Qua đây, này!
- Này. - Đỡ này!
Này.
Tụi mày thích bắt nạt kẻ yếu lắm hả?
Hả? Mày là thằng quái nào?
Thích gây sự hả mày? Hả?
Đừng bám theo tôi nữa.
Shinjo, nghe nói cậu là nhà vô địch Taekwondo.
- Chỉ giáo cho tôi với. - Im đi. Tôi bỏ rồi.
Shinjo!
Tôi muốn trở nên mạnh hơn.
Thôi xong.
Hắn thực sự sẽ giết Shimura mất.
Tao ghét cảnh sát lắm.
Không ai cản được tao đâu.
Mày dám…
động vào Kanegon xem.
Shimura!
Đủ rồi! Bảo anh ấy dừng lại đi!
Nó quan trọng với mày lắm à?
Nếu thế thì…
đi mà bảo vệ nó đi.
Giờ cậu ấy hết đá bắp chân được rồi.
Shimura, đủ rồi đấy.
Mày mà tiếp tục là chết thật đó!
Đừng có xen vào.
Shinjo…
Mày hài lòng chưa?
Bắt bạn tao phải chứng kiến cảnh tao bị đánh tơi tả
Mày…
không phải kẻ tâm thần đâu.
Nói thẳng nhé.
Mày chỉ đang ghen tị…
với tụi tao thôi.
Mày nói cái quái gì vậy hả?
Kanegon…
là người bạn thân đầu tiên của tao.
Tao sẽ không bao giờ tha thứ cho kẻ…
làm đồng đội tao bị thương.
Im mồm! Đừng có nói nữa!
Shimura!
Em dừng phát trực tiếp đây, Kanegon.
Kết thúc rồi.
Như đã hứa, tao sẽ lấy kênh của tụi mày.
Dừng lại đi.
Hả?
Tao dừng rồi mà.
Làm ơn, dừng lại đi mà.
Tao dừng rồi mà.
Tao bảo đừng đánh nữa, chết tiệt!
Shimura!
CẬU ẤY ĐỨNG DẬY RỒI!
ĐÁNH HẮN ĐI, SHIMURA!
Cách để một tay mơ…
hạ gục một võ sĩ…
Thằng này mất trí rồi à?
…Taekwondo.
Ăn một cú đá ở chỗ đó là mày về chầu trời thật đấy.
Quy tắc số một.
Được rồi.
Để tao tiễn mày.
Chết đi!
Cách để một tay mơ đánh bại một võ sĩ Taekwondo, quy tắc số một.
Chiếm lấy không gian để chặn các cú đá của họ!
Tất cả là để dẫn đến chiêu này.
Túm lấy phía sau cổ áo của họ như cầm gậy bóng chày,
rồi nhấc họ lên vai!
Chà, đòn siết baseball kìa!
Hạ hắn đi.
OAAAAAA!!
ĐỪNG NỚI LỎNG TAY NHÉ!
Hạ hắn đi, Shimura.
Đo ván! Shimura thắng rồi.
Mày làm được rồi!
Shimura, mày thắng rồi!
Hắn ngất rồi mà! Bảo anh ấy dừng lại đi!
Kết thúc rồi!
- Bỏ ra đi! - Shimura!
Shimura, anh mà không bỏ ra là hắn sẽ chết đấy!
Shimura!
Này.
Cừ lắm!
Mày ngầu bá cháy luôn!
GIẢI ĐẤU TAEKWONDO NHÀ VÔ ĐỊCH SHINJO REO
VÔ ĐỊCH GIẢI TAEKWONDO THIẾU NIÊN TOÀN QUỐC
Đừng có động vào.
Xin lỗi.
Shinjo, cậu đỉnh thật đấy.
Tôi thì làm gì cũng dở…
Sau này tôi có thể thành nhà vô địch như cậu không nhỉ?
- Cái cuối nhé! - Vâng!
Cảm ơn.
Hả?
Cho cậu đó.
Nhưng Shinjo, cái này là…
Ồn ào quá.
Đeo nó vào rồi cố mà mạnh hơn đi.
Cậu chắc chứ?
Cảm ơn cậu.
Tôi sẽ trân trọng nó suốt đời.
Takuma đang ở khu nhà máy Ikebe cũ.
Takuma!
Này!
Tỉnh lại đi!
Xin lỗi…
Tôi đã không thể…
mạnh hơn rồi…
Này.
Dậy đi.
Tôi bảo dậy đi mà!
Takuma!
Đi nào. Hắn mà dậy là giết tụi mình đó.
Đâu thể để hắn ngất ở đây được.
Mấy người làm trò gì vậy hả?
Không như cậu nghĩ đâu. Thằng này hơi quá tay thôi.
Lúc đó tôi tuyệt vọng quá nên…
Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tao nữa.
Hắn đáng sợ thật chứ.
Thằng này đúng là điên mà.
Hắn đã…
khóc đấy.
Hả?
Nói linh tinh gì thế? Đời nào có chuyện đó.
Chân mày ổn chứ?
Ờ, chắc vậy.
Thế à?
CĂNG HƠN CẢ BAD FELLOWS LUÔN!
ĐỪNG SO SÁNH VỚI CHƯƠNG TRÌNH DÀN DỰNG ĐÓ
HỌC CÁCH CHIẾN ĐẤU MỚI LÀ HÀNG THẬT
BAD FELLOWS HẾT THỜI RỒI
Tôi xin lỗi ạ.
Lẽ ra lúc đó tôi phải xử lý chúng gọn ghẽ.
Không sao.
Thực ra,
ngày càng thú vị hơn đấy chứ.
Cậu ấy thắng rồi. Cậu ấy cừ lắm.
May quá…
Cậu ấy có bị thương không?
Không biết có ổn không nữa.
Bị đánh thảm đấy, mà chắc không sao đâu.
Sao con lo lắng cho thằng đó vậy hả?
CẬU ẤY CÓ BỊ THƯƠNG KHÔNG?
BỊ ĐÁNH THẢM ĐẤY
Vì con giao du với nó nên mới có mấy cái video đó.
GHỆ XINH!
Đừng dính dáng đến nó nữa.
Tại sao? Sao con không được gặp cậu ấy?
Vì nó chẳng giúp ích gì cho tương lai của con cả.
- Đâu phải thế ạ. - Kaho!
Đừng bảo bố là con còn định gặp lại nó nhé.
Con sẽ không gặp…
cậu ấy nữa ạ.
TIỆM CẮT TÓC YASHIO
1.012.054 NGƯỜI ĐĂNG KÝ
Ta đạt một triệu người đăng ký rồi!
Quá khủng luôn!
Quá đã!
Aki! Còn tiền ủng hộ thì sao?
Lần này, ta được…
tận 1,78 triệu!
Khoan. Nghĩa là ta kiếm được…
1,068 triệu yên!
Một buổi phát trực tiếp mà kiếm về hơn một triệu!
Tổng doanh thu của ta đến giờ là 2,3 triệu rồi!
Tốt quá.
SỐ TIỀN: 3.140.000 YÊN
Mọi người nghĩ lần tới cũng sẽ thế chứ?
Dễ như ăn kẹo thôi.
Giờ ta thuộc hàng streamer nổi tiếng rồi.
Thời của tụi mình cuối cùng cũng tới.
- Háo hức không mày? - Về vụ gì?
Đến trường ngày mai ấy.
Nhìn kìa! Shimura kìa!
Thế nào? Cảm giác ra sao?
Ờ…
Cũng không tệ.
Nhớ kỹ nhé.
Cảm giác đứng trên đỉnh nhìn xuống là như thế này đây.
Cảm giác đứng trên đỉnh nhìn xuống đúng là quá đã.
Nói gì vậy hả?
Bộ mất trí rồi à?
Tớ đã theo dõi cậu đấy. Theo dõi lại tớ với nha?
Tớ nữa. Theo dõi lại tớ nhé?
Nghe nổi da gà thế. Giờ phải chui lên mạng tìm bạn cơ à?
Đùa tí thôi.
- Aki à. - Ngày nào tớ cũng xem kênh của cậu đó.
Sắp đâm mất!
29.800 YÊN
Mày không định mua à?
Ừ, có hơi…
Định đi đôi giày rách đó đến bao giờ?
Mày xứng đáng tự thưởng cho mình chứ.
Aki nhỉ?
Cứ để anh ấy tự quyết đi.
Thì đúng, cơ mà…
Mày định tỏ tình với Asamiya nhỉ?
Ừ.
Tỏ tình mà đi đôi giày tã thế này thì xúc phạm người ta lắm.
Nhỉ?
Cái gì thế này?
Chút quà nhỏ thôi ạ.
Thật à? Cho mẹ sao?
Kota…
Mẹ đừng lo. Con được thưởng đột xuất ở chỗ làm ấy.
Ý mẹ không phải thế.
Con không làm gì trái pháp luật đấy chứ?
Dạ?
Việc mờ ám gì đó?
Có đâu mẹ. Sao mẹ lại nghĩ thế?
Thế thì may quá.
Cảm ơn con.
Mẹ sẽ trân trọng nó.
Dạ.
Xinh ghê cơ.
Cảm ơn vì bữa ăn ạ.
Aki, sao thế? Con có ăn gì đâu.
Con không muốn ăn lắm.
Con ốm à?
Không ạ.
Thế thì sao?
Đừng nói là con đang cảm nắng ai đấy nhé?
Là thằng nhóc tóc vàng hay tóc đen?
Ai hả?
Thế là quấy rối đấy bố.
Ngày mai
tớ quay lại làm việc rồi.
Sau giờ làm, ta cùng đi bộ về nhà được không?
Thế công việc đơn giản là gì?
À…
Đây.
Em chọn một người đi.
DANH SÁCH KHÁCH HÀNG
CHỦ DOANH NGHIỆP
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
Đây… là gì thế?
Hả?
Đây là…
các nhà tài trợ quan trọng.
- Vâng? - Tôi là Watanabe đây.
Xin lỗi đã để em chờ.
Tôi bị kẹt ở chỗ làm.
Em lo lắng à?
Vâng.
Không sao đâu.
Ban đầu ai cũng lo lắng cả.
Thế tôi mới thích.
Đây, em uống đi.
Trà sao?
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Ai lại ép trẻ vị thành niên uống rượu?
Tôi cũng có một đứa con gái bằng tuổi em.
Con bé suốt ngày phí thời gian vào mấy chuyện yêu đương vớ vẩn.
Nó chỉ cần ngoan ngoãn làm theo những gì tôi nói là được rồi.
Nhưng em…
Em sẽ làm theo
mọi thứ tôi nói, đúng không nào?
Cô ấy nghỉ rồi ạ?
Cậu không biết à? Cô ấy nghỉ được gần một tháng rồi.
Tháng vừa rồi vất vả lắm đấy. Cậu không được nghỉ dài nữa đâu, rõ chưa?
Mà nói mới nhớ. Cậu là streamer nhỉ?
CHƯA ĐỌC
Nói thật với cậu, tôi cũng đang nghĩ đến việc phát trực tiếp…
Lại chạy biến đi đâu rồi?
Con sẽ không gặp…
cậu ấy nữa ạ.
Nhưng đổi lại,
con có một việc muốn nhờ bố.
Xin bố hãy miễn viện phí điều trị cho mẹ của Shimura.
Xin bố đấy.
Shimura?
- Hay quá! - Dừng lại đi!
Dừng lại! Trả đây!
Đi nào!
- Vui nhỉ! - Ừ.
Cậu sao thế?
Tớ đang tìm… móc khóa hình gà con của tớ.
Shimura, cậu làm gì đó?
Tớ sẽ theo sau.
Để tớ giúp cậu tìm nha.
Đây rồi. Tớ tìm thấy rồi này!
Cảm ơn cậu!
Kaho!
Con làm gì ở đây thế hả?
Trễ buổi biểu diễn bây giờ.
Con xin lỗi bố.
Đi thôi.
Mai gặp lại nhé.
Này.
- Shimura có chơi cùng các cậu không? - Cậu ấy không đến.
Mẹ cậu ấy nhập viện rồi.
Này.
Shimura dặn tớ đưa cái này cho cậu.
- Kìa, đằng kia có bướm trắng. - Đi thôi!
MẠNH HƠN NHÉ! HỌC_CÁCH_CHIẾN_ĐẤU
Tụi mình được BAD FELLOWS mời á?
Ừ! Điên ghê! Đội quản lý của họ vừa nhắn anh.
CEO của họ, ông Kuwata, muốn gặp ta.
Là họ thật à?
Thật mà! Nhìn này.
Thật hả?
Thật mà!
Tao từng gặp ông ấy rồi.
Hả? Khi nào?
Trước trận đấu với Shinjo.
- Ở đâu? - Trước nhà tao luôn.
Hả? Tại sao?
Ông ấy hỏi tao có muốn lên chương trình đó không.
Sao mày không nói với tao?
Vì tao không hứng thú.
Dở người!
Kèo này thơm lắm đấy.
Mày mà lên BAD FELLOWS, Học cách chiến đấu sẽ càng nổi.
Chắc tao nên thử nghe ông ấy nhỉ.
Ngon. Sao hôm nay máu thế mày? Mày bị gì nhập à?
Có gì đâu.
Tao chỉ muốn kiếm tiền nhanh thôi.
Có thế chứ.
Tinh thần phải thế.
Để tao sắp xếp cuộc hẹn cho.
Chỗ này sang chảnh quá.
Ông ta chủ động liên lạc mà. Tự tin lên đi mày.
Xin lỗi đã để mọi người chờ. Mời đi lối này.
Thật vinh hạnh…
khi được đội ngũ kênh Học cách chiến đấu đình đám đến tận đây gặp tôi.
Không đâu ạ.
Cảm ơn ông đã trực tiếp nhắn tin.
Nghe nói là ông đã mời Shimura
tham gia giải đấu BAD FELLOWS.
Đúng vậy.
Tùy thuộc vào đối thủ là ai, bọn tôi có thể cân nhắc.
Phải không?
Xem ra mọi người hiểu nhầm rồi.
Hả?
Hôm nay tôi không mời mọi người đến đây
để mời đấu ở BAD FELLOWS.
Tôi muốn mua lại Học cách chiến đấu.
Mọi người cần tiền, có đúng không?
Khoan đã.
Đời nào bọn tôi đồng ý được.
Học cách chiến đấu là kênh của bọn tôi, và sẽ không giao nó cho ai cả.
Đúng đấy. Không đời nào giao.
Mấy trò trẻ con của các cậu sẽ không dùng được mãi đâu.
Hả?
- Ý ông là sao? - Kanegon.
Bọn tôi nổi quá nên ông rén rồi chứ gì?
Rén sao?
Sao tôi phải thấy rén bởi một kênh có thể biến mất bất cứ lúc nào?
Mấy người nên biết thân biết phận đi.
Đùa tôi chắc?
Mình đi!
Tình hình của cô dạo này sao rồi?
Cũng có hôm này hôm nọ,
mà cơ thể tôi thường thấy nặng nề lắm.
Tôi phải cố gắng khỏe lại vì con trai.
Cái áo cardigan này là quà nó tặng đấy.
Hôm nay tôi mời cô đến cũng là để nói về con trai cô.
Con trai tôi sao?
Kota?
Con trai cô đang kiếm tiền bằng cách đánh nhau đấy.
Đánh nhau ư?
Vì con trai cô, mà con gái tôi bị bêu riếu trước công chúng.
Trên mạng đầy rẫy tin đồn vô căn cứ rằng nó là bạn gái của con trai cô.
Cả mặt nó cũng bị lộ.
Quả thực rất phiền toái.
Tôi sẽ miễn toàn bộ viện phí cho cô.
Sao cơ?
Đổi lại, cô phải hứa với tôi
là con trai cô sẽ không bao giờ đến gần con gái tôi nữa.
Xin lỗi vì những rắc rối mà con trai tôi gây ra.
Tôi thành thật xin lỗi.
Nhưng…
tôi không thể hứa được.
Tôi không có quyền quyết định…
con trai tôi muốn gặp ai
hay muốn nói chuyện với ai.
Mặt mũi làm sao thế kia?
Đừng bảo là con đánh nhau đấy nhé.
Dạ? Đâu có. Đời nào con lại đi đánh nhau.
Mẹ đừng lo. Con được thưởng đột xuất ở chỗ làm ấy.
Ông ta đúng là chọc điên tao mà.
Đến nước này rồi, chính chúng ta sẽ đánh bại BAD FELLOWS.
Có vẻ gã Kuwata đó biết Shimura đang cần tiền.
Ừ, ông ta còn biết anh sống ở đâu luôn.
Kệ đi. Ta chẳng dính dáng gì đến họ nữa.
Mau tìm đối thủ tiếp theo đi.
Hả?
Sao thế?
Cái quái gì vậy?
Gì đấy?
Ta bị khóa tài khoản rồi.
BỊ ĐÌNH CHỈ
Có chuyện gì vậy hả?
Tao cũng chịu luôn.
Biết đâu nếu ta đăng nhập lại…
Chuyện gì thế, Kanegon?
Nhìn này!
BẮT TAY HỢP TÁC
Nền tảng ta đang dùng và công ty của Kuwata bắt tay hợp tác ư?
Chết tiệt! Chắc chắn là hắn! Hắn đã làm thế với chúng ta!
Sao em lại bỏ về? Em bỏ lại nhà tài trợ lớn của ta đấy.
Nhà tài trợ ư? Anh bắt em bán thân cho ông ta thì có.
Rumi, đừng nói năng kiểu đó.
Đó là một phần quan trọng của kinh doanh, em hiểu mà?
Em chẳng hiểu.
Quá đủ rồi.
Em nghỉ đây.
Cứ thế này thì em tự làm còn hơn.
Vậy à.
Nhưng em đâu thể muốn là đi.
Em chưa đạt đủ chỉ tiêu, hợp đồng cũng chưa hết hạn.
Muốn nghỉ cứ nghỉ, nhưng em có trả nổi tiền phạt không, Rumi?
Anh biết ngay mà.
Được rồi, vậy thì…
Làm camgirl thì sao? Hả?
Em khỏi cần ngủ với mấy lão già, và có thể dùng bộ lọc khuôn mặt.
Sao nào?
Xin lỗi.
Em phải đi đây.
Em định đi đâu?
Hả?
Báo cảnh sát à?
Em chắc chứ?
Em vẫn muốn báo cảnh sát sao?
Thế có nghĩa là cái này sẽ bị tung lên mạng đấy.
Cậu làm gì ở đó thế?
Đừng bảo lại ủ mưu gì xấu xa nhé?
Chủ tịch công ty cậu á?
Cậu không sai tụi đó đánh Shimura à?
Không.
Bọn tôi cùng công ty, mà tôi còn chẳng biết họ.
Thế lúc cậu chuốc say tôi rồi ăn cắp mật khẩu thì sao?
Tôi xin lỗi vì chuyện đó.
Xin lỗi.
Trời ạ…
Mà sao tay chủ tịch lại làm mấy chuyện đó?
Công ty của bọn tôi thuộc tập đoàn của BAD FELLOWS.
Hả?
Anh ta nhắn tin cho tôi, để có thể tiếp cận Học cách chiến đấu.
Thật sao?
Anh ta đã điều tra Học cách chiến đấu.
Anh ta bị CEO kia nắm trong lòng bàn tay.
Tôi có tin cậu được không đây?
Vì cậu mà tôi đã khốn đốn lắm rồi.
Xin lỗi.
Thôi được rồi. Tôi tin cậu.
Được rồi.
Đi báo cảnh sát thôi.
Ta sẽ nói hết với họ. Thế là xong.
Tình hình tệ vậy ạ?
Mẹ cháu đã xạ trị, nhưng bọn bác không thấy cải thiện.
Còn liệu pháp miễn dịch thì sao ạ?
Chắc cháu cũng sắp xoay được tiền rồi.
Với tình hình hiện tại thì cũng sẽ không hiệu quả.
Không thể nào…
Vậy còn cách nào khác để mẹ cháu khỏe lại không ạ?
Ta có thể thử xạ trị ion carbon…
- Vâng, nhờ bác sĩ ạ. - Phương pháp đó đắt đỏ lắm.
Không sao. Cháu sẽ đi làm kiếm tiền.
Sẽ phải theo dõi và điều chỉnh điều trị qua nhiều lần đấy.
Sẽ tốn khoảng bao nhiêu ạ?
Tổng cộng…
sẽ tốn gần mười triệu yên.
Nhiều thế sao ạ?
Nhưng bọn bác biết hoàn cảnh gia đình cháu.
Nghe nói giám đốc đã đề nghị miễn viện phí điều trị cho mẹ cháu đấy.
Sao ạ?
Mẹ ơi, mẹ ổn chứ?
Mẹ ổn.
Đừng xị cái mặt ra thế.
Mẹ bất ngờ lắm đấy.
Mẹ không ngờ là con lại làm chuyện đó.
Dạ?
Mẹ xin lỗi.
Xin lỗi vì đã nói: "Ai mà thèm xem con phát trực tiếp chứ?"
Kênh của con nổi tiếng ghê.
Con có cả rất nhiều người hâm mộ nữa.
Mẹ mừng cho con.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ…
Mẹ không muốn thấy con bị đánh tới bầm dập.
Càng không muốn thấy con…
đi đánh người khác.
Đúng thế mẹ nhỉ.
Nhưng mà lạ ghê.
Không hiểu sao…
mẹ lại thấy vui.
Đứa con trai trước giờ luôn mong manh của mẹ,
trông lại thật mạnh mẽ.
Mẹ nhận ra rằng…
có lẽ thằng bé này sẽ ổn, ngay cả khi mẹ không còn ở bên.
Mẹ nói gì vậy chứ?
Mẹ nói vu vơ thôi mà.
A lô?
Shimura.
Rốt cuộc đều là do Kuwata giật dây!
Không chỉ vụ bị khóa tài khoản đâu.
Ngay từ đầu, hắn đã nhắm vào tụi mình rồi.
Chuyện gì đây?
Là ông, đúng không? Ông đã khiến bọn tôi bị khóa tài khoản.
Tôi đã nói rồi, cô cậu nên biết thân biết phận đi.
Tôi biết hết mấy trò ông làm sau lưng rồi.
Biết thì sao?
Bọn tôi có thể đăng video bóc phốt ông bất cứ lúc nào.
Thích thì cứ làm.
Nhưng sao ta không làm thế này nhỉ?
Tôi sẽ trả một triệu yên tiền thù lao thi đấu.
Coi như đây là cơ hội cuối cùng tôi dành cho cô cậu.
Ông bị điên à?
Không đời nào…
Vậy thì càng dễ.
Sự xuất hiện của tôi sẽ tạo tiếng vang.
Hãy cho tôi lên chương trình của ông.
Tôi đến đây để nói thế.
- Shimura? - Tôi không cần thù lao thi đấu.
Đổi lại, tôi muốn ông dùng hệ thống ủng hộ.
Hệ thống ủng hộ?
Ta sẽ chia thành góc đỏ và góc xanh,
và khán giả có thể tặng tiền cho bên họ muốn ủng hộ.
BAD FELLOWS sẽ phát trực tiếp trận đấu.
Thỏa thuận đó không tệ đâu.
Về luật đấu thì,
ta sẽ dùng luật đặc biệt của BAD FELLOWS.
Ba hiệp, mỗi hiệp năm phút.
Thế được chứ?
Được.
Vậy chốt nhé.
Tôi sẽ tìm cho cậu một đối thủ xứng tầm.
Không cần đâu.
Đối thủ của tôi là ông đó.
Đừng vênh váo thế chứ, thằng nhãi.
Một trận đấu giữa tôi và CEO của BAD FELLOWS.
Như thế chẳng phải là màn so tài gây bão nhất ư?
Hay là…
ông sợ hệ thống ủng hộ sẽ phơi bày việc ông không nổi bằng tôi?
Được thôi.
Chiến thì chiến. Cậu và tôi.
Hệ thống ủng hộ à?
Dù tài khoản bị cấm, chúng ta vẫn có một triệu fan mà.
Nếu họ ủng hộ cho ta…
Mười triệu không phải số tiền không tưởng.
Đỉnh lắm, Shimura! Mày đúng là thiên tài!
Ghê quá. Bỏ ra coi.
Mau họp chiến lược làm sao kêu gọi một triệu fan đi.
Hay qua nhà Aki họp nhé?
Xin lỗi.
Em có kế hoạch rồi.
Kế hoạch à?
Việc lặt vặt ấy mà.
Tôi đến trả cái này.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Bị khóa tài khoản rồi à?
Vâng.
Sao thế?
Là BAD FELLOWS giở trò.
Shimura sẽ đấu với CEO của họ.
Kuwata sao?
Đừng dính dáng đến hắn.
Ý anh là sao?
KUWATA YUGO ĐẤU VỚI SHIMURA KOTA
DẠY NÓ BÀI HỌC NHỚ ĐỜI ĐI!
TRỪNG TRỊ LŨ TRẺ TRÂU LÁO TOÉT!
Này!
Xem cái này đi.
Là Kanegon à?
NHÀ SẢN XUẤT HỌC CÁCH CHIẾN ĐẤU BỊ BẮT GẶP UỐNG RƯỢU KHI CHƯA ĐỦ TUỔI
VÊNH VÁO CHƯA KÌA
BỊ KHÓA TÀI KHOẢN CŨNG ĐÁNG
HỌC SINH CẤP BA MÀ SAY XỈN
THẰNG NHÓC LĂNG NHĂNG
Học cách chiến đấu đang bị ném đá dữ dội.
Kênh Học cách chiến đấu ra mắt vào tháng Hai năm nay.
Kênh nổi tiếng này phát trực tiếp một học sinh cấp ba đánh nhau
và thu về rất nhiều tiền ủng hộ.
Tuy nhiên, kể từ khi lan truyền video nhà sản xuất uống rượu khi chưa đủ tuổi,
kênh này đã bị chỉ trích mạnh mẽ.
Võ sĩ của họ là Shimura Kota.
ĐỒNG TIỀN NHUỐM MÁU HAHA
Nhà sản xuất là Kaneko Toru.
TÔI TỈNH RA RỒI
TRẢ LẠI TIỀN ĐI
LỪA ĐẢO CHỨ GÌ NỮA
HỌC CÁCH CHIẾN ĐẤU XONG PHIM RỒI
BỊ TÓM ĐẾN NƠI RỒI
Chết tiệt. Chắc chắn là Kuwata giật dây.
Kuwata là cựu vô địch MMA chui đấy.
- Thật à? - Shinjo bảo em thế.
- Shinjo á? - Chưa hết đâu.
Anh ta nói đã thấy Kuwata ở hiện trường bạn anh ta chết.
Shinjo tin chắc
rằng Kuwata là hung thủ.
Ý em là sao?
Shinjo nhận được một cuộc gọi vào ngày bạn anh ta bị giết.
Người gọi nói cho anh ta nơi bạn anh ta ở.
Nhưng đó chỉ là cái bẫy để gài Shinjo.
- Sao Kuwata lại giết bạn cậu ta chứ? - Em chịu.
Nhưng thế cũng đủ chứng tỏ Kuwata nguy hiểm cỡ nào rồi.
Giờ ta khó mà mong nhận được nhiều tiền ủng hộ.
Ta nên rút lui…
Em còn muốn anh làm gì nữa?
Anh cần tiền.
Ta bị khóa tài khoản, anh đâu còn cách nào kiếm tiền nữa.
Chỉ còn cách liều một phen thôi.
Là họ đấy.
Học cách chiến đấu kìa!
Đừng quay mà không xin phép chứ!
- Toang rồi! - Toang thật rồi mà!
Biến đi!
Đi chung thế này dễ bị chú ý lắm. Chia ra đi.
Có chuyện gì thì gọi. Hiểu chưa?
HẾT CỬA SỐNG BÌNH THƯỜNG RỒI HAHA
CÁC NGƯỜI ĐANG PHẠM TỘI ĐẤY
AI LẠI NGHĨ KIẾM TIỀN BẰNG BẠO LỰC CHỨ? HÀI GHÊ
THỀ LÀ CẢNH SÁT ĐANG ĐỂ MẮT RỒI
TỤI NÓ SẼ KHÔNG THOÁT ĐÂU
RUN SỢ ĐI LÀ VỪA
TRẢ TIỀN ĐÂY
TAO GIẾT MÀY
NGHÈO THẾ Á?
MẸ NẰM VIỆN MÀ
KHÔNG ĐƯỢC DẠY DỖ
NHÌN LÀ BIẾT
MÀY TIÊU RỒI, SHIMURA
TỘI PHẠM SỐNG Ở ĐÂY
TRẢ TIỀN ĐÂY
Chắc đây là nhà Shimura nhỉ.
Nghèo rớt mùng tơi.
ĐỒ ĐÀO MỎ
KANEGON MỚI LÀ KẺ CHỦ MƯU
TAO SẼ XỬ KANEGON TRONG MỘT TUẦN
TAO SẼ LẦN RA MÀY
CHẾT ĐI
TÀI KHOẢN CỦA BẠN ĐÃ BỊ ĐÌNH CHỈ
TRƯỜNG CỦA HỌC CÁCH CHIẾN ĐẤU Ở ĐÂY
SHIMURA CHẾT ĐI!
CHẾT ĐI, KANEGON
Không. Kanegon còn chẳng nghe điện thoại.
Vậy à.
Để em thử gọi anh ấy sau.
Ừ, nhờ em nhé.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Dù ai có nói gì đi nữa,
cũng hết đường lui rồi.
Cẩn thận nhé.
Anh biết rồi.
Aki cũng thế nhé.
Vâng.
Nói chuyện sau.
YASHIO AKI
Kuwata là cựu vô địch MMA chui đấy.
Cậu cần tiền, phải không?
Tổng cộng…
sẽ tốn gần mười triệu yên.
Mình sẽ ổn thôi.
Mình có TOU-KEI ở bên mà…
NEWTUBE HỌC_CÁCH_CHIẾN_ĐẤU
Hả?
Cái gì thế này?
KÊNH NÀY ĐÃ BỊ XÓA
Con ra ngoài đây.
Hả?
Muộn thế này còn đi đâu?
Con phải đi lấy lại nó.
Aki!
Logan…
TOU-KEI, ông biến đi đâu rồi?
Không có ông, sao tôi làm được đây?
Ai vậy?
Asamiya đây.
Hả?
Này, con nhỏ kia.
Này.
Xin ông…
đừng cướp Học cách chiến đấu của bọn tôi.
Kênh đó…
là nơi vô cùng quan trọng với bọn tôi.
Nhờ có kênh đó…
bọn tôi mới được cứu rỗi.
Nên làm ơn.
Xin ông đấy.
Làm ơn hãy trả lại Học cách chiến đấu đi.
Có chuyện gì thế?
Tớ thấy cậu bị công kích dữ dội trên mạng.
Ừ.
Nghe nói cậu đã từ chối đề nghị miễn tiền viện phí cho mẹ cậu.
Tớ đã nhờ bố tớ làm thế.
Đổi lại, tớ đã hứa là…
sẽ không gặp lại cậu nữa.
Gì cơ?
Nếu không phải trả viện phí cho mẹ,
cậu sẽ không phải đánh nhau nữa.
Cậu sẽ không bị ném đá…
Tớ không đồng ý được.
Vì tớ không muốn ngừng gặp cậu.
Với cả…
Tớ không làm thế chỉ vì tiền.
Tớ không muốn nó biến mất.
Bọn tớ đã cùng nhau xây dựng kênh đó.
Tôi từ chối.
Nếu tôi nói vậy thì sao?
Nếu ông định nghiền nát bọn tôi,
bọn tôi cũng sẽ không nương tay đâu.
Vậy sao.
Mày vẫn chưa hiểu nhỉ?
Tất cả những gì tụi bay xây dựng bằng mồ hôi và nước mắt…
tao chỉ cần một ngày.
Không.
Tao chỉ cần vài phút để nghiền nát nó thôi.
Việc này chỉ chứng tỏ rằng
những gì tụi bay làm cho đến nay chẳng là gì cả.
Dù thế nào, cậu cũng sẽ đấu à?
Nhưng…
Cậu sẽ không có thêm video nào từ TOU-KEI nữa đâu.
Sao cậu lại biết về video của ông ấy?
Là tớ.
Chính tớ đã gửi video cho cậu.
Hả?
Học cách chiến đấu…
đã kết thúc rồi.
Tôi sẽ không để thế.
Tôi sẽ không để nó kết thúc!
Tôi sẽ bảo vệ nó bằng mọi giá!
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Bỏ ra!
Tớ không hiểu. Sao cậu lại…
Trong này có
mấy video đó.
Tớ đã gửi chúng cho cậu.
MẠNH HƠN NHÉ! NEWTUBE @HỌC_CÁCH_CHIẾN_ĐẤU
Khoan, vậy cậu biết TOU-KEI là ai à?
Cái này không phải của tớ.
Hả?
Vậy là…
còn có người khác xem mấy video đó sao?
MẠNH HƠN NHÉ! NEWTUBE @HỌC_CÁCH_CHIẾN_ĐẤU
Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
Đã bảo bỏ tôi ra!
Con ranh này…
Khỏi cần nương tay.
Tôi mới là Học cách chiến đấu bản gốc đây.
HỌC CÁCH CHIẾN ĐẤU
Biên dịch: Frank G ẤU