Marilah.
Akulah Viral Hit yang asal.
Diamlah, ikut kami.
Sialan!
Apa yang berlaku?
JADI LEBIH KUAT!
Saya ada rantai kunci sama.
Macam budak-budak.
Tidaklah.
Tapi,
ia sangat penting bagi saya.
Dia akan tinggal di sini mulai minggu depan.
Kami dah sah berkahwin.
Tahun lepas,
mak saya meninggal dunia.
Ayah saya baru berkahwin semula.
Ia dah lama dengan saya,
tapi ia tercicir.
Saya asyik
mencarinya.
Kebetulan saya terjumpa yang sama.
NEWTUBE@VIRAL_HIT
MENTALITI BERTARUNG TIDAK TERSENARAI
Helo, semua. Aku TOU-KEI.
Aku akan ajar kau cara jadi lebih kuat.
Tapi
kenapa awak hantar video itu?
Saya nampak awak dalam kesusahan.
- Apa? - Aduh.
Saya minta maaf.
Saya ingat saya boleh bantu.
Sebab itu saya hantar pautan untuk video satu demi satu.
Jangan cari pasal dengan aku lagi.
@CARA_BERTARUNG
Saya tak tahu…
Maafkan saya.
Tak, saya berterima kasih.
Awak tak kenal saya,
tapi awak ambil berat.
Tapi
tiada lagi video.
Apa?
Jadi…
Pengecualian kos perubatan.
Fikirkan semula.
Saya nak balik.
Asamiya.
Boleh saya
jumpa awak lagi?
Ya.
Selamat tinggal.
Mak okey?
Ya.
Dah sampai.
Leganya.
- Terima kasih. - Ya.
Cik Kaho?
Hai.
Awak nak jumpa pengarah?
Tidak.
Oh, ya.
Awak kenal orang itu?
Itu En. Shimura.
Dia anak yang sangat baik.
Dia jaga ibunya dengan baik.
Ibunya kerap keluar masuk hospital.
Saya Asamiya Kaho.
Saya teruja untuk mula.
Kalau ada soalan, tanya saja.
Baik.
Panasnya!
Ini dia. Saya dah jumpa.
Terima kasih!
Kaho!
Tak mungkin…
Asamiya!
Saya dah balik.
Kamu pergi mana?
Saja keluar.
Kamu jumpa lelaki bernama Kuwata?
Ayah minta maaf.
Ayah risaukan kamu, jadi ayah masuk ke bilik kamu.
Apa? Itu tak patut.
Ayah jenis apa yang biar anaknya menderita sendirian?
Ini masalah kami.
Bukan masalah ayah.
Tidak.
Ayah pun bertanggungjawab.
Ayah nak tolong kamu.
Kamu ke mana? Kamu balik lewat.
Kamu jumpa lelaki itu lagi?
Kamu janji takkan jumpa dia lagi.
Saya pergi ucap selamat tinggal.
Mulai sekarang, kau hanya boleh ke sekolah dan kelas tambahan.
Ayah akan pantau lokasi kamu guna GPS.
Faham?
JADI LEBIH KUAT! NEWTUBE @VIRAL_HIT
Awak takkan dapat video daripada TOU-KEI lagi.
PERLAWANAN MMA
NEW TUBE - BAD FELLOWS RASMI
Jadi?
Awak dah buat keputusan?
Ya.
Sudah.
Begitu.
Saya akan buat laporan polis.
Rumi.
Kau
tak serius, bukan?
Atau saya akan beritahu En. Kuwata.
Kau
ingat En. Kuwata tak tahu?
Dia yang bagi arahan.
Dia buat semua ini
untuk peras ugut orang bodoh dan lemah macam kau.
Jadi,
kalau saya lapor kepada polis?
Kau tahu apa akibat bermusuh dengan dia?
Apa?
Kau akan dihapuskan.
Kalau dia penting…
kau perlu lindungi dia.
Saya akan dihapuskan?
Tak, saya tak percaya.
Kalau begitu…
apa kata kita tengok?
Ya?
Ada orang pernah buat benda sama.
Kau masih hidup?
Aku tak setuju.
Kau patut tolak.
Kau menang setakat ini sebab tiada peraturan.
Melawan petarung terlatih dalam gelanggang berbeza.
Tapi aku perlukan duit itu.
Kamu ingat kamu akan dapat derma lagi?
Berhenti buat dia menderita.
Kaho tak nak tengok kau cedera lagi.
Aku tak boleh tolong kau lagi.
Apa yang aku patut buat?
Tiada video lagi…
Hei, budak.
Kau nak jumpa TOU-KEI?
"Helo, semua. Aku TOU-KEI."
Apa?
Aki?
Datang sekarang.
Bawa Logan sekali.
Aku sangat keliru.
Logan kawan lama aku.
Dia pun tonton Viral Hit.
Sekejap. Kau tahu tentang TOU-KEI?
Bertenang.
Sebelum itu,
macam mana kau dapat video itu?
Orang yang jumpa ini hantar kepada aku.
Ini aku punya.
Menjengkelkan betul.
Betina muka masam.
Aku tak sangka ia ada pada kau.
Jadi…
Awak TOU-KEI, En. Logan?
Tidak.
Apa?
Jadi, siapa TOU-KEI?
Saya.
Biar betul!
Lama tak jumpa, guru.
"Guru"?
Jangan panggil saya itu.
Saya tak layak.
Ayah aku berlawan dalam organisasi MMA Amerika, UFC.
Selepas bersara, saya jadi jurulatih Logan,
tapi dia cedera semasa berlatih.
Ayah aku rasa bertanggungjawab,
jadi dia tinggalkan MMA, dan kami kembali ke Jepun.
Tapi badan awak…
Nampak kecil, bukan?
Sebab yoga.
Yoga?
Yoga senjata rahsia Rickson Gracie, petarung yang tak pernah kalah.
Awak patut cuba.
Tak apalah.
Video itu…
Saya buat untuk Aki.
Untuk Aki?
Aki
susah nak sesuaikan diri di luar negara.
Kawan dia cuma ayam peliharaannya.
KUBUR P-CHAN
Tapi ayam itu
mati.
JADI LEBIH KUAT! NEWTUBE@VIRAL_HIT
Helo, semua. Aku TOU-KEI.
Aku akan ajar kau cara jadi lebih kuat.
Mulanya, saya buat video untuk hiburkan Aki,
tapi saya mula suka.
Mujurlah ayah buat video itu.
Apa?
Aki beritahu saya semuanya.
Saya bersumpah takkan ajar seni bela diri lagi,
tapi Aki pilih awak.
Saya akan tahu jika awak layak.
Ada salah faham…
Masa suntuk.
Kita mula sekarang.
- Jom. - Baik, encik.
- Cuba ikut. - Baik!
- Satu, dua. - Cangkuk!
- Satu, dua, cangkuk! - Ya, cangkuk!
Satu, dua, cangkuk!
Angkat siku!
Tinggi lagi!
Angkat siku!
Selepas kukuhkan kedudukan kaki.
Bagus.
Tinggi lagi.
KELUARGA DIA MISKIN GILA HAHA
VIRAL HIT DISERANG UGUTAN BUNUH!!!
Sekali lagi!
Cukup!
Baguslah awak bertahan lama.
Esok hari terakhir latihan ini.
Awak rasa
saya boleh menang?
Tak.
Maaf, tapi…
awak takkan menang perlawanan.
Apa?
PENATNYA PEGANG KAMERA
KAU BUAT GADIS BEKERJA
DIBACA
Hei, kau buat apa?
Kau yang mulakan Viral Hit.
Kau mesti terlibat.
Shimura pun risaukan kau.
Biar betul.
Kau buat gadis bekerja.
YASHIO AKI
Kanegon?
Ini agak menakjubkan, bukan?
Kau yang cipta Viral Hit
dan ia betul-betul tular.
Aki…
aku minta maaf.
Aku…
Bagi aku…
Viral Hit lebih bagus kalau kau terlibat.
Lagipun, kau penerbit yang hebat.
Kami perlukan kau dalam pasukan.
Kembalilah.
Kami akan tunggu.
VIRAL HIT MILIK KITA BERTIGA
Esok hari penting.
Ya. Ini…
Cuaca terlalu panas untuk pakai itu.
Pakai tahun depan.
Tak. Saya nak bawa ini.
Terima kasih.
Mak minta maaf.
Itu saja mak boleh buat untuk kamu.
Kenapa tiba-tiba cakap begitu?
Mak harap boleh bersemuka dengan orang yang mengata kamu.
Mak nak beritahu mereka betapa baiknya kamu.
Sudahlah.
Kalau mak tak sakit begini…
mak akan biarkan kamu
buat apa saja yang kamu mahu.
Mak salah faham.
Pada mulanya, saya memang
buat semua ini untuk mak.
Tapi sekarang,
bukan sebab itu saja.
Saya sedar yang orang macam saya pun
mampu buat sesuatu seperti ini.
"Saya menikmati hidup sekarang."
Saya tak pernah…
rasa begitu sebelum ini.
Lagipun,
buat kali pertama, saya ada kawan.
Apabila saya bersama mereka,
mereka sangat menjengkelkan
dan buat saya menderita.
Tapi…
Tapi,
saya rasa sangat seronok.
Ingat apa yang mak cakap?
Mak kata, "Kita muda sekali saja."
Viral Hit ialah zaman muda saya.
Saya akan buat yang terbaik
dalam perlawanan akhir.
Jadi…
mak pun tak boleh mengalah.
Kenapa kamu risaukan mak?
Mak takkan mati semudah itu.
Kamu patut risaukan diri kamu.
Mak tak nak kamu dibelasah
atau kamu belasah orang lain.
Tapi jangan berani mati sebelum mak.
TERBONGKAR
AYAH TEMAN WANITA CANTIK PENGARAH HOSPITAL URABE
Wah.
Hah? Kawan, tengok itu.
Itu teman wanita Viral Hit, bukan?
Pertarungan palsu itu?
Betul.
- Tak sama macam dalam gambar. - Jangan pandang.
Itu gadis…
Ya, memang dia.
NAMA DIA ASAMIYA KAHO
BUDAK MANJA TAK MATANG
MEMANG PATUT DISERANG
Permainan budak-budak kamu takkan kekal.
Mesti Kuwata dalangnya.
Dia kata dia nampak Kuwata di tempat kawannya mati.
Kamu ingat kamu akan dapat derma lagi?
Fikirkan semula.
Mak tak nak kamu dibelasah
atau kamu belasah orang lain.
Tapi jangan berani mati sebelum mak.
Saya pergi dulu.
Hospital pun terima panggilan usikan.
Kamu
mencemarkan nama keluarga kita.
Semuanya sebab kamu berkawan dengan lelaki macam dia.
Ayah menyesal kahwini mak kamu.
Kamu tak boleh hubungi sesiapa lagi.
TEMAN WANITA NAK MASUK SEKOLAH PERUBATAN!
Hei, Aki.
TAK LAYAK JADI DOKTOR
Kau rasa aku buat silap?
Apa maksud kau?
Disebabkan aku,
orang yang penting bagi aku terluka.
Aku tak berniat nak sakiti sesiapa.
Ada juga
orang yang kau selamatkan.
Sekurang-kurangnya,
aku salah seorang.
Kalau bukan sebab kau,
aku masih sendirian.
Shimura.
Bagi aku, kau
ialah satu-satunya wira aku.
Aki…
Masa dah tiba.
Okey.
Ingat kata-kata aku.
Kau tak sendirian.
TOU-KEI
Baiklah, jom.
Tunjukkan kemampuan Viral Hit.
Aku akan
belasah dia cukup-cukup.
Ya.
Tumbangkan dia.
Terima kasih sebab menunggu.
Kita akan mulakan acara utama.
Di penjuru biru,
terkenal kerana pertarungan strim langsung yang luar biasa.
Pelajar menengah sepenuh masa.
Mewakili Viral Hit,
Shimura Kota!
Dia di kawasan musuh.
Baiklah.
Semoga berjaya.
KUWATA 172,300 YEN LAWAN SHIMURA 300 YEN
Seterusnya, di penjuru merah
ialah pencipta BAD FELLOWS
dan tokoh perubahan dalam dunia seni bela diri.
Kuwata Yugo!
Ayuh, Kuwata!
Kau hebat!
Kuwata!
Tengah!
Tiga pusingan lima minit.
Peraturan BAD FELLOWS.
Tiada tandukan, serangan haram, gigitan atau cucuk mata.
Sentuh sarung tangan!
Macam mana? Kau rasa akan dapat banyak duit?
Semua tak sabar…
KUWATA LAWAN SHIMURA
…tengok awak, penjahat, dibelasah dan dimalukan.
Kau yang akan dibelasah dan dimalukan.
Pergi ke penjuru.
Pusingan pertama!
Mula!
Ayuh, Kuwata!
Celaka.
Kenapa? Satu tumbukan pun belum kena lagi.
Ayuh, Kuwata!
Kalau perlawanan tamat pada pusingan pertama, tiada duit
untuk kau.
SHIMURA 300 YEN
Ini tak bagus…
MULAKAN STRIM LANGSUNG
Helo, semua.
MEMANG DIA?
KEKASIH KAU BERTARUNG!
Maaf sebab timbulkan kekecohan di media sosial.
Saya teman wanita Viral Hit.
TEMAN WANITA VIRAL HIT BUAT STRIM LANGSUNG!
Saya nampak…
MEMANG DIA HAHA
…banyak komen mengutuk Shimura, katanya dia buat duit dengan keganasan.
Sudah tentu,
keganasan tak patut dibenarkan.
Tapi…
saya juga bersalah kerana Shimura
beralih kepada keganasan.
Seumur hidup,
saya patuh kepada ibu bapa.
Saya hidup dalam belenggu.
Pada satu tahap, saya berhenti melawan.
Lebih mudah untuk kekal lemah…
daripada melawan atau memberontak.
Menghadapi realiti dan melawan semula
memerlukan keberanian.
Ia bukan sesuatu yang mudah.
Tanpa saya sedari,
saya nampak diri saya dalam Shimura.
Apabila Shimura melawan,
saya rasa saya juga menjadi lebih kuat.
Sudah pasti…
DIA BUAT AKU BERANI
BETUL
…bukan saya saja rasa begitu.
AKU NAK MENANGIS
JANTUNG AKU BERDEBAR-DEBAR
Shimura kuat…
sebab nak lindungi seseorang.
Dia hanya boleh ubah realitinya…
dengan mengangkat penumbuk.
Kamu kritik Shimura kerana keganasannya…
SAYA SALAH FAHAM
…tapi kamu tuntut keadilan sambil bersembunyi di sebalik skrin?
Kamu rasa tak mengapa buat andaian dan menyerang dia.
Keadilan seperti itu…
merupakan keganasan paling teruk.
Saya takkan lari atau menyorok lagi.
Saya putuskan
untuk bersemuka dengan kamu semua.
Melawan keganasan yang tak kelihatan.
PUSINGAN 2
Terima kasih.
Shimura! Tengok ini!
Kita dah mula dapat derma.
Apa?
KISAH TEMAN WANITA KAU MENYENTUH HATI
Lepaskan aku! Lepaskan!
- Kanegon? - Hei!
Shimura!
Sempat juga.
Kenapa dengan muka kau?
Samseng kacau aku dalam perjalanan ke sini.
Abaikan itu. Macam mana?
Macam mana tumbukan balas aku?
TEMAN WANITA SOKONG KAU
Hei, teman wanita Viral Hit. Saya nak minta tolong.
Ini perbuatan kau?
Ya.
Kita dapat lebih daripada satu tumbukan.
Mungkin dia pun sedang buat kecoh.
KOTA SHIMURA 145,900 YEN
Sialan betul.
Rumi.
Apa kau nak?
Saya rasa awak patut tahu.
SISI GELAP AGENSI PENGARUH
Apa?
Kau akan dihapuskan.
Aku dengar dia pernah bunuh orang…
Apa kau dah buat?
Betulkah?
Dia dan beberapa yang lain pukul budak sampai mati?
Tiada orang lain.
Kuwata yang buat.
Kuwata sendiri yang bunuh dia.
Wah.
Sudah ada 10,000 tanda suka.
Betina, kau tahu…
Hei!
Mungkin awak
yang akan dihapuskan.
Kini masa Viral Hit pula.
Terima kasih.
Shimura, kau tak perlu risau lagi.
Bukan kau seorang yang berdiri dalam gelanggang.
Semua orang berjuang bersama kau.
Tumbangkan dia!
Kita guna helah kita dalam pusingan seterusnya.
Masa rehat tamat.
Pusingan kedua!
Kalahkan dia!
Derma meningkat mendadak.
Bila ini terjadi?
Aku dah kata aku penerbit yang hebat.
Ya.
Kenapa?
Apa? Kau lumur sesuatu pada badan dia?
Minyak sayuran.
Berani kau buat begitu.
Ini perlawanan, bukan?
Tolong bantu saya
dan
tolong sokong Shimura Kota.
Apa kamu buat?
- Serahkan. - Berhenti!
Serahkan!
Tak cukup lagi memalukan ayah?
Hentikan!
Ayah harap kamu sedar tindakan kamu.
Sebab itulah kamu gagal dan…
Cukuplah!
Mentaliti bertarung, peraturan satu.
Jangan hilang kawalan.
Bangsat.
- Naik. - Tatsuya!
Keluar dari situ!
Teruklah.
Tumbukan itu buat dia serius.
Angkat tangan!
Kota, Kota!
Pergi ke penjuru!
Derma?
Hanya sekitar dua juta.
Shimura! Bangun! Jangan mengalah lagi!
Bangun, Shimura!
Tujuh…
Lapan, sembilan…
Okey? Boleh teruskan?
Lawan!
Berhenti!
Shimura, mari sini.
Mujur loceng berbunyi.
Derma?
Masih dua juta.
Itu langsung tak cukup.
Pusingan seterusnya yang terakhir.
Bertahan!
Aku tahu.
Tunjukkan kemampuan Viral Hit!
Masa rehat tamat.
Mak kau sedang menonton.
PUSINGAN AKHIR
Pusingan akhir!
Lawan!
Jangan berhenti tumbuk!
Tumbuk dia, Shimura!
Apa kau buat? Ingat latihan kau!
Ya! Kau boleh!
Teruskan!
Terima kasih.
Cepat.
Shimura!
Tumbang! Penjuru neutral!
Satu.
Dua…
Teruklah.
Tiga…
Bertahan!
Bangun, Shimura!
Bangun!
HEI, BANGUNLAH
TOLONG BANGUN
BELUM TAMAT LAGI
KAU PERLU BANGUN!
KAU BERI KAMI KEBERANIAN
GILIRAN KAMI PULA BANTU KAU
KAMI TAKKAN TINGGALKAN KAU
KAMI KAWAN KAU JUGA
BIAR KAMI BERMIMPI SEKALI LAGI
Shimura, bangun!
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Awak okey?
Shimura!
Derma mencurah-curah!
Shimura! Sikit lagi!
Bertahan!
Boleh teruskan?
Lawan!
Maaf, tapi…
awak takkan menang perlawanan.
Tapi hanya kalau itu perlawanan.
Dia boleh kalahkan Kuwata?
Kalau itu pertarungan.
Berhenti!
Faul!
Disebabkan faul oleh Shimura,
pemenang perlawanan ini ialah Kuwata Yugo!
INI KEAJAIBAN
Ya!
Syabas!
Kau memang penstrim terbaik!
Aduh!
Awak lulus.
Duit…
Berapa kita dapat?
VIRAL HIT
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine o!