‫تعال إلى هنا، خذ!‬
‫- خذ.‬ ‫- خذ هذه!‬
‫أنتم.‬
‫هل تستمتعون بالتنمّر للضعفاء؟‬
‫ماذا؟ من أنت أصلًا؟‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫كفّ عن ملاحقتي.‬
‫"شينجو"، سمعت أنك بطل "تايكوندو".‬
‫علّمني.‬
‫اصمت. لقد اعتزلت.‬
‫"شينجو"!‬
‫أريد أن أكون أقوى.‬
‫بئسًا.‬
‫سوف يقتل "شيمورا" حقًا.‬
‫لا أحب الشرطة.‬
‫لن يقف أحد في طريقي.‬
‫إياك أن…‬
‫تمسّ "كانيغون".‬
‫"شيمورا"!‬
‫كفى! أوقفه!‬
‫هل يهمّك أمره؟‬
‫إن كان كذلك…‬
‫فعليك حمايته.‬
‫لم يعد بوسعه استخدام ركلة الساق.‬
‫"شيمورا"، يكفي ما فعلت.‬
‫إن واصلت القتال، فستموت!‬
‫لا تتدخّل.‬
‫"شينجو"…‬
‫هل أنت راض؟‬
‫أجبرت صديقي على مشاهدتي‬ ‫وأنا أُضرب ضربًا مبرحًا.‬
‫أنت…‬
‫لست مختلًا.‬
‫لنكن واقعيين.‬
‫أنت فقط تغار…‬
‫مننا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"كانيغون"…‬
‫هو أول صديق مقرّب لي.‬
‫لن أسامحك أبدًا…‬
‫على إيذاء صديقي.‬
‫اخرس! كفّ عن الكلام!‬
‫"شيمورا"!‬
‫سأنهي البث يا "كانيغون".‬
‫قُضي الأمر.‬
‫كما اتفقنا، سأستولي على قناتكم.‬
‫توقّف.‬
‫ماذا؟‬
‫توقّفت بالفعل.‬
‫أرجوك، توقّف.‬
‫توقّفت.‬
‫قلت لا مزيد من هذا، بئسًا!‬
‫"شيمورا"!‬
‫"لقد نهض!"‬
‫"اهزمه يا (شيمورا)!"‬
‫كيف يمكن لمبتدئ…‬
‫أن يهزم مقاتل "تايكوندو"…‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫…محترفًا.‬
‫إن تلقيت ركلة هناك، فستموت حقًا.‬
‫القاعدة الأولى.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقتلك.‬
‫مت!‬
‫كيف يمكن لمبتدئ أن يهزم‬ ‫مقاتل "تايكوندو"، القاعدة الأولى.‬
‫هيمن على المساحة لتوقف ركلاته!‬
‫كل شيء من أجل هذا الأسلوب.‬
‫أمسك بياقة خصمك من الخلف كأنك تمسك بمضرب،‬
‫وارفعه على كتفك!‬
‫يا للعجب، حركة خنق الـ"بيسبول"!‬
‫نل منه.‬
‫"عجبًا!"‬
‫"لا تُرخ قبضتك!"‬
‫اهزمه يا "شيمورا".‬
‫ضربة قاضية! فاز "شيمورا".‬
‫لقد فعلتها!‬
‫فزت يا "شيمورا"!‬
‫فقد وعيه بالفعل!‬
‫أوقفه!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫- اتركه!‬ ‫- "شيمورا"!‬
‫"شيمورا"، إن لم تتركه فسيموت!‬
‫"شيمورا"!‬
‫مهلًا.‬
‫أحسنت!‬
‫أنت مذهل حقًا!‬
‫"بطولة (تايكوندو)، الفائز (ريو شينجو)"‬
‫"البطل، بطولة (تايكوندو)"‬
‫لا تلمسها.‬
‫آسف.‬
‫"شينجو"، أنت مذهل حقًا.‬
‫أنا فاشل في كل ما أفعله…‬
‫هل تظن أنني قد أصبح بطلًا مثلك يومًا ما؟‬
‫- آخر واحدة!‬ ‫- نعم!‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫لكن يا "شينجو"، هذه ميداليتك…‬
‫اسكت.‬
‫ضعها وكن أقوى.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫شكرًا.‬
‫سأعتزّ بها طوال حياتي.‬
‫"تاكوما" في موقع مصنع "إيكيبي" السابق.‬
‫"تاكوما"!‬
‫قم!‬
‫اصمد!‬
‫آسف…‬
‫لم أستطع…‬
‫أن أكون قويًا…‬
‫مهلًا.‬
‫استيقظ.‬
‫قلت لك استيقظ!‬
‫"تاكوما"!‬
‫لنذهب. سيقتلنا إن استيقظ.‬
‫لا يمكننا تركه هنا مغشيًا عليه.‬
‫ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫ليس الأمر كما تظن. لقد بالغ قليلًا.‬
‫كنت يائسًا جدًا إلى درجة أنني…‬
‫لا تُظهر وجهك مرة أخرى.‬
‫عجبًا، إنه مخيف.‬
‫كان وغدًا مجنونًا حقًا.‬
‫كان…‬
‫يبكي.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟ هذا محال.‬
‫هل قدمك بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫"أكثر حماسة من (باد فيلوز)!"‬
‫"لا تقارنوا هذا بذلك البرنامج المزيّف"‬
‫"(الضربة الشهيرة) هو البرنامج الحقيقي"‬
‫"(باد فيلوز) عفا عليه الزمن"‬
‫أعتذر.‬
‫كان عليّ أن أجهز عليهم حينها.‬
‫لا بأس.‬
‫في الواقع،‬
‫صار الأمر مثيرًا للاهتمام.‬
‫لقد فاز. أحسن صنعًا.‬
‫أخيرًا ارتحت…‬
‫هل أُصيب بأذى؟‬
‫تُرى هل هو بخير؟‬
‫تلقّى ضربًا مبرحًا، لكنه سيكون بخير.‬
‫لماذا تقلقين جدًا بشأن ذلك الرجل؟‬
‫"هل أُصيب بأذى؟"‬
‫"تلقّى ضربًا مبرحًا"‬
‫تلك الفيديوهات موجودة لأنك صادقته.‬
‫"صاحبة مثيرة!"‬
‫ابتعدي عنه.‬
‫لماذا؟ لم لا يمكنني رؤيته؟‬
‫لأنه لا يملك شيئًا سيفيد مستقبلك.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- "كاهو"!‬
‫لا تقولي لي إنك تخططين‬ ‫لرؤية ذلك الرجل مجددًا.‬
‫لن أراه…‬
‫مجددًا.‬
‫"صالون (ياشيو) للحلاقة"‬
‫"1,012,054 مشتركًا"‬
‫وصلنا إلى مليون مشترك!‬
‫هذا إنجاز عظيم!‬
‫مرحى!‬
‫"آكي"! ماذا عن التبرعات؟‬
‫هذه المرة، حصلنا على…‬
‫1.78 مليون!‬
‫مهلًا. هذا يعني أننا جمعنا…‬
‫1.068 مليون ين!‬
‫حققنا أكثر من مليون في بث واحد!‬
‫إجمالي إيراداتنا حتى الآن هو 2.3 مليون!‬
‫أحسنتما.‬
‫"المستحق: 3.14 مليون ين"‬
‫أتظنان أننا سنكسب المبلغ نفسه‬ ‫المرة المقبلة؟‬
‫سيكون ذلك سهلًا.‬
‫نحن من أشهر مقدّمي المحتوى الآن.‬
‫حان وقتنا أخيرًا.‬
‫هل أنت متحمس؟‬
‫لأي شيء؟‬
‫للمدرسة غدًا.‬
‫انظروا! إنه "شيمورا"!‬
‫إذًا، كيف تشعر؟‬
‫نعم…‬
‫ليس سيئًا.‬
‫انتبه.‬
‫هكذا يبدو المنظر من القمة.‬
‫إنه شعور طيب…‬
‫أن أستمتع بالمنظر من القمة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫تابعت حسابك. هلّا تتابعينني أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا. هلّا تفعلين.‬
‫أنتما تثيران اشمئزازي.‬ ‫هل تلجآن إلى الإنترنت لإيجاد أصدقاء الآن؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫- مرحبًا يا "آكي".‬ ‫- أشاهد قناتك كل يوم.‬
‫سنصطدم!‬
‫"29,800 ين"‬
‫ألن تشتريه؟‬
‫سعره…‬
‫أنت بحاجة إلى حذاء جديد.‬
‫تستحق أن تدلّل نفسك بهذا القدر.‬
‫صحيح يا "آكي"؟‬
‫الأمر متروك له.‬
‫نعم، لكن…‬
‫ستعترف لـ"أساميا" بمشاعرك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سيكون من الوقاحة أن تعترف لها‬ ‫وأنت تنتعل هذا الحذاء القديم البالي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها هدية صغيرة.‬
‫حقًا؟ من أجلي؟‬
‫"كوتا"…‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫حصلت على مكافأة خاصة في العمل.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫هل أنت متورط في أي شيء غير قانوني؟‬
‫ماذا؟‬
‫كأعمال مشبوهة؟‬
‫بالطبع لا. لماذا تظنين ذلك؟‬
‫هذا من حسن الحظ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأعتزّ بها.‬
‫نعم.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫لم تكادي تأكلين شيئًا.‬
‫لا أشعر بالجوع.‬
‫هل تشعرين بالمرض؟‬
‫لا.‬
‫إذًا ما الأمر؟‬
‫هل أنت معجبة بأحدهم؟‬
‫هل هو الشاب الأشقر‬ ‫أم الشاب ذو الشعر الأسود؟‬
‫أيهما؟‬
‫هذا يُسمى تحرشًا.‬
‫سأعود‬
‫إلى العمل غدًا.‬
‫هل يمكننا السير إلى المنزل معًا بعد العمل؟‬
‫ما هذه الوظيفة البسيطة إذًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫انظري.‬
‫اختاري واحدًا من هنا.‬
‫"قائمة العملاء"‬
‫"صاحب عمل"‬
‫"كبير مديرين"‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هؤلاء…‬
‫هم رعاتنا المهمّون.‬
‫نعم؟‬
‫أنا "واتانابي".‬
‫آسف على التأخير.‬
‫تأخرت في العمل.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫نعم.‬
‫لا بأس.‬
‫الكل يتوتر في البداية.‬
‫هذا ما يعجبني.‬
‫تفضلي، اشربي.‬
‫شاي؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫أن أجعل قاصرة تشرب الكحول.‬
‫لديّ ابنة في مثل سنك.‬
‫إنها تضيّع وقتها‬ ‫في أمور سخيفة مثل الرومانسية.‬
‫كل ما عليها فعله هو تنفيذ أوامري.‬
‫لكنك…‬
‫ستفعلين‬
‫كل ما آمرك به، أليس كذلك؟‬
‫استقالت؟‬
‫ألم تعرف؟ استقالت منذ شهر تقريبًا.‬
‫كان شهرًا صعبًا.‬ ‫لن تحصل على إجازات طويلة بعد الآن، مفهوم؟‬
‫بالمناسبة، أنت مقدّم محتوى، صحيح؟‬
‫"غير مقروءة"‬
‫لأكون صريحًا،‬
‫فكرت في أن أبدأ البث… مهلًا!‬
‫هل ستغادر مجددًا؟‬
‫لن أراه…‬
‫مجددًا.‬
‫ولكن في المقابل،‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫أرجوك، أعف والدة "شيمورا" من رسوم العلاج.‬
‫أرجوك.‬
‫"شيمورا"؟‬
‫- نعم!‬ ‫- توقّف!‬
‫توقّف! أعدها إليّ!‬
‫هيّا يا رفاق!‬
‫- كان ذلك ممتعًا!‬ ‫- نعم.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أبحث عن… ميداليتي ذات شكل الكتكوت.‬
‫ماذا تفعل يا "شيمورا"؟‬
‫سأتبعكما لاحقًا.‬
‫سأساعدك في البحث عنها.‬
‫ها هي ذي. وجدتها!‬
‫شكرًا لك!‬
‫"كاهو"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تأخرت عن عرضك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫عذرًا.‬
‫هل "شيمورا" معكما؟‬
‫لن يأتي.‬
‫أُدخلت والدته إلى المستشفى.‬
‫خذي.‬
‫طلب مني "شيمورا" أن أعطيك هذه.‬
‫انظر. فراشة بيضاء.‬
‫هيّا بنا!‬
‫"كن أقوى! (نيوتيوب)، الضربة الشهيرة"‬
‫تلقّينا عرضًا من "باد فيلوز"؟‬
‫نعم! أليس هذا جنونًا؟‬
‫تلقّيت رسالة من فريق إدارتهم.‬
‫مديرهم التنفيذي،‬ ‫السيد "كواتا"، يريد مقابلتنا.‬
‫هل هؤلاء هم حقًا؟‬
‫الأمر حقيقي! انظري.‬
‫"(باد فيلوز)"‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنه حقيقي!‬
‫التقيته من قبل.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫قبل قتال "شينجو".‬
‫- أين؟‬ ‫- أمام منزلي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫سألني عمّا إذا كنت أريد الظهور في برنامجه.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني لم أكن مهتمًا.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫هذا عرض ضخم.‬
‫إن ظهرت في "باد فيلوز"،‬ ‫ازدادت شهرة "الضربة الشهيرة".‬
‫ربما عليّ أن أسمع منه.‬
‫رائع. ما الذي دهاك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أريد جني المال بسرعة وحسب.‬
‫أصبت.‬
‫هذه الروح المنشودة.‬
‫سأرتب اجتماعًا.‬
‫"(روبونغي)"‬
‫هذا مكان فخم جدًا.‬
‫هو من تواصل معنا. كن واثقًا.‬
‫آسفة على إبقائكم منتظرين. تفضلوا من هنا.‬
‫إنه لشرف كبير لي…‬
‫أن تأتوا إليّ‬ ‫من "الضربة الشهيرة" ذائعة الصيت.‬
‫عفوًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على رسالتك.‬
‫سمعت أنك دعوت "شيمورا"‬
‫للمشاركة في بطولة "باد فيلوز".‬
‫نعم.‬
‫قد نفكر في الأمر، حسب الخصم.‬
‫صحيح؟‬
‫يبدو أن الأمر اختلط عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أدعكم إلى هنا اليوم‬
‫لأعرض عليكم نزالًا في "باد فيلوز".‬
‫بل أنا مهتم بشراء قناة "الضربة الشهيرة".‬
‫أنت بحاجة إلى المال، صحيح؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لا يمكن أن نوافق على ذلك.‬
‫"الضربة الشهيرة" قناتنا نحن فقط.‬
‫إنها محقة. القناة ليست للبيع.‬
‫لن تنجح ألعابكم الطفولية إلى الأبد.‬
‫المعذرة؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- "كانيغون".‬
‫هل تشعر بالتهديد لأننا مشهورون جدًا؟‬
‫تهديد؟‬
‫لماذا أشعر بالتهديد‬
‫من قناة قد تختفي في أي وقت؟‬
‫عليك أن تعرف مكانتك.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫هيّا بنا!‬
‫كيف حالتك الآن؟‬
‫تتغير حالتي من يوم إلى آخر،‬
‫لكن جسمي يشعر بالثقل في أغلب الأحيان.‬
‫عليّ أن أحاول التحسّن من أجل ابني.‬
‫كانت هذه الكنزة هدية من ابني.‬
‫اتصلت بك لأتحدث عن ابنك.‬
‫ابني؟‬
‫"كوتا"؟‬
‫يجني ابنك المال من القتال.‬
‫من القتال؟‬
‫أُهينت ابنتي علنًا بسبب ابنك.‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫شائعات لا أساس لها بأنها صاحبته.‬
‫كشفوا وجهها.‬
‫هذا مثير للغضب.‬
‫سأعفيك من نفقاتك الطبية.‬
‫ماذا؟‬
‫في المقابل، يجب أن تعديني‬
‫بأن ابنك لن يقترب من ابنتي ثانيةً.‬
‫أعتذر عن المشكلات التي تسبب بها ابني.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لكن…‬
‫لا أستطيع أن أعدك بذلك.‬
‫ليس من حقي أن أقرر…‬
‫من يريد ابني أن يرى‬
‫أو من يريد أن يتحدث إليه.‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫لا تقل لي إنك تشاجرت.‬
‫ماذا؟ لا. محال أن أفعل.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫حصلت على مكافأة خاصة في العمل.‬
‫لقد أثار غضبي.‬
‫أعلم ما يجب فعله،‬ ‫وهو أن نطيح بـ"باد فيلوز" بأنفسنا.‬
‫بدا أن ذلك المدعو "كواتا"‬ ‫يعرف أن "شيمورا" بحاجة إلى المال.‬
‫نعم، وكان يعرف أين أسكن.‬
‫لا بأس. انتهى الأمر.‬
‫لنبحث عن خصمنا التالي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حُظر حسابنا.‬
‫"موقوف"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف أيضًا.‬
‫ربما إن سجلنا الدخول مجددًا…‬
‫ما هذا يا "كانيغون"؟‬
‫انظرا!‬
‫"شراكة جديدة"‬
‫هل تعاونت المنصة التي نستخدمها‬ ‫مع شركة "كواتا"؟‬
‫بئسًا!‬
‫لا بد أنه هو! هو من فعل هذا بنا!‬
‫لماذا غادرت باكرًا؟‬
‫تخلّيت عن راع مهم.‬
‫راع؟‬
‫كنت تتاجر بي كالقوادين.‬
‫"رومي"، هذه كلمة غير لائقة.‬
‫هذا جزء مهم من العمل.‬
‫لا أفهم.‬
‫طفح الكيل.‬
‫سأستقيل.‬
‫أفضّل أن أعمل بمفردي.‬
‫فهمت.‬
‫لكن لا يمكنك المغادرة وحسب.‬
‫لم تحققي حصتك بعد، وما زال عقدك ساريًا.‬
‫يمكنك الاستقالة،‬ ‫لكن هل يمكنك دفع الغرامة يا "رومي"؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫ماذا عن تصوير فيديوهات إباحية؟‬
‫لن تُضطري إلى مضاجعة رجال مسنّين،‬ ‫ويمكنك استخدام فلتر للوجه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫آسفة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى الشرطة؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل ما زلت تريدين الذهاب إلى الشرطة؟‬
‫لكن هذا يعني أن هذا الفيديو‬ ‫سينتشر على الإنترنت.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫هل تخططين لشيء سيئ مجددًا؟‬
‫رئيس وكالتك؟‬
‫ألم ترسلي هذين الشابين لمهاجمة "شيمورا"؟‬
‫لم أفعل.‬
‫نحن في الوكالة نفسها، لكنني لا أعرفهما.‬
‫عندما أسكرتني‬ ‫وسرقت كلمة المرور الخاصة بنا؟‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بئسًا…‬
‫لكن لماذا يفعل الرئيس شيئًا كهذا؟‬
‫وكالتنا جزء من مجموعة "باد فيلوز".‬
‫ماذا؟‬
‫راسلني ليتقرب من "الضربة الشهيرة".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كان يحقق في أمر "الضربة الشهيرة".‬
‫إنه كالخاتم في أصبع الرئيس التنفيذي.‬
‫لا أعرف ما إذا كان يمكنني الوثوق بك.‬
‫لقد جعلتني أعاني الأمرّين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا. سأثق بك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب إلى الشرطة.‬
‫سنخبرهم بكل شيء، وتنتهي المشكلة.‬
‫هل حالتها سيئة إلى هذا الحد؟‬
‫خضعت للعلاج الإشعاعي، لكننا لا نرى تحسّنًا.‬
‫ماذا عن العلاج المناعي؟‬
‫قد أتمكن من جمع المال قريبًا.‬
‫في حالتها الحالية، لن يكون فعّالًا.‬
‫لا…‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل كي تتحسّن حالة أمي؟‬
‫قد نجرّب العلاج الإشعاعي بأيونات الكربون…‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫إنه علاج باهظ الثمن.‬
‫لا بأس. سأعمل من أجله.‬
‫علينا مراقبة العلاج وتعديله‬ ‫على مدار جلسات متعددة.‬
‫كم سيكلف ذلك؟‬
‫إجمالًا…‬
‫سيكلف نحو عشرة ملايين ين.‬
‫كل هذا المبلغ؟‬
‫لكننا نعرف وضع عائلتك.‬
‫سمعت أن المدير عرض إعفاء والدتك‬ ‫من النفقات الطبية.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تبد حزينًا هكذا.‬
‫لقد تفاجأت.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك شيئًا كهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة لأنني قلت: "من سيشاهد محتواك؟"‬
‫قناتك مشهورة جدًا.‬
‫ولديك الكثير من المعجبين.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا…‬
‫لا أريد أن أراك تتعرض للضرب.‬
‫ولا أريد أن أراك‬
‫تضرب أحدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن الأمر غريب.‬
‫لسبب ما…‬
‫شعرت بالسعادة.‬
‫بدا ابني، الذي كان يبدو عاجزًا دائمًا،‬
‫قويًا جدًا.‬
‫أدركت حينها…‬
‫أن هذا الفتى سيكون بخير‬ ‫حتى بعد أن أرحل عن هذا العالم.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫كانت مجرد خاطرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"شيمورا".‬
‫كان كل هذا من فعل "كواتا"!‬
‫ليس حظر الحساب فحسب.‬
‫كان يستهدفنا منذ البداية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت من فعلها، أليس كذلك؟‬
‫أنت من حظر حسابنا.‬
‫قلت لك إن عليك أن تعرف مكانتك.‬
‫أعرف عن عملك الجانبي المشبوه.‬
‫وإن يكن؟‬
‫يمكننا نشر فيديو يفضحك في أي وقت.‬
‫تفضّلوا.‬
‫لكن لم لا نفعل هذا بدلًا من ذلك؟‬
‫سأعطيكم مليون ين أجرًا القتال.‬
‫اعتبروها فرصتكم الأخيرة مني.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا يُوجد…‬
‫هذا يبسّط الأمور.‬
‫ستثير مشاركتي ضجة.‬
‫دعني أشارك في برنامجك.‬
‫جئت لأقول ذلك.‬
‫- "شيمورا"؟‬ ‫- لا أريد منك أجر القتال.‬
‫بدلًا من ذلك، أريد أن تستخدم نظام التبرعات.‬
‫نظام التبرعات؟‬
‫سيأخذ كل منا الركن الأحمر أو الأزرق،‬
‫ويمكن للمشاهدين التبرع‬ ‫للجانب الذي يريدون دعمه.‬
‫ستبثّ قناة "باد فيلوز" المباراة.‬
‫إنها صفقة جيدة.‬
‫أمّا القواعد،‬
‫فسنستخدم قواعد خاصة من "باد فيلوز".‬
‫ثلاث جولات مدة كل منها خمس دقائق.‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مفهوم.‬
‫سأبحث عن خصم يليق بك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫خصمي هو أنت.‬
‫لا تغترّ بنفسك أيها الصعلوك.‬
‫مباراة بيني‬ ‫وبين المدير التنفيذي لـ"باد فيلوز".‬
‫ألا تظن أنها المباراة المثالية؟‬
‫أم إنك…‬
‫خائف من أن يكشف نظام التبرعات‬ ‫أنك أقل شعبيةً مني؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل ذلك. أنا وأنت.‬
‫نظام التبرعات؟‬
‫ما زال لدينا مليون معجب،‬ ‫حتى لو حُظر حسابنا.‬
‫إن تبرّعوا لنا…‬
‫فليس من المحال جمع عشرة ملايين.‬
‫أحسنت يا "شيمورا"! أنت عبقري!‬
‫مقزز. ابتعد عني.‬
‫علينا أن نضع خطة لإقناع معجبينا.‬
‫ما رأيكما في اجتماع بمنزل "آكي"؟‬
‫آسفة.‬
‫لديّ خطط بالفعل.‬
‫خطط؟‬
‫بعض المهام وحسب.‬
‫جئت لأعيد هذه.‬
‫آسفة على الإزعاج.‬
‫هل حُظر حسابكم؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نالت منا مجموعة "باد فيلوز".‬
‫سيقاتل "شيمورا" مديرهم التنفيذي لاحقًا.‬
‫"كواتا"؟‬
‫لا تتورطوا معه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"مباراة (يوغو كواتا) ضد (كوتا شيمورا)"‬
‫"(باد فيلوز)"‬
‫"لقّنه درسًا لا ينساه!"‬
‫"عاقب الصبيان الوقحين!"‬
‫اسمعا!‬
‫عليكما أن تريا هذا.‬
‫هل هذا "كانيغون"؟‬
‫"ضُبط منتج (الضربة الشهيرة)‬ ‫وهو يشرب الكحول دون السن القانونية"‬
‫"مغرور جدًا"‬
‫"يستحق حسابهم الحظر"‬
‫"طالب ثانوية سكير، مضحك"‬
‫"زير نساء مشاغب"‬
‫تواجه "الضربة الشهيرة" رد فعل عنيفًا.‬
‫أُطلقت قناة "الضربة الشهيرة"‬ ‫في شهر فبراير من هذا العام.‬
‫تبثّ هذه القناة الشهيرة فيديوهات‬ ‫لطالب في الثانوية يقاتل‬
‫وقد جمع الكثير من التبرعات.‬
‫ومع ذلك، منذ انتشار فيديو لمنتج القناة‬ ‫وهو يشرب الخمر دون السن القانونية،‬
‫واجهت القناة انتقادات لاذعة.‬
‫مقاتلهم هو "كوتا شيمورا".‬
‫"مال ملطّخ بالدم"‬
‫والمنتج هو "تورو كانيكو".‬
‫"استفقت من غفلتي"‬
‫"أريد استرداد أموالي"‬
‫"إنها عملية احتيال"‬
‫"انتهى أمر (الضربة الشهيرة)"‬
‫"الاعتقال حتمي"‬
‫بئسًا. لا بد أن "كواتا" هو من يدير الأمور.‬
‫"كواتا" بطل سابق‬ ‫في فنون القتال المختلطة غير الرسمية.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أخبرني "شينجو".‬
‫- "شينجو"؟‬ ‫- يُوجد المزيد.‬
‫قال إنه رأى "كواتا" في موقع مقتل صديقه.‬
‫"شينجو" مقتنع‬
‫بأن "كواتا" هو القاتل.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تلقّى "شينجو" مكالمة يوم مقتل صديقه.‬
‫وأخبره المتصل بمكان صديقه.‬
‫لكنه كان فخًا لتوريط "شينجو".‬
‫لماذا قد يقتل "كواتا" صديقه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن هذا يثبت مدى خطورة "كواتا".‬
‫لا يمكننا توقّع الحصول‬ ‫على الكثير من التبرعات الآن.‬
‫لننسحب…‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟‬
‫أنا بحاجة إلى المال.‬
‫مع حظر حسابنا، لا يمكنني جني المال.‬
‫لا خيار لديّ سوى اغتنام الفرصة.‬
‫إنهم هم.‬
‫فريق "الضربة الشهيرة" حقًا!‬
‫لا تصوّرانا من دون إذن!‬
‫- انكشفتم!‬ ‫- يُنتقدون بالفعل!‬
‫انصرفا!‬
‫يسهل تمييزنا معًا. فلنفترق.‬
‫اتصلا بي إن حدث أي شيء. مفهوم؟‬
‫"وداعًا للحياة الطبيعية، مضحك"‬
‫"أنتم ترتكبون جريمة"‬
‫"من يفكر في كسب المال بالعنف؟ مضحك"‬
‫"أراهن أن الشرطة تلاحقهم"‬
‫"لن يفلتوا بفعلتهم"‬
‫"ارتعدوا خوفًا"‬
‫"أعد لنا أموالنا"‬
‫"سأقتلك"‬
‫"أهو فقير هكذا؟"‬
‫"أمك في المستشفى"‬
‫"تربية سيئة"‬
‫"الأصل يظهر"‬
‫"ستموت يا (شيمورا)"‬
‫"يعيش مجرم هنا"‬
‫"أعد لنا أموالنا"‬
‫لا بد أن هذا منزل "شيمورا".‬
‫إنه في فقر مدقع.‬
‫"طامع في المال"‬
‫"العقل المدبر هو (كانيغون)"‬
‫"سأقتل (كانيغون) خلال أسبوع"‬
‫"سأطاردك"‬
‫"مت"‬
‫"لقد أُوقف حسابك"‬
‫"هذه مدرسة (الضربة الشهيرة)"‬
‫"مت يا (شيمورا)!"‬
‫"مت يا (كانيغون)!"‬
‫لا.‬
‫لا يردّ "كانيغون" على هاتفه حتى.‬
‫فهمت.‬
‫سأتصل به لاحقًا.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫مهما قال الناس،‬
‫فعليّ فعل هذا.‬
‫احذر.‬
‫أعلم.‬
‫وأنت أيضًا يا "آكي".‬
‫نعم.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫"(آكي ياشيو)"‬
‫"كواتا" بطل سابق‬ ‫في فنون القتال المختلطة غير الرسمية.‬
‫أنت بحاجة إلى المال، صحيح؟‬
‫إجمالًا…‬
‫سيكلف نحو عشرة ملايين ين.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لديّ "توكي" إلى جانبي…‬
‫"(نيوتيوب)، كيف تقاتل"‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"حُذفت هذه القناة"‬
‫سأخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين؟ لقد تأخر الوقت.‬
‫سأستعيدها.‬
‫"آكي"!‬
‫"لوغان"…‬
‫"توكي"، أين أنت؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا من دونك.‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا "أساميا".‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا أيتها الحقيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرجوك…‬
‫لا تأخذ مننا قناة "الضربة الشهيرة".‬
‫تلك القناة…‬
‫مكان مهم جدًا لنا.‬
‫بسبب تلك القناة…‬
‫نلنا الخلاص.‬
‫لذا أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك، أعد إلينا قناة "الضربة الشهيرة".‬
‫ما الأمر؟‬
‫رأيتك تتعرض لكل هذا الكره على الإنترنت.‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنك رفضت عرض التنازل‬ ‫عن رسوم علاج والدتك.‬
‫طلبت من أبي أن يفعل ذلك.‬
‫في المقابل وعدته…‬
‫بألّا أراك مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم يكن عليك دفع الفواتير الطبية،‬
‫فلن تُضطر إلى القتال بعد الآن.‬
‫ولن تتعرض للانتقادات…‬
‫لا يمكنني قبول العرض.‬
‫لا أريد التوقف عن رؤيتك.‬
‫إضافةً إلى أنني…‬
‫لا أفعل ذلك من أجل المال فحسب.‬
‫لا أريد لها أن تختفي.‬
‫بنينا تلك القناة معًا.‬
‫أرفض.‬
‫ماذا إن قلت ذلك؟‬
‫إن كنت تنوي سحقنا،‬
‫فلن نرحمك أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫ما زلت لا تفهمين، صحيح؟‬
‫كل ما بُني على عرقك ودموعك…‬
‫يلزمني يوم واحد فقط.‬
‫لا.‬
‫يلزمني بضع دقائق فقط لسحقه.‬
‫هذا يثبت‬
‫أن كل ما فعلته حتى الآن لم يكن مميزًا.‬
‫هل ستقاتل مهما حدث؟‬
‫لكن…‬
‫لن تحصل على المزيد من فيديوهات "توكي".‬
‫كيف تعرفين عن فيديوهاته؟‬
‫أنا من أرسلها.‬
‫أنا من كان يرسل إليك المقاطع.‬
‫ماذا؟‬
‫"الضربة الشهيرة"…‬
‫انتهت.‬
‫لن أدعها تنتهي.‬
‫لن أدعها تنتهي!‬
‫سأحميها مهما حدث!‬
‫أبعدا أيديكما عني!‬
‫اتركاني!‬
‫لا أفهم. لم عساك…‬
‫تحتوي هذه‬
‫على الفيديوهات.‬
‫أرسلتها إليك.‬
‫"كن أقوى! (نيوتيوب)، الضربة الشهيرة"‬
‫مهلًا، هل تعرفين من هو "توكي" إذًا؟‬
‫هذه ليست لي.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا…‬
‫هل كان شخص آخر يشاهد تلك المقاطع؟‬
‫"كن أقوى! (نيوتيوب)، الضربة الشهيرة"‬
‫اتركاني!‬
‫قلت لكما اتركاني!‬
‫أيتها الـ…‬
‫لا تتردّدا.‬
‫أنا صاحبة "الضربة الشهيرة" الأصلية.‬
‫"الضربة الشهيرة"‬