ไม่ต้องออมมือ
ฉันคือนักสู้ทูปเบอร์ตัวจริง
หุบปากแล้วมากับเราซะ
นังเด็กนี่
เกิดอะไรขึ้น
(จงแข็งแกร่งขึ้น!)
ฉันก็มีพวงกุญแจแบบนี้
ฉันรู้ว่ามันดูเด็กน้อย
ไม่หรอก
แต่…
มันสำคัญกับฉันมาก
ตั้งแต่อาทิตย์หน้าเป็นต้นไป เธอจะย้ายเข้ามาอยู่กับเรา
เราจดทะเบียนสมรสกันแล้ว
เมื่อปีที่แล้ว
แม่ฉันเสีย
พ่อเพิ่งแต่งงานใหม่
ฉันเก็บมันไว้นานมาก
แต่ฉันทำมันหายไปไหนก็ไม่รู้
ฉันเลย…
พยายามหามัน
แล้วฉันก็บังเอิญเจออันที่เหมือนกันเป๊ะ
(นิวทูบ@นักสู้ทูปเบอร์)
(จิตใจนักสู้ คลิปไม่เป็นสาธารณะ)
สวัสดีทุกคน ผมคือไก่ชน
จะมาสอนวิธีที่ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
แต่…
ทำไมถึงส่งคลิปพวกนั้นมาให้ผม
ฉันเห็นชิมูระคุงกำลังลำบาก
- หือ - โอ๊ย
ฉันขอโทษ
เลยคิดว่าฉันอาจจะช่วยได้
ฉันถึงส่งลิงก์คลิปพวกนั้นให้ทีละคลิป
อย่ามาแหยมกับฉันอีก
(ครูฝึกทูปเบอร์สอนสู้)
ผมไม่เคยรู้เลย
ขอโทษด้วยนะ
ไม่หรอก ผมต้องขอขอบคุณ
เราเพิ่งรู้จักกันแท้ๆ
แต่คุณก็ยังเป็นห่วงผม
ยังไงก็เถอะ
ไม่มีคลิปอีกแล้วล่ะ
ฮะ
เพราะฉะนั้น…
เรื่องยกเว้นค่ารักษาพยาบาลน่ะ
ฉันอยากให้คุณลองคิดดูใหม่
ฉันต้องไปแล้ว
คุณอาซามิยะ
ผมจะ…
ได้เจอคุณอีกไหม
อืม
ลาก่อนนะ
แม่ไม่เป็นไรใช่ไหม
จ้ะ
ไปกันเถอะ
เฮ่อ
- ขอบใจจ้ะ - ครับ
คุณคาโฮะ
สวัสดีค่ะ
มาหาผอ.เหรอคะ
อ๋อ เปล่าค่ะ
เอ่อ…
รู้ไหมคะว่าคนนั้นคือใคร
อ๋อ นั่นคุณชิมูระค่ะ
เขาเป็นลูกที่ดีมาก
ดูแลแม่ของเขาอย่างดีเลย
แม่เขาเข้าออกโรงพยาบาลบ่อยๆ
ฉันอาซามิยะ คาโฮะ
ตื่นเต้นมากที่จะได้เริ่มงานค่ะ
ถ้ามีคำถามก็ถามได้เลย
ค่ะ
ร้อน!
อยู่นี่ไง เจอแล้ว
ขอบคุณนะ
คาโฮะ!
เป็นไปไม่ได้
คุณอาซามิยะ!
กลับมาแล้ว
ไปไหนมา
ออกไปข้างนอก
ไปหาไอ้คุวาตะนั่นมารึไง
พ่อขอโทษนะ
พ่อเป็นห่วงแก ก็เลยเข้าไปในห้องแก
อะไรนะ อย่ายุ่งเรื่องของหนู
พ่อแม่ที่ไหนจะปล่อยให้ลูกทุกข์ใจอยู่คนเดียวล่ะ
นี่มันปัญหาของพวกหนู
ไม่ใช่ปัญหาพ่อ
ไม่!
พ่อก็ต้องรับผิดชอบด้วย
บอกแล้วไงว่าพ่อจะช่วย
ไปไหนมา ทำไมกลับบ้านดึกๆ ดื่นๆ
ไปเจอผู้ชายคนนั้นมาอีกแล้วเหรอ
ไหนบอกว่าจะไม่เจอเขาอีกไง
หนูไปบอกลาเขามาค่ะ
ต่อไปนี้จะออกไปข้างนอกได้ เฉพาะเวลาไปโรงเรียนกับโรงเรียนกวดวิชา
พ่อจะติดตามตำแหน่งด้วยจีพีเอส
เข้าใจไหม
(จงแข็งแกร่งขึ้น! นิวทูบ@นักสู้ทูปเบอร์)
คุณจะไม่ได้ดูคลิปของไก่ชนอีกแล้ว
(ศึกเอ็มเอ็มเอ)
(ศึกเอ็มเอ็มเอ นิวทูบ - แบดเฟลโลว์สออฟฟิเชียล)
ไง
ตัดสินใจได้รึยัง
ค่ะ
ฉันตัดสินใจได้แล้ว
งั้นเหรอ
ฉันจะไปแจ้งตำรวจ
รูมิ
เธอ…
พูดจริงเหรอเนี่ย
ไม่งั้นฉันจะไปคุยกับท่านประธานคุวาตะ
เธอนี่…
คิดว่าคุณคุวาตะไม่รู้เรื่องเลยเหรอ
เขาเป็นคนสั่งการเอง
เขาเป็นคนทำเรื่องนี้เอง
เพื่อรีดไถเงินจากคนโง่และอ่อนแออย่างเธอ
งั้น…
ถ้าฉันไปแจ้งตำรวจล่ะ
เธอรู้ใช่ไหมว่า การเป็นศัตรูกับเขาหมายความว่าอะไร
ฮะ
เธอก็จะโดนเก็บไง
ถ้าใช่…
นายก็ต้องปกป้องมันสิ
ฉันจะโดนเก็บเหรอ
ไม่ ฉันไม่เชื่อหรอก
งั้น…
ก็ลองดูไหมล่ะ
หืม
เคยมีคนลองทำแบบเดียวกับเธอมาก่อน
ยังไม่ตายเหรอ
ฉันไม่เห็นด้วยกับแมตช์นี้
นายควรปฏิเสธ
ที่ผ่านมานายชนะได้ เพราะการต่อสู้ไม่มีการกำหนดกติกา
การสู้กับนักสู้ที่ผ่านการฝึกมาในสังเวียน มันคนละเรื่องกันเลย
แต่ฉันต้องการเงิน
คิดจริงๆ เหรอว่าตอนนี้นายจะยังได้เงินบริจาค
นายต้องเลิกทำให้เธอเจ็บปวดได้แล้ว
คาโฮะไม่อยากเห็นนายเจ็บตัวอีกแล้ว
ครั้งนี้ฉันช่วยนายไม่ได้
ฉันจะทำยังไงดี
ไม่มีคลิปอีกแล้ว…
นี่ ไอ้หนู
อยากเจอไก่ชนไหม
"สวัสดีทุกคน ผมคือไก่ชน"
หือ
อากิจัง
มานี่เดี๋ยวนี้เลย
แล้วพาโลแกนมาด้วย
ฉันงงไปหมดแล้ว
โลแกนเป็นเพื่อนเก่าฉันเอง
เขาก็ดูนักสู้ทูปเบอร์เหมือนกัน
เดี๋ยวนะ
เธอรู้เรื่องไก่ชนเหรอ
ใจเย็นๆ
ก่อนอื่น
นายเข้าถึงคลิปพวกนั้นได้ไง
คนที่เจอเจ้านี่ส่งมาให้ฉัน
ของฉันนี่
แกทำให้ฉันโมโหชะมัด
นังตัวดี
ไม่คิดเลยว่านายจะมีมัน
งั้น…
คุณใช่ไก่ชนรึเปล่า คุณโลแกน
ไม่ใช่
หือ
ถ้างั้นใครคือไก่ชน
ฉันเอง
ไม่จริง!
ไม่เจอกันนานเลยนะ อาจารย์
อาจารย์เหรอ
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
ฉันไม่คู่ควรกับตำแหน่งนั้นหรอก
พ่อฉันเคยสู้ในยูเอฟซี องค์กรเอ็มเอ็มเอของอเมริกา
พอเลิกแข่ง ฉันก็มาเป็นโค้ชให้โลแกน แต่เขาบาดเจ็บระหว่างซ้อม
พ่อฉันรู้สึกว่าตัวเองต้องรับผิดชอบ
เขาเลยเลิกเล่นเอ็มเอ็มเอ แล้วกลับญี่ปุ่นกับฉัน
แต่ร่างกายของคุณดู…
ดูตัวเล็กกว่าในคลิปใช่ไหมล่ะ
เพราะโยคะไง
โยคะเหรอ
โยคะคืออาวุธลับของนักสู้ไร้พ่าย ริกสัน เกรซี่
ลองฝึกดูบ้างสิ
ผมขอผ่านดีกว่า
คลิปพวกนั้น…
ฉันทำให้อากิ
ให้อากิจังเหรอ
อากิมี…
ปัญหาเรื่องการปรับตัวกับชีวิตในต่างประเทศ
เพื่อนคนเดียวของเธอคือไก่ที่เลี้ยงไว้
(หลุมศพพีจัง)
แต่ไก่ตัวนั้น…
ก็ตายลง
(จงแข็งแกร่งขึ้น! นิวทูบ@นักสู้ทูปเบอร์)
สวัสดีทุกคน ผมคือไก่ชน
จะมาสอนวิธีที่ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
ตอนแรกฉันทำเพื่อให้กำลังใจอากิ แต่ฉันเริ่มสนุกกับมัน
หนูดีใจที่พ่อทำคลิป
หือ
อากิเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังแล้ว
ฉันสาบานว่าจะไม่แตะต้องศิลปะการต่อสู้อีก
แต่อากิเลือกนาย
ฉันจะดูว่านายคู่ควรกับเธอรึเปล่า
เหมือนจะเข้าใจผิด…
ไม่มีเวลาแล้ว
เราจะเริ่มกันเดี๋ยวนี้เลย
- ไปเลย - ครับผม
- พยายามตามให้ทัน - ครับ!
- หนึ่ง สอง! - ฮุก!
- หนึ่ง สอง ฮุก! - เอ้าฮุก!
หนึ่ง สอง ฮุก!
ยกศอกขึ้น!
สูงอีกๆ
ยกศอกขึ้น
หลังจากที่วางเท้าลง
ดี
สูงอีก
(บ้านโคตรจน 555)
(นักสู้ทูปเบอร์ โดนทัวร์ลงขู่ฆ่า)
อีกที!
พอแล้ว!
นายเก่งมากที่อดทนมาได้ถึงขนาดนี้
พรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้ายของการฝึก
คุณคิดว่า…
ผมจะชนะได้ไหม
ไม่ได้
ขอโทษนะ แต่…
นายคงไม่ชนะหรอก
ฮะ!
(ถือกล้องนี่มันเหนื่อยชะมัด)
(นายให้ผู้หญิงทำงานแทน)
(อ่านแล้ว)
นี่ ทำอะไรอยู่
นายเป็นคนเริ่มนักสู้ทูปเบอร์นี่
นายต้องมีส่วนในเรื่องนี้
ชิมูระก็เป็นห่วงนายเหมือนกัน
ให้ตายสิ
นายให้ผู้หญิงทำงานแทนอยู่นะ
(ยาชิโอะ อากิ)
คาเนก้อน
นี่มันน่าทึ่งมากใช่ไหมล่ะ
นายสร้างนักสู้ทูปเบอร์
แล้วมันก็ฮิตกลายเป็นไวรัลจริงๆ
อากิจัง
ขอโทษนะ
ฉัน…
สำหรับฉัน…
นักสู้ทูปเบอร์จะดีกว่านี้ ถ้ามีนายอยู่ด้วย
ยังไงนายก็เป็นโปรดิวเซอร์สุดเจ๋งนี่นา
ทีมเราต้องการนาย
กลับมาเถอะ
พวกเราจะรอ
(นักสู้ทูปเบอร์เป็นของเราสามคน)
พรุ่งนี้ก็วันสำคัญแล้ว
ครับ นี่มัน…
ตอนนี้มันร้อนไปที่จะใส่นะ
เอาไว้ใช้ปีหน้า
ไม่ล่ะ ผมจะเอาไปด้วย
ขอบคุณครับ
แม่ขอโทษนะ
แม่ทำให้ลูกได้แค่นี้
จู่ๆ ทำไมถึงพูดอะไรแบบนี้
แม่อยากจะไปด่าไอ้พวกที่พูดถึงลูกไม่ดี
อยากบอกพวกนั้นว่าลูกเป็นคนใจดีแค่ไหน
ไม่เอาน่า
ถ้าแม่ไม่ป่วยหนักขนาดนี้
แม่จะให้ลูกทำ
เรื่องอะไรก็ได้ตามใจลูก
แม่เข้าใจผิดแล้ว
ก็ถูกที่ในตอนแรก
ผมทำเพื่อแม่
แต่ตอนนี้
มันมีอะไรมากกว่านั้น
มันทำให้ผมรู้ว่าแม้แต่คนไม่ได้เรื่องอย่างผม
ก็สามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้
"ตอนนี้ผมรู้สึกมีชีวิตชีวา"
ผมไม่เคย…
รู้สึกแบบนั้นมาก่อนเลย
อีกอย่าง…
ผมมีเพื่อนเป็นครั้งแรก
เวลาที่อยู่กับเพื่อนๆ
พวกนั้นกวนโมโหผมสุดๆ
และทำให้ผมลำบาก
แต่…
ผมก็มีความสุขที่สุดในชีวิต
จำที่แม่เคยพูดกับผมได้ไหม
แม่บอกว่า "คนเราเป็นวัยรุ่นได้แค่ครั้งเดียว"
นักสู้ทูปเบอร์คือชีวิตวัยรุ่นของผม
ผมจะทำให้ดีที่สุด
ในแมตช์สุดท้าย
เพราะงั้น…
แม่ก็ห้ามยอมแพ้เหมือนกัน
ทำมาเป็นห่วงแม่
แม่ไม่ตายง่ายๆ หรอก
ลูกน่ะควรจะห่วงตัวเองมากกว่า
แม่ไม่อยากเห็นลูกโดนต่อย
หรือไปต่อยใครอีกแล้ว
แต่ลูกต้องห้ามตายก่อนแม่นะ
(โดนแฉ)
(พ่อแฟนสาวสุดแซ่บ เป็นผอ.โรงพยาบาลอุราเบะ)
โห
หือ ดูนั่นสิ
นั่นแฟนไอ้นักสู้ทูปเบอร์ไม่ใช่เหรอ
ที่ต่อยปลอมๆ น่ะ
ใช่ คนนี้แหละ
ไม่เห็นเหมือนในรูปเลย
อย่าไปจ้องเขาสิ
นั่นใช่แฟน…
เออ ใช่
(เธอชื่ออาซามิยะ คาโฮะ)
(ยัยนี่มันเด็กสปอยล์ไร้สติ)
(ถ้าโดนใครทำร้ายก็สมควรแล้ว)
เกมเด็กๆ ของพวกนายใช้ไม่ได้ตลอดไปหรอก
คุวาตะต้องเป็นคนบงการแน่ๆ
เขาบอกว่าเขาเห็นคุวาตะในที่เกิดเหตุ ตอนเพื่อนเขาตาย
คิดจริงๆ เหรอว่าตอนนี้นายจะยังได้เงินบริจาค
ฉันอยากให้คุณลองคิดดูใหม่
แม่ไม่อยากเห็นลูกโดนต่อย
หรือไปต่อยใครอีกแล้ว
แต่ลูกต้องห้ามตายก่อนแม่นะ
ไปก่อนนะครับ
โรงพยาบาลก็โดนคนโทรมาป่วน
แก…
ทำให้ชื่อเสียงของเราต้องแปดเปื้อน
เพราะแกไปยุ่งกับผู้ชายพรรค์นั้น
ฉันคิดผิดจริงๆ ที่แต่งกับแม่แก
ห้ามติดต่อใครอีกเด็ดขาด
(แฟนนักสู้ทูปเบอร์อยากจะเอนท์คณะแพทย์)
นี่ อากิจัง
(ไม่สมควรจะเป็นหมอ)
เธอคิดว่าฉันทำอะไรผิดไปรึเปล่า
หมายความว่าไง
เป็นเพราะฉัน
คนสำคัญของฉันเลยต้องเจ็บปวด
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใครเลย
แต่ก็มี
คนที่นายช่วยไว้เหมือนกันนะ
อย่างน้อยที่สุด
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
ถ้าไม่มีนาย
ฉันคงยังต้องอยู่โดดเดี่ยว
ชิมูระ
สำหรับฉัน นายคือ…
ฮีโร่หนึ่งเดียวในใจ
อากิจัง…
ได้เวลาแล้ว
ครับ
จำที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ได้ไหม
นายไม่ได้ตัวคนเดียว
(ไก่ชน)
เอาละ ไปกันเถอะ
แสดงให้พวกนั้นเห็นว่านักสู้ทูปเบอร์เจ๋งแค่ไหน
ฉันจะ…
อัดหมอนั่นให้ยับเลย
เออ
ต้องน็อกให้ได้
(แบดเฟลโลว์ส)
ขอบคุณทุกท่านที่รอ
เราจะเริ่มการแข่งขันคู่เอกกันแล้ว
ฝ่ายมุมสีน้ำเงิน
โด่งดังจากไลฟ์สดการต่อสู้สุดเร้าใจ
นักเรียนม.ปลายเต็มเวลา
ตัวแทนจากนักสู้ทูปเบอร์
ชิมูระ โคตะ!
เขาเยือนถิ่นศัตรู
เอาละ
โชคดีนะ
(คุวาตะ 172,300 เยน - ชิมูระ 300 เยน)
ต่อไป ฝ่ายมุมแดง
คือผู้สร้างแบดเฟลโลว์ส
และเป็นผู้ปฏิวัติโลกแห่งศิลปะการต่อสู้
คุวาตะ ยูโก!
สู้ๆ คุวาตะ
นายเจ๋งมาก!
คุวาตะ!
คุณคุวาตะ
คุวาตะ!
มาตรงกลาง
สามยก ยกละห้านาที
ใช้กติกาแบดเฟลโลว์ส
ห้ามเอาหัวโขก ห้ามชกใต้เข็มขัด ห้ามกัด ห้ามจิ้มตา
แตะนวม
เป็นไง คิดว่าจะได้เงินเยอะไหม
ทุกคนอยากเห็น…
(คุวาตะ ปะทะ ชิมูระ)
คนเลวอย่างแกโดนซ้อมจนหมดสภาพ
คนที่จะโดนซ้อมจนหมดสภาพน่ะคือคุณต่างหาก
กลับเข้ามุม
ยกที่หนึ่ง!
ชกได้
สู้ๆ คุณคุวาตะ!
บ้าเอ๊ย
เป็นอะไรไป ยังไม่ทันได้ต่อยเลยสักหมัด
สู้เขา คุณคุวาตะ!
ถ้าเกมจบตั้งแต่ยกแรก แกก็อด…
ได้เงิน
(ชิมูระ 300 เยน)
ท่าไม่ดีเลย…
(เริ่มไลฟ์สด)
สวัสดีค่ะทุกคน
(ใช่นางจริงๆ เหรอ)
(เขากำลังสู้อยู่)
ขอโทษที่ทำให้โซเชียลวุ่นวายนะคะ
ฉันเป็นแฟนของนักสู้ทูปเบอร์
(แฟนนักสู้ทูปเบอร์กำลังไลฟ์สด!)
ฉันเห็น…
(เธอจริงๆ ด้วย 555)
หลายคอมเมนต์ที่ด่าชิมูระคุงว่า หาเงินด้วยความรุนแรง
แน่นอนว่า
ความรุนแรงเป็นสิ่งที่ไม่ควรได้รับการยอมรับ
แต่ว่า…
ฉันก็มีส่วนผิดที่ทำให้ชิมูระคุง…
ต้องหันไปใช้ความรุนแรง
ฉันใช้ชีวิต
เชื่อฟังพ่อแม่
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในกรงขังมาตลอด
จนถึงจุดหนึ่ง ฉันก็เลิกต่อต้าน
การอยู่อย่างอ่อนแอเป็นเรื่องง่ายกว่า…
ที่จะต่อต้านหรือขัดขืน
การเผชิญความจริงและการลุกขึ้นสู้
ต้องใช้ความกล้าหาญมาก
มันทำได้ไม่ง่ายเลย
กว่าฉันจะรู้ตัว
ฉันก็เริ่มเห็นตัวเองในชิมูระคุง
ตอนที่ชิมูระคุงสู้
ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองก็แข็งแกร่งขึ้นด้วย
แน่นอนว่า…
(เขาให้ความกล้ากับฉัน)
(จริง)
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้คนเดียว
(น้ำตาไหลเลย)
(ใจเต้นแรง)
ชิมูระคุงเป็นคนแข็งแกร่ง…
เพราะว่าเขามีคนที่ต้องปกป้อง
สิ่งเดียวที่เปลี่ยนความจริงที่สิ้นหวังของเขาได้…
คือการกำหมัดขึ้นมา
ถ้าจะวิจารณ์ชิมูระคุงเรื่องความรุนแรงละก็
(ฉันเข้าใจเขาผิด)
แล้วความยุติธรรมที่พวกคุณเรียกร้อง ขณะซ่อนอยู่หลังจอคอมล่ะ
ถ้าพวกคุณคิดว่าการคิดเองเออเอง แล้วไปรุมด่าคนอื่นเป็นเรื่องที่ถูกต้องละก็
ความยุติธรรมแบบนั้น…
คือความรุนแรงที่เลวร้ายที่สุด
ฉันจะไม่หนีรึซ่อนตัวอีกแล้ว
ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าจะพูดกับทุกคนตรงนี้
เพื่อต่อสู้กับความรุนแรงที่มองไม่เห็น
(ยกที่สอง)
ขอบใจนะ
ชิมูระ ดูนี่สิ
เริ่มมีคนบริจาคแล้ว
ฮะ
(เรื่องของแฟนนายทำฉันซึ้งใจมาก)
ปล่อยฉันนะ ปล่อย!
- คาเนก้อน! - เฮ้ย!
ชิมูระ!
ขอโทษที่ให้รอ
หน้านายช้ำไปหมดเลย
โดนพวกอันธพาลหาเรื่องระหว่างทางมาน่ะ
ช่างมันเถอะ เป็นไงบ้าง
หมัดสวนของฉันเจ๋งเด็ดไหมล่ะ
(แฟนนายเชียร์อยู่นะ)
นี่ คุณแฟนของนักสู้ทูปเบอร์
ฉันมีเรื่องจะขอร้อง
นี่ฝีมือนายเองเหรอ
ใช่
และเรายังมีหมัดเด็ดอีกหมัด
เธอคงกำลังอาละวาดอยู่เหมือนกัน
(ชิมูระ โคตะ 145,900 เยน)
ไอ้เด็กเวร
รูมิ
ต้องการอะไร
ฉันคิดว่าควรบอกนาย
(ด้านมืดของเอเจนซี่อินฟลูเอนเซอร์)
ฮะ
เธอก็จะโดนเก็บไง
ได้ยินว่าเขาเคยฆ่าคนมาก่อน…
ทำอะไรลงไป
จริงรึเปล่า
เขากับคนอื่นๆ รุมซ้อมเด็กผู้ชายจนตายจริงๆ เหรอ
มีคนอื่นซะที่ไหน
คุณคุวาตะต่างหาก
คุวาตะทำเองคนเดียว
โห
มีคนกดไลก์ตั้งหมื่นนึงแล้ว
นังบ้านี่ รู้ไหมว่าแกทำอะไรลงไป!
เฮ้ย
บางทีคนที่จะโดนเก็บ
อาจเป็นแกก็ได้
ถึงเวลาของนักสู้ทูปเบอร์แล้ว
เหนื่อยหน่อยนะ
ชิมูระ ตอนนี้แกไม่ต้องกังวลอะไรแล้ว
แกไม่ได้ยืนอยู่ในสังเวียนคนเดียว
ทุกคนกำลังสู้เคียงข้างนาย
ไปน็อกมันเลย!
- อืม - เราจะใช้ไม้ตายในยกต่อไป
พี่เลี้ยงลงจากเวที
ยกที่สอง!
จัดการมันเลย ชิมูระ
ลุยมันเลย!
ยอดบริจาคพุ่งกระฉูดเลย
มันมาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
บอกแล้วไงว่าฉันเป็นโปรดิวเซอร์มือทอง
เออ
เป็นอะไร
หือ ทำไมตัวมันลื่นๆ
น้ำมันพืชไง
ช่างกล้านักนะ
ก็นี่มันการต่อสู้ไม่ใช่เหรอ
ช่วยฉันหน่อยนะคะ
และ…
ช่วยสนับสนุนชิมูระ โคตะคุงด้วย
ทำอะไรน่ะ
- เอามานี่ - หยุดนะ!
เอามานี่!
แกยังทำให้ฉันขายหน้าไม่พออีกเหรอ
หยุดนะ!
หวังว่าแกจะรู้ซะบ้างว่าแกทำอะไรลงไป
เพราะแบบนี้แกถึงได้ล้มเหลวและ…
หนูทนไม่ไหวแล้ว!
จิตใจนักสู้ ข้อแรก
อย่าเสียความเยือกเย็น
ไอ้เด็กเวร
- ขึ้นมาสิ - ทัตสึยะ
ออกมาจากตรงนั้น!
แย่แล้ว
หมัดนั้นทำให้เขาเอาจริง
ตั้งการ์ดไว้ๆ
โคตะ!
กลับเข้ามุม!
เงินบริจาคล่ะ!
ได้แค่สองล้านกว่าๆ
ชิมูระ ลุกขึ้นสิ จะจบแค่นี้ไม่ได้นะ!
ลุกขึ้น ชิมูระ!
เจ็ด…
แปด เก้า…
ไหวไหม ชกต่อไหวไหม
ชก!
หยุด!
ชิมูระ มานี่
ระฆังช่วยชีวิตไว้
ยอดบริจาคล่ะ
ยังอยู่ที่สองล้าน
ยังไม่พอเลย
ชิมูระ ยกต่อไปเป็นยกสุดท้ายแล้ว
กัดฟันสู้เข้าไว้
รู้แล้ว
แสดงให้พวกนั้นเห็นว่านักสู้ทูปเบอร์แกร่งแค่ไหน
พี่เลี้ยงลงจากเวที
แม่แกดูอยู่นะ
(ยกสุดท้าย)
ยกสุดท้าย!
ชกได้!
ออกหมัดไปเรื่อยๆ
จัดการมันเลย ชิมูระ
มัวทำอะไรอยู่ จำที่ฝึกให้ได้สิ!
เยี่ยม ดีมาก ชิมูระ!
จัดไป!
ขอบใจนะ ทัตสึยะ
เร็วเข้า
ชิมูระคุง!
ล้ม เข้ามุมกลาง
หนึ่ง
สอง…
แย่แล้ว
สาม…
อดทนไว้
ลุกขึ้นสิ ชิมูระ!
ลุกสิ!
(เฮ้ย ลุกขึ้นมา)
(ลุกขึ้นสิ)
(ยังไม่หมดยกนะ)
(ลุกขึ้นมาให้ได้!)
(นายมอบความกล้าให้เรา)
(ตอนนี้ถึงตาเราช่วยนายแล้ว)
(เราจะไม่ทิ้งนาย)
(พวกเราก็เป็นเพื่อนนายเหมือนกัน)
(ขอให้เราได้ฝันอีกสักครั้ง)
ชิมูระ ลุกขึ้นมา!
ห้า
หก
เจ็ด
แปด
เก้า
ไหวไหม
ชิมูระคุง!
เงินบริจาคทะลักเข้ามาแล้ว
ชิมูระ อีกนิดเดียว!
อดทนไว้!
พร้อมไหม
ชกได้!
ขอโทษนะ
แต่นายคงไม่ชนะหรอก
แต่นั่นใช้ได้เฉพาะกับการแข่งขันเท่านั้น
เขายังชนะคุวาตะได้เหรอ
ถ้าเป็นการต่อสู้
หยุด!
ฟาวล์!
เนื่องจากชิมูระทำฟาวล์
ผู้ชนะแมตช์นี้คือคุวาตะ ยูโก
(ปาฏิหาริย์ชัดๆ!)
เยส!
เก่งมาก
แกเป็นสตรีมเมอร์ที่เจ๋งที่สุดจริงๆ
โอ๊ย!
นายผ่านแล้ว
เงิน…
เราได้เงินเท่าไหร่แล้ว
(นักสู้ทูปเบอร์)
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล งๆ