WEBVTT 00:07.250 --> 00:08.125 Viens par là. Tiens. 00:08.208 --> 00:09.041 Pauv' merde. 00:10.625 --> 00:12.708 -Ha! -Hey! 00:14.333 --> 00:15.166 Tiens! 00:15.958 --> 00:16.791 Sale chien! 00:17.291 --> 00:18.125 Hé! 00:19.500 --> 00:22.000 Ça vous amuse d'emmerder les plus faibles? 00:22.666 --> 00:24.583 Hein? T'es qui toi? 00:24.666 --> 00:25.708 T'as un problème? 00:25.791 --> 00:26.791 Tu veux qu'on te… 00:36.583 --> 00:39.083 -Arrête de me suivre. -Shinjo, c'est ça? 00:39.166 --> 00:42.250 J'ai entendu dire que t'étais champion de Taekwondo. 00:44.625 --> 00:48.625 -S'il te plaît, apprends-moi à me battre. -Oublie, je pratique plus. 00:49.625 --> 00:51.875 S'il te plaît, Shinjo. Je t'en prie. 00:51.958 --> 00:53.750 Je veux devenir plus fort. 01:20.583 --> 01:21.416 Arrête. 01:21.500 --> 01:24.458 Sérieux, il déconne pas. Il veut vraiment le tuer. 01:34.500 --> 01:35.750 Je déteste les flics. 01:36.875 --> 01:38.833 Je laisserai personne m'emmerder. 01:41.791 --> 01:42.750 T'avise pas… 01:44.208 --> 01:45.708 de lever la main sur lui. 01:49.166 --> 01:50.333 Shimura! 01:50.958 --> 01:52.791 Ça suffit. Faut l'empêcher! 01:57.000 --> 01:59.375 Ce pauv' type compte tellement pour toi? 02:00.958 --> 02:01.916 Si c'est le cas… 02:05.000 --> 02:06.208 Vas-y, protège-le. 02:20.750 --> 02:23.250 Maintenant, il peut oublier les low kicks. 02:28.833 --> 02:31.208 Shimura… t'en as fait assez là. 02:31.291 --> 02:33.583 Arrête, tu vas crever, abandonne! 02:34.375 --> 02:35.375 N'interviens pas… 02:37.875 --> 02:38.708 Shinjo… 02:40.166 --> 02:41.208 T'es content? 02:42.708 --> 02:46.166 Forcer mon ami à me regarder ramper… 02:49.208 --> 02:50.541 Je viens de comprendre 02:51.416 --> 02:52.791 t'es pas un psychopathe 02:56.083 --> 02:56.916 la vérité… 02:58.458 --> 02:59.875 c'est que t'es jaloux. 03:01.333 --> 03:02.291 Tu nous envies. 03:03.208 --> 03:05.708 Qu'est-ce que tu racontes comme conneries? 03:07.833 --> 03:08.666 Kanegon… 03:10.666 --> 03:13.375 est l'ami le plus précieux que j'ai jamais eu. 03:16.125 --> 03:18.333 Tu t'es amusé à le regarder souffrir. 03:21.958 --> 03:26.000 Et ça, je pourrai jamais te le pardonner. 03:28.375 --> 03:30.375 Ferme-la, je veux plus t'entendre. 03:34.125 --> 03:35.291 Shimura! 03:36.416 --> 03:38.625 Faut arrêter le streaming, Kanegon! 03:41.583 --> 03:42.416 C'est terminé. 03:44.583 --> 03:47.125 Comme promis, tu vas me céder votre chaîne. 03:54.916 --> 03:57.250 -Je t'en prie, arrête ça. -Hein? 03:57.333 --> 03:59.500 Je peux plus rien faire, c'est fini. 03:59.583 --> 04:01.791 Je t'en supplie, ne fais pas ça. 04:01.875 --> 04:03.250 Qu'est-ce que t'as pas compris? 04:03.333 --> 04:05.125 Mais arrête, ça suffit maintenant! 04:05.208 --> 04:06.291 Shimura! 04:15.583 --> 04:17.541 - SHIMURA DEBOUT ! - C'EST PAS ENCORE FINI ! 04:17.625 --> 04:19.416 - ALLEZ, SHIMURA ! - JE CHIALE 04:20.416 --> 04:21.916 Comment battre… 04:24.000 --> 04:25.750 un champion de Tae Kwon Do… 04:26.333 --> 04:27.250 T'es dingue? 04:27.875 --> 04:29.458 T'es complètement cinglé. 04:31.208 --> 04:32.875 Quand on est un amateur. 04:34.625 --> 04:38.250 Si je te mets encore un coup de pied, tu vas vraiment crever. 04:38.333 --> 04:39.208 Tu comprends ça? 04:39.291 --> 04:40.875 Règle numéro un. 04:43.875 --> 04:45.000 Comme tu veux… 04:48.166 --> 04:49.666 Je vais devoir t'achever. 04:55.375 --> 04:57.041 Tu vas crever! 05:00.208 --> 05:04.875 Comment battre un champion de Tae Kwon Do quand on est un amateur. Règle numéro 05:04.958 --> 05:05.791 un! 05:08.583 --> 05:12.291 Maîtriser l'espace pour neutraliser son jeu de jambes. 05:13.208 --> 05:16.125 C'est ton objectif, quelle que soit la technique. 05:18.833 --> 05:23.041 Attrape l'adversaire par l'arrière du col comme si tu tenais une batte, 05:23.125 --> 05:25.250 et soulève-le par-dessus ton épaule. 05:29.083 --> 05:30.291 Baseball Choke! 05:51.750 --> 05:52.916 - WOW ! - C'EST INTENSE ! 05:53.000 --> 05:54.666 - KOTA SHIMURA LE PHÉNIX ! - BATS-TOI ! 05:54.750 --> 05:55.666 Allez, Shimura. 06:30.125 --> 06:31.250 VIRAL HIT : KO ! 06:31.333 --> 06:32.875 K.O. Victoire de Shimura. 06:35.958 --> 06:36.875 T'as gagné. 06:37.375 --> 06:39.291 T'as gagné, Shimura! 06:46.625 --> 06:47.791 C'est bon, c'est fini, là. 06:47.875 --> 06:49.083 Lâche-le maintenant. 06:53.166 --> 06:54.458 C'est fini, arrête! 06:54.541 --> 06:56.333 -Arrête, je te dis. -Shimura! 06:56.416 --> 06:57.500 -Shimura. -Allez! 06:57.583 --> 06:59.708 Lâche-le, tu vas le tuer, arrête. 06:59.791 --> 07:00.875 Shimura! 07:06.333 --> 07:07.375 T'as gagné! 07:08.875 --> 07:10.291 T'es vraiment trop fort! 07:23.333 --> 07:27.125 15ÈME TOURNOI NATIONAL DE TAEKWONDO JUNIOR - GAGNANT REO SHINJO 07:32.041 --> 07:34.000 CHAMPION TOURNOI NATIONAL JUNIOR DE TAEKWONDO 07:34.083 --> 07:35.708 Je t'ai autorisé à y toucher? 07:35.791 --> 07:36.708 Désolé. 07:38.041 --> 07:40.458 Mais euh… T'es vraiment trop fort Shinjo. 07:41.708 --> 07:43.833 Moi, quoi que je fasse, je suis nul. 07:45.000 --> 07:48.333 Et je me demande si moi aussi je deviendrai un champion. 07:50.791 --> 07:52.666 -Une dernière fois. -Oui. 07:55.833 --> 07:56.750 Merci beaucoup. 08:01.625 --> 08:02.458 Hein? 08:03.458 --> 08:04.291 Prends-la. 08:05.125 --> 08:06.958 Euh oui mais… c'est ta montre. 08:07.041 --> 08:07.875 Tais toi. 08:08.500 --> 08:11.291 Porte-la et deviens chaque jour un peu plus fort. 08:11.375 --> 08:12.250 T'es sérieux? 08:13.875 --> 08:14.708 Merci. 08:16.583 --> 08:19.375 D'accord. J'en prendrai soin pour toujours. 08:25.583 --> 08:28.083 Takuma est à l'ancienne fabrique de Ikebe. 08:43.375 --> 08:44.208 Takuma. 08:46.208 --> 08:47.041 Hé. 08:47.750 --> 08:48.583 Accroche-toi! 08:53.666 --> 08:54.500 Pardon… 08:56.083 --> 08:56.916 J'ai pas… 08:57.875 --> 09:00.125 réussi à devenir fort. 09:06.583 --> 09:07.416 Hé. 09:09.041 --> 09:09.875 Debout. 09:12.666 --> 09:14.208 J'ai dit debout! 09:14.291 --> 09:15.333 Takuma! 09:50.416 --> 09:52.958 Bon, on se casse? Si il se réveille, il va nous défoncer. 09:53.041 --> 09:56.000 Il s'est évanoui, on peut pas le laisser comme ça. 10:04.375 --> 10:06.083 Vous êtes en train de faire quoi là? 10:06.166 --> 10:07.791 C'est pas ce que tu crois. 10:07.875 --> 10:10.083 -C'est lui, il y est allé un peu fort. -Hein? 10:10.166 --> 10:13.125 Non! Non, non, en fait j'ai juste fait ce truc de… 10:20.250 --> 10:22.791 Fais en sorte que je te croise plus jamais. 10:29.375 --> 10:30.250 Quel malade! 10:30.958 --> 10:33.458 Il a pas tous les ramens dans le même bol. 10:34.500 --> 10:35.333 T'as vu? 10:35.958 --> 10:36.791 Il pleurait. 10:37.541 --> 10:38.375 Quoi? 10:38.458 --> 10:41.083 Qu'est-ce que tu racontes? Jamais de la vie. 10:42.083 --> 10:43.750 Mais sinon, ça va ton pied? 10:43.833 --> 10:44.833 Oui… 10:44.916 --> 10:45.791 enfin, je crois… 10:45.875 --> 10:46.791 T'es sûr? 11:00.250 --> 11:02.583 BEAUCOUP PLUS INTENSE QUE BAD FELLOWS ! 11:03.583 --> 11:06.125 COMPAREZ PAS ÇA À CETTE ÉMISSION SCRIPTÉE 11:06.208 --> 11:08.291 VIRAL HIT C'EST DU SÉRIEUX 11:09.875 --> 11:11.833 BAD FELLOWS ÇA PUE 11:11.916 --> 11:14.125 Je suis désolé. C'est ma faute. 11:14.875 --> 11:17.000 J'aurais dû en finir à ce moment là. 11:20.666 --> 11:22.208 Non, c'est pas très grave. 11:24.333 --> 11:25.333 C'est même mieux. 11:26.583 --> 11:28.750 Ça commence à devenir intéressant. 11:41.541 --> 11:44.041 Il a gagné. Il s'est bien battu. 11:45.125 --> 11:46.041 Dieu merci. 11:49.000 --> 11:50.083 Il est pas blessé? 11:50.791 --> 11:51.625 Tout va bien? 11:55.750 --> 11:58.208 Il a pris des coups. Mais ça va aller. 12:03.875 --> 12:06.666 Pourquoi accordes-tu autant d'importance à ce garçon? 12:06.750 --> 12:08.625 IL EST BLESSÉ ? JE ME DEMANDE S'IL VA BIEN 12:08.708 --> 12:10.375 IL A PRIS UN COUP MAIS IL VA BIEN 12:10.458 --> 12:14.416 Tu continues à traîner avec lui. Pas étonnant que toutes ces vidéos 12:17.166 --> 12:18.000 Pourquoi? 12:18.083 --> 12:21.083 -Pourquoi je pourrais plus le voir? -Parce que ce vaurien ne pourra 12:21.166 --> 12:23.125 jamais rien apporter à ton avenir. 12:23.208 --> 12:24.208 C'est pas vrai. 12:24.291 --> 12:25.125 Kaho! 12:25.833 --> 12:26.750 Promets-le moi. 12:27.458 --> 12:29.708 Pas question que tu revoies ce garçon. 12:31.250 --> 12:32.333 Je le verrai plus. 12:33.125 --> 12:34.125 Je te le promets. 12:36.833 --> 12:38.833 COIFFEUR YASHIO 12:45.125 --> 12:46.416 VIRAL HIT ABONNÉS : 1 012 054 12:46.500 --> 12:48.125 Plus d'un million d'abonnés! 12:48.208 --> 12:49.125 J'y crois pas! 12:49.625 --> 12:50.875 Génial! 12:53.208 --> 12:55.625 Oh, Aki! Aki! Ça fait combien de dons? 12:55.708 --> 12:58.791 Cette fois ci, on a fait… 12:59.708 --> 13:02.000 Un million sept cent quatre-vingt mille! 13:02.083 --> 13:03.125 Euh, attends, Attends, 13:03.208 --> 13:06.416 Ça veut dire une bénéfice de… de 1 million soixante-huit mille yens. 13:06.500 --> 13:09.666 On a enfin réussi à faire notre premier million en un seul streaming. 13:09.750 --> 13:12.291 Jusqu'à maintenant, le total de nos gains est de deux millions trois cent 13:12.375 --> 13:13.708 Trop bien! mille yens. 13:14.625 --> 13:15.958 MONTANT DÛ : 3 140 000 YENS 13:16.041 --> 13:16.875 Hé? 13:16.958 --> 13:20.000 Vous croyez qu'on pourra faire autant la prochaine fois? 13:20.083 --> 13:23.291 On fait partie des streamers les plus connus maintenant. 13:23.375 --> 13:25.958 On a finalement réussi, on est des tueurs! 13:26.041 --> 13:28.541 -J'espère que t'es préparé. -Arrête, préparé à quoi? 13:28.625 --> 13:30.958 Je te rappelle que demain, y a école. 13:35.708 --> 13:36.791 Oh! Shimura! 13:49.125 --> 13:50.750 Alors? Ça fait quoi? 13:52.458 --> 13:53.916 C'est pas désagréable. 13:55.000 --> 13:55.833 Tu vois… 13:56.500 --> 13:59.833 c'est à ça que ça ressemble, la vue depuis tout en haut. 14:13.583 --> 14:15.041 C'est vraiment agréable. 14:15.125 --> 14:17.250 Je veux dire la vue de tout en haut. 14:17.333 --> 14:18.250 Hein? 14:18.333 --> 14:20.041 Qu'est-ce que tu racontes? 14:20.125 --> 14:21.833 T'es devenue débile, c'est ça? 14:21.916 --> 14:22.750 Dis, Aki… 14:22.833 --> 14:25.208 Je suis ton compte officiel. Tu peux me suivre aussi? 14:25.291 --> 14:26.791 Moi, aussi. Tu veux bien? 14:27.916 --> 14:29.083 Vous me dégouttez. 14:29.166 --> 14:32.666 Vous avez pas d'amies que vous en cherchez sur internet? 14:34.458 --> 14:35.791 Je rigole. 14:39.041 --> 14:40.208 -C'est cool. -Ouais. 14:40.291 --> 14:42.375 -Super. -Oh euh… 14:48.333 --> 14:49.208 Ouais! 14:56.958 --> 14:58.500 Je vais te rentrer dedans. 15:22.916 --> 15:23.791 Qu'est-ce qu'il y a? 15:23.875 --> 15:24.958 Tu les prends pas? 15:25.625 --> 15:26.666 Elles sont un peu… 15:26.750 --> 15:28.916 Tu vas garder tes vieilles pompes dégueulasses? 15:29.000 --> 15:31.125 T'as bien mérité de te faire un peu plaisir, non? 15:31.208 --> 15:32.041 Pas vrai, Aki? 15:32.541 --> 15:35.125 Chacun fait comme il veut. Laisse le décider. 15:35.208 --> 15:36.625 Ouais, je sais mais bon… 15:38.041 --> 15:41.208 Hé! Dis… Tu vas avouer tes sentiments à Asamiya? 15:44.708 --> 15:48.875 Tu peux quand même pas aller la voir en étant fringué comme un clochard, 15:48.958 --> 15:50.375 Hein? ce serait malpoli. 16:04.750 --> 16:05.583 Ohh… 16:06.166 --> 16:07.708 Mais enfin, c'est quoi ça? 16:08.208 --> 16:10.875 Oh, c'est rien, c'est juste un petit cadeau. 16:10.958 --> 16:12.208 Hein? C'est pour moi? 16:16.791 --> 16:19.416 -Kota… -Oh ça va… t'inquiète pas. 16:19.500 --> 16:20.750 J'ai eu un bonus au travail. 16:20.833 --> 16:24.958 Oui, mais je m'inquiète. Dis-moi… Tu ne fais quand même rien d'illégal? 16:25.041 --> 16:27.708 -Hein? -En-dehors de ton travail. 16:27.791 --> 16:31.000 Non non, pas du tout, voyons. Qu'est-ce qui te fait penser ça, enfin? 16:31.083 --> 16:32.291 Ahhh, ça me rassure. 16:33.416 --> 16:34.708 Merci beaucoup. 16:35.958 --> 16:37.375 J'en prendrai bien soin. 16:39.000 --> 16:40.583 Il est trop joli. 16:47.583 --> 16:48.791 Merci pour le repas. 16:51.333 --> 16:53.875 T'as même pas touché à ton assiette. Qu'est-ce qu'il y a? 16:53.958 --> 16:56.375 -J'ai pas très faim. -Qu'est-ce qui se passe, t'es malade? 16:56.458 --> 16:58.333 -Rien à voir. -Quoi alors? 16:59.458 --> 17:02.416 Me dis pas que t'es tombée amoureuse d'un garçon? 17:02.500 --> 17:04.083 C'est qui? C'est le blond? 17:04.166 --> 17:06.083 Les cheveux noirs? C'est lequel? 17:06.166 --> 17:07.708 C'est du harcèlement, là. 17:22.541 --> 17:27.416 Je reviens travailler à partir de demain. 17:29.166 --> 17:34.458 Après le boulot, on pourrait peut-être rentrer ensemble à pied? 18:01.583 --> 18:02.833 C'est quoi ce boulot? 18:07.916 --> 18:08.791 Alors. 18:10.166 --> 18:11.000 Voilà. 18:11.750 --> 18:13.708 Choisis quelqu'un dans la liste. 18:13.791 --> 18:15.250 LISTE DES CLIENTS 18:21.000 --> 18:21.833 C'est quoi? 18:22.416 --> 18:23.291 C'est des… 18:25.333 --> 18:27.083 Ce sont les représentants… 18:27.166 --> 18:28.458 de tous nos sponsors. 18:44.208 --> 18:45.041 Oui. 18:45.125 --> 18:46.041 C'est Watanabe. 18:52.541 --> 18:54.416 Désolé de t'avoir fait attendre. 18:54.500 --> 18:57.041 J'ai dû rester plus longtemps au travail. 19:01.458 --> 19:03.125 Tu as l'air un peu nerveuse? 19:04.208 --> 19:05.041 Oui. 19:05.958 --> 19:06.916 C'est pas grave. 19:07.500 --> 19:09.916 C'est toujours comme ça la première fois. 19:10.458 --> 19:11.583 Ça va aller. 19:13.458 --> 19:15.166 Allez. Bois avec moi. 19:29.833 --> 19:30.666 Du thé? 19:31.375 --> 19:33.500 Évidemment. Qu'est-ce que tu croyais? 19:33.583 --> 19:36.916 Je sais très bien que tu n'as pas encore l'âge de boire. 19:40.375 --> 19:41.625 Je comprends, tu sais… 19:41.708 --> 19:44.416 Moi aussi, j'ai une fille d'à peu près ton âge. 19:44.500 --> 19:45.333 Hein? 19:45.416 --> 19:48.041 Elle perd son temps avec des histoires de garçons. 19:48.125 --> 19:49.958 Et ce genre de choses inutiles. 19:50.500 --> 19:52.958 Elle ferait mieux de rester concentrée sur l'essentiel. 19:53.041 --> 19:55.958 De m'écouter et de faire ce que je lui conseille. 20:01.666 --> 20:02.500 Mais toi… 20:04.708 --> 20:07.708 Toi, j'ai l'impression que tu es différente, 20:07.791 --> 20:10.416 et que tu vas écouter tout ce que je te dis. 20:14.291 --> 20:17.291 -Elle est partie? -Ben oui, t'étais pas au courant? 20:17.375 --> 20:19.625 Ça fait un mois qu'on ne l'a pas vue. 20:19.708 --> 20:23.083 Ce mois ci, ça a vraiment été l'enfer, je te raconte pas, 20:23.166 --> 20:26.791 alors les congés prolongés, c'est fini, hein, on est d'accord? 20:26.875 --> 20:28.375 Et dis au fait, Shimura… 20:29.208 --> 20:31.166 t'es devenu un streamer, c'est ça? 20:31.250 --> 20:35.958 En fait, je me suis dit que moi aussi, je pourrais peut-être tenter de me lancer 20:36.041 --> 20:37.375 là dedans et où tu vas? 20:37.458 --> 20:40.291 Mais c'est pas vrai, il s'est encore volatilisé? 20:58.250 --> 20:59.333 Je le verrai plus… 21:00.291 --> 21:01.291 je te le promets. 21:04.708 --> 21:05.791 Mais en échange, 21:07.708 --> 21:09.666 j'ai quelque chose à te demander. 21:13.375 --> 21:17.583 S'il te plaît, ne fais rien payer à madame Shimura pour son traitement. 21:19.125 --> 21:20.083 Je t'en supplie. 21:38.125 --> 21:39.041 Shimura? 22:38.458 --> 22:40.125 -Lance! -À moi! À moi! 22:40.208 --> 22:41.875 -Arrête! -Je l'ai! 22:41.958 --> 22:43.500 -Envoie! Allez! -Ici! Ici! 22:43.583 --> 22:44.916 -Tu le veux? -Attrape! 22:45.000 --> 22:46.791 -Tiens! -Arrête, rends le moi. 22:46.875 --> 22:47.791 -Donne! -Dans l'eau! Jette le! 22:47.875 --> 22:48.708 Ouais! Ouais! 22:49.625 --> 22:50.458 On rentre? 22:50.541 --> 22:51.375 Oui, on y va! 22:51.458 --> 22:55.083 -T'as vu comment je l'ai jeté? -Elle le trouvera jamais haha. 23:00.416 --> 23:01.625 Qu'est-ce qu'il y a? 23:05.333 --> 23:08.541 J'ai perdu mon porte clé c'est un bébé poulet. 23:10.541 --> 23:12.750 Shimura! Qu'est-ce que tu fais? 23:12.833 --> 23:13.750 Attends. Après. 23:14.750 --> 23:16.875 Je vais t'aider. On va le retrouver. 23:46.541 --> 23:48.250 Je l'ai! Je l'ai trouvé! 23:50.625 --> 23:51.458 Oh, merci! 23:52.250 --> 23:53.083 Kaho! 23:54.333 --> 23:56.083 Qu'est-ce que tu fabriques ici? 23:56.166 --> 23:59.375 -Tu vas être en retard pour le récital! -Pardon. 23:59.958 --> 24:00.791 Allez. 24:04.125 --> 24:04.958 À demain! 24:08.666 --> 24:09.500 Hé! 24:10.875 --> 24:12.166 Shimura est pas là? 24:12.666 --> 24:13.625 Il viendra plus. 24:14.625 --> 24:17.291 Parce que sa maman est à l'hôpital, je crois. 24:17.375 --> 24:18.500 Tiens. 24:19.166 --> 24:21.083 Shimura m'a dit de te donner ça. 24:25.625 --> 24:27.750 Hé, y a un papillon tout blanc là. Venez! 24:27.833 --> 24:28.916 Oh oui, fais voir! 24:39.583 --> 24:41.583 DEVIENS PLUS FORT ! 24:48.416 --> 24:51.041 -On a reçu une offre de Bad Fellows? -Ouais! 24:51.125 --> 24:53.833 C'est une dinguerie! J'ai reçu un message de leur admin. 24:53.916 --> 24:54.750 En gros… 24:54.833 --> 24:57.458 ils disent que Monsieur Kuwata veut nous rencontrer. 24:57.541 --> 24:58.875 Tu crois que c'est sérieux? 24:58.958 --> 25:01.208 Évidemment que c'est sérieux, regarde. 25:02.916 --> 25:04.291 T'es sûr que c'est pas un fake? 25:04.375 --> 25:05.458 C'est trop pas un fake! 25:05.541 --> 25:07.625 Ce Kuwata… je l'ai rencontré. 25:08.166 --> 25:09.958 Hein? Quand ça? 25:10.041 --> 25:12.250 -Avant le combat avec Shinjo. -Et où? 25:12.333 --> 25:14.166 -Devant chez moi. -Hein? 25:14.250 --> 25:15.875 Et qu'est-ce qu'il voulait? 25:16.750 --> 25:19.916 Il m'a demandé si je voulais participer à son émission. 25:20.000 --> 25:23.625 -Putain, mais pourquoi tu m'as rien dit? -Parce que j'étais pas intéressé. 25:23.708 --> 25:25.041 T'es vraiment con. 25:25.125 --> 25:26.750 C'est une super proposition. 25:26.833 --> 25:30.791 Si t'apparais dans Bad Fellows, on va devenir encore plus célèbres. 25:31.416 --> 25:33.791 On pourrait aller le voir pour discuter. 25:34.416 --> 25:37.208 Eh ben voilà! T'as retrouvé la motiv'. Qu'est-ce qui t'arrive? 25:37.291 --> 25:38.125 Ben rien. 25:38.625 --> 25:42.541 C'est juste que je veux me faire de l'argent le plus vite possible. 25:42.625 --> 25:43.458 Ça, c'est le spirit! 25:43.541 --> 25:44.375 Je vais organiser une rencontre avec lui. 25:44.458 --> 25:46.250 C'est ça que je veux entendre. 25:59.000 --> 26:01.000 C'est impressionnant cet endroit. 26:01.083 --> 26:05.166 C'est lui qui a demandé à nous rencontrer. Pas de stress, c'est cool. 26:15.333 --> 26:18.333 Désolée de vous avoir fait attendre. C'est par ici. 26:49.250 --> 26:51.500 Je suis très honoré de vous rencontrer. 26:51.583 --> 26:55.750 Et que vous, les représentants du célèbre Viral Hit, vous soyez déplacés 26:55.833 --> 26:57.208 -jusqu'ici. -Je vous en prie. 26:57.291 --> 26:59.875 Merci infiniment de nous avoir contactés. 27:01.875 --> 27:06.416 J'ai appris que vous aviez déjà proposé à Shimura de participer au tournoi de 27:06.500 --> 27:07.916 -En effet. -Bad Fellows. 27:08.000 --> 27:09.208 Et bien dans ce cas, 27:09.291 --> 27:12.750 nous serions disposés à accepter. Mais ça dépendra de l'adversaire choisi, 27:12.833 --> 27:13.708 Hein? 27:13.791 --> 27:14.625 Évidemment. 27:17.291 --> 27:19.833 Je crains qu'il y ait une légère confusion. 27:19.916 --> 27:20.958 Oui? 27:21.875 --> 27:22.708 Aujourd'hui, 27:22.791 --> 27:27.291 si je vous ai demandé de venir, ce n'est pas dans le but de vous proposer de 27:27.375 --> 27:29.000 participer à notre tournoi. 27:29.833 --> 27:31.375 Cela concerne votre chaîne. 27:31.458 --> 27:33.958 Nous souhaiterions vous racheter Viral Hit. 27:34.041 --> 27:37.000 Si je ne me trompe pas, vous avez besoin d'argent? 27:38.250 --> 27:39.458 Euh… attendez une seconde. 27:39.541 --> 27:42.166 Il n'est pas question d'accepter votre proposition. 27:42.250 --> 27:44.916 Viral Hit est notre chaîne, elle nous appartient. 27:45.000 --> 27:47.000 -Jamais on la cédera. -Exactement. 27:47.083 --> 27:48.041 On ne cède à personne. 27:48.125 --> 27:50.000 Et vous pensez que votre petit jeu de gamins va durer combien de temps? 27:50.083 --> 27:52.250 Quoi? Qu'est-ce que vous racontez là? 27:52.333 --> 27:55.541 Moi, je crois plutôt que c'est parce que vous flippez. 27:55.625 --> 27:58.666 Parce que notre chaîne est en train de tout défoncer. 27:58.750 --> 27:59.916 Moi j'ai peur? 28:06.875 --> 28:09.500 Votre chaîne peut disparaître n'importe quand. 28:09.583 --> 28:12.541 De quoi j'aurais peur? Votre chaîne ne représente pas une menace. 28:12.625 --> 28:14.000 Un petit conseil, 28:14.083 --> 28:17.208 vous ne devriez pas oublier où se trouve votre place. 28:18.416 --> 28:20.083 C'est complètement ridicule. 28:20.875 --> 28:21.708 On s'en va. 28:31.541 --> 28:34.458 Vous vous sentez comment? Est-ce que ça va mieux? 28:34.958 --> 28:37.000 Ça varie d'un jour à l'autre, mais… 28:37.083 --> 28:39.333 j'ai l'impression d'être de plus en plus… 28:39.416 --> 28:40.375 fatiguée. 28:41.916 --> 28:43.416 Et je m'inquiète pour mon fils. 28:43.500 --> 28:46.541 J'ai pas vraiment le choix, il faut que je me batte. 28:46.625 --> 28:48.250 Vous voyez ce cardigan? 28:48.333 --> 28:50.916 C'est un très beau cadeau, c'est lui qui me l'a offert. 28:51.000 --> 28:54.541 Si je voulais vous voir c'est pour vous parler de votre fils. 28:54.625 --> 28:55.458 De mon fils? 29:07.250 --> 29:08.083 Kota… 29:10.416 --> 29:13.791 Votre fils gagne de l'argent en participant à des combats. 29:13.875 --> 29:14.708 Des combats? 29:15.208 --> 29:16.500 CONTINUE COMME ÇA ! 29:16.583 --> 29:18.333 OUAIS, VAS-Y ! LE LÂCHE PAS. 29:18.416 --> 29:19.458 Par sa faute, 29:20.750 --> 29:23.541 ma fille s'est retrouvée humiliée publiquement. 29:24.458 --> 29:28.791 Des rumeurs circulent sur les réseaux sociaux disant qu'elle est sa petite 29:28.875 --> 29:30.500 Même son visage a été exposé. 29:30.583 --> 29:33.791 Amie. Cette situation est très embarrassante. 29:39.041 --> 29:41.750 Je vais couvrir les frais de votre traitement. 29:42.916 --> 29:43.750 Hein? 29:43.833 --> 29:44.666 En échange, 29:44.750 --> 29:46.291 je vous demande une chose. 29:46.916 --> 29:48.708 Promettez- moi que votre fils 29:48.791 --> 29:50.333 ne la reverra plus jamais. 29:58.208 --> 30:01.750 Je vous présente toutes mes excuses pour le dérangement que mon fils occasionne. 30:01.833 --> 30:02.666 Sincèrement. 30:02.750 --> 30:04.166 Pardon, je suis désolée. 30:06.833 --> 30:07.666 Mais… 30:09.500 --> 30:11.458 Je ne peux pas vous le promettre. 30:12.583 --> 30:14.708 Les personnes qu'il veut fréquenter, 30:17.125 --> 30:19.250 les gens à qui il a envie de parler, 30:20.125 --> 30:23.541 c'est quelque chose que je ne peux pas décider à sa place. 30:33.791 --> 30:35.375 Oui mais je m'inquiète. 30:35.916 --> 30:37.916 Dis-moi, tu ne fais quand même rien d'illégal? 30:38.000 --> 30:41.458 Quoi? Non. Non, non, je t'assure ça n'a rien à voir avec ça. 30:41.541 --> 30:44.750 Ça va, t'inquiète pas. J'ai eu un bonus au travail. 30:56.291 --> 30:57.875 Ce type est un vrai connard! 30:57.958 --> 30:59.000 Puisque c'est comme ça… 30:59.083 --> 31:01.958 on va se les faire ces enfoirés de Bad Fellows. 31:02.041 --> 31:06.125 Mais ce type, là, Kuwata, il avait l'air de savoir que Shimura a besoin 31:06.208 --> 31:07.041 d'argent. 31:07.916 --> 31:11.583 -Et en plus, il sait même où j'habite. -Ahh, c'est bon… on laisse tomber. 31:11.666 --> 31:12.541 On en a rien à foutre de ces mecs. 31:12.625 --> 31:15.250 Faut qu'on se grouille de trouver un advers… 31:15.750 --> 31:17.750 -Hein? -Qu'est-ce qu'y a? 31:20.250 --> 31:21.750 C'est une blague ou quoi? 31:21.833 --> 31:22.666 Quoi? 31:25.541 --> 31:26.583 On s'est fait ban. 31:26.666 --> 31:29.375 CE COMPTE A ÉTÉ SUSPENDU POUR VIOLATION DES RÈGLES DE BUZZ LIVE 31:29.458 --> 31:31.416 -Hein? -Pourquoi? 31:31.500 --> 31:34.458 -C'est quoi cette merde? -Hé… J'en sais rien, j'en sais rien. 31:34.541 --> 31:36.208 Attends, attends. Essaye encore, oh! C'est pas possible. 31:36.291 --> 31:38.625 -Kanegon! Allez! Pourquoi? Pourquoi? -Oui… oui… oui… 31:38.708 --> 31:39.541 Regardez! 31:41.625 --> 31:42.708 BUZZ LIVE ET BAD FELLOWS FONT ÉQUIPE 31:42.791 --> 31:46.750 Notre plateforme de streaming… Elle vient de s'associer avec Bad Fellows. 31:46.833 --> 31:48.041 Fais chier. 31:48.541 --> 31:51.375 Quel enfoiré! Je suis sûr qu'il l'a fait exprès. 31:58.958 --> 32:02.791 Pourquoi est-ce que t'es partie? C'était un sponsor très important. 32:02.875 --> 32:03.791 Un sponsor? 32:04.291 --> 32:06.916 Sérieusement? Tu as essayé de me prostituer. 32:07.000 --> 32:09.666 Rumi. Dis pas des choses comme ça. 32:10.416 --> 32:11.458 Ce genre de rendez-vous… 32:11.541 --> 32:13.208 ça fait partie du business. 32:13.291 --> 32:14.416 Je comprends pas. 32:15.458 --> 32:16.708 Mais c'est pas grave… 32:17.458 --> 32:18.583 C'est bon, j'arrête. 32:18.666 --> 32:21.708 Si ça se passe comme ça, je préfère me débrouiller toute seule. 32:21.791 --> 32:22.625 Ah d'accord… 32:23.625 --> 32:25.458 Sauf que… tu peux pas faire ça. 32:25.541 --> 32:26.541 Hein? 32:26.625 --> 32:30.750 T'as pas encore rempli tes objectifs et ton contrat n'est pas terminé. 32:30.833 --> 32:33.791 Mais si tu veux l'interrompre, y a des indemnités. 32:33.875 --> 32:34.708 T'as l'argent? 32:37.375 --> 32:38.208 Ben voilà. 32:40.250 --> 32:42.125 Bon d'accord. Alors… 32:43.541 --> 32:45.625 Tu peux faire du chat pour adultes. 32:46.875 --> 32:50.791 T'auras pas besoin de coucher avec des vieux et tu pourras utiliser un 32:50.875 --> 32:54.458 filtre pour pas qu'on te reconnaisse. Qu'est-ce que t'en dis? 32:54.541 --> 32:56.041 Excuse-moi. 32:56.916 --> 32:58.791 Il faut que je rentre chez moi. 33:01.125 --> 33:01.958 Où tu vas? 33:05.125 --> 33:06.041 Voir les flics? 33:24.750 --> 33:25.833 Tu vas faire quoi? 33:26.750 --> 33:29.041 Tu vas y aller? Et leur expliquer? 33:31.125 --> 33:31.958 Au moins… 33:32.041 --> 33:34.875 t'as des chances de devenir virale sur internet. 33:39.083 --> 33:40.083 Animée. 33:55.375 --> 33:57.000 Qu'est-ce que tu vas faire? 34:01.250 --> 34:04.666 Me dis pas que tu t'apprêtes à faire encore une saloperie? 34:11.625 --> 34:13.458 Le boss de ton agence, serieux? 34:16.500 --> 34:19.958 C'est pas toi qui a envoyé ces deux types agresser Shimura? 34:20.041 --> 34:20.875 Non. 34:21.458 --> 34:24.708 On est dans la même agence, mais je les avais jamais vu. 34:24.791 --> 34:28.000 Et quand tu m'as volé le mot de passe après m'avoir bourré la gueule? 34:28.083 --> 34:30.041 Je suis vraiment désolée pour le mot de passe. 34:30.125 --> 34:30.958 Excuse-moi. 34:31.541 --> 34:32.375 Sans déconner… 34:33.875 --> 34:37.416 Je comprends pas. Pourquoi ton boss ferait un truc pareil? 34:39.958 --> 34:41.458 Notre agence fait partie… 34:42.416 --> 34:44.958 du groupe Bad Fellows. C'est eux les patrons. 34:45.041 --> 34:46.125 Hein? 34:48.375 --> 34:50.375 On m'a envoyé un message en privé. 34:50.916 --> 34:53.541 Pour que j'accède à votre chaîne de streaming. 34:53.625 --> 34:56.166 T'es sérieuse? Tu te fous de moi ou quoi? 34:56.250 --> 34:58.875 On m'a demandé de trouver des infos sur Viral Hit. 34:58.958 --> 35:02.166 Je me suis sentie impuissante, je pouvais pas refuser. 35:05.583 --> 35:08.916 Ouais, je sais pas. Est-ce que je peux te faire confiance? 35:09.000 --> 35:12.875 Tu te rends pas compte de la merde dans laquelle tu nous as foutus. 35:12.958 --> 35:14.125 Pardon. 35:16.250 --> 35:18.458 Ouais, ça va, c'est bon, je te crois. 35:20.250 --> 35:21.083 Allez! 35:22.291 --> 35:24.458 Allons-y. On va voir les flics. 35:24.541 --> 35:27.208 On va tout leur expliquer et on va régler ça. 36:32.791 --> 36:34.791 Est-ce que… c'est si grave que ça? 36:35.583 --> 36:39.916 Nous poursuivons la radiothérapie mais… le traitement ne fait plus effet. 36:40.833 --> 36:43.250 Et l'immunothérapie dont vous aviez parlé? 36:43.333 --> 36:45.875 Je pense que je pourrai bientôt réunir l'argent. 36:45.958 --> 36:48.708 Vu son état actuel, ça ne fonctionnerait pas. 36:49.708 --> 36:50.791 Non, c'est… 36:55.333 --> 36:57.833 Qu'est-ce qu'il faut faire pour qu'elle aille mieux? 36:57.916 --> 37:00.875 Une thérapie par faisceaux de particules lourdes. 37:00.958 --> 37:03.458 C'est un traitement particulièrement coûteux, et… 37:03.541 --> 37:06.041 C'est pas un problème. Je travaillerai et je payerai. 37:06.125 --> 37:10.708 De plus… Il nous faudrait faire plusieurs essais pour voir comment elle réagit. 37:10.791 --> 37:13.375 -Combien coûte le traitement? -En tout, heu… 37:13.458 --> 37:16.291 ça pourrait monter jusqu'à dix millions de yens. 37:17.083 --> 37:18.458 Autant que ça? 37:19.666 --> 37:22.791 Mais… je comprends votre situation familiale. 37:22.875 --> 37:23.916 Le directeur aussi. 37:24.000 --> 37:28.083 Il a proposé à votre maman de prendre en charge ses frais médicaux. 37:28.666 --> 37:29.500 Quoi? 37:48.791 --> 37:49.625 Maman? 37:50.208 --> 37:51.166 Tu te sens bien? 37:52.541 --> 37:53.375 Oui, ça va. 37:54.583 --> 37:56.416 Ne fais pas une tête pareille. 38:01.791 --> 38:03.166 J'ai été surprise. 38:05.375 --> 38:08.791 J'aurais jamais imaginé que tu faisais ce genre de choses. 38:10.458 --> 38:11.291 Hein? 38:12.833 --> 38:13.666 Excuse-moi. 38:15.291 --> 38:19.375 Je suis désolée d'avoir dit qu'il n'y aurait sans doute personne pour 38:19.458 --> 38:20.708 regarder tes vidéos. 38:23.333 --> 38:25.000 Tu es devenu très populaire. 38:26.875 --> 38:29.791 Et il y a beaucoup de fans qui te suivent, aussi. 38:29.875 --> 38:31.208 Je suis fière de toi. 38:40.125 --> 38:41.041 Merci beaucoup. 38:47.916 --> 38:49.166 J'ai toujours espéré… 38:51.333 --> 38:55.833 que jamais tu ne te ferais harceler et que jamais tu ne prendrais des coups. 38:56.791 --> 38:59.166 Et ce que je voudrais encore moins voir… 38:59.833 --> 39:02.500 c'est que toi tu donnes des coups aux autres. 39:10.500 --> 39:11.583 Oui, je comprends. 39:14.208 --> 39:15.541 Mais c'est étrange. 39:17.458 --> 39:18.458 C'est étonnant. 39:19.833 --> 39:22.208 Je me suis sentie heureuse en te voyant. 39:23.750 --> 39:27.708 Mon fils qui avait l'air si fragile, semblait être devenu un garçon 39:27.791 --> 39:29.958 indestructible. 39:34.583 --> 39:35.666 Et je me suis dit… 39:37.458 --> 39:41.583 que ce garçon s'en sortirait très bien si je n'étais plus à ses côtés. 39:45.416 --> 39:46.958 Qu'est-ce que tu racontes? 39:51.291 --> 39:53.291 Pardon, je réfléchis à voix haute. 40:13.916 --> 40:16.000 -Oui, allô? -Shimura! 40:17.083 --> 40:20.500 J'en étais sûr, c'est bien Kuwata qui est derrière tout ça. 40:20.583 --> 40:22.083 Pas seulement pour le ban 40:22.791 --> 40:24.083 mais cet enfoiré… 40:24.166 --> 40:26.916 essaye de nous faire sauter depuis le début. 40:50.166 --> 40:53.958 -Mon Dieu, que se passe t-il? -C'est vous qui avez fait ça, hein? 40:54.041 --> 40:57.333 -Vous avez fait bannir Viral Hit. -Je vous l'avais dit. 40:57.416 --> 40:59.833 N'oubliez pas où se trouve votre place. 40:59.916 --> 41:01.958 On est au courant de ce que vous trafiquez. 41:02.041 --> 41:03.958 Quand bien même, qu'est-ce que ça change? 41:04.041 --> 41:06.875 N'importe quand, on sort une vidéo pour dénoncer vos activités. 41:06.958 --> 41:08.750 Mais allez-y, je vous en prie. 41:09.583 --> 41:12.208 Sinon… Que diriez-vous de ceci? 41:14.375 --> 41:17.333 Je vous propose un million de yens pour un combat. 41:17.416 --> 41:18.250 Et… 41:18.333 --> 41:21.916 considérez ceci comme la dernière chance que je vous accorde. 41:22.000 --> 41:26.541 -Qu'est-ce que c'est que ces conneries? -C'est hors de question qu'on accepte 41:26.625 --> 41:28.208 -une offre pas… -Je vais nous faire gagner du temps. 41:28.291 --> 41:30.666 Si je fais une apparition maintenant, ça fera le buzz. 41:30.750 --> 41:32.833 J'aimerais que vous me programmiez. 41:33.375 --> 41:35.625 -C'est pour ça que je suis venu. -Shimura. 41:35.708 --> 41:37.958 Je veux pas être payé pour le combat. 41:38.041 --> 41:39.041 Mais en échange… 41:39.541 --> 41:42.250 Je veux pouvoir récolter l'argent des dons. 41:42.333 --> 41:43.541 L'argent des dons. 41:44.958 --> 41:47.250 Il y aura un coin bleu et un coin rouge. 41:47.333 --> 41:51.666 Les internautes pourront faire des dons pour le combattant de leur choix. 41:51.750 --> 41:53.666 Et c'est Bad Fellows qui assurera le streaming sur sa chaîne. 41:53.750 --> 41:56.083 C'est pas une proposition intéressante? 41:59.333 --> 42:00.666 Très bien, écoute moi. 42:01.541 --> 42:03.541 On suit les règles de Bad Fellows. 42:03.625 --> 42:05.208 3 rounds de 5 minutes. 42:06.791 --> 42:08.916 Est-ce que ça te convient, comme ça? 42:09.416 --> 42:10.333 Ça me convient. 42:11.333 --> 42:12.625 Alors, c'est parfait. 42:13.541 --> 42:17.958 Je vais essayer de trouver un combattant intéressant qui soit à ta hauteur. 42:18.666 --> 42:21.000 Non, je crois que c'est pas nécessaire. 42:25.416 --> 42:27.125 Mon adversaire, ce sera vous. 42:28.041 --> 42:31.666 Non mais dis donc. Tu vas la fermer espèce de petit merdeux. 42:32.541 --> 42:35.375 Un combat avec le représentant de Bad Fellows. 42:35.458 --> 42:38.416 Ça risque de susciter un maximum d'attention, non? 42:39.541 --> 42:40.541 À moins que… 42:41.541 --> 42:46.166 vous ayez peur que le système de dons révèle que vous êtes moins populaire que 42:46.250 --> 42:47.083 moi? 42:49.166 --> 42:50.083 C'est d'accord. 42:51.291 --> 42:52.250 On va se battre. 42:53.000 --> 42:53.833 Tous les deux. 42:58.875 --> 43:00.291 Un système de dons? 43:00.791 --> 43:04.541 Oui, notre compte a été banni mais on a toujours des millions de fans avec nous. 43:04.625 --> 43:07.000 Oui, et si tous ces fans versent un don… 43:07.500 --> 43:10.791 alors c'est pas impossible d'atteindre les dix millions. 43:10.875 --> 43:13.416 T'es trop fort Shimura, c'est bien joué, t'es un vrai génie. 43:13.500 --> 43:15.500 Arrête, lâche-moi, tu me dégoûtes. 43:16.958 --> 43:17.791 Okay, alors… 43:17.875 --> 43:22.416 Maintenant, faut élaborer une stratégie pour attirer tous les fans. On a qu'à 43:22.500 --> 43:24.875 -Ça va pas le faire. -faire ça chez Aki. 43:24.958 --> 43:25.791 J'ai déjà quelque chose de prévu. 43:25.875 --> 43:26.708 J'ai des courses à faire. 43:26.791 --> 43:28.750 Qu'est-ce que t'as de prévu? 43:32.166 --> 43:33.958 Je suis venue te rapporter ça. 43:38.916 --> 43:40.291 Désolée, je te dérange. 43:42.083 --> 43:44.000 Votre compte a été banni, non? 43:46.333 --> 43:47.166 Oui. 43:48.125 --> 43:49.666 Qu'est-ce qui s'est passé? 43:51.750 --> 43:53.875 On s'est fait avoir par Bad Fellows. 43:55.666 --> 43:56.541 Et maintenant… 43:57.083 --> 43:59.791 Shimura va se battre contre leur représentant. 44:02.875 --> 44:03.750 Contre Kuwata? 44:06.875 --> 44:09.583 Vous feriez mieux de vous éloigner de ce type. 44:10.875 --> 44:12.500 Qu'est-ce que tu veux dire? 44:20.500 --> 44:24.833 - ENSEIGNEZ-LUI UNE LEÇON DE VIE ! - PUNISSEZ LES GARÇONS IRRESPECTUEUX ! 44:39.250 --> 44:41.166 -C'est vrai? -Ouais! Quand j'ai entendu ça, 44:41.250 --> 44:42.166 -j'étais mort… -Hééé! 44:42.250 --> 44:43.625 -Sérieux? -Regardez ça! 44:47.291 --> 44:48.833 Hein? Quoi? 44:49.333 --> 44:53.541 GROS BACKLASH : LE PRODUCTEUR DE VIRAL HIT BOIT DE L'ALCOOL ALORS QU'IL EST MINEUR 44:53.625 --> 44:55.041 Vas-y, vas-y, fais voir! 44:55.958 --> 44:57.333 Oh, mais si, regarde! 44:57.416 --> 44:58.250 Fais voir? 45:01.625 --> 45:02.750 Avec ça, il est cramé. 45:02.833 --> 45:04.791 Regarde sa tête. Il en peut plus. 45:07.750 --> 45:09.750 IL SE PREND POUR QUI ? 45:11.458 --> 45:13.458 LE COMPTE MÉRITE D'ÊTRE BANNI 45:14.166 --> 45:17.708 UN LYCÉEN QUI BOIT DE L'ALCOOL ? UN LOOSER COMME LUI AVEC DES MEUFS 45:17.791 --> 45:20.208 Viral Hit a été lancée en février de cette année. 45:20.291 --> 45:24.125 La chaîne propose de vrais combats amateurs entre lycéens. Menée par 45:24.208 --> 45:27.791 un jeune étudiant, Viral Hit est très vite devenu populaire et 45:27.875 --> 45:30.541 s'est enrichi grâce aux dons des internautes. 45:30.625 --> 45:33.208 Mais récemment, une vidéo du producteur en train de consommer de l'alcool est 45:33.291 --> 45:34.125 devenue virale et a suscité l'indignation générale. 45:34.208 --> 45:37.208 Devenue virale et a suscité l'indignation générale. 45:37.291 --> 45:41.375 PEUT-ÊTRE QUE TOUT EST SCRIPTÉ LOL PEUT-ÊTRE QUE TOUT EST SCRIPTÉ LOL 45:48.583 --> 45:50.375 VIRAL HIT, BIENTÔT ARRÊTÉ LOL AGRESSION ET ACCUSÉ DE FRAUDE 45:50.458 --> 45:53.833 C'est Kuwata, c'est sûr. C'est lui qui tire les ficelles. 45:53.916 --> 45:54.750 Putain… 45:54.833 --> 45:56.666 Apparemment, Kuwata est un ancien champion de MMA clandestin. 45:56.750 --> 45:59.708 -Comment tu sais ça? -C'est Shinjo qui me l'a dit. 45:59.791 --> 46:00.958 -Shinjo? -Oui, et c'est pas tout. 46:01.041 --> 46:04.583 Il a dit que quand son ami est mort, Kuwata était sur place. 46:10.416 --> 46:13.333 Shinjo est persuadé que c'est Kuwata qui l'a tué. 46:14.291 --> 46:16.666 -Attends, c'est quoi cette histoire? -Ce jour-là, 46:16.750 --> 46:18.208 Shinjo a reçu un appel 46:19.208 --> 46:22.958 On lui a dit que son ami était en danger, en précisant l'endroit. 46:23.041 --> 46:25.541 Mais c'était un piège pour coincer Shinjo. 46:26.166 --> 46:28.291 Pourquoi Kuwata voudrait tuer son ami? 46:28.375 --> 46:30.166 Ça, j'en sais rien. Mais… 46:30.666 --> 46:34.125 ça prouve que Kuwata est vraiment quelqu'un de dangereux. 46:34.208 --> 46:35.041 En plus, dans notre situation, on ne peut 46:35.125 --> 46:35.958 Il faut annuler le combat avec Kuwata. 46:36.041 --> 46:38.458 Plus espérer recevoir beaucoup de dons. 46:38.541 --> 46:41.833 On n'a pas le choix. Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre? 46:41.916 --> 46:43.958 J'ai vraiment besoin de cet argent. 46:44.041 --> 46:47.833 Maintenant que le compte est banni, je n'ai plus d'autre moyen. 46:47.916 --> 46:50.125 Et pas d'autre choix que de prendre ce risque. 46:50.208 --> 46:52.416 -Tant pis… -C'est les vrais tu crois? 46:52.500 --> 46:54.583 -Ouais, c'est Viral Hit! -Arrêtez de filmer! 46:54.666 --> 46:56.750 -Tirez-vous! -Merci, on va vous cramer! 46:56.833 --> 46:58.541 Mais, ils sont déjà grillés. 47:01.083 --> 47:03.125 On attire beaucoup trop l'attention. 47:03.208 --> 47:07.541 On ferait mieux de se séparer pendant un moment. Tenez moi au jus si il y a le 47:07.625 --> 47:08.625 moindre truc, ok? 47:16.166 --> 47:18.833 IL VA SE FAIRE REJETER DE LA SOCIÉTÉ LOL CE QUE TU FAISAIS EST UN CRIME 47:18.916 --> 47:22.250 QUI PENSE À SE FAIRE DES SOUS AVEC DE LA VIOLENCE ? LOL 47:25.125 --> 47:27.083 ILS VONT PAS POUVOIR S'EN TIRER COMME ÇA 47:27.166 --> 47:29.333 J'ESPÈRE QU'ILS TREMBLENT 47:31.208 --> 47:32.708 - À MORT SHIMURA ! - REMBOURSEZ ! 47:32.791 --> 47:34.708 JE VAIS TE BUTER IL EST PAUVRE ? 47:34.791 --> 47:36.666 - SA MÈRE SERAIT À L'HÔPITAL - QUEL GENRE DE PARENTS IL A EU ? 47:36.750 --> 47:39.708 ÇA SE VOIT QU'IL A ÉTÉ MAL ÉLEVÉ T'ES MORT SHIMURA 47:39.791 --> 47:41.916 - RENDS-NOUS LES DONS OU JE PORTE PLAINTE - UN CRIMINEL VIT ICI 47:42.000 --> 47:42.833 RENDS L'ARGENT 47:43.458 --> 47:45.250 Ça doit être ici qu'il habite. 47:46.458 --> 47:47.958 Il vit comme un clochard. 47:53.625 --> 47:55.875 IL PARAÎT QU'IL SE DÉCHIRE EN CLUB TOUS LES SOIRS 47:55.958 --> 47:58.125 - KANEGON EST LA TÊTE PENSANTE - JE VAIS BUTER KANEGON FIN DE LA SEMAINE 47:58.208 --> 48:00.875 - CRÈVE - ON VA TE CHOPER PEU IMPORTE OÙ T'ES 48:16.041 --> 48:17.041 MEURS 48:36.041 --> 48:39.625 VOTRE COMPTE A ÉTÉ SUSPENDU 48:40.166 --> 48:41.791 C'EST L'ÉCOLE DE VIRAL HIT 48:41.875 --> 48:43.916 SHIMURA VA TE FAIRE ! 48:44.000 --> 48:46.000 KANEGON, CRÈVE 48:47.166 --> 48:50.083 C'est pas bon. Kanegon répond à aucun appel. 48:51.916 --> 48:54.375 J'essayerai aussi de l'appeler plus tard. 48:54.458 --> 48:56.041 Oui, s'te plaît. 48:57.750 --> 48:59.916 Et toi? Est-ce que ça va? 49:01.583 --> 49:03.750 Peu importe ce que les gens disent… 49:03.833 --> 49:05.458 On ne peut plus reculer. 49:08.125 --> 49:10.500 -Fais très attention. -Oui, t'inquiète. 49:11.208 --> 49:12.625 Toi aussi, d'accord? 49:12.708 --> 49:13.791 Oui. 49:15.041 --> 49:16.750 Bien… À plus tard. 49:31.500 --> 49:33.500 AKI YASHIO 49:50.833 --> 49:54.041 Apparemment, Kuwata est un ancien champion de MMA clandestin. 49:54.125 --> 49:55.833 Vous avez besoin d'argent? 49:57.208 --> 50:01.500 En tout… ça pourrait monter jusqu'à dix millions de yens. 50:05.916 --> 50:06.750 Ça va aller. 50:07.416 --> 50:08.750 J'ai Tou Kei avec moi. 50:10.208 --> 50:12.208 NEWTUBE RIVAL_HIT 50:14.750 --> 50:15.583 Hein? 50:17.083 --> 50:18.666 C'est pas vrai? Il est passé où? 50:18.750 --> 50:20.416 CETTE CHAÎNE A ÉTÉ SUPPRIMÉE 50:23.416 --> 50:25.000 -Je sors. -Hein? 50:25.583 --> 50:27.833 Où est-ce que tu vas à cette heure-ci? 50:29.500 --> 50:31.416 Je dois récupérer quelque chose. 50:32.833 --> 50:33.666 Aki? 51:01.166 --> 51:02.000 Logan… 51:07.666 --> 51:09.166 Ou t'es passé, Tou Kei? 51:10.416 --> 51:12.166 J'y arriverai pas sans toi. 51:25.708 --> 51:26.916 Bonsoir? Qui est-ce? 51:28.833 --> 51:29.875 C'est Asamiya 51:47.750 --> 51:49.375 Qu'est-ce tu fous connasse? 51:49.875 --> 51:50.708 Hé! 52:03.708 --> 52:04.833 Je vous en prie. 52:05.666 --> 52:07.500 Ne nous prenez pas Viral Hit. 52:09.375 --> 52:10.208 Cette chaîne… 52:12.375 --> 52:15.250 c'est quelque chose de très important pour nous. 52:17.375 --> 52:18.541 C'est grâce à ça… 52:20.875 --> 52:23.250 qu'on a pu s'en sortir, tous les trois. 52:25.500 --> 52:26.333 Alors… 52:28.958 --> 52:30.083 je vous le demande. 52:31.375 --> 52:34.500 Par pitié, rendez-nous Viral Hit, je vous en supplie. 52:37.333 --> 52:38.708 Qu'est-ce qui se passe? 52:40.791 --> 52:41.708 C'est juste que… 52:41.791 --> 52:44.583 j'ai vu tous ces commentaires haineux en ligne. 52:46.500 --> 52:49.000 On t'a proposé de payer les frais médicaux. 52:49.083 --> 52:50.458 Mais tu as refusé, non? 52:53.833 --> 52:55.958 C'est moi qui ai demandé à mon père. 52:57.500 --> 52:58.416 Et en échange, 53:00.666 --> 53:03.375 je lui ai fait la promesse de ne plus te voir. 53:04.125 --> 53:04.958 Quoi? 53:07.041 --> 53:10.625 Si tu n'as plus à t'inquiéter des frais médicaux de ta maman, 53:10.708 --> 53:12.833 tu n'as plus vraiment besoin de faire des combats. 53:12.916 --> 53:15.916 Et du coup… tu ne subiras plus la haine des haters. 53:16.000 --> 53:20.625 Alors je ne peux pas accepter. Parce que… j'ai pas envie d'arrêter de te voir. 53:21.916 --> 53:22.750 Et en plus… 53:24.708 --> 53:26.958 Ce n'est pas qu'une question d'argent. 53:30.125 --> 53:33.291 Je peux pas faire semblant qu'il n'y a rien entre nous. 53:33.375 --> 53:35.750 Et faire comme si il s'était rien passé. 53:42.666 --> 53:43.583 Non, je refuse. 53:45.083 --> 53:47.458 Qu'est-ce que tu as à dire, dans ce cas? 53:50.666 --> 53:53.333 Si vous avez vraiment décidé de nous écraser, 53:54.541 --> 53:57.500 soyez sûr qu'on vous fera pas de cadeaux non plus. 54:02.750 --> 54:03.750 Ah oui, vraiment? 54:08.458 --> 54:10.291 Vous avez toujours pas compris? 54:11.041 --> 54:15.250 Ce que vous avez créé dans la sueur et dans les larmes, moi, je peux le 54:15.333 --> 54:17.166 détruire… en une seule journée. 54:19.750 --> 54:20.583 Non. 54:20.666 --> 54:23.708 En fait, je peux vous anéantir en quelques minutes. 54:23.791 --> 54:27.625 Ça voudrait dire que tout ce que vous avez construit jusqu'ici, 54:28.166 --> 54:30.083 n'aura strictement servi à rien. 54:32.291 --> 54:34.208 De toute façon, tu vas le faire? 54:38.083 --> 54:38.916 Mais… 54:42.666 --> 54:45.083 Tu ne recevras plus de vidéos de Tou Kei. 54:46.666 --> 54:47.875 Heu… tu… 54:48.458 --> 54:51.125 Hein? Com… comment t'es au courant de… des…? 54:51.208 --> 54:52.541 Parce que c'était moi. 54:53.375 --> 54:56.000 C'est moi qui t'ai envoyé toutes ces vidéos. 54:56.666 --> 54:57.500 Hein? 54:58.541 --> 55:00.666 Bon. C'est terminé, je suis désolé. 55:00.750 --> 55:02.291 Viral Hit n'existe plus. 55:06.750 --> 55:08.708 Je vous laisserai pas faire ça. 55:08.791 --> 55:10.583 Je vous laisserai pas faire ça! 55:10.666 --> 55:12.791 Je ferai tout pour vous en empêcher. 55:13.458 --> 55:14.541 Lâchez-moi. 55:15.083 --> 55:15.958 Lâchez-moi. 55:21.250 --> 55:23.875 Attends… comment ça? Pourquoi est-ce que tu… 55:26.833 --> 55:27.958 Sur ce porte-clés… 55:28.458 --> 55:29.958 il y a toutes les vidéos… 55:30.708 --> 55:32.208 Et je te les ai envoyées. 55:38.958 --> 55:41.208 DEVIENS PLUS FORT ! NEWTUBE @VIRAL_HIT 55:41.958 --> 55:43.666 Alors tu sais qui es Tou Kei? 55:43.750 --> 55:45.916 Non, j'en sais rien, c'est pas moi. 55:46.708 --> 55:47.541 Hein? 55:48.208 --> 55:49.041 Donc… 55:49.833 --> 55:53.625 ça veut dire que quelqu'un d'autre que moi regarde ces vidéos… 55:53.708 --> 55:56.041 DEVIENS PLUS FORT ! NEWTUBE @VIRAL_HIT 55:57.333 --> 56:00.041 Mais lâchez-moi! Je vous dis de me lâcher. 56:00.125 --> 56:01.791 Arrêtez. Lâchez-moi! 56:07.166 --> 56:08.541 Espèce de petite conne… 56:12.750 --> 56:14.083 Retenez pas vos coups. 56:15.000 --> 56:17.500 C'est moi l'origine… de Viral Hit! 56:18.458 --> 56:25.458 VIRAL HIT l'origine… de Viral Hit!