WEBVTT

00:00:14.583 --> 00:00:16.125 align:center
Don't hold back.

00:00:16.750 --> 00:00:19.875 align:center
I am the original Viral Hit.

00:00:27.250 --> 00:00:29.250 align:center
You know what? You're coming with us.

00:00:35.000 --> 00:00:36.083 align:center
You bitch!

00:00:44.291 --> 00:00:45.458 align:center
Ah!

00:00:47.125 --> 00:00:48.583 align:center
Ah!

00:00:49.291 --> 00:00:50.958 align:center
The hell are you doing?

00:01:01.958 --> 00:01:02.833 align:center
BE STRONGER

00:01:02.916 --> 00:01:04.333 align:center
I had the same key chain.

00:01:07.083 --> 00:01:08.250 align:center
I guess it's rather childish.

00:01:09.125 --> 00:01:10.291 align:center
No, I don't think so.

00:01:10.708 --> 00:01:14.958 align:center
It… was very important to me.

00:01:16.208 --> 00:01:18.458 align:center
She's moving in with us
starting next week.

00:01:18.958 --> 00:01:20.666 align:center
Everything has been arranged.

00:01:24.375 --> 00:01:25.541 align:center
Last year,

00:01:26.250 --> 00:01:27.875 align:center
my mother passed away.

00:01:29.083 --> 00:01:30.791 align:center
And my father remarried.

00:01:33.041 --> 00:01:35.416 align:center
I'd treasured it for a long time,

00:01:35.500 --> 00:01:37.666 align:center
but I must have lost it somewhere.

00:01:38.708 --> 00:01:41.250 align:center
So, I'd been looking for it
all over the place.

00:01:45.166 --> 00:01:48.166 align:center
Then I stumbled upon one just like it.

00:02:04.583 --> 00:02:07.000 align:center
FIGHTING MINDSET
UNLISTED

00:02:07.666 --> 00:02:11.375 align:center
Hello guys! My name is TOU-KEI.

00:02:11.458 --> 00:02:14.166 align:center
Why don't you come
2and get stronger with me?

00:02:14.250 --> 00:02:15.583 align:center
Tell me,

00:02:15.666 --> 00:02:17.625 align:center
why did you send me those videos?

00:02:18.250 --> 00:02:21.291 align:center
I saw you being bullied and I was angry.

00:02:26.708 --> 00:02:29.583 align:center
I'm sorry.

00:02:29.666 --> 00:02:30.500 align:center
Sorry…

00:02:30.583 --> 00:02:32.875 align:center
I wanted to help you somehow.

00:02:32.958 --> 00:02:37.583 align:center
So I sent you progressive videos
from the same URL.

00:02:43.666 --> 00:02:46.166 align:center
Don't you ever mess
with me again, you hear?

00:02:46.250 --> 00:02:47.666 align:center
@HOW_TO_FIGHT

00:02:47.750 --> 00:02:49.625 align:center
Oh, now I understand.

00:02:50.375 --> 00:02:53.083 align:center
-I'm sorry.
-No. Don't be.

00:02:53.708 --> 00:02:57.791 align:center
You did all that for a stranger.
That's very considerate.

00:03:02.750 --> 00:03:03.875 align:center
At any rate,

00:03:04.541 --> 00:03:06.416 align:center
that's all the videos that exist.

00:03:06.500 --> 00:03:08.375 align:center
-Huh?
-Yeah.

00:03:08.875 --> 00:03:11.041 align:center
I think you should reconsider

00:03:12.583 --> 00:03:14.583 align:center
the medical fees exemption.

00:03:19.291 --> 00:03:20.291 align:center
I must be going now.

00:03:21.625 --> 00:03:22.833 align:center
Wait, please.

00:03:26.916 --> 00:03:30.166 align:center
Will I… see you again?

00:03:35.333 --> 00:03:36.208 align:center
Mm.

00:04:05.208 --> 00:04:06.458 align:center
Sayonara.

00:04:10.208 --> 00:04:12.125 align:center
-Are you okay, Mom?
-Mm-hmm.

00:04:20.583 --> 00:04:21.583 align:center
Here we are.

00:04:22.541 --> 00:04:23.666 align:center
There you go.

00:04:24.333 --> 00:04:25.666 align:center
Phew!

00:04:26.333 --> 00:04:27.916 align:center
-Okay.
-Thank you.

00:04:29.166 --> 00:04:30.083 align:center
Miss Asamiya.

00:04:30.166 --> 00:04:31.833 align:center
Oh. Hello there.

00:04:31.916 --> 00:04:34.333 align:center
Are you okay?
Are you looking for the director?

00:04:34.416 --> 00:04:35.625 align:center
Uh, no.

00:04:35.708 --> 00:04:39.583 align:center
Uh… do you know who that person is?

00:04:40.208 --> 00:04:42.291 align:center
Oh, that's Mrs. Shimura.

00:04:43.291 --> 00:04:45.625 align:center
-He is such a good son.
-At least two miles!

00:04:45.708 --> 00:04:47.833 align:center
His mother is in and out of hospital,

00:04:47.916 --> 00:04:50.375 align:center
and he always takes
good care of her like that.

00:04:50.916 --> 00:04:52.375 align:center
I'm Kaho Asamiya.

00:04:52.458 --> 00:04:54.000 align:center
Nice to be working here!

00:04:54.083 --> 00:04:56.416 align:center
If you have any questions,
just ask any of us.

00:04:59.000 --> 00:05:00.125 align:center
Agh! Hot!

00:05:12.083 --> 00:05:13.916 align:center
There it is! I found it!

00:05:16.166 --> 00:05:17.541 align:center
Thank you!

00:05:22.416 --> 00:05:23.833 align:center
No way.

00:05:27.166 --> 00:05:28.750 align:center
Asamiya!

00:05:40.958 --> 00:05:42.166 align:center
I'm home.

00:05:44.333 --> 00:05:45.541 align:center
Where were you?

00:05:46.916 --> 00:05:48.250 align:center
Nowhere special.

00:05:48.750 --> 00:05:50.833 align:center
You went to see that guy, Kuwata.

00:05:53.666 --> 00:05:54.791 align:center
I'm sorry.

00:05:56.333 --> 00:05:57.833 align:center
I was worried about you.

00:05:58.333 --> 00:05:59.583 align:center
I went into your room.

00:06:01.041 --> 00:06:02.125 align:center
Keep out of my business.

00:06:02.208 --> 00:06:04.291 align:center
What kind of parent
would I be if I didn't?

00:06:04.375 --> 00:06:06.416 align:center
When I can see that you're in pain.

00:06:06.958 --> 00:06:09.083 align:center
This is our issue, nothing to do with you.

00:06:09.166 --> 00:06:11.333 align:center
-You shouldn't interfere.
-No.

00:06:11.416 --> 00:06:12.958 align:center
I'm responsible too.

00:06:14.625 --> 00:06:16.416 align:center
I'm saying I'll help you.

00:06:23.625 --> 00:06:25.750 align:center
Where were you out till so late?

00:06:33.541 --> 00:06:35.250 align:center
Were you seeing that man again?

00:06:36.250 --> 00:06:38.458 align:center
You promised you wouldn't see him anymore.

00:06:40.583 --> 00:06:42.750 align:center
I just wanted to say goodbye.

00:06:44.041 --> 00:06:44.958 align:center
From now on,

00:06:45.041 --> 00:06:48.583 align:center
you're not allowed to go out
except for school and cram school.

00:06:49.083 --> 00:06:51.708 align:center
I'll monitor all your outings with GPS.

00:06:53.500 --> 00:06:54.458 align:center
Got that?

00:07:03.791 --> 00:07:06.666 align:center
BE STRONGER!
@VIRAL_HIT

00:07:08.625 --> 00:07:11.333 align:center
You won't get
any more videos from TOU-KEI.

00:07:18.791 --> 00:07:20.208 align:center
MMA MATCH

00:08:04.541 --> 00:08:07.416 align:center
So… have you made up your mind?

00:08:08.375 --> 00:08:11.208 align:center
Mm. Yes, I have.

00:08:11.833 --> 00:08:14.166 align:center
-I see.
-I'm going to the police.

00:08:15.416 --> 00:08:17.291 align:center
Rumi…

00:08:20.333 --> 00:08:22.291 align:center
Oh my God.

00:08:22.791 --> 00:08:24.208 align:center
Tell me you're kidding me.

00:08:24.291 --> 00:08:26.291 align:center
Or I'll talk to Mr. Kuwata himself.

00:08:31.500 --> 00:08:35.166 align:center
Oh, yeah? You think
Mr. Kuwata doesn't know?

00:08:40.166 --> 00:08:42.791 align:center
He's the one who's giving the orders.

00:08:45.541 --> 00:08:47.875 align:center
He likes to take advantage…

00:08:47.958 --> 00:08:53.083 align:center
…of weak… and stupid people like you.

00:08:53.750 --> 00:08:54.583 align:center
Hmm?

00:08:54.666 --> 00:08:55.916 align:center
Well, then,

00:08:56.833 --> 00:08:58.875 align:center
what if I go to the police?

00:09:00.458 --> 00:09:03.208 align:center
You know what'll happen
if you make an enemy out of him.

00:09:03.708 --> 00:09:04.791 align:center
What?

00:09:07.041 --> 00:09:08.541 align:center
He'll make you disappear.

00:09:08.625 --> 00:09:10.083 align:center
If he is…

00:09:12.458 --> 00:09:14.083 align:center
you'd better protect him.

00:09:15.000 --> 00:09:16.458 align:center
He'll do what?

00:09:17.125 --> 00:09:18.750 align:center
No, I just can't believe that.

00:09:24.666 --> 00:09:25.791 align:center
Then…

00:09:28.083 --> 00:09:30.291 align:center
why don't you see for yourself?

00:09:30.375 --> 00:09:31.250 align:center
Huh?

00:09:33.000 --> 00:09:36.458 align:center
There was someone else
who tried to do the same thing as you.

00:09:48.208 --> 00:09:50.333 align:center
Are you still alive?

00:09:51.375 --> 00:09:54.583 align:center
.

00:10:04.000 --> 00:10:05.208 align:center
No, I'm against it.

00:10:05.291 --> 00:10:06.791 align:center
You should pull out.

00:10:08.833 --> 00:10:12.208 align:center
The only reason you've won so far
is because the fight's had no rules.

00:10:12.833 --> 00:10:16.166 align:center
Facing off with a trained fighter
in a ring is a different story.

00:10:16.250 --> 00:10:20.125 align:center
Yeah, but I really need this money.

00:10:21.250 --> 00:10:24.125 align:center
How many people do you think
will donate to you guys now?

00:10:25.791 --> 00:10:27.875 align:center
Also, man, stop making her suffer.

00:10:27.958 --> 00:10:30.416 align:center
-Huh?
-Asamiya.

00:10:30.958 --> 00:10:33.416 align:center
She doesn't want to have to keep
seeing you get hurt like this.

00:10:35.958 --> 00:10:37.958 align:center
I'm afraid I can't help you with this one.

00:10:47.000 --> 00:10:49.500 align:center
What am I supposed to do?

00:10:50.125 --> 00:10:52.500 align:center
If there's no more videos…

00:10:53.791 --> 00:10:55.208 align:center
Hey, boy.

00:10:58.166 --> 00:10:59.833 align:center
Do you wanna see TOU-KEI?

00:10:59.916 --> 00:11:00.791 align:center
Huh?

00:11:01.291 --> 00:11:05.833 align:center
Hey my friends! It's TOU-KEI here!

00:11:09.208 --> 00:11:10.333 align:center
Huh? What?

00:11:15.833 --> 00:11:17.166 align:center
Aki?

00:11:17.250 --> 00:11:21.166 align:center
Come to my place right now
and bring Logan, who's there with you.

00:11:23.125 --> 00:11:25.083 align:center
What the hell is going on?

00:11:26.333 --> 00:11:28.458 align:center
Logan is an old friend of mine.

00:11:28.541 --> 00:11:30.625 align:center
He's been watching Viral Hit.

00:11:31.125 --> 00:11:31.958 align:center
Okay, wait.

00:11:32.041 --> 00:11:34.625 align:center
-TOU-KEI, you've known about him too.
-It's no big deal.

00:11:35.416 --> 00:11:36.750 align:center
I'm interested.

00:11:37.250 --> 00:11:39.458 align:center
How did you get access to the vids?

00:11:40.458 --> 00:11:41.291 align:center
Oh.

00:11:43.666 --> 00:11:46.625 align:center
The person who found this sent them to me.

00:11:47.250 --> 00:11:48.791 align:center
This is mine.

00:11:48.875 --> 00:11:50.125 align:center
You piss me off.

00:11:50.208 --> 00:11:51.750 align:center
You gloomy-ass bitch.

00:11:53.625 --> 00:11:55.708 align:center
You've had this the entire time?

00:11:55.791 --> 00:11:57.333 align:center
So, then,

00:11:58.250 --> 00:12:00.166 align:center
Mr. Logan, you're TOU-KEI, aren't you?

00:12:00.250 --> 00:12:01.541 align:center
No.

00:12:01.625 --> 00:12:02.458 align:center
Huh?

00:12:03.375 --> 00:12:05.750 align:center
Then… who is TOU-KEI?

00:12:06.250 --> 00:12:07.083 align:center
It's me.

00:12:12.666 --> 00:12:14.000 align:center
You're kidding!

00:12:14.875 --> 00:12:16.458 align:center
Good to see you again, Master.

00:12:17.083 --> 00:12:18.000 align:center
Master?

00:12:18.083 --> 00:12:21.750 align:center
Please don't call me that.
I don't deserve that title.

00:12:21.833 --> 00:12:25.625 align:center
My father was a UFC fighter
in the American Association.

00:12:26.708 --> 00:12:32.000 align:center
After I retired, I became Logan's coach.
And then he got injured during practice.

00:12:32.083 --> 00:12:34.166 align:center
He felt it was his fault.

00:12:34.250 --> 00:12:37.208 align:center
So, he left the fighting world
and we moved back here.

00:12:37.291 --> 00:12:39.750 align:center
But your body, it's, uh…

00:12:39.833 --> 00:12:42.875 align:center
It's shrunk a bit now, right?

00:12:42.958 --> 00:12:44.000 align:center
Yoga will do that.

00:12:44.083 --> 00:12:45.125 align:center
Yoga?

00:12:45.208 --> 00:12:47.666 align:center
The secret
to Rickson and Gracie's strength,

00:12:47.750 --> 00:12:49.583 align:center
I'll tell you now, it's yoga.

00:12:49.666 --> 00:12:50.625 align:center
You should try it.

00:12:51.708 --> 00:12:53.875 align:center
Ah, I'll pass. Thank you.

00:12:53.958 --> 00:12:58.000 align:center
Those videos…
they were made for Aki here.

00:12:58.916 --> 00:13:00.541 align:center
Made for Aki?

00:13:00.625 --> 00:13:01.750 align:center
Mm.

00:13:02.250 --> 00:13:05.791 align:center
You see Aki had
a difficult time adjusting to life abroad.

00:13:06.291 --> 00:13:10.291 align:center
And her only friend… was a pet chicken.

00:13:13.458 --> 00:13:16.833 align:center
But, that chicken… he died.

00:13:48.500 --> 00:13:50.750 align:center
BE STRONGER!

00:13:52.541 --> 00:13:55.791 align:center
Hello, guys! My name is TOU-KEI.

00:13:56.500 --> 00:13:59.708 align:center
Why don't you come
and get stronger with me?

00:13:59.791 --> 00:14:04.166 align:center
At first, I made them to cheer Aki up,
but then I guess I started to get into it.

00:14:04.250 --> 00:14:06.500 align:center
I was glad. It was good.

00:14:06.583 --> 00:14:07.541 align:center
Huh?

00:14:09.333 --> 00:14:11.291 align:center
I heard everything from Aki.

00:14:11.375 --> 00:14:14.416 align:center
I swore to never get involved
in martial arts again.

00:14:14.500 --> 00:14:15.833 align:center
But Aki chose you, son.

00:14:15.916 --> 00:14:18.041 align:center
Now I need to see
if you're worthy of my daughter--

00:14:18.125 --> 00:14:20.250 align:center
-No, I think there's--
-There's not a lot of time.

00:14:20.333 --> 00:14:21.583 align:center
We start right away.

00:14:22.583 --> 00:14:24.125 align:center
-Let's get to it.
-Yeah.

00:14:34.666 --> 00:14:36.250 align:center
-Keep up!
-Yes, Sir.

00:14:38.500 --> 00:14:40.166 align:center
One, two! Come on!

00:14:40.250 --> 00:14:41.750 align:center
One, two!

00:14:41.833 --> 00:14:43.041 align:center
-One, two! Ha!
-Ha!

00:14:43.125 --> 00:14:44.291 align:center
One, two, hook.

00:14:45.791 --> 00:14:48.208 align:center
-Come on, come on!
-Ready now. Jab! Jab!

00:14:49.250 --> 00:14:51.666 align:center
Come on! Raise your elbow!

00:14:52.916 --> 00:14:55.375 align:center
Come on, higher. Higher, yeah.

00:14:55.458 --> 00:14:56.625 align:center
More!

00:14:56.708 --> 00:14:59.375 align:center
Plant your feet, raise it. Plant! Raise!

00:15:02.208 --> 00:15:03.458 align:center
Breath, breath, breath.

00:15:04.250 --> 00:15:07.083 align:center
Breathe down into your belly now.
That's it. That's it.

00:15:07.166 --> 00:15:10.250 align:center
Good, good. Now, higher!

00:15:12.458 --> 00:15:14.291 align:center
And, roll!

00:15:28.291 --> 00:15:33.500 align:center
HIS FAMILY IS DIRT POOR LOL

00:15:34.791 --> 00:15:36.708 align:center
VIRAL HIT
ONSLAUGHT OF DEATH THREATS!!!

00:15:54.666 --> 00:15:57.416 align:center
Give me more!

00:16:00.791 --> 00:16:02.000 align:center
Ah!

00:16:03.458 --> 00:16:06.000 align:center
Yes! Very good! Come on, go again!

00:16:33.750 --> 00:16:35.333 align:center
You're ready!

00:16:41.000 --> 00:16:43.250 align:center
Ah! Ah!

00:16:44.333 --> 00:16:46.583 align:center
You've done well to hold out this long.

00:16:48.250 --> 00:16:51.541 align:center
Tomorrow will be the last day of training.

00:16:52.208 --> 00:16:53.291 align:center
Can I…

00:16:54.208 --> 00:16:55.500 align:center
Can I win with this?

00:16:56.791 --> 00:16:58.166 align:center
Uh…

00:16:59.333 --> 00:17:00.916 align:center
I'm sorry, but no.

00:17:02.166 --> 00:17:04.083 align:center
You won't be able to win the game.

00:17:05.208 --> 00:17:06.208 align:center
Huh?

00:17:20.875 --> 00:17:22.291 align:center
USING A CAMERA IS TIRING

00:17:22.375 --> 00:17:23.875 align:center
YOU'RE MAKING A LADY WORK

00:17:29.125 --> 00:17:30.291 align:center
READ

00:17:34.458 --> 00:17:36.500 align:center
Hey, what are you doing?

00:17:38.875 --> 00:17:41.458 align:center
You're the one who started Viral Hit.

00:17:41.958 --> 00:17:43.750 align:center
What are we going to do without you?

00:17:45.583 --> 00:17:47.708 align:center
Shimura is worried about you too.

00:17:51.333 --> 00:17:52.208 align:center
Sheesh!

00:17:52.791 --> 00:17:54.666 align:center
You're making a girl work hard here.

00:17:56.500 --> 00:17:58.166 align:center
AKI YASHIO

00:18:21.125 --> 00:18:22.583 align:center
There you are!

00:18:26.208 --> 00:18:29.833 align:center
So things have gotten wild, you know.

00:18:30.916 --> 00:18:35.458 align:center
The Viral Hit you created
has truly gone viral.

00:18:40.958 --> 00:18:42.041 align:center
Aki…

00:18:44.500 --> 00:18:45.750 align:center
I'm sorry.

00:18:46.666 --> 00:18:47.541 align:center
I…

00:18:47.625 --> 00:18:49.750 align:center
I preferred…

00:18:51.750 --> 00:18:54.791 align:center
Viral Hit with you a part of it.

00:19:01.083 --> 00:19:04.458 align:center
You are a… great producer, you know?

00:19:06.666 --> 00:19:08.750 align:center
We need you on the team.

00:19:13.041 --> 00:19:14.375 align:center
Come back to us.

00:19:16.166 --> 00:19:17.541 align:center
We'll be waiting for you.

00:19:35.208 --> 00:19:38.916 align:center
VIRAL HIT BELONGS TO THE THREE OF US

00:20:15.875 --> 00:20:17.625 align:center
Tomorrow is the big day.

00:20:17.708 --> 00:20:18.708 align:center
Mm.

00:20:19.375 --> 00:20:20.958 align:center
-This is…
-Oh.

00:20:21.958 --> 00:20:24.416 align:center
Feels like
it's already getting a bit warm.

00:20:26.208 --> 00:20:27.833 align:center
Maybe I can use it next year.

00:20:28.750 --> 00:20:31.750 align:center
Mm. Okay, I'll wear it. Thanks.

00:20:37.125 --> 00:20:38.166 align:center
I'm sorry.

00:20:40.250 --> 00:20:43.000 align:center
I'm afraid this is all I can do for you.

00:20:45.041 --> 00:20:47.041 align:center
Where's this coming from?

00:20:48.083 --> 00:20:50.708 align:center
I wish I could find the ones
who are bad-mouthing you

00:20:50.791 --> 00:20:53.333 align:center
and give them a piece of my mind.

00:20:55.583 --> 00:20:58.291 align:center
To tell them that you're
a really kindhearted kid.

00:21:01.250 --> 00:21:02.625 align:center
You don't need to.

00:21:04.541 --> 00:21:07.500 align:center
If only I wasn't stuck in here like this.

00:21:09.500 --> 00:21:11.333 align:center
I wish that you could do

00:21:11.833 --> 00:21:13.791 align:center
the things you really want to.

00:21:21.458 --> 00:21:23.333 align:center
You know, at first…

00:21:27.458 --> 00:21:29.375 align:center
I was doing it for you.

00:21:29.833 --> 00:21:32.458 align:center
And then I think it changed.

00:21:32.541 --> 00:21:33.666 align:center
And now…

00:21:35.416 --> 00:21:37.333 align:center
there's more to it, really, you know.

00:21:39.708 --> 00:21:42.375 align:center
It made me realize
there's things I can do.

00:21:43.375 --> 00:21:46.208 align:center
Even though I thought
I couldn't do anything.

00:21:47.666 --> 00:21:50.291 align:center
I feel like I'm alive right now.

00:21:52.041 --> 00:21:53.333 align:center
I've never…

00:21:55.750 --> 00:21:58.500 align:center
felt anything like this before.

00:22:01.375 --> 00:22:02.666 align:center
And also,

00:22:04.333 --> 00:22:06.708 align:center
I've made friends and it's great.

00:22:08.416 --> 00:22:10.625 align:center
To tell you the absolute truth,

00:22:11.125 --> 00:22:13.250 align:center
they're really quite annoying

00:22:13.958 --> 00:22:15.458 align:center
and irritating.

00:22:16.875 --> 00:22:18.041 align:center
You know?

00:22:22.541 --> 00:22:23.416 align:center
And…

00:22:24.458 --> 00:22:26.958 align:center
I'm having the time of my life.

00:22:29.125 --> 00:22:31.083 align:center
You said to me…

00:22:31.833 --> 00:22:35.041 align:center
that you're only young once.

00:22:38.083 --> 00:22:41.083 align:center
Viral Hit. This is my youth.

00:22:44.041 --> 00:22:48.291 align:center
I'll try my very best…
in this final match.

00:22:49.958 --> 00:22:51.041 align:center
So…

00:23:00.125 --> 00:23:01.208 align:center
So…

00:23:04.708 --> 00:23:06.833 align:center
Don't you give up either.

00:23:10.083 --> 00:23:13.208 align:center
I think you worry too much about me,
you know.

00:23:15.208 --> 00:23:17.416 align:center
I'm not gonna die so easily.

00:23:20.833 --> 00:23:24.458 align:center
You should really be
worrying about yourself.

00:23:29.333 --> 00:23:31.541 align:center
I don't want to see you get hit.

00:23:33.041 --> 00:23:35.500 align:center
Or see you hitting anybody else.

00:23:45.458 --> 00:23:48.125 align:center
Don't you dare
even think about dying before me.

00:24:22.791 --> 00:24:23.625 align:center
DOXXED

00:24:23.708 --> 00:24:26.541 align:center
HOT GIRLFRIEND'S DAD
RUNS URABE GENERAL HOSPITAL

00:24:30.541 --> 00:24:31.958 align:center
Oh, wow.

00:24:32.041 --> 00:24:35.250 align:center
-Isn't that… What?
-Wait, wait, wait.

00:24:35.333 --> 00:24:37.625 align:center
-Huh? Wow.
-Is that Viral Hit's girlfriend?

00:24:37.708 --> 00:24:39.958 align:center
-The one that stages their shows?
-Yeah!

00:24:40.041 --> 00:24:42.625 align:center
Huh? She looks nothing like the photos.

00:24:42.708 --> 00:24:45.708 align:center
-Hey, that girl.
-It's definitely her, right?

00:24:45.791 --> 00:24:46.875 align:center
It totally is.

00:24:46.958 --> 00:24:47.916 align:center
HER NAME IS KAHO ASAMIYA

00:24:48.375 --> 00:24:50.083 align:center
SHE'S A SENSELESS SPOILED BRAT

00:24:50.166 --> 00:24:51.583 align:center
SHE DESERVED THE ASSAULT

00:25:02.833 --> 00:25:05.583 align:center
These childish games won't work forever.

00:25:05.666 --> 00:25:08.208 align:center
This must be his doing.
Kuwata must be pulling the strings.

00:25:08.291 --> 00:25:10.750 align:center
He saw Kuwata at the scene
where his friend died.

00:25:10.833 --> 00:25:13.291 align:center
How many people
do you think will donate to you guys now?

00:25:13.375 --> 00:25:15.125 align:center
I think you should reconsider.

00:25:15.208 --> 00:25:17.500 align:center
I don't want to see you get hit.

00:25:18.625 --> 00:25:21.166 align:center
Or see you hitting anybody else.

00:25:21.250 --> 00:25:24.208 align:center
Don't you dare
even think about dying before me.

00:25:53.583 --> 00:25:55.208 align:center
Okay, here we go.

00:26:14.708 --> 00:26:18.666 align:center
I heard the hospital
is getting harassing calls as well.

00:26:19.875 --> 00:26:23.083 align:center
You dragged our name through the mud.

00:26:23.166 --> 00:26:27.083 align:center
All because you got involved…
with that man.

00:26:30.250 --> 00:26:33.041 align:center
Now I regret marrying your mother.

00:26:35.958 --> 00:26:40.250 align:center
You're forbidden… to contact anyone.

00:27:14.416 --> 00:27:16.416 align:center
GIRLFRIEND HOPED TO
GET INTO MED SCHOOL!

00:27:16.500 --> 00:27:17.750 align:center
Aki, tell me honestly.

00:27:17.833 --> 00:27:18.666 align:center
NOT FIT TO BE A DOC

00:27:19.166 --> 00:27:21.625 align:center
Do you think
what I've been doing is wrong?

00:27:22.708 --> 00:27:24.083 align:center
What are you saying?

00:27:25.791 --> 00:27:27.250 align:center
It's just that

00:27:28.000 --> 00:27:30.750 align:center
friends who are
important to me have got hurt.

00:27:32.250 --> 00:27:35.083 align:center
And I never set out to hurt anyone at all.

00:27:43.083 --> 00:27:44.541 align:center
There's also

00:27:45.458 --> 00:27:47.708 align:center
other people who you have saved.

00:27:52.083 --> 00:27:53.791 align:center
And I think

00:27:54.291 --> 00:27:56.041 align:center
that I'm one of them.

00:27:59.541 --> 00:28:00.791 align:center
Without you…

00:28:03.291 --> 00:28:05.416 align:center
I would still be all alone.

00:28:12.625 --> 00:28:13.625 align:center
Shimura.

00:28:16.666 --> 00:28:18.125 align:center
To me, you're my

00:28:19.833 --> 00:28:21.500 align:center
one and only hero.

00:28:26.791 --> 00:28:27.833 align:center
That's nice.

00:28:32.625 --> 00:28:34.541 align:center
-It's time.
-Okay.

00:28:40.416 --> 00:28:42.083 align:center
Remember what I said.

00:28:42.583 --> 00:28:44.583 align:center
Shimura, you're not alone.

00:28:44.666 --> 00:28:47.833 align:center
TOU-KEI

00:28:56.708 --> 00:28:58.250 align:center
All right, let's go.

00:28:58.750 --> 00:29:01.625 align:center
Let's show them all what Viral Hit can do.

00:29:01.708 --> 00:29:03.500 align:center
You can count on it.

00:29:04.125 --> 00:29:05.750 align:center
I'll hit him real hard.

00:29:05.833 --> 00:29:08.375 align:center
Oh, yeah. You send him flying!

00:29:12.958 --> 00:29:19.791 align:center
BAD FELLOWS

00:29:21.708 --> 00:29:27.083 align:center
Thank you for waiting.
We will now commence with the main event.

00:29:29.291 --> 00:29:33.333 align:center
In the blue corner,
a local high school student

00:29:33.416 --> 00:29:37.625 align:center
whose live stream fights
have taken the world by storm.

00:29:38.125 --> 00:29:39.916 align:center
From Viral Hit…

00:29:40.791 --> 00:29:44.708 align:center
Kota Shimura!

00:30:18.125 --> 00:30:19.666 align:center
This is totally an away game.

00:30:23.000 --> 00:30:24.500 align:center
All right.

00:30:25.166 --> 00:30:26.583 align:center
Do your best.

00:30:34.583 --> 00:30:37.750 align:center
KUWATA 172,300 YEN VS SHIMURA 300 YEN

00:30:40.583 --> 00:30:43.208 align:center
Next, in the red corner,

00:30:44.291 --> 00:30:46.958 align:center
BAD FELLOWS creator and owner…

00:30:48.458 --> 00:30:52.166 align:center
…and a revolutionary
in the world of martial arts,

00:30:52.250 --> 00:30:55.125 align:center
Yugo Kuwata!

00:30:55.750 --> 00:30:58.166 align:center
-Go Kuwata!
-You're the best, Kuwata!

00:31:03.666 --> 00:31:06.291 align:center
Kuwata! Kuwata!

00:31:10.291 --> 00:31:12.125 align:center
Let's go, Kuwata!

00:31:14.666 --> 00:31:16.250 align:center
Yeah, Kuwata.

00:31:38.333 --> 00:31:39.416 align:center
Center!

00:31:44.166 --> 00:31:46.291 align:center
Three rounds. No headbutting.

00:31:46.375 --> 00:31:49.000 align:center
Hitting the back of the head,
spine strikes, groin strikes,

00:31:49.083 --> 00:31:50.708 align:center
biting, or eye-gouging.

00:31:51.291 --> 00:31:52.291 align:center
Touch gloves.

00:31:55.500 --> 00:31:58.666 align:center
What do you say?
Gonna make a lot of money today?

00:32:01.041 --> 00:32:02.500 align:center
I'm sure they're all dying to see it.

00:32:02.583 --> 00:32:03.458 align:center
KUWATA VS SHIMURA

00:32:04.208 --> 00:32:08.000 align:center
They want to see you, the villain,
get beaten and humiliated.

00:32:09.125 --> 00:32:11.750 align:center
You're the one who's gonna get beaten.

00:32:13.166 --> 00:32:15.791 align:center
Okay. Back to your corners.

00:32:24.041 --> 00:32:25.833 align:center
Round one!

00:32:25.916 --> 00:32:27.125 align:center
Fight.

00:32:33.916 --> 00:32:35.458 align:center
Go, Kuwata.

00:32:51.833 --> 00:32:54.958 align:center
What's the matter, huh?
You haven't landed a single punch.

00:33:04.416 --> 00:33:06.125 align:center
Beat him down, Kuwata!

00:33:08.333 --> 00:33:11.375 align:center
You won't make any money
if the game ends in the first round.

00:33:12.708 --> 00:33:14.125 align:center
Yeah, you better get up.

00:33:18.916 --> 00:33:19.875 align:center
SHIMURA 300YEN

00:33:19.958 --> 00:33:21.458 align:center
It's not good.

00:33:29.750 --> 00:33:30.916 align:center
START LIVE STREAM

00:33:37.750 --> 00:33:39.208 align:center
Hello everyone.

00:33:39.291 --> 00:33:40.750 align:center
IS IT REALLY HER?
HE'S FIGHTING NOW!

00:33:40.833 --> 00:33:44.833 align:center
I'm the one causing
the stir on social media.

00:33:47.416 --> 00:33:49.333 align:center
I'm Viral Hit's girlfriend.

00:33:49.416 --> 00:33:52.416 align:center
VIRAL HIT'S GIRLFRIEND IS LIVE!

00:33:55.083 --> 00:33:56.541 align:center
I've now seen…

00:33:58.541 --> 00:34:02.791 align:center
many comments bashing Shimura,
saying he's making money out of violence.

00:34:03.916 --> 00:34:04.916 align:center
It's true.

00:34:06.208 --> 00:34:09.000 align:center
We shouldn't ever justify
acts of violence.

00:34:10.250 --> 00:34:11.083 align:center
But…

00:34:13.166 --> 00:34:15.500 align:center
I'm partially the one you should accuse…

00:34:17.208 --> 00:34:18.916 align:center
of turning him to violence.

00:34:22.000 --> 00:34:23.416 align:center
I have lived

00:34:24.250 --> 00:34:25.958 align:center
my life in shackles

00:34:26.541 --> 00:34:29.250 align:center
doing whatever my parents instructed.

00:34:29.791 --> 00:34:32.166 align:center
At some point,
I had stopped fighting back.

00:34:32.250 --> 00:34:35.208 align:center
I thought it was somewhat easier this way.

00:34:37.291 --> 00:34:39.625 align:center
To stay weak rather than resist.

00:34:42.000 --> 00:34:44.416 align:center
Facing reality and fighting back

00:34:45.041 --> 00:34:46.791 align:center
takes a lot of courage.

00:34:47.708 --> 00:34:49.791 align:center
It's not easy to accomplish.

00:34:51.291 --> 00:34:53.125 align:center
I started to see

00:34:53.625 --> 00:34:55.250 align:center
myself in Shimura's image.

00:34:56.458 --> 00:34:58.375 align:center
When Shimura fought,

00:34:59.333 --> 00:35:02.000 align:center
I felt like I'd also become stronger.

00:35:04.000 --> 00:35:05.375 align:center
Surely…

00:35:05.458 --> 00:35:06.458 align:center
HE GAVE ME COURAGE

00:35:06.541 --> 00:35:07.541 align:center
TRUE

00:35:07.625 --> 00:35:09.833 align:center
…I wasn't the only one.

00:35:09.916 --> 00:35:11.083 align:center
I'M TEARING UP

00:35:11.166 --> 00:35:12.750 align:center
MY HEART IS POUNDING

00:35:12.833 --> 00:35:14.750 align:center
Shimura is strong.

00:35:17.958 --> 00:35:19.875 align:center
He made a choice to protect another.

00:35:21.958 --> 00:35:24.500 align:center
The only way he could change his reality,

00:35:26.916 --> 00:35:29.625 align:center
was by raising both his fists high.

00:35:36.166 --> 00:35:39.125 align:center
If you're going to criticize Shimura
for these acts…

00:35:39.250 --> 00:35:40.333 align:center
I MISUNDERSTOOD HIM

00:35:40.416 --> 00:35:44.875 align:center
…then what about the justice
you demand hiding behind screens.

00:35:45.541 --> 00:35:47.916 align:center
You make accusations
and you gang up on him

00:35:48.000 --> 00:35:49.500 align:center
when you think it's okay.

00:35:50.583 --> 00:35:52.083 align:center
I think your justice…

00:35:54.166 --> 00:35:56.291 align:center
is the worst type of violence.

00:36:00.625 --> 00:36:03.041 align:center
I won't run or hide anymore.

00:36:04.750 --> 00:36:05.875 align:center
That's why

00:36:07.291 --> 00:36:09.833 align:center
I chose to talk to you all here like this.

00:36:11.750 --> 00:36:14.375 align:center
To fight against invisible violence.

00:36:48.666 --> 00:36:49.541 align:center
Thanks.

00:36:53.500 --> 00:36:55.166 align:center
Shimura. Look at this.

00:36:56.916 --> 00:36:58.875 align:center
Donations are starting to pour in.

00:36:58.958 --> 00:36:59.833 align:center
What?

00:37:00.791 --> 00:37:02.000 align:center
It's Asamiya! What's she doing?

00:37:02.083 --> 00:37:03.333 align:center
YOUR GIRLFRIEND'S STORY MOVED ME

00:37:03.416 --> 00:37:04.541 align:center
Let me go!

00:37:04.625 --> 00:37:05.750 align:center
Let go of me!

00:37:05.833 --> 00:37:07.500 align:center
Hey! Take your hands off!

00:37:07.583 --> 00:37:09.875 align:center
-Kaneko!
-Hey, Shimura!

00:37:13.250 --> 00:37:15.333 align:center
-Sorry, I'm late.
-What happened to your face?

00:37:16.500 --> 00:37:19.791 align:center
Some punks hassled me on the way.
Don't worry about it.

00:37:20.291 --> 00:37:23.250 align:center
How's it going?
My counterpunch did the trick, didn't it?

00:37:23.333 --> 00:37:25.291 align:center
YOUR GIRLFRIEND IS ROOTING FOR YOU

00:37:30.750 --> 00:37:33.791 align:center
Hey, Viral Hit's girlfriend,
I need a favor.

00:37:33.875 --> 00:37:35.166 align:center
Was this your doing?

00:37:35.250 --> 00:37:39.375 align:center
I guess so. And there's…
more than one punch to come.

00:37:40.958 --> 00:37:42.583 align:center
Right now, she's causing a stir.

00:37:44.375 --> 00:37:46.541 align:center
KOTA SHIMURA 145,900 YEN

00:37:47.583 --> 00:37:49.458 align:center
Asshole!

00:37:53.000 --> 00:37:53.875 align:center
Rumi.

00:37:54.583 --> 00:37:55.958 align:center
What the hell are you doing here?

00:37:56.041 --> 00:37:58.208 align:center
I thought that I should come
and let you know.

00:37:58.291 --> 00:38:01.416 align:center
You know what'll happen
if you make an enemy of him.

00:38:01.500 --> 00:38:02.500 align:center
What?

00:38:02.583 --> 00:38:04.208 align:center
He'll make you disappear.

00:38:04.291 --> 00:38:07.791 align:center
I heard he's killed a person before.

00:38:07.875 --> 00:38:09.166 align:center
What the hell have you done?

00:38:09.833 --> 00:38:11.125 align:center
Is it true?

00:38:12.250 --> 00:38:15.250 align:center
He and a group of men,
they beat a boy to death.

00:38:16.541 --> 00:38:18.666 align:center
It wasn't a group of men.

00:38:19.250 --> 00:38:20.583 align:center
It was Kuwata.

00:38:21.083 --> 00:38:24.541 align:center
-Kuwata killed him alone.
-Wow!

00:38:24.625 --> 00:38:27.000 align:center
I just posted it.
It's already got 10,000 likes.

00:38:27.083 --> 00:38:29.833 align:center
-Bitch. You understand what you've done?
-Hey.

00:38:30.708 --> 00:38:32.875 align:center
Maybe you're gonna be the one

00:38:33.750 --> 00:38:35.250 align:center
that'll disappear.

00:38:47.041 --> 00:38:49.291 align:center
It's Viral Hit's time now.

00:38:56.166 --> 00:38:57.333 align:center
Good work.

00:38:58.291 --> 00:39:00.208 align:center
Shimura.

00:39:00.291 --> 00:39:02.125 align:center
There's nothing to worry about now.

00:39:03.625 --> 00:39:05.125 align:center
You're not the only one.

00:39:05.208 --> 00:39:07.041 align:center
You're not alone there in the ring.

00:39:08.458 --> 00:39:09.375 align:center
We're all here

00:39:09.958 --> 00:39:11.625 align:center
fighting alongside you.

00:39:13.083 --> 00:39:14.250 align:center
Go knock him out!

00:39:15.333 --> 00:39:18.041 align:center
All right.
We'll use our trick in this round.

00:39:26.625 --> 00:39:28.750 align:center
Seconds out, please. Seconds out.

00:39:30.416 --> 00:39:32.291 align:center
Round two!

00:39:32.375 --> 00:39:34.291 align:center
Fight! Go Shimura!

00:39:38.333 --> 00:39:39.250 align:center
Yeah!

00:39:41.416 --> 00:39:43.458 align:center
The donations are skyrocketing!

00:39:43.541 --> 00:39:45.125 align:center
How did you make this happen?

00:39:46.000 --> 00:39:49.791 align:center
I told you. I'm a great producer, you see?

00:39:53.916 --> 00:39:54.791 align:center
Yeah!

00:40:05.041 --> 00:40:05.916 align:center
What's wrong?

00:40:06.000 --> 00:40:08.583 align:center
Huh? What was it you did? What?

00:40:08.666 --> 00:40:10.291 align:center
-Vegetable oil.
-What?

00:40:10.375 --> 00:40:12.083 align:center
What a dirty trick.

00:40:12.708 --> 00:40:15.375 align:center
It's a fight. Isn't it?

00:40:18.041 --> 00:40:19.416 align:center
I need your strength.

00:40:21.208 --> 00:40:25.875 align:center
Oh, and… please, everyone support Shimura.

00:40:25.958 --> 00:40:27.833 align:center
What are you doing?!

00:40:27.916 --> 00:40:29.333 align:center
-Give it to me!
-No, stop it!

00:40:29.416 --> 00:40:30.750 align:center
Give… give it!

00:40:31.333 --> 00:40:34.083 align:center
How much more will you humiliate me
before you're satisfied?

00:40:34.166 --> 00:40:35.291 align:center
Leave me alone!

00:40:36.083 --> 00:40:39.666 align:center
Do you… even understand what you're doing?

00:40:41.166 --> 00:40:43.166 align:center
Now, this is why you're such a failure!

00:40:43.250 --> 00:40:44.666 align:center
I've had enough!

00:40:56.625 --> 00:40:59.375 align:center
Fighting mindset, rule number one.

00:40:59.458 --> 00:41:01.250 align:center
Don't lost your cool.

00:41:02.666 --> 00:41:05.125 align:center
You little asshole.

00:41:10.875 --> 00:41:12.750 align:center
-Get on.
-Tatsuya.

00:41:18.166 --> 00:41:20.875 align:center
Run. Run! Come on! Get up!

00:41:20.958 --> 00:41:22.708 align:center
Shimura, go!

00:41:29.125 --> 00:41:31.708 align:center
This is bad.
That one punch, it made him angry.

00:41:35.250 --> 00:41:36.375 align:center
Guard. Guard!

00:41:53.375 --> 00:41:55.291 align:center
Shimura! Shimura!

00:41:55.375 --> 00:41:57.375 align:center
And down! Back to your corner!

00:41:57.458 --> 00:42:00.125 align:center
-How much have we made so far?
-Only about two million.

00:42:00.208 --> 00:42:01.750 align:center
-Three! Four!
-Shimura! Get up!

00:42:01.833 --> 00:42:03.250 align:center
-You can't be done!
-Five!

00:42:03.333 --> 00:42:08.291 align:center
-Get up, Shimura!
-Six! Seven! Eight! Nine!

00:42:08.375 --> 00:42:10.916 align:center
You okay? You're good? All right!

00:42:11.541 --> 00:42:12.750 align:center
Stop!

00:42:20.500 --> 00:42:21.500 align:center
Come here.

00:42:25.416 --> 00:42:26.708 align:center
Saved by the bell.

00:42:30.833 --> 00:42:32.291 align:center
What did we make?

00:42:32.375 --> 00:42:33.791 align:center
Only around two million.

00:42:34.666 --> 00:42:36.916 align:center
I see. That's not enough.

00:42:37.416 --> 00:42:40.333 align:center
Shimura, this next round is the last.

00:42:40.416 --> 00:42:41.416 align:center
Hang on till the end.

00:42:42.000 --> 00:42:43.166 align:center
I know, I know.

00:42:43.250 --> 00:42:45.875 align:center
Show them what Viral Hit's made of.
You can do this!

00:42:46.916 --> 00:42:50.041 align:center
Seconds out. Seconds out, please.

00:42:50.125 --> 00:42:51.458 align:center
Your mom's watching.

00:43:04.083 --> 00:43:06.333 align:center
Final round!

00:43:06.416 --> 00:43:07.416 align:center
Fight!

00:43:22.125 --> 00:43:24.583 align:center
That's good! Keep going like that!

00:43:27.083 --> 00:43:28.333 align:center
Go Shimura!

00:43:32.833 --> 00:43:35.750 align:center
What are you doing?!
Think about your training!

00:44:14.625 --> 00:44:16.625 align:center
-Yes, Shimura!
-Go, now! Go!

00:44:24.875 --> 00:44:26.583 align:center
-Thank you, Tatsuya.
-Go quickly.

00:45:16.541 --> 00:45:17.375 align:center
Shimura!

00:45:17.458 --> 00:45:19.583 align:center
-Down! Neutral!
-Down!

00:45:20.208 --> 00:45:22.416 align:center
One! Two!

00:45:23.208 --> 00:45:24.208 align:center
This is bad.

00:45:25.041 --> 00:45:26.000 align:center
Three…

00:45:26.083 --> 00:45:27.416 align:center
Hang in there.

00:45:27.500 --> 00:45:29.500 align:center
-Get up!
-Get up, Shimura!

00:45:29.583 --> 00:45:32.666 align:center
Get up!

00:46:11.791 --> 00:46:14.291 align:center
HEY, GET UP

00:46:14.375 --> 00:46:16.833 align:center
PLEASE GET UP

00:46:19.833 --> 00:46:21.791 align:center
IT'S NOT THE END YET

00:46:21.875 --> 00:46:24.083 align:center
I NEED YOU TO GET UP!

00:46:47.041 --> 00:46:48.541 align:center
YOU GAVE US COURAGE

00:46:48.625 --> 00:46:50.708 align:center
NOW IT'S OUR TURN TO HELP YOU

00:46:52.625 --> 00:46:54.166 align:center
WE'LL NEVER ABANDON YOU

00:46:54.250 --> 00:46:56.625 align:center
WE'RE YOUR FRIENDS TOO

00:47:01.375 --> 00:47:03.750 align:center
LET US DREAM ONE MORE TIME

00:47:10.000 --> 00:47:11.833 align:center
Shimura! Get up!

00:47:11.916 --> 00:47:13.916 align:center
Get up!

00:47:14.000 --> 00:47:16.375 align:center
-Get up, Shimura! Stand up!
-Yes!

00:47:19.458 --> 00:47:20.333 align:center
Seven!

00:47:24.750 --> 00:47:26.291 align:center
Eight!

00:47:26.375 --> 00:47:28.125 align:center
Nine!

00:47:28.208 --> 00:47:29.250 align:center
You okay?

00:47:34.125 --> 00:47:35.333 align:center
Shimura!

00:47:36.416 --> 00:47:38.958 align:center
Donations are pouring in like crazy.

00:47:39.041 --> 00:47:42.833 align:center
Shimura! Not much longer!
Hang in there till the end!

00:47:42.916 --> 00:47:44.083 align:center
Can you do it?

00:47:45.958 --> 00:47:46.791 align:center
Fight!

00:48:04.375 --> 00:48:05.541 align:center
I'm sorry, but no.

00:48:07.375 --> 00:48:09.250 align:center
You won't be able to win the game.

00:48:14.916 --> 00:48:16.458 align:center
But I only mean the game.

00:48:18.375 --> 00:48:20.208 align:center
So he can still beat Kuwata?

00:48:20.291 --> 00:48:21.791 align:center
In a fight, yes.

00:48:42.916 --> 00:48:44.833 align:center
Ya!

00:48:46.916 --> 00:48:49.000 align:center
Stop! He's down!

00:48:51.708 --> 00:48:57.833 align:center
Due to Shimura's foul,
the winner of the match is Yugo Kuwata!

00:49:08.458 --> 00:49:09.291 align:center
IT'S A MIRACLE

00:49:16.333 --> 00:49:17.875 align:center
Well done!

00:49:18.458 --> 00:49:21.916 align:center
You really are the best streamer ever!

00:49:31.583 --> 00:49:32.416 align:center
You pass.

00:49:52.333 --> 00:49:53.208 align:center
How much?

00:49:54.291 --> 00:49:55.791 align:center
What did we earn?

00:50:08.208 --> 00:50:15.208 align:center
VIRAL HIT
e earn?