WEBVTT

00:14.541 --> 00:15.750
Marilah.

00:16.791 --> 00:19.458
Akulah Viral Hit yang asal.

00:27.250 --> 00:29.250
Diamlah, ikut kami.

00:35.083 --> 00:36.208
Sialan!

00:49.333 --> 00:50.541
Apa yang berlaku?

01:01.958 --> 01:03.125
JADI LEBIH KUAT!

01:03.208 --> 01:04.958
Saya ada rantai kunci sama.

01:07.000 --> 01:08.250
Macam budak-budak.

01:08.958 --> 01:10.416
Tidaklah.

01:10.500 --> 01:11.333
Tapi,

01:13.125 --> 01:15.083
ia sangat penting bagi saya.

01:15.875 --> 01:18.416
Dia akan tinggal di sini
mulai minggu depan.

01:18.916 --> 01:20.666
Kami dah sah berkahwin.

01:24.333 --> 01:25.375
Tahun lepas,

01:26.125 --> 01:27.958
mak saya meninggal dunia.

01:28.583 --> 01:30.791
Ayah saya baru berkahwin semula.

01:33.041 --> 01:34.541
Ia dah lama dengan saya,

01:35.541 --> 01:37.250
tapi ia tercicir.

01:38.583 --> 01:39.416
Saya asyik

01:39.958 --> 01:41.250
mencarinya.

01:45.666 --> 01:48.166
Kebetulan saya terjumpa yang sama.

01:59.833 --> 02:01.541
NEWTUBE@VIRAL_HIT

02:04.583 --> 02:06.833
MENTALITI BERTARUNG
TIDAK TERSENARAI

02:07.333 --> 02:10.791
Helo, semua. Aku TOU-KEI.

02:11.291 --> 02:13.750
Aku akan ajar kau cara jadi lebih kuat.

02:13.833 --> 02:14.666
Tapi

02:15.625 --> 02:17.625
kenapa awak hantar video itu?

02:18.250 --> 02:21.291
Saya nampak awak dalam kesusahan.

02:23.625 --> 02:25.083
- Apa?
- Aduh.

02:28.583 --> 02:29.583
Saya minta maaf.

02:30.166 --> 02:32.458
Saya ingat saya boleh bantu.

02:33.458 --> 02:37.583
Sebab itu saya hantar pautan
untuk video satu demi satu.

02:44.083 --> 02:46.166
Jangan cari pasal dengan aku lagi.

02:46.250 --> 02:47.750
@CARA_BERTARUNG

02:47.833 --> 02:49.208
Saya tak tahu…

02:50.125 --> 02:50.958
Maafkan saya.

02:51.541 --> 02:53.083
Tak, saya berterima kasih.

02:53.583 --> 02:55.583
Awak tak kenal saya,

02:56.125 --> 02:57.791
tapi awak ambil berat.

03:02.750 --> 03:03.875
Tapi

03:04.625 --> 03:06.416
tiada lagi video.

03:06.500 --> 03:07.541
Apa?

03:07.625 --> 03:08.791
Jadi…

03:09.375 --> 03:11.291
Pengecualian kos perubatan.

03:12.750 --> 03:14.583
Fikirkan semula.

03:19.000 --> 03:20.291
Saya nak balik.

03:21.541 --> 03:22.708
Asamiya.

03:26.750 --> 03:27.916
Boleh saya

03:28.666 --> 03:30.166
jumpa awak lagi?

03:35.375 --> 03:36.208
Ya.

04:05.041 --> 04:06.375
Selamat tinggal.

04:09.708 --> 04:11.125
Mak okey?

04:11.208 --> 04:12.041
Ya.

04:20.583 --> 04:21.958
Dah sampai.

04:23.458 --> 04:24.666
Leganya.

04:26.375 --> 04:27.916
- Terima kasih.
- Ya.

04:29.125 --> 04:30.083
Cik Kaho?

04:30.166 --> 04:31.750
Hai.

04:31.833 --> 04:34.416
Awak nak jumpa pengarah?

04:34.500 --> 04:35.625
Tidak.

04:35.708 --> 04:36.541
Oh, ya.

04:37.041 --> 04:39.583
Awak kenal orang itu?

04:40.416 --> 04:42.291
Itu En. Shimura.

04:43.291 --> 04:44.916
Dia anak yang sangat baik.

04:45.708 --> 04:48.208
Dia jaga ibunya dengan baik.

04:48.291 --> 04:50.416
Ibunya kerap keluar masuk hospital.

04:50.916 --> 04:52.375
Saya Asamiya Kaho.

04:52.458 --> 04:54.000
Saya teruja untuk mula.

04:54.083 --> 04:55.875
Kalau ada soalan, tanya saja.

04:55.958 --> 04:57.000
Baik.

04:59.291 --> 05:00.125
Panasnya!

05:12.208 --> 05:13.916
Ini dia. Saya dah jumpa.

05:16.166 --> 05:17.250
Terima kasih!

05:18.458 --> 05:19.500
Kaho!

05:22.500 --> 05:23.791
Tak mungkin…

05:27.166 --> 05:28.375
Asamiya!

05:40.958 --> 05:42.250
Saya dah balik.

05:44.291 --> 05:45.625
Kamu pergi mana?

05:46.875 --> 05:48.000
Saja keluar.

05:48.750 --> 05:50.833
Kamu jumpa lelaki bernama Kuwata?

05:53.666 --> 05:54.916
Ayah minta maaf.

05:56.250 --> 05:59.583
Ayah risaukan kamu,
jadi ayah masuk ke bilik kamu.

06:00.291 --> 06:02.125
Apa? Itu tak patut.

06:02.208 --> 06:05.833
Ayah jenis apa
yang biar anaknya menderita sendirian?

06:07.000 --> 06:08.750
Ini masalah kami.

06:08.833 --> 06:10.083
Bukan masalah ayah.

06:10.166 --> 06:11.333
Tidak.

06:11.416 --> 06:12.958
Ayah pun bertanggungjawab.

06:14.625 --> 06:16.416
Ayah nak tolong kamu.

06:23.750 --> 06:25.750
Kamu ke mana? Kamu balik lewat.

06:33.416 --> 06:35.250
Kamu jumpa lelaki itu lagi?

06:36.791 --> 06:39.083
Kamu janji takkan jumpa dia lagi.

06:40.708 --> 06:42.875
Saya pergi ucap selamat tinggal.

06:44.166 --> 06:48.125
Mulai sekarang, kau hanya
boleh ke sekolah dan kelas tambahan.

06:49.000 --> 06:51.958
Ayah akan pantau lokasi kamu guna GPS.

06:53.458 --> 06:54.500
Faham?

07:03.791 --> 07:06.666
JADI LEBIH KUAT!
NEWTUBE @VIRAL_HIT

07:08.791 --> 07:11.750
Awak takkan dapat video
daripada TOU-KEI lagi.

07:18.791 --> 07:20.208
PERLAWANAN MMA

07:20.291 --> 07:22.500
PERLAWANAN MMA
NEW TUBE - BAD FELLOWS RASMI

08:04.458 --> 08:05.333
Jadi?

08:05.416 --> 08:07.125
Awak dah buat keputusan?

08:08.375 --> 08:09.208
Ya.

08:10.208 --> 08:11.083
Sudah.

08:11.791 --> 08:12.916
Begitu.

08:13.000 --> 08:14.708
Saya akan buat laporan polis.

08:16.041 --> 08:17.208
Rumi.

08:20.208 --> 08:21.791
Kau

08:22.875 --> 08:24.208
tak serius, bukan?

08:24.291 --> 08:26.875
Atau saya akan beritahu En. Kuwata.

08:31.500 --> 08:32.375
Kau

08:32.958 --> 08:35.166
ingat En. Kuwata tak tahu?

08:40.416 --> 08:42.666
Dia yang bagi arahan.

08:45.541 --> 08:47.666
Dia buat semua ini

08:48.583 --> 08:52.958
untuk peras ugut orang bodoh
dan lemah macam kau.

08:54.625 --> 08:55.458
Jadi,

08:56.916 --> 08:58.833
kalau saya lapor kepada polis?

09:00.500 --> 09:03.375
Kau tahu apa akibat bermusuh dengan dia?

09:03.458 --> 09:04.291
Apa?

09:07.000 --> 09:08.541
Kau akan dihapuskan.

09:08.625 --> 09:10.083
Kalau dia penting…

09:12.375 --> 09:14.041
kau perlu lindungi dia.

09:15.000 --> 09:16.333
Saya akan dihapuskan?

09:17.125 --> 09:18.750
Tak, saya tak percaya.

09:24.541 --> 09:25.583
Kalau begitu…

09:28.041 --> 09:29.541
apa kata kita tengok?

09:30.500 --> 09:31.375
Ya?

09:33.000 --> 09:38.625
Ada orang pernah buat benda sama.

09:48.166 --> 09:49.583
Kau masih hidup?

10:03.916 --> 10:05.208
Aku tak setuju.

10:05.291 --> 10:06.625
Kau patut tolak.

10:08.708 --> 10:12.166
Kau menang setakat ini
sebab tiada peraturan.

10:12.833 --> 10:16.166
Melawan petarung terlatih
dalam gelanggang berbeza.

10:16.750 --> 10:19.958
Tapi aku perlukan duit itu.

10:21.166 --> 10:24.000
Kamu ingat kamu akan dapat derma lagi?

10:25.500 --> 10:27.875
Berhenti buat dia menderita.

10:29.166 --> 10:33.416
Kaho tak nak tengok kau cedera lagi.

10:35.875 --> 10:38.041
Aku tak boleh tolong kau lagi.

10:46.958 --> 10:49.250
Apa yang aku patut buat?

10:50.125 --> 10:52.333
Tiada video lagi…

10:53.875 --> 10:55.208
Hei, budak.

10:58.208 --> 10:59.833
Kau nak jumpa TOU-KEI?

11:03.208 --> 11:06.791
"Helo, semua. Aku TOU-KEI."

11:09.083 --> 11:09.916
Apa?

11:15.875 --> 11:16.708
Aki?

11:17.333 --> 11:18.666
Datang sekarang.

11:19.166 --> 11:21.041
Bawa Logan sekali.

11:23.625 --> 11:25.083
Aku sangat keliru.

11:26.375 --> 11:28.250
Logan kawan lama aku.

11:28.750 --> 11:30.625
Dia pun tonton Viral Hit.

11:31.125 --> 11:33.416
Sekejap. Kau tahu tentang TOU-KEI?

11:33.500 --> 11:34.625
Bertenang.

11:35.333 --> 11:36.583
Sebelum itu,

11:37.166 --> 11:39.458
macam mana kau dapat video itu?

11:43.750 --> 11:46.750
Orang yang jumpa ini hantar kepada aku.

11:47.250 --> 11:48.791
Ini aku punya.

11:48.875 --> 11:50.125
Menjengkelkan betul.

11:50.208 --> 11:51.750
Betina muka masam.

11:53.583 --> 11:55.708
Aku tak sangka ia ada pada kau.

11:56.291 --> 11:57.125
Jadi…

11:58.125 --> 12:00.166
Awak TOU-KEI, En. Logan?

12:00.708 --> 12:01.541
Tidak.

12:01.625 --> 12:02.458
Apa?

12:03.291 --> 12:05.750
Jadi, siapa TOU-KEI?

12:06.250 --> 12:07.083
Saya.

12:13.166 --> 12:14.000
Biar betul!

12:14.875 --> 12:16.458
Lama tak jumpa, guru.

12:17.041 --> 12:17.875
"Guru"?

12:17.958 --> 12:19.375
Jangan panggil saya itu.

12:20.041 --> 12:21.750
Saya tak layak.

12:21.833 --> 12:25.625
Ayah aku berlawan
dalam organisasi MMA Amerika, UFC.

12:26.791 --> 12:29.583
Selepas bersara,
saya jadi jurulatih Logan,

12:29.666 --> 12:31.583
tapi dia cedera semasa berlatih.

12:32.083 --> 12:34.166
Ayah aku rasa bertanggungjawab,

12:34.250 --> 12:37.208
jadi dia tinggalkan MMA,
dan kami kembali ke Jepun.

12:37.291 --> 12:40.791
Tapi badan awak…

12:40.875 --> 12:42.833
Nampak kecil, bukan?

12:42.916 --> 12:44.000
Sebab yoga.

12:44.083 --> 12:45.125
Yoga?

12:45.208 --> 12:49.416
Yoga senjata rahsia Rickson Gracie,
petarung yang tak pernah kalah.

12:49.500 --> 12:51.208
Awak patut cuba.

12:51.708 --> 12:53.416
Tak apalah.

12:53.916 --> 12:54.958
Video itu…

12:56.500 --> 12:58.000
Saya buat untuk Aki.

12:58.958 --> 13:00.125
Untuk Aki?

13:00.625 --> 13:01.750
Aki

13:02.500 --> 13:05.166
susah nak sesuaikan diri di luar negara.

13:06.291 --> 13:10.291
Kawan dia cuma ayam peliharaannya.

13:11.375 --> 13:12.875
KUBUR P-CHAN

13:12.958 --> 13:15.041
Tapi ayam itu

13:15.541 --> 13:17.333
mati.

13:48.500 --> 13:50.750
JADI LEBIH KUAT!
NEWTUBE@VIRAL_HIT

13:52.541 --> 13:55.791
Helo, semua. Aku TOU-KEI.

13:56.416 --> 13:59.291
Aku akan ajar kau cara jadi lebih kuat.

13:59.791 --> 14:02.416
Mulanya, saya buat video
untuk hiburkan Aki,

14:02.500 --> 14:04.166
tapi saya mula suka.

14:04.250 --> 14:06.500
Mujurlah ayah buat video itu.

14:06.583 --> 14:07.416
Apa?

14:09.375 --> 14:11.000
Aki beritahu saya semuanya.

14:11.500 --> 14:14.416
Saya bersumpah
takkan ajar seni bela diri lagi,

14:14.500 --> 14:15.833
tapi Aki pilih awak.

14:15.916 --> 14:18.166
Saya akan tahu jika awak layak.

14:18.250 --> 14:19.291
Ada salah faham…

14:19.375 --> 14:20.250
Masa suntuk.

14:20.333 --> 14:21.583
Kita mula sekarang.

14:22.541 --> 14:24.125
- Jom.
- Baik, encik.

14:34.625 --> 14:36.000
- Cuba ikut.
- Baik!

14:38.500 --> 14:39.625
- Satu, dua.
- Cangkuk!

14:40.125 --> 14:41.750
- Satu, dua, cangkuk!
- Ya, cangkuk!

14:41.833 --> 14:43.041
Satu, dua, cangkuk!

14:50.625 --> 14:51.666
Angkat siku!

14:52.916 --> 14:54.041
Tinggi lagi!

14:54.125 --> 14:55.375
Angkat siku!

14:56.708 --> 14:58.458
Selepas kukuhkan kedudukan kaki.

15:05.791 --> 15:06.666
Bagus.

15:09.000 --> 15:10.125
Tinggi lagi.

15:28.291 --> 15:33.500
KELUARGA DIA MISKIN GILA HAHA

15:34.791 --> 15:36.708
VIRAL HIT
DISERANG UGUTAN BUNUH!!!

15:56.583 --> 15:57.416
Sekali lagi!

16:34.250 --> 16:35.083
Cukup!

16:44.333 --> 16:46.458
Baguslah awak bertahan lama.

16:48.208 --> 16:51.458
Esok hari terakhir latihan ini.

16:52.333 --> 16:53.333
Awak rasa

16:54.250 --> 16:55.500
saya boleh menang?

16:56.791 --> 16:57.625
Tak.

16:59.291 --> 17:00.958
Maaf, tapi…

17:02.125 --> 17:04.083
awak takkan menang perlawanan.

17:05.291 --> 17:06.125
Apa?

17:20.875 --> 17:22.291
PENATNYA PEGANG KAMERA

17:22.375 --> 17:23.875
KAU BUAT GADIS BEKERJA

17:29.125 --> 17:30.291
DIBACA

17:34.458 --> 17:36.291
Hei, kau buat apa?

17:38.875 --> 17:41.625
Kau yang mulakan Viral Hit.

17:41.708 --> 17:43.541
Kau mesti terlibat.

17:45.750 --> 17:47.750
Shimura pun risaukan kau.

17:51.375 --> 17:52.208
Biar betul.

17:52.791 --> 17:54.666
Kau buat gadis bekerja.

17:56.500 --> 17:58.166
YASHIO AKI

18:21.083 --> 18:22.041
Kanegon?

18:26.125 --> 18:29.291
Ini agak menakjubkan, bukan?

18:30.916 --> 18:33.208
Kau yang cipta Viral Hit

18:33.708 --> 18:35.458
dan ia betul-betul tular.

18:40.958 --> 18:41.958
Aki…

18:44.333 --> 18:45.333
aku minta maaf.

18:46.625 --> 18:47.500
Aku…

18:47.583 --> 18:48.583
Bagi aku…

18:51.583 --> 18:54.791
Viral Hit lebih bagus kalau kau terlibat.

19:01.125 --> 19:04.458
Lagipun, kau penerbit yang hebat.

19:06.750 --> 19:08.791
Kami perlukan kau dalam pasukan.

19:13.041 --> 19:14.166
Kembalilah.

19:16.125 --> 19:17.333
Kami akan tunggu.

19:35.208 --> 19:38.916
VIRAL HIT MILIK KITA BERTIGA

20:15.916 --> 20:17.208
Esok hari penting.

20:17.708 --> 20:19.791
Ya. Ini…

20:21.833 --> 20:24.541
Cuaca terlalu panas untuk pakai itu.

20:26.125 --> 20:27.833
Pakai tahun depan.

20:28.750 --> 20:30.750
Tak. Saya nak bawa ini.

20:30.833 --> 20:31.666
Terima kasih.

20:37.083 --> 20:38.291
Mak minta maaf.

20:40.083 --> 20:42.833
Itu saja mak boleh buat untuk kamu.

20:45.083 --> 20:46.875
Kenapa tiba-tiba cakap begitu?

20:48.041 --> 20:53.166
Mak harap boleh bersemuka
dengan orang yang mengata kamu.

20:55.541 --> 20:58.291
Mak nak beritahu mereka
betapa baiknya kamu.

21:01.250 --> 21:02.583
Sudahlah.

21:04.416 --> 21:07.500
Kalau mak tak sakit begini…

21:09.416 --> 21:11.250
mak akan biarkan kamu

21:11.875 --> 21:13.750
buat apa saja yang kamu mahu.

21:21.541 --> 21:22.833
Mak salah faham.

21:27.458 --> 21:29.083
Pada mulanya, saya memang

21:29.791 --> 21:31.500
buat semua ini untuk mak.

21:32.375 --> 21:33.291
Tapi sekarang,

21:35.333 --> 21:37.333
bukan sebab itu saja.

21:40.083 --> 21:42.375
Saya sedar yang orang macam saya pun

21:43.291 --> 21:45.875
mampu buat sesuatu seperti ini.

21:47.750 --> 21:49.916
"Saya menikmati hidup sekarang."

21:52.000 --> 21:53.291
Saya tak pernah…

21:55.791 --> 21:58.333
rasa begitu sebelum ini.

22:01.541 --> 22:02.583
Lagipun,

22:04.250 --> 22:06.500
buat kali pertama, saya ada kawan.

22:08.458 --> 22:10.208
Apabila saya bersama mereka,

22:11.000 --> 22:13.125
mereka sangat menjengkelkan

22:14.041 --> 22:15.500
dan buat saya menderita.

22:16.708 --> 22:17.583
Tapi…

22:22.500 --> 22:23.333
Tapi,

22:24.541 --> 22:26.875
saya rasa sangat seronok.

22:29.166 --> 22:30.958
Ingat apa yang mak cakap?

22:31.833 --> 22:35.458
Mak kata, "Kita muda sekali saja."

22:38.083 --> 22:41.000
Viral Hit ialah zaman muda saya.

22:44.000 --> 22:45.625
Saya akan buat yang terbaik

22:46.625 --> 22:48.041
dalam perlawanan akhir.

22:49.833 --> 22:50.791
Jadi…

23:00.208 --> 23:01.041
Jadi…

23:04.666 --> 23:06.416
mak pun tak boleh mengalah.

23:10.000 --> 23:13.125
Kenapa kamu risaukan mak?

23:15.083 --> 23:17.416
Mak takkan mati semudah itu.

23:20.791 --> 23:24.375
Kamu patut risaukan diri kamu.

23:29.333 --> 23:31.541
Mak tak nak kamu dibelasah

23:33.000 --> 23:35.375
atau kamu belasah orang lain.

23:45.541 --> 23:48.125
Tapi jangan berani mati sebelum mak.

24:22.791 --> 24:23.625
TERBONGKAR

24:23.708 --> 24:26.541
AYAH TEMAN WANITA CANTIK
PENGARAH HOSPITAL URABE

24:31.041 --> 24:31.958
Wah.

24:34.000 --> 24:35.625
Hah? Kawan, tengok itu.

24:35.708 --> 24:37.833
Itu teman wanita Viral Hit, bukan?

24:37.916 --> 24:38.916
Pertarungan palsu itu?

24:39.000 --> 24:40.041
Betul.

24:40.125 --> 24:42.916
- Tak sama macam dalam gambar.
- Jangan pandang.

24:43.000 --> 24:44.125
Itu gadis…

24:44.208 --> 24:45.708
Ya, memang dia.

24:46.916 --> 24:48.291
NAMA DIA ASAMIYA KAHO

24:48.375 --> 24:50.083
BUDAK MANJA TAK MATANG

24:50.166 --> 24:51.583
MEMANG PATUT DISERANG

25:03.333 --> 25:05.916
Permainan budak-budak kamu takkan kekal.

25:06.000 --> 25:08.166
Mesti Kuwata dalangnya.

25:08.250 --> 25:10.875
Dia kata dia nampak Kuwata
di tempat kawannya mati.

25:10.958 --> 25:13.250
Kamu ingat kamu akan dapat derma lagi?

25:13.333 --> 25:14.958
Fikirkan semula.

25:15.041 --> 25:17.291
Mak tak nak kamu dibelasah

25:18.708 --> 25:20.875
atau kamu belasah orang lain.

25:21.375 --> 25:24.083
Tapi jangan berani mati sebelum mak.

25:53.750 --> 25:55.083
Saya pergi dulu.

26:15.208 --> 26:18.750
Hospital pun terima panggilan usikan.

26:19.583 --> 26:20.500
Kamu

26:21.000 --> 26:23.083
mencemarkan nama keluarga kita.

26:23.666 --> 26:27.083
Semuanya sebab kamu berkawan
dengan lelaki macam dia.

26:29.916 --> 26:33.958
Ayah menyesal kahwini mak kamu.

26:37.375 --> 26:40.250
Kamu tak boleh hubungi sesiapa lagi.

27:14.416 --> 27:16.500
TEMAN WANITA
NAK MASUK SEKOLAH PERUBATAN!

27:16.583 --> 27:17.458
Hei, Aki.

27:17.541 --> 27:18.666
TAK LAYAK JADI DOKTOR

27:18.750 --> 27:21.583
Kau rasa aku buat silap?

27:22.833 --> 27:24.083
Apa maksud kau?

27:25.750 --> 27:27.000
Disebabkan aku,

27:28.041 --> 27:30.625
orang yang penting bagi aku terluka.

27:32.208 --> 27:35.083
Aku tak berniat nak sakiti sesiapa.

27:43.000 --> 27:44.166
Ada juga

27:45.250 --> 27:47.541
orang yang kau selamatkan.

27:52.041 --> 27:53.375
Sekurang-kurangnya,

27:54.333 --> 27:56.041
aku salah seorang.

27:59.500 --> 28:01.083
Kalau bukan sebab kau,

28:03.208 --> 28:05.416
aku masih sendirian.

28:12.625 --> 28:13.583
Shimura.

28:16.666 --> 28:18.333
Bagi aku, kau

28:19.750 --> 28:21.500
ialah satu-satunya wira aku.

28:26.958 --> 28:27.833
Aki…

28:32.500 --> 28:33.333
Masa dah tiba.

28:33.916 --> 28:35.125
Okey.

28:40.375 --> 28:42.041
Ingat kata-kata aku.

28:42.625 --> 28:44.583
Kau tak sendirian.

28:44.666 --> 28:47.833
TOU-KEI

28:56.708 --> 28:58.250
Baiklah, jom.

28:58.750 --> 29:01.625
Tunjukkan kemampuan Viral Hit.

29:01.708 --> 29:03.041
Aku akan

29:04.083 --> 29:05.750
belasah dia cukup-cukup.

29:05.833 --> 29:06.666
Ya.

29:07.166 --> 29:08.375
Tumbangkan dia.

29:21.625 --> 29:23.291
Terima kasih sebab menunggu.

29:23.791 --> 29:27.291
Kita akan mulakan acara utama.

29:29.666 --> 29:31.041
Di penjuru biru,

29:31.541 --> 29:35.166
terkenal kerana pertarungan
strim langsung yang luar biasa.

29:35.250 --> 29:37.333
Pelajar menengah sepenuh masa.

29:38.208 --> 29:40.000
Mewakili Viral Hit,

29:40.791 --> 29:43.250
Shimura Kota!

30:18.125 --> 30:19.666
Dia di kawasan musuh.

30:23.000 --> 30:24.333
Baiklah.

30:25.166 --> 30:26.583
Semoga berjaya.

30:34.583 --> 30:37.750
KUWATA 172,300 YEN LAWAN SHIMURA 300 YEN

30:40.583 --> 30:43.208
Seterusnya, di penjuru merah

30:44.208 --> 30:47.083
ialah pencipta BAD FELLOWS

30:48.750 --> 30:51.583
dan tokoh perubahan
dalam dunia seni bela diri.

30:52.250 --> 30:54.291
Kuwata Yugo!

30:55.708 --> 30:56.541
Ayuh, Kuwata!

30:56.625 --> 30:58.000
Kau hebat!

31:03.125 --> 31:04.291
Kuwata!

31:10.291 --> 31:11.291
Kuwata!

31:14.208 --> 31:15.208
Kuwata!

31:38.333 --> 31:39.416
Tengah!

31:44.166 --> 31:45.541
Tiga pusingan lima minit.

31:45.625 --> 31:47.125
Peraturan BAD FELLOWS.

31:47.208 --> 31:50.708
Tiada tandukan, serangan haram,
gigitan atau cucuk mata.

31:50.791 --> 31:52.125
Sentuh sarung tangan!

31:55.375 --> 31:58.666
Macam mana?
Kau rasa akan dapat banyak duit?

32:01.208 --> 32:02.458
Semua tak sabar…

32:02.541 --> 32:03.458
KUWATA LAWAN SHIMURA

32:04.208 --> 32:08.000
…tengok awak, penjahat,
dibelasah dan dimalukan.

32:09.125 --> 32:12.291
Kau yang akan dibelasah dan dimalukan.

32:13.083 --> 32:14.166
Pergi ke penjuru.

32:24.041 --> 32:25.833
Pusingan pertama!

32:25.916 --> 32:27.125
Mula!

32:33.916 --> 32:35.041
Ayuh, Kuwata!

32:45.250 --> 32:46.250
Celaka.

32:51.833 --> 32:54.958
Kenapa? Satu tumbukan pun belum kena lagi.

33:04.416 --> 33:06.125
Ayuh, Kuwata!

33:08.333 --> 33:11.791
Kalau perlawanan tamat
pada pusingan pertama, tiada duit

33:12.375 --> 33:13.625
untuk kau.

33:18.916 --> 33:19.875
SHIMURA 300 YEN

33:19.958 --> 33:21.208
Ini tak bagus…

33:29.750 --> 33:31.250
MULAKAN STRIM LANGSUNG

33:37.750 --> 33:38.750
Helo, semua.

33:39.291 --> 33:40.791
MEMANG DIA?

33:40.875 --> 33:42.250
KEKASIH KAU BERTARUNG!

33:42.333 --> 33:45.041
Maaf sebab timbulkan kekecohan
di media sosial.

33:47.416 --> 33:49.333
Saya teman wanita Viral Hit.

33:49.416 --> 33:52.416
TEMAN WANITA VIRAL HIT
BUAT STRIM LANGSUNG!

33:55.083 --> 33:56.500
Saya nampak…

33:57.333 --> 33:58.500
MEMANG DIA HAHA

33:58.583 --> 34:02.791
…banyak komen mengutuk Shimura,
katanya dia buat duit dengan keganasan.

34:03.833 --> 34:04.791
Sudah tentu,

34:06.291 --> 34:08.583
keganasan tak patut dibenarkan.

34:10.250 --> 34:11.083
Tapi…

34:13.208 --> 34:15.500
saya juga bersalah kerana Shimura

34:17.291 --> 34:18.833
beralih kepada keganasan.

34:22.000 --> 34:23.458
Seumur hidup,

34:24.333 --> 34:25.958
saya patuh kepada ibu bapa.

34:26.875 --> 34:28.708
Saya hidup dalam belenggu.

34:29.375 --> 34:31.750
Pada satu tahap, saya berhenti melawan.

34:32.250 --> 34:35.166
Lebih mudah untuk kekal lemah…

34:37.291 --> 34:39.625
daripada melawan atau memberontak.

34:42.083 --> 34:44.375
Menghadapi realiti dan melawan semula

34:45.000 --> 34:46.750
memerlukan keberanian.

34:47.791 --> 34:49.583
Ia bukan sesuatu yang mudah.

34:51.416 --> 34:52.875
Tanpa saya sedari,

34:53.666 --> 34:55.833
saya nampak diri saya dalam Shimura.

34:56.333 --> 34:57.958
Apabila Shimura melawan,

34:59.375 --> 35:01.791
saya rasa saya juga menjadi lebih kuat.

35:04.041 --> 35:04.958
Sudah pasti…

35:05.458 --> 35:06.458
DIA BUAT AKU BERANI

35:06.541 --> 35:07.375
BETUL

35:07.458 --> 35:09.833
…bukan saya saja rasa begitu.

35:09.916 --> 35:11.083
AKU NAK MENANGIS

35:11.166 --> 35:12.750
JANTUNG AKU BERDEBAR-DEBAR

35:12.833 --> 35:14.875
Shimura kuat…

35:18.083 --> 35:19.875
sebab nak lindungi seseorang.

35:22.458 --> 35:24.500
Dia hanya boleh ubah realitinya…

35:27.000 --> 35:29.625
dengan mengangkat penumbuk.

35:36.166 --> 35:39.166
Kamu kritik Shimura kerana keganasannya…

35:39.250 --> 35:40.333
SAYA SALAH FAHAM

35:40.416 --> 35:44.875
…tapi kamu tuntut keadilan
sambil bersembunyi di sebalik skrin?

35:45.458 --> 35:49.458
Kamu rasa tak mengapa
buat andaian dan menyerang dia.

35:50.458 --> 35:52.208
Keadilan seperti itu…

35:54.166 --> 35:56.291
merupakan keganasan paling teruk.

36:00.625 --> 36:02.875
Saya takkan lari atau menyorok lagi.

36:04.791 --> 36:05.666
Saya putuskan

36:07.208 --> 36:09.291
untuk bersemuka dengan kamu semua.

36:11.750 --> 36:13.958
Melawan keganasan yang tak kelihatan.

36:46.458 --> 36:47.458
PUSINGAN 2

36:48.416 --> 36:49.458
Terima kasih.

36:53.500 --> 36:55.166
Shimura! Tengok ini!

36:56.916 --> 36:58.875
Kita dah mula dapat derma.

36:58.958 --> 36:59.791
Apa?

37:00.791 --> 37:03.166
KISAH TEMAN WANITA KAU MENYENTUH HATI

37:03.250 --> 37:05.333
Lepaskan aku! Lepaskan!

37:07.583 --> 37:08.583
- Kanegon?
- Hei!

37:08.666 --> 37:09.625
Shimura!

37:13.041 --> 37:13.875
Sempat juga.

37:13.958 --> 37:15.333
Kenapa dengan muka kau?

37:15.416 --> 37:18.500
Samseng kacau aku
dalam perjalanan ke sini.

37:18.583 --> 37:21.166
Abaikan itu. Macam mana?

37:21.250 --> 37:23.250
Macam mana tumbukan balas aku?

37:23.333 --> 37:25.291
TEMAN WANITA SOKONG KAU

37:30.750 --> 37:33.791
Hei, teman wanita Viral Hit.
Saya nak minta tolong.

37:33.875 --> 37:35.166
Ini perbuatan kau?

37:35.250 --> 37:36.291
Ya.

37:36.375 --> 37:39.208
Kita dapat lebih daripada satu tumbukan.

37:40.916 --> 37:43.166
Mungkin dia pun sedang buat kecoh.

37:44.375 --> 37:46.541
KOTA SHIMURA 145,900 YEN

37:48.416 --> 37:49.833
Sialan betul.

37:52.833 --> 37:53.833
Rumi.

37:54.666 --> 37:55.958
Apa kau nak?

37:56.041 --> 37:57.791
Saya rasa awak patut tahu.

37:58.291 --> 38:01.416
SISI GELAP AGENSI PENGARUH

38:01.500 --> 38:02.333
Apa?

38:02.833 --> 38:04.166
Kau akan dihapuskan.

38:04.250 --> 38:07.708
Aku dengar dia pernah bunuh orang…

38:07.791 --> 38:09.166
Apa kau dah buat?

38:09.750 --> 38:10.916
Betulkah?

38:12.250 --> 38:15.250
Dia dan beberapa yang lain
pukul budak sampai mati?

38:16.541 --> 38:18.000
Tiada orang lain.

38:18.750 --> 38:20.541
Kuwata yang buat.

38:21.083 --> 38:22.958
Kuwata sendiri yang bunuh dia.

38:23.458 --> 38:24.541
Wah.

38:24.625 --> 38:27.000
Sudah ada 10,000 tanda suka.

38:27.083 --> 38:28.666
Betina, kau tahu…

38:28.750 --> 38:29.833
Hei!

38:30.583 --> 38:32.125
Mungkin awak

38:33.250 --> 38:35.250
yang akan dihapuskan.

38:46.916 --> 38:49.291
Kini masa Viral Hit pula.

38:56.250 --> 38:57.291
Terima kasih.

38:59.041 --> 39:02.125
Shimura, kau tak perlu risau lagi.

39:03.750 --> 39:07.041
Bukan kau seorang
yang berdiri dalam gelanggang.

39:08.500 --> 39:11.583
Semua orang berjuang bersama kau.

39:12.875 --> 39:14.250
Tumbangkan dia!

39:15.250 --> 39:17.625
Kita guna helah kita
dalam pusingan seterusnya.

39:26.791 --> 39:28.750
Masa rehat tamat.

39:30.416 --> 39:32.291
Pusingan kedua!

39:33.166 --> 39:34.291
Kalahkan dia!

39:38.333 --> 39:39.250
Kalahkan dia!

39:41.625 --> 39:43.458
Derma meningkat mendadak.

39:43.541 --> 39:45.125
Bila ini terjadi?

39:45.958 --> 39:49.791
Aku dah kata aku penerbit yang hebat.

39:53.958 --> 39:54.791
Ya.

40:04.958 --> 40:05.916
Kenapa?

40:06.000 --> 40:08.583
Apa? Kau lumur sesuatu pada badan dia?

40:08.666 --> 40:09.875
Minyak sayuran.

40:10.375 --> 40:12.083
Berani kau buat begitu.

40:12.791 --> 40:15.916
Ini perlawanan, bukan?

40:18.041 --> 40:19.666
Tolong bantu saya

40:21.166 --> 40:22.083
dan

40:23.291 --> 40:25.916
tolong sokong Shimura Kota.

40:26.000 --> 40:27.375
Apa kamu buat?

40:27.875 --> 40:29.666
- Serahkan.
- Berhenti!

40:29.750 --> 40:30.750
Serahkan!

40:31.541 --> 40:33.750
Tak cukup lagi memalukan ayah?

40:33.833 --> 40:35.291
Hentikan!

40:36.125 --> 40:39.083
Ayah harap kamu sedar tindakan kamu.

40:41.166 --> 40:43.166
Sebab itulah kamu gagal dan…

40:43.250 --> 40:45.125
Cukuplah!

40:56.625 --> 40:59.375
Mentaliti bertarung, peraturan satu.

40:59.458 --> 41:01.250
Jangan hilang kawalan.

41:02.583 --> 41:04.708
Bangsat.

41:10.875 --> 41:12.750
- Naik.
- Tatsuya!

41:18.291 --> 41:19.750
Keluar dari situ!

41:29.125 --> 41:30.000
Teruklah.

41:30.083 --> 41:31.708
Tumbukan itu buat dia serius.

41:35.250 --> 41:36.375
Angkat tangan!

41:53.375 --> 41:54.875
Kota, Kota!

41:56.166 --> 41:57.375
Pergi ke penjuru!

41:57.458 --> 41:58.500
Derma?

41:58.583 --> 42:00.125
Hanya sekitar dua juta.

42:00.208 --> 42:03.250
Shimura! Bangun! Jangan mengalah lagi!

42:03.333 --> 42:04.416
Bangun, Shimura!

42:04.500 --> 42:05.541
Tujuh…

42:05.625 --> 42:08.041
Lapan, sembilan…

42:08.541 --> 42:10.000
Okey? Boleh teruskan?

42:10.083 --> 42:10.916
Lawan!

42:12.083 --> 42:13.000
Berhenti!

42:20.500 --> 42:21.666
Shimura, mari sini.

42:25.416 --> 42:26.750
Mujur loceng berbunyi.

42:31.458 --> 42:32.291
Derma?

42:32.375 --> 42:33.791
Masih dua juta.

42:34.625 --> 42:36.958
Itu langsung tak cukup.

42:37.458 --> 42:39.958
Pusingan seterusnya yang terakhir.

42:40.458 --> 42:41.416
Bertahan!

42:42.041 --> 42:43.166
Aku tahu.

42:43.250 --> 42:45.291
Tunjukkan kemampuan Viral Hit!

42:46.916 --> 42:50.041
Masa rehat tamat.

42:50.125 --> 42:51.458
Mak kau sedang menonton.

42:59.541 --> 43:03.250
PUSINGAN AKHIR

43:04.083 --> 43:05.958
Pusingan akhir!

43:06.041 --> 43:07.416
Lawan!

43:22.125 --> 43:23.625
Jangan berhenti tumbuk!

43:27.041 --> 43:28.333
Tumbuk dia, Shimura!

43:32.833 --> 43:35.750
Apa kau buat? Ingat latihan kau!

44:14.625 --> 44:15.583
Ya! Kau boleh!

44:15.666 --> 44:16.625
Teruskan!

44:24.750 --> 44:25.666
Terima kasih.

44:25.750 --> 44:26.583
Cepat.

45:16.500 --> 45:17.375
Shimura!

45:17.458 --> 45:19.000
Tumbang! Penjuru neutral!

45:20.208 --> 45:21.208
Satu.

45:21.875 --> 45:23.125
Dua…

45:23.208 --> 45:24.208
Teruklah.

45:25.000 --> 45:26.000
Tiga…

45:26.083 --> 45:27.416
Bertahan!

45:28.250 --> 45:29.500
Bangun, Shimura!

45:29.583 --> 45:30.958
Bangun!

46:11.791 --> 46:14.291
HEI, BANGUNLAH

46:14.375 --> 46:16.833
TOLONG BANGUN

46:19.833 --> 46:21.791
BELUM TAMAT LAGI

46:21.875 --> 46:24.083
KAU PERLU BANGUN!

46:47.041 --> 46:48.541
KAU BERI KAMI KEBERANIAN

46:48.625 --> 46:50.708
GILIRAN KAMI PULA BANTU KAU

46:52.625 --> 46:54.166
KAMI TAKKAN TINGGALKAN KAU

46:54.250 --> 46:56.625
KAMI KAWAN KAU JUGA

47:01.375 --> 47:03.750
BIAR KAMI BERMIMPI SEKALI LAGI

47:09.833 --> 47:11.333
Shimura, bangun!

47:11.416 --> 47:12.500
Lima.

47:14.458 --> 47:15.500
Enam.

47:19.250 --> 47:20.250
Tujuh.

47:24.750 --> 47:25.791
Lapan.

47:26.708 --> 47:27.708
Sembilan.

47:28.416 --> 47:29.250
Awak okey?

47:33.500 --> 47:34.750
Shimura!

47:36.416 --> 47:38.958
Derma mencurah-curah!

47:39.041 --> 47:41.583
Shimura! Sikit lagi!

47:41.666 --> 47:42.833
Bertahan!

47:42.916 --> 47:44.083
Boleh teruskan?

47:45.958 --> 47:46.791
Lawan!

48:04.375 --> 48:05.541
Maaf, tapi…

48:07.375 --> 48:09.250
awak takkan menang perlawanan.

48:14.083 --> 48:16.458
Tapi hanya kalau itu perlawanan.

48:18.375 --> 48:20.208
Dia boleh kalahkan Kuwata?

48:20.291 --> 48:21.791
Kalau itu pertarungan.

48:46.916 --> 48:47.750
Berhenti!

48:47.833 --> 48:49.000
Faul!

48:49.083 --> 48:52.791
Disebabkan faul oleh Shimura,

48:53.875 --> 48:57.833
pemenang perlawanan ini ialah Kuwata Yugo!

49:08.458 --> 49:09.291
INI KEAJAIBAN

49:11.291 --> 49:12.166
Ya!

49:16.333 --> 49:17.791
Syabas!

49:18.958 --> 49:21.916
Kau memang penstrim terbaik!

49:28.916 --> 49:29.750
Aduh!

49:31.541 --> 49:32.416
Awak lulus.

49:52.375 --> 49:53.208
Duit…

49:54.291 --> 49:55.791
Berapa kita dapat?

50:08.208 --> 50:15.208
VIRAL HIT

51:30.666 --> 51:33.000
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine
o!