games...
02:09:33.063 --> 02:09:35.022 align:center
But general sir is trying to say,
02:09:35.188 --> 02:09:37.480 align:center
now it's time for a showdown.
02:09:37.605 --> 02:09:39.230 align:center
Got it.
02:09:39.397 --> 02:09:40.313 align:center
Welcome...
02:09:40.480 --> 02:09:42.188 align:center
Welcome to the Jungle.
02:09:42.355 --> 02:09:44.272 align:center
[speak indistinctly] Welcome to the Jungle.
02:09:44.397 --> 02:09:46.147 align:center
You're making fun of me.
02:09:46.272 --> 02:09:47.230 align:center
No...
02:09:47.480 --> 02:09:50.772 align:center
Welcome To The Jungle.
02:09:50.938 --> 02:09:57.938 align:center
Welcome To The Jungle.
02:09:58.355 --> 02:10:00.313 align:center
[clear voice] Those soldiers attacked us.
02:10:00.480 --> 02:10:02.313 align:center
And also seized our weapons.
02:10:02.980 --> 02:10:05.938 align:center
[dramatic music]
02:10:10.980 --> 02:10:13.022 align:center
[speaks indistinctly] Hello. Indian Army calling.
02:10:13.272 --> 02:10:14.938 align:center
Indian Army calling.
02:10:15.813 --> 02:10:17.772 align:center
[clear voice] Hello. Major Vikrant Bakshi here.
02:10:17.938 --> 02:10:20.229 align:center
This is General Vishwajeet
Kohli speaking.
02:10:20.230 --> 02:10:22.855 align:center
Which child got hold
of this radio frequency?
02:10:23.063 --> 02:10:25.063 align:center
[laughter]
02:10:26.147 --> 02:10:27.312 align:center
Let me speak.
He's my father.
02:10:27.313 --> 02:10:32.147 align:center
The person you were talking
to was our General Vishwajeet Kohli.
02:10:33.313 --> 02:10:34.147 align:center
Vishwajeet Kohli.
02:10:34.272 --> 02:10:35.729 align:center
He's the guy who has been missing
for several years.
02:10:35.730 --> 02:10:37.063 align:center
- Give me the phone, please.
- Yes, sir.
02:10:38.438 --> 02:10:40.397 align:center
This is General Avinash Singh here.
02:10:40.563 --> 02:10:43.438 align:center
It's an honour.
You are a living legend, sir.
02:10:43.563 --> 02:10:45.147 align:center
We've heard about your feats.
02:10:45.272 --> 02:10:47.397 align:center
We've escaped Zatara's captivity.
02:10:47.647 --> 02:10:50.688 align:center
And we want to help the people
of Azadganj cross the border.
02:10:50.813 --> 02:10:52.062 align:center
It's great news
that you guys are free.
02:10:52.063 --> 02:10:53.397 align:center
[speaks indistinctly] Do you want to say something?
02:10:53.688 --> 02:10:54.938 align:center
[clear voice] I am proud of you.
02:10:55.188 --> 02:10:55.938 align:center
Azadganj?
02:10:56.063 --> 02:10:58.896 align:center
Isn't this the same village
whose people Zatara took hostage?
02:10:58.897 --> 02:11:02.813 align:center
We'll pass through the jungle
from Azadganj to reach the border.
02:11:02.938 --> 02:11:06.230 align:center
But sir, the border is three
kilometres from Azadganj.
02:11:06.355 --> 02:11:08.438 align:center
- There's dense jungle in the way.
- You're crazy. Give him the walkie.
02:11:08.605 --> 02:11:10.187 align:center
Only after that will you
reach the border.
02:11:10.188 --> 02:11:11.522 align:center
Don't worry.
02:11:11.813 --> 02:11:13.147 align:center
We'll get there.
02:11:13.355 --> 02:11:16.230 align:center
And we'll be there in... two minutes.
02:11:17.938 --> 02:11:19.479 align:center
Zero. Zero.
02:11:19.480 --> 02:11:20.522 align:center
Twenty minutes.
02:11:20.730 --> 02:11:22.479 align:center
As soon as we leave,
02:11:22.480 --> 02:11:25.272 align:center
you call an air strike
on Zatara and the jungle.
02:11:25.397 --> 02:11:28.646 align:center
Turn the entire place into
a grave with target bombing.
02:11:28.647 --> 02:11:30.688 align:center
But, sir,
if there's even a slight delay,
02:11:30.813 --> 02:11:33.105 align:center
then your lives could be in danger.
02:11:35.188 --> 02:11:37.271 align:center
There won't be any delay.
02:11:37.272 --> 02:11:39.563 align:center
You have Vishwajeet Kohli's word!
02:11:39.980 --> 02:11:43.188 align:center
And once Kohli gives his word,
there's no taking it back.
02:11:43.813 --> 02:11:45.563 align:center
The man's got no tongue.
How's he supposed to give his word?
02:11:46.313 --> 02:11:47.437 align:center
Hey...
02:11:47.438 --> 02:11:48.479 align:center
General sir. General sir.
02:11:48.480 --> 02:11:52.313 align:center
He's saying that even if
our heads are chopped off,
02:11:52.438 --> 02:11:53.812 align:center
even if it costs us our lives,
02:11:53.813 --> 02:11:56.147 align:center
we'll say Welcome.
02:11:56.313 --> 02:11:57.855 align:center
To the Jungle!
02:12:01.772 --> 02:12:04.480 align:center
[explosions]
02:12:06.772 --> 02:12:07.354 align:center
Tell me.
02:12:07.355 --> 02:12:10.062 align:center
Zatara... they blew up our weapons
02:12:10.063 --> 02:12:11.979 align:center
and released the soldiers
we held captive for 15 years.
02:12:11.980 --> 02:12:13.729 align:center
Now they are helping them.
02:12:13.730 --> 02:12:15.105 align:center
Which way are they headed?
02:12:15.272 --> 02:12:16.772 align:center
They are headed towards the border.
02:12:16.897 --> 02:12:18.647 align:center
Kill them. Kill them all.
02:12:19.063 --> 02:12:21.063 align:center
- [horses galloping]
- [horses neighing]
02:12:21.188 --> 02:12:23.188 align:center
[cars racing]
02:12:24.522 --> 02:12:26.522 align:center
[intense music]
02:12:26.772 --> 02:12:29.813 align:center
- [rapid gunfire]
- [horses galloping]
02:12:31.438 --> 02:12:34.272 align:center
[rapid gunfire continues]
02:12:36.938 --> 02:12:38.938 align:center
[rapid gunfire continues]
02:12:39.188 --> 02:12:42.730 align:center
[explosion]
02:12:45.230 --> 02:12:46.104 align:center
No, no.
02:12:46.105 --> 02:12:47.397 align:center
- Anna.
- Rajeev.
02:12:47.522 --> 02:12:48.480 align:center
Father!
02:12:53.188 --> 02:12:55.438 align:center
- [dramatic music]
- [glass breaks]
02:12:56.605 --> 02:12:58.647 align:center
[explosion]
02:13:01.397 --> 02:13:01.980 align:center
Come on.
02:13:02.147 --> 02:13:03.604 align:center
May you have the years meant for me?
02:13:03.605 --> 02:13:05.438 align:center
This is no time for coddling.
02:13:06.022 --> 02:13:07.522 align:center
Come on. Everyone go.
02:13:09.647 --> 02:13:12.063 align:center
Come on, let's go.
02:13:14.063 --> 02:13:16.063 align:center
[intense music]
02:13:17.605 --> 02:13:18.938 align:center
Sir, air base.
02:13:19.313 --> 02:13:21.313 align:center
[warship approaches]
02:13:23.938 --> 02:13:26.437 align:center
I want all aircraft
to be lined up immediately.
02:13:26.438 --> 02:13:28.313 align:center
Copy that, sir.
Move the aircraft.
02:13:28.563 --> 02:13:30.229 align:center
We have only 18 minutes.
02:13:30.230 --> 02:13:31.521 align:center
That's an order!
02:13:31.522 --> 02:13:33.522 align:center
- [gunshot]
- [scream]
02:13:34.647 --> 02:13:36.647 align:center
[emotional music]
02:13:37.355 --> 02:13:38.355 align:center
Karan.
02:13:39.355 --> 02:13:42.188 align:center
[intense music]
02:13:44.188 --> 02:13:46.021 align:center
- [gunshot]
- [rapid gunfire]
02:13:46.022 --> 02:13:48.022 align:center
[explosion]
02:13:49.522 --> 02:13:51.938 align:center
[engines roar]
- [horses galloping]
02:13:55.772 --> 02:13:59.647 align:center
- [indistinct crowd chatter]
- Hey, hey, hey!
02:14:04.313 --> 02:14:05.937 align:center
We're caught between a well
and a ravine.
02:14:05.938 --> 02:14:07.063 align:center
Where's the well?
02:14:07.980 --> 02:14:09.729 align:center
Hang on. Where is the ravine?
02:14:09.730 --> 02:14:10.897 align:center
Over here.
02:14:11.272 --> 02:14:13.272 align:center
- [horses galloping]
- [horses neighing]
02:14:16.813 --> 02:14:20.897 align:center
Look... we have to do
what every brave person does.
02:14:21.022 --> 02:14:21.980 align:center
What?
02:14:22.147 --> 02:14:23.938 align:center
We... have to hide.
02:14:24.063 --> 02:14:26.272 align:center
- Hide. Hide.
- [crowd noise]
02:14:27.563 --> 02:14:29.730 align:center
- [horses galloping]
- [horses neighing]
02:14:33.230 --> 02:14:35.229 align:center
[gunshots]
02:14:35.230 --> 02:14:37.980 align:center
[rapid gunfire]
02:14:43.022 --> 02:14:45.022 align:center
[rapid gunfire continues]
02:14:45.980 --> 02:14:49.063 align:center
[upbeat music]
02:14:53.688 --> 02:14:56.855 align:center
- [upbeat music continues]
- [gunshot]
02:14:59.063 --> 02:15:01.063 align:center
[breathing heavily]
02:15:01.313 --> 02:15:03.313 align:center
[cheering]
02:15:07.022 --> 02:15:10.313 align:center
We'll become easy targets
if we stay together.
02:15:10.438 --> 02:15:11.854 align:center
We'll all die.
02:15:11.855 --> 02:15:14.188 align:center
Yes, let's separate
and meet at the border.
02:15:14.313 --> 02:15:16.813 align:center
He's right.
We'll meet at the border.
02:15:17.022 --> 02:15:18.688 align:center
Alright. Let's go.
02:15:18.938 --> 02:15:21.313 align:center
Chief, a lot of our men are dead.
02:15:21.480 --> 02:15:22.897 align:center
It's getting difficult
to stop them.
02:15:24.772 --> 02:15:26.772 align:center
[intense music]
02:15:31.105 --> 02:15:33.105 align:center
[intense music continues]
02:15:36.147 --> 02:15:37.812 align:center
Who's over there, idiot?
02:15:37.813 --> 02:15:38.938 align:center
Fall in line.
02:15:39.230 --> 02:15:40.688 align:center
Follow me, everyone.
02:15:42.147 --> 02:15:44.147 align:center
[tense music]
02:15:45.480 --> 02:15:47.480 align:center
- Hey, terrorist?
- Yes, sir.
02:15:47.605 --> 02:15:49.605 align:center
- [gunshots]
- [screams]
02:15:51.480 --> 02:15:53.605 align:center
You would have been dead
if you had gone any further.
02:15:53.813 --> 02:15:54.605 align:center
Come on.
02:15:55.688 --> 02:15:57.812 align:center
[rapid gunfire]
02:15:57.813 --> 02:15:59.897 align:center
- [screams]
- [engines roar]
02:16:00.230 --> 02:16:03.272 align:center
- [rapid gunfire]
- [engines roar]
02:16:07.022 --> 02:16:10.063 align:center
- [action music]
- [gunshots]
02:16:12.980 --> 02:16:14.980 align:center
[engines roar]
02:16:16.897 --> 02:16:17.688 align:center
Let's go.
02:16:19.397 --> 02:16:21.397 align:center
[rapid gunfire]
02:16:23.438 --> 02:16:26.146 align:center
[upbeat music]
02:16:26.147 --> 02:16:28.147 align:center
[screams]
02:16:28.313 --> 02:16:29.896 align:center
- [rapid gunfire]
- [horses neighing]
02:16:29.897 --> 02:16:31.897 align:center
[screams]
02:16:34.022 --> 02:16:36.022 align:center
[playful music]
02:16:37.188 --> 02:16:38.397 align:center
- Thank you.
- Thank you.
02:16:39.480 --> 02:16:41.480 align:center
- [thud]
- [scream]
02:16:43.313 --> 02:16:45.313 align:center
[action music]
02:16:46.647 --> 02:16:48.647 align:center
[rapid gunfire]
02:16:50.230 --> 02:16:52.230 align:center
- [fight]
- [upbeat music]
02:16:55.563 --> 02:16:56.605 align:center
Who are you guys?
02:16:57.022 --> 02:16:58.063 align:center
Where do you come from?
02:16:58.188 --> 02:16:59.313 align:center
Why do you come?
02:17:00.522 --> 02:17:02.522 align:center
[rapid gunfire]
02:17:05.063 --> 02:17:07.063 align:center
[upbeat music]
02:17:07.605 --> 02:17:09.605 align:center
- [gunshot]
- [explosion]
02:17:11.730 --> 02:17:13.730 align:center
[dramatic music]
02:17:13.980 --> 02:17:15.312 align:center
[whooping]
02:17:15.313 --> 02:17:16.313 align:center
Hurry up, boys.
02:17:16.438 --> 02:17:18.438 align:center
We have only 15 minutes.
02:17:23.522 --> 02:17:25.062 align:center
[rapid gunfire]
02:17:25.063 --> 02:17:26.522 align:center
Nainsukh, give me bullets.
02:17:26.647 --> 02:17:27.563 align:center
Take it. Take it.
02:17:27.688 --> 02:17:29.521 align:center
What am I supposed to do,
hang them one by one?
02:17:29.522 --> 02:17:30.146 align:center
Give me bullets.
02:17:30.147 --> 02:17:31.312 align:center
I gave you a gun.
Shoot them.
02:17:31.313 --> 02:17:32.146 align:center
Why will you hang them?
02:17:32.147 --> 02:17:33.729 align:center
[fight]
02:17:33.730 --> 02:17:34.646 align:center
Give me something.
02:17:34.647 --> 02:17:36.687 align:center
Here. Empty the whole magazine.
02:17:36.688 --> 02:17:38.605 align:center
What is this?
A lunch date?
02:17:39.355 --> 02:17:40.563 align:center
- Look at me.
- [thud]
02:17:41.980 --> 02:17:43.437 align:center
Romeo. Someone's hitting me.
02:17:43.438 --> 02:17:44.521 align:center
Romeo's hitting you.
02:17:44.522 --> 02:17:45.522 align:center
Come on, or we'll all die.
02:17:45.772 --> 02:17:47.980 align:center
[rapid gunfire]
- [thud]
02:17:48.730 --> 02:17:51.730 align:center
- [sad music]
- Oh Lord...
02:17:52.772 --> 02:17:55.272 align:center
You have to shoot them, not get shot.
02:17:55.480 --> 02:17:56.354 align:center
Get the stretcher.
02:17:56.355 --> 02:17:57.437 align:center
Look where you are shooting.
02:17:57.438 --> 02:17:58.355 align:center
Are you blind?
02:17:58.688 --> 02:18:00.188 align:center
The stretcher's here, brother.
Lie down.
02:18:00.313 --> 02:18:02.313 align:center
[action music]
02:18:03.563 --> 02:18:05.730 align:center
[action music continues]
02:18:08.980 --> 02:18:09.937 align:center
Don't lift that thing,
02:18:09.938 --> 02:18:11.146 align:center
or you'll get crushed under it.
02:18:11.147 --> 02:18:12.313 align:center
Don is here. Don is here.
02:18:12.438 --> 02:18:14.438 align:center
[rapid gunfire]
02:18:14.688 --> 02:18:15.730 align:center
I love it.
02:18:16.688 --> 02:18:18.688 align:center
[explosion]
02:18:18.897 --> 02:18:20.897 align:center
[rapid gunfire]
02:18:21.147 --> 02:18:23.563 align:center
- Take this.
- [funny music]
02:18:23.980 --> 02:18:25.980 align:center
[fire blazing]
02:18:27.480 --> 02:18:29.480 align:center
[screams]
02:18:30.980 --> 02:18:32.897 align:center
What is this item, Anna?
02:18:33.022 --> 02:18:34.355 align:center
It's flower. Flower.
02:18:34.522 --> 02:18:38.022 align:center
- Yeah... it won't bloody douse.
- It's Anna's firepower.
02:18:40.355 --> 02:18:42.397 align:center
Jai Bhawani
(Glory to Goddess Bhawani).
02:18:42.980 --> 02:18:44.771 align:center
- Did you throw the grenade?
- Yes, I did.
02:18:44.772 --> 02:18:46.063 align:center
Then why didn't it explode?
02:18:46.480 --> 02:18:47.062 align:center
I don't know.
02:18:47.063 --> 02:18:49.522 align:center
- Fake stuff.
- Guess it's a dud.
02:18:49.688 --> 02:18:51.813 align:center
Sir... we cannot get
02:18:51.938 --> 02:18:54.022 align:center
the villagers across the border
in such a short time.
02:18:54.147 --> 02:18:55.563 align:center
We have to buy some time, sir.
02:18:55.938 --> 02:18:56.979 align:center
[speaks indistinctly] Give me the walkie-talkie.
02:18:56.980 --> 02:18:57.897 align:center
Walkie-talkie?
02:18:58.105 --> 02:18:59.104 align:center
But we don't have it.
02:18:59.105 --> 02:19:00.063 align:center
General Kohli?
02:19:00.730 --> 02:19:01.730 align:center
General Kohli?
02:19:01.855 --> 02:19:04.438 align:center
General Kohli,
come in, please.
02:19:05.397 --> 02:19:06.772 align:center
Why aren't they answering?
02:19:07.230 --> 02:19:09.230 align:center
[intense music]
02:19:11.563 --> 02:19:12.313 align:center
Girls!
02:19:12.605 --> 02:19:14.605 align:center
[funny music]
02:19:15.688 --> 02:19:16.813 align:center
I said girls.
02:19:16.938 --> 02:19:19.063 align:center
So... even I'm a girl.
02:19:19.272 --> 02:19:20.522 align:center
Alright... fine.
02:19:20.688 --> 02:19:21.522 align:center
My mistake.
[gibberish]
02:19:22.813 --> 02:19:25.188 align:center
Okay. Okay.
02:19:26.938 --> 02:19:27.647 align:center
Let's go.
02:19:28.397 --> 02:19:30.397 align:center
[scream]
02:19:31.647 --> 02:19:33.647 align:center
[romantic music playing]
02:19:33.813 --> 02:19:36.813 align:center
- ♪ Stung by love ♪
- [scream]
02:19:37.480 --> 02:19:40.105 align:center
It's girls. Pricked by a thorn.
02:19:40.272 --> 02:19:41.812 align:center
♪ My love ♪
02:19:41.813 --> 02:19:45.229 align:center
♪ Under the tree,
in your backyard ♪
02:19:45.230 --> 02:19:47.147 align:center
- ♪ My love ♪
- [screams]
02:19:47.272 --> 02:19:48.980 align:center
Come on! Come on!
02:19:49.105 --> 02:19:52.647 align:center
♪ Got stung by love ♪
02:19:55.897 --> 02:19:59.229 align:center
♪ Under the tree,
in your backyard ♪
02:19:59.230 --> 02:20:01.604 align:center
♪ My love ♪
02:20:01.605 --> 02:20:02.355 align:center
Old hag.
02:20:02.480 --> 02:20:04.522 align:center
I should shoot this old hag first.
02:20:04.897 --> 02:20:06.855 align:center
She foiled the entire plan.
02:20:08.188 --> 02:20:09.896 align:center
♪ Come my love ♪
02:20:09.897 --> 02:20:11.772 align:center
♪ Under the tree,
in your backyard ♪
02:20:11.897 --> 02:20:14.647 align:center
♪ My love ♪
02:20:14.897 --> 02:20:16.313 align:center
Come on. Come on.
02:20:17.147 --> 02:20:19.147 align:center
- ♪ Got stung by love ♪
- [rapid gunfire]
02:20:20.855 --> 02:20:22.855 align:center
[rapid gunfire continues]
02:20:24.438 --> 02:20:26.438 align:center
- [rapid gunfire continues]
- [screams]
02:20:28.438 --> 02:20:31.063 align:center
- [thud]
- [whooping]
02:20:35.188 --> 02:20:37.188 align:center
[animal growls]
02:20:38.772 --> 02:20:40.772 align:center
[funny music]
02:20:43.605 --> 02:20:45.605 align:center
[gorilla growls]
02:20:50.772 --> 02:20:52.772 align:center
[funny music continues]
02:20:53.605 --> 02:20:55.605 align:center
[screams]
02:20:56.188 --> 02:20:57.146 align:center
Hey, Gorilla.
02:20:57.147 --> 02:20:59.022 align:center
I'm just taking one banana.
What's wrong with you?
02:21:00.063 --> 02:21:03.105 align:center
I'm not the guy from Hera-Pheri.
02:21:04.397 --> 02:21:05.562 align:center
Run, run...
02:21:05.563 --> 02:21:07.772 align:center
- [horse neighing]
- [thud]
02:21:14.772 --> 02:21:16.772 align:center
- [rapid gunfire]
- [explosion]
02:21:20.480 --> 02:21:22.480 align:center
[screams]
02:21:22.855 --> 02:21:24.855 align:center
[intense music]
02:21:27.438 --> 02:21:29.438 align:center
[intense music continues]
02:21:29.563 --> 02:21:30.605 align:center
What is this place?
02:21:31.938 --> 02:21:35.522 align:center
Rajeev and Anna both found their dad.
02:21:37.730 --> 02:21:38.688 align:center
Dad.
02:21:40.563 --> 02:21:42.563 align:center
[heavy footsteps]
02:21:44.897 --> 02:21:46.729 align:center
Anna... your father.
02:21:46.730 --> 02:21:47.980 align:center
What father?
02:21:48.188 --> 02:21:50.147 align:center
It's me, you fool.
02:21:50.605 --> 02:21:51.813 align:center
Anna. Anna.
02:21:52.272 --> 02:21:53.063 align:center
Anna?
02:21:56.147 --> 02:21:58.147 align:center
[funny music]
02:22:00.313 --> 02:22:02.313 align:center
[buzzing]
02:22:03.022 --> 02:22:05.022 align:center
[buzzing continues]
02:22:07.147 --> 02:22:09.147 align:center
[screams]
02:22:11.147 --> 02:22:12.730 align:center
Zatara!
02:22:13.647 --> 02:22:15.563 align:center
- Come out.
- [rapid gunfire]
02:22:16.647 --> 02:22:17.980 align:center
- Come out.
- [rapid gunfire continues]
02:22:19.813 --> 02:22:21.522 align:center
If you're a terrorist,
02:22:21.688 --> 02:22:23.813 align:center
then you don't know who I am.
02:22:23.938 --> 02:22:26.229 align:center
No one can stop him now.
He's gone.
02:22:26.230 --> 02:22:26.896 align:center
That's fine.
02:22:26.897 --> 02:22:29.772 align:center
But he's high and charging toward
the village.
02:22:30.105 --> 02:22:32.105 align:center
[rapid gunfire continues]
02:22:32.397 --> 02:22:33.938 align:center
You don't know who I am!
02:22:35.063 --> 02:22:37.063 align:center
- Oh Lord!
- [Gorrila growls]
02:22:39.063 --> 02:22:40.312 align:center
Isn't that Dubey?
02:22:40.313 --> 02:22:42.021 align:center
But why is he running
in front of the Gorilla?
02:22:42.022 --> 02:22:43.479 align:center
The Gorilla is running after him.
02:22:43.480 --> 02:22:44.063 align:center
Meaning?
02:22:44.230 --> 02:22:46.771 align:center
Do you know who I am?
02:22:46.772 --> 02:22:48.146 align:center
I am that.
02:22:48.147 --> 02:22:49.812 align:center
There he goes again.
02:22:49.813 --> 02:22:51.188 align:center
Shut him down.
02:22:51.772 --> 02:22:54.437 align:center
Why are you after me?
02:22:54.438 --> 02:22:55.313 align:center
Run away.
02:22:55.772 --> 02:22:58.729 align:center
Anna. We all know you're the don.
02:22:58.730 --> 02:23:00.230 align:center
But he is not listening.
02:23:01.147 --> 02:23:03.646 align:center
- Him.
- [gorilla chest-beating and grunting]
02:23:03.647 --> 02:23:05.647 align:center
[thud]
02:23:08.022 --> 02:23:09.480 align:center
One take, okay.
02:23:10.688 --> 02:23:12.229 align:center
[crowd noise]
02:23:12.230 --> 02:23:14.647 align:center
Come on, come on, move forward.
02:23:16.022 --> 02:23:18.647 align:center
Abdullah, look.
We've reached the border.
02:23:21.897 --> 02:23:24.438 align:center
Once these people reach the border.
02:23:26.397 --> 02:23:28.397 align:center
[soft music]
02:23:32.855 --> 02:23:34.855 align:center
[soft music continues]
02:23:38.730 --> 02:23:40.730 align:center
[soft music continues]
02:23:42.063 --> 02:23:43.022 align:center
Thank you.
02:23:43.855 --> 02:23:46.855 align:center
We'll do the action asap, sir.
Over and out, sir.
02:23:48.230 --> 02:23:49.230 align:center
- Come on, boys.
- Yes, sir.
02:23:49.355 --> 02:23:51.313 align:center
let's move, let's move, let's move.
02:23:51.438 --> 02:23:52.313 align:center
Move.
Move.
02:23:54.147 --> 02:23:57.063 align:center
Come on. Come here!
02:23:57.605 --> 02:24:00.188 align:center
Let's go, come on.
02:24:02.105 --> 02:24:04.938 align:center
Very thankful to you.
02:24:06.897 --> 02:24:09.437 align:center
I can never understand
what the people of this village say.
02:24:09.438 --> 02:24:11.438 align:center
- She was wishing good for you.
- I know, I know.
02:24:12.022 --> 02:24:13.772 align:center
[soft music]
02:24:13.897 --> 02:24:16.355 align:center
BSF...open the doors.
02:24:16.522 --> 02:24:17.647 align:center
Let's take them in.
02:24:18.105 --> 02:24:20.105 align:center
[door opens]
02:24:22.063 --> 02:24:24.063 align:center
[emotional music]
02:24:27.355 --> 02:24:29.355 align:center
[emotional music continues]
02:24:32.147 --> 02:24:34.147 align:center
[dramatic music continues]
02:24:36.730 --> 02:24:38.730 align:center
[funny music]
02:24:39.897 --> 02:24:41.147 align:center
My great India.
02:24:41.563 --> 02:24:43.313 align:center
You mean great India.
02:24:43.438 --> 02:24:45.397 align:center
Yes, Auntie is right.
India is great.
02:24:47.313 --> 02:24:49.313 align:center
[emotional music]
02:24:51.897 --> 02:24:53.897 align:center
[emotional music continues]
02:24:56.813 --> 02:24:58.813 align:center
[emotional music continues]
02:25:01.688 --> 02:25:04.980 align:center
[emotional music continues]
02:25:07.563 --> 02:25:09.313 align:center
Urvi! Urvi!
02:25:10.730 --> 02:25:12.313 align:center
Urvi!
02:25:12.438 --> 02:25:13.772 align:center
Hey, general.
02:25:14.063 --> 02:25:15.147 align:center
Come out.
02:25:15.397 --> 02:25:18.313 align:center
For fifteen years,
you were in a hole.
02:25:19.438 --> 02:25:20.105 align:center
Father!
02:25:20.272 --> 02:25:25.188 align:center
Father!P
02:25:21.938 --> 02:25:24.147 align:center
- What happened?
- Father.
02:25:24.355 --> 02:25:25.397 align:center
Father.
02:25:27.313 --> 02:25:29.313 align:center
[action music]
02:25:31.480 --> 02:25:33.730 align:center
[action music continues]
02:25:39.730 --> 02:25:41.730 align:center
[fighter jet taking off]
02:25:43.397 --> 02:25:44.938 align:center
Maybe father is still in the jungle.
02:25:45.147 --> 02:25:46.688 align:center
Zoya's daughter is also in there.
02:25:47.938 --> 02:25:48.522 align:center
Father.
02:25:48.647 --> 02:25:51.313 align:center
- Stay back. Back...
- My father's still there.
02:25:51.522 --> 02:25:52.938 align:center
Father...
02:25:53.897 --> 02:25:55.147 align:center
My daughter!
02:25:58.272 --> 02:26:00.272 align:center
[intense music]P
02:26:01.438 --> 02:26:03.438 align:center
[action music]
02:26:04.480 --> 02:26:06.480 align:center
[action music continues]
02:26:09.397 --> 02:26:11.022 align:center
My daughter got left behind.
02:26:11.188 --> 02:26:12.188 align:center
Father!
02:26:14.230 --> 02:26:16.230 align:center
[action music]
02:26:18.647 --> 02:26:20.647 align:center
[laughter]
02:26:23.230 --> 02:26:24.230 align:center
- [speaking indistinctly] Run, dear.
- What?
02:26:26.022 --> 02:26:27.438 align:center
- Run. Run. -What?
02:26:28.355 --> 02:26:29.730 align:center
Run, you...
02:26:32.147 --> 02:26:34.605 align:center
- Stop.
- [intense music]
02:26:37.355 --> 02:26:39.355 align:center
[action music]
02:26:42.105 --> 02:26:44.105 align:center
- [action music continues]
- [fighter jets flying]
02:26:45.688 --> 02:26:47.688 align:center
[action music continues]
02:26:49.938 --> 02:26:51.938 align:center
[fighter jets flying]
02:26:57.230 --> 02:26:59.230 align:center
[dramatic music playing]
02:27:00.522 --> 02:27:01.772 align:center
Father!
02:27:02.897 --> 02:27:04.897 align:center
[action music playing]
02:27:07.188 --> 02:27:09.188 align:center
[intense music playing]
02:27:10.730 --> 02:27:13.188 align:center
- [intense music continues]
- [thud]
02:27:15.272 --> 02:27:17.272 align:center
[fighter jets flying]
02:27:18.313 --> 02:27:20.313 align:center
[explosions]
02:27:27.938 --> 02:27:29.938 align:center
[soft music]
02:27:34.022 --> 02:27:36.022 align:center
[soft music continues]
02:27:38.397 --> 02:27:40.397 align:center
[emotional music]
02:27:42.313 --> 02:27:45.397 align:center
Mother!
02:27:49.438 --> 02:27:50.855 align:center
Urvi.
02:27:52.897 --> 02:27:54.897 align:center
[emotional music continues]
02:27:57.647 --> 02:27:59.647 align:center
[emotional music continues]
02:28:03.897 --> 02:28:06.647 align:center
[emotional music continues]
02:28:11.105 --> 02:28:13.105 align:center
[emotional music continues]
02:28:13.605 --> 02:28:15.605 align:center
[sobs]
02:28:18.772 --> 02:28:20.772 align:center
[sobs]
02:28:24.063 --> 02:28:27.397 align:center
[speaks in urdu]
02:28:27.605 --> 02:28:29.938 align:center
[speaks in urdu]
02:28:30.147 --> 02:28:32.772 align:center
Uncle, he's already sad.
02:28:33.188 --> 02:28:34.563 align:center
Don't make him any sadder.
02:28:34.855 --> 02:28:36.855 align:center
- [funny music]
- hmm.
02:28:39.272 --> 02:28:41.272 align:center
[emotional music continues]
02:28:44.397 --> 02:28:46.397 align:center
[emotional music continues]
02:28:48.522 --> 02:28:50.105 align:center
- [speaks indistinctly] What happened?
- It's terrible.
02:28:53.022 --> 02:28:54.022 align:center
What happened, mister?
02:28:55.188 --> 02:28:57.105 align:center
I don't have any change. Go on.
02:29:00.022 --> 02:29:02.022 align:center
[sobs]
02:29:02.688 --> 02:29:05.438 align:center
You cannot leave us like this.
02:29:06.355 --> 02:29:08.605 align:center
You cannot die like this.
02:29:09.355 --> 02:29:11.396 align:center
Once a man gone, he gone, son.
02:29:11.397 --> 02:29:12.688 align:center
But who died?
02:29:13.522 --> 02:29:14.980 align:center
My father.
02:29:16.188 --> 02:29:20.229 align:center
We met after 15 years
and died in 15 minutes.
02:29:20.230 --> 02:29:23.313 align:center
If your father'th dead,
who am I?
02:29:24.313 --> 02:29:25.730 align:center
He's lost it!
02:29:28.230 --> 02:29:31.188 align:center
Father. Father is alive.
02:29:31.313 --> 02:29:33.062 align:center
My father is alive.
02:29:33.063 --> 02:29:36.855 align:center
Father is alive...
02:29:37.313 --> 02:29:39.229 align:center
Father will die like this, son.
02:29:39.230 --> 02:29:40.522 align:center
Enough, son.
02:29:41.397 --> 02:29:44.605 align:center
Father is alive.
Father is alive.
02:29:45.980 --> 02:29:47.897 align:center
- What are you having? Give me.
- Betel nut.
02:29:49.480 --> 02:29:51.480 align:center
[soft music]
02:29:53.563 --> 02:29:55.355 align:center
Thank you very much.
02:29:55.522 --> 02:29:57.647 align:center
You saved my daughter's life.
02:30:02.480 --> 02:30:03.480 align:center
May God...
02:30:05.730 --> 02:30:10.188 align:center
May God, keep you happy always.
02:30:12.188 --> 02:30:15.397 align:center
Dear Zoya... May God...
02:30:17.313 --> 02:30:18.480 align:center
always protects your daughter...
02:30:20.355 --> 02:30:22.355 align:center
[funny music]
02:30:23.980 --> 02:30:27.480 align:center
If you want to thank anyone,
then thank them.
02:30:28.105 --> 02:30:31.688 align:center
They risked their lives
to save the villagers.
02:30:33.272 --> 02:30:34.105 align:center
And...
02:30:35.897 --> 02:30:38.230 align:center
- What happened?
- Nothing?
02:30:38.605 --> 02:30:42.522 align:center
You lisp?
How did you speak clearly?
02:30:43.813 --> 02:30:45.813 align:center
[spits]
02:30:46.897 --> 02:30:48.105 align:center
[speaks indistinctly] Bloody idiots.
02:30:48.438 --> 02:30:50.022 align:center
You have no sense at all.
02:30:50.897 --> 02:30:52.813 align:center
Oh... betel nut.
02:30:53.022 --> 02:30:53.813 align:center
Did you understand?
02:30:54.397 --> 02:30:56.272 align:center
No, you didn't understand.
Let me explain.
02:30:56.438 --> 02:30:59.062 align:center
When you chew betel nut,
02:30:59.063 --> 02:31:00.397 align:center
whoever speaks properly,
starts lisping.
02:31:00.522 --> 02:31:02.312 align:center
But he was lisping.
02:31:02.313 --> 02:31:03.313 align:center
When he chewed betel nut,
02:31:03.438 --> 02:31:05.355 align:center
he started speaking properly.
02:31:05.480 --> 02:31:06.313 align:center
Understood?
02:31:07.313 --> 02:31:09.313 align:center
[dramatic music playing]
02:31:09.897 --> 02:31:11.897 align:center
[footsteps]
02:31:15.063 --> 02:31:16.646 align:center
Put the betel nut back, father.
02:31:16.647 --> 02:31:21.230 align:center
Otherwise, you'll lose the honour
you're about to get from the general.
02:31:25.063 --> 02:31:25.938 align:center
He's right.
02:31:29.647 --> 02:31:31.647 align:center
[dramatic music continues]
02:31:34.813 --> 02:31:36.730 align:center
Better late than never.
We missed you.
02:31:37.855 --> 02:31:38.938 align:center
Welcome back.
02:31:40.605 --> 02:31:43.188 align:center
I always knew, sir,
the country is in safe hands.
02:31:43.355 --> 02:31:44.313 align:center
Yup.
02:31:44.605 --> 02:31:46.605 align:center
[chewing]
02:31:48.147 --> 02:31:49.104 align:center
Bad manners.
02:31:49.105 --> 02:31:49.938 align:center
Spit it out.
02:31:50.313 --> 02:31:50.980 align:center
Sorry.
02:31:51.480 --> 02:31:53.480 align:center
- [spits]
- [funny music]
02:31:53.688 --> 02:31:55.730 align:center
[speaks indistinctly] I had some betel nut...
02:31:57.313 --> 02:31:59.438 align:center
- Oh God.
- Oh God.
02:32:00.730 --> 02:32:04.688 align:center
And just like that, years of fake
hard work finally paid off.
02:32:05.230 --> 02:32:06.646 align:center
We were heroes on screen,
02:32:06.647 --> 02:32:09.313 align:center
but suddenly we also
became national heroes too.
02:32:09.480 --> 02:32:13.022 align:center
And the movie
we made became a blockbuster.
02:32:13.188 --> 02:32:15.938 align:center
It became the biggest money
spinner of the year.
02:32:16.272 --> 02:32:21.397 align:center
And then...
money-money and more money.
02:32:33.105 --> 02:32:34.063 align:center
Here we go.
02:32:38.147 --> 02:32:38.897 align:center
Money...
02:32:43.605 --> 02:32:47.105 align:center
♪ Money-Money-Money ♪
02:32:48.147 --> 02:32:50.522 align:center
♪ Welcome To The Jungle ♪
02:32:50.647 --> 02:32:52.938 align:center
♪ Your money is my money ♪
02:32:53.063 --> 02:32:55.437 align:center
♪ Her money is my money ♪
02:32:55.438 --> 02:32:57.896 align:center
♪ His money is my money ♪
02:32:57.897 --> 02:33:00.354 align:center
♪ Everyone's money is my money ♪
02:33:00.355 --> 02:33:02.646 align:center
♪ Your money is my money ♪
02:33:02.647 --> 02:33:05.021 align:center
♪ Her money is my money ♪
02:33:05.022 --> 02:33:07.479 align:center
♪ His money is my money ♪
02:33:07.480 --> 02:33:09.730 align:center
♪ Everyone's money is my money ♪
02:33:09.897 --> 02:33:12.479 align:center
♪ Lay an eye on my money ♪
02:33:12.480 --> 02:33:14.729 align:center
♪ and I'll make you regret ♪
02:33:14.730 --> 02:33:17.187 align:center
♪ You can cast a spell on me ♪
02:33:17.188 --> 02:33:19.897 align:center
♪ but you can't get this money
out of my clutches ♪
02:33:24.063 --> 02:33:26.272 align:center
I am feeling dizzy.
02:33:27.105 --> 02:33:29.479 align:center
♪ Your money is my money ♪
02:33:29.480 --> 02:33:31.854 align:center
♪ Their money is my money ♪
02:33:31.855 --> 02:33:34.147 align:center
♪ His money is my money ♪
02:33:34.272 --> 02:33:37.063 align:center
♪ Everyone's money is my money ♪
02:33:46.355 --> 02:33:51.105 align:center
♪ Money-Money-Money ♪
02:33:51.355 --> 02:33:55.147 align:center
- Get lost. Come on.
- ♪ Money-Money-Money ♪
02:34:00.022 --> 02:34:03.187 align:center
♪ Head or tails,
they all belong to me ♪
02:34:03.188 --> 02:34:05.397 align:center
♪ I own all the IPL teams ♪
02:34:05.522 --> 02:34:10.188 align:center
♪ I can give millions
and wipe out poverty ♪
02:34:10.313 --> 02:34:15.187 align:center
♪ Look how rich I am,
with gold, I play holi ♪
02:34:15.188 --> 02:34:19.980 align:center
♪ If I want,
I can live off money every day. ♪
02:34:20.522 --> 02:34:22.397 align:center
♪ I'm getting hungrier ♪
02:34:22.647 --> 02:34:24.647 align:center
Hey Rajiv, open it!
02:34:32.397 --> 02:34:34.854 align:center
♪ Money draws me closer ♪
02:34:34.855 --> 02:34:37.063 align:center
♪ like I am after money ♪
02:34:37.188 --> 02:34:42.272 align:center
♪ Give us your money,
like you'd give your family ♪
02:34:42.480 --> 02:34:44.105 align:center
Easy there.
02:34:44.397 --> 02:34:46.937 align:center
♪ I'd snatch your money ♪
02:34:46.938 --> 02:34:49.147 align:center
♪ Money gives me peace ♪
02:34:49.272 --> 02:34:51.980 align:center
♪ The only hobby I keep ♪
02:34:52.605 --> 02:34:54.062 align:center
Money and only money.
02:34:54.063 --> 02:34:56.396 align:center
♪ Your money is my money ♪
02:34:56.397 --> 02:34:58.812 align:center
♪ Their money is my money ♪
02:34:58.813 --> 02:35:01.146 align:center
♪ His money is my money ♪
02:35:01.147 --> 02:35:03.604 align:center
♪ Everyone's money is my money ♪
02:35:03.605 --> 02:35:08.188 align:center
♪ Money-Money-Money ♪
02:35:08.313 --> 02:35:12.063 align:center
♪ Money-Money-Money ♪
02:35:13.230 --> 02:35:18.021 align:center
♪ I am crazy about money,
my love is diamond-ruby ♪
02:35:18.022 --> 02:35:20.396 align:center
♪ I pounce on money ♪
02:35:20.397 --> 02:35:23.147 align:center
♪ like money is my duty ♪
02:35:23.480 --> 02:35:25.022 align:center
Deduct 50 rupees for overacting.
02:35:25.230 --> 02:35:27.522 align:center
♪ Life and death is money ♪
02:35:27.688 --> 02:35:30.062 align:center
♪ Money steals my sleep ♪
02:35:30.063 --> 02:35:32.730 align:center
♪ I have only one hobby ♪
02:35:33.563 --> 02:35:34.854 align:center
Money and only money.
02:35:34.855 --> 02:35:37.147 align:center
♪ Your money is my money ♪
02:35:37.272 --> 02:35:39.646 align:center
♪ Their money is my money ♪
02:35:39.647 --> 02:35:41.896 align:center
♪ His money is my money ♪
02:35:41.897 --> 02:35:44.354 align:center
♪ Everyone's money is my money ♪
02:35:44.355 --> 02:35:46.729 align:center
♪ Your money is my money ♪
02:35:46.730 --> 02:35:49.105 align:center
♪ Their money is my money ♪
02:35:49.230 --> 02:35:51.521 align:center
♪ His money is my money ♪
02:35:51.522 --> 02:35:53.937 align:center
Everyone's money is my money.
02:35:53.938 --> 02:35:58.522 align:center
♪ Money-Money-Money ♪
02:35:58.772 --> 02:36:02.647 align:center
♪ Money-Money-Money ♪
02:36:04.147 --> 02:36:06.772 align:center
Remove from your pocket thief.
02:36:07.355 --> 02:36:08.272 align:center
Move.
02:36:08.397 --> 02:36:11.730 align:center
♪ Money-Money-Money ♪
02:36:13.438 --> 02:36:14.647 align:center
Song over.
02:36:14.897 --> 02:36:16.063 align:center
Money devoured.
02:36:20.105 --> 02:36:22.188 align:center
♪ To the jungle welcome ♪
02:36:22.688 --> 02:36:24.730 align:center
♪ Everyone, come welcome ♪
02:36:25.313 --> 02:36:27.021 align:center
♪ To the party, come welcome ♪
02:36:27.022 --> 02:36:29.688 align:center
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
02:36:31.022 --> 02:36:33.647 align:center
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
02:36:34.938 --> 02:36:38.355 align:center
Potatoes... on sale.
02:36:38.772 --> 02:36:39.647 align:center
♪ Welcome ♪
02:36:41.480 --> 02:36:44.062 align:center
Onions... on sale.
02:36:44.063 --> 02:36:44.855 align:center
♪ Welcome ♪
02:36:44.980 --> 02:36:46.687 align:center
♪ To the jungle welcome ♪
02:36:46.688 --> 02:36:47.562 align:center
♪ Welcome ♪
02:36:47.563 --> 02:36:49.354 align:center
♪ Everyone, come welcome ♪
02:36:49.355 --> 02:36:50.063 align:center
♪ Welcome ♪
02:36:50.188 --> 02:36:51.937 align:center
♪ To the party, come welcome ♪
02:36:51.938 --> 02:36:54.312 align:center
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
02:36:54.313 --> 02:36:54.854 align:center
What is it?
02:36:54.855 --> 02:36:56.063 align:center
Do it properly.
What are you doing?
02:36:56.188 --> 02:36:57.063 align:center
You do yours.
02:36:57.188 --> 02:36:59.771 align:center
♪ The intoxication of love ♪
02:36:59.772 --> 02:37:02.396 align:center
♪ Come taste it, sweetheart ♪
02:37:02.397 --> 02:37:04.355 align:center
♪ Don't worry about tomorrow ♪
02:37:04.480 --> 02:37:07.646 align:center
♪ come and dance with me...
dance slow ♪
02:37:07.647 --> 02:37:09.647 align:center
♪ My buddies on my side ♪
02:37:10.272 --> 02:37:12.688 align:center
♪ nothing to worry about ♪
02:37:12.813 --> 02:37:15.062 align:center
♪ Enjoy this life ♪
02:37:15.063 --> 02:37:18.062 align:center
♪ come and dance with me...
dance slow ♪
02:37:18.063 --> 02:37:20.397 align:center
♪ It's time to have fun,
why stop yourself ♪
02:37:20.522 --> 02:37:23.312 align:center
♪ rock your body and some ♪
02:37:23.313 --> 02:37:24.188 align:center
♪ Welcome ♪
02:37:25.813 --> 02:37:26.772 align:center
♪ Welcome ♪
02:37:28.438 --> 02:37:29.396 align:center
♪ Welcome ♪
02:37:29.397 --> 02:37:31.062 align:center
♪ Everybody, come welcome ♪
02:37:31.063 --> 02:37:33.729 align:center
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
02:37:33.730 --> 02:37:34.355 align:center
♪ Welcome ♪
02:37:34.480 --> 02:37:36.354 align:center
♪ To the jungle welcome ♪
02:37:36.355 --> 02:37:37.146 align:center
♪ Welcome ♪
02:37:37.147 --> 02:37:38.896 align:center
♪ Everyone, come welcome ♪
02:37:38.897 --> 02:37:39.771 align:center
♪ Welcome ♪
02:37:39.772 --> 02:37:41.521 align:center
♪ To the party, come welcome ♪
02:37:41.522 --> 02:37:44.313 align:center
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
02:37:46.647 --> 02:37:47.646 align:center
♪ Welcome ♪
02:37:47.647 --> 02:37:49.272 align:center
♪ Everybody, come welcome ♪
02:37:49.438 --> 02:37:52.062 align:center
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
02:37:52.063 --> 02:37:54.604 align:center
♪ A I O, go with the flow ♪
02:37:54.605 --> 02:37:56.897 align:center
♪ Welcome to the party ♪
02:37:57.230 --> 02:37:59.521 align:center
♪ Yo, my bro, gonna steal the show ♪
02:37:59.522 --> 02:38:02.354 align:center
♪ We're gonna rock the body ♪
02:38:02.355 --> 02:38:03.272 align:center
♪ Welcome ♪
02:38:04.980 --> 02:38:05.855 align:center
♪ Welcome ♪
02:38:07.605 --> 02:38:08.438 align:center
♪ Welcome ♪
02:38:10.147 --> 02:38:12.897 align:center
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
02:38:14.688 --> 02:38:15.855 align:center
Sister is right.
02:38:18.355 --> 02:38:21.855 align:center
♪ If you enter my party ♪
02:38:23.605 --> 02:38:27.147 align:center
♪ Darling, you won't want to leave ♪
02:38:28.855 --> 02:38:32.397 align:center
♪ I'll cast a spell on you, my love ♪
02:38:34.063 --> 02:38:38.438 align:center
♪ You'll lose yourself in my vibe ♪
02:38:38.938 --> 02:38:41.604 align:center
♪ You're a bit crazy,
I'm a bit crazy ♪
02:38:41.605 --> 02:38:44.062 align:center
♪ crazy is this ambience ♪
02:38:44.063 --> 02:38:46.646 align:center
♪ It's time to have fun,
why stop yourself ♪
02:38:46.647 --> 02:38:49.354 align:center
♪ rock your body and some ♪
02:38:49.355 --> 02:38:50.229 align:center
♪ Welcome ♪
02:38:50.230 --> 02:38:51.979 align:center
♪ To the jungle welcome ♪
02:38:51.980 --> 02:38:52.772 align:center
♪ Welcome ♪
02:38:52.897 --> 02:38:54.562 align:center
♪ Everyone, come welcome ♪
02:38:54.563 --> 02:38:55.437 align:center
♪ Welcome ♪
02:38:55.438 --> 02:38:57.063 align:center
♪ To the party, come welcome ♪
02:38:57.188 --> 02:38:58.938 align:center
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
02:38:59.522 --> 02:39:00.604 align:center
♪ Welcome ♪
02:39:00.605 --> 02:39:02.437 align:center
♪ To the jungle welcome ♪
02:39:02.438 --> 02:39:03.063 align:center
♪ Welcome ♪
02:39:03.188 --> 02:39:05.312 align:center
♪ Everyone, come welcome ♪
02:39:05.313 --> 02:39:07.604 align:center
- Forget her, look at your father.
- ♪ To the party, come welcome ♪
02:39:07.605 --> 02:39:10.229 align:center
- Amazing. Fantastic.
- ♪ Welcome-welcome-welcome ♪
02:39:10.230 --> 02:39:10.897 align:center
♪ Welcome ♪
02:39:11.063 --> 02:39:11.562 align:center
Father.
02:39:11.563 --> 02:39:12.854 align:center
♪ To the jungle welcome ♪
02:39:12.855 --> 02:39:13.687 align:center
♪ Welcome ♪
02:39:13.688 --> 02:39:15.479 align:center
♪ Everybody, come welcome ♪
02:39:15.480 --> 02:39:16.312 align:center
♪ Welcome ♪
02:39:16.313 --> 02:39:18.062 align:center
♪ To the party, come welcome ♪
02:39:18.063 --> 02:39:18.897 align:center
♪ Welcome ♪
02:39:19.355 --> 02:39:20.647 align:center
Miracle-Miracle!
02:39:21.938 --> 02:39:23.063 align:center
Miracle-Miracle!
02:39:23.188 --> 02:39:24.062 align:center
♪ Welcome ♪
02:39:24.063 --> 02:39:25.896 align:center
♪ To the jungle welcome ♪
02:39:25.897 --> 02:39:26.687 align:center
♪ Welcome ♪
02:39:26.688 --> 02:39:28.437 align:center
♪ Everyone, come welcome ♪
02:39:28.438 --> 02:39:29.354 align:center
♪ Welcome ♪
02:39:29.355 --> 02:39:31.062 align:center
♪ To the party, come welcome ♪
02:39:31.063 --> 02:39:33.562 align:center
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
02:39:33.563 --> 02:39:34.480 align:center
♪ Welcome ♪
02:39:38.855 --> 02:39:41.562 align:center
♪ Welcome
to the jungle welcome ♪
02:39:41.563 --> 02:39:44.022 align:center
♪ Welcome, everyone, come welcome ♪
02:39:44.313 --> 02:39:46.729 align:center
♪ Welcome, to the party, come welcome ♪
02:39:46.730 --> 02:39:49.397 align:center
♪ Welcome-welcome-welcome ♪