WEBVTT 00:07.333 --> 00:09.333 Hey, get over here. 00:09.416 --> 00:10.500 Hey! 00:12.208 --> 00:13.708 Ooh! Ooh! Ooh! 00:15.083 --> 00:17.916 Hey. 00:19.375 --> 00:21.833 Do you get a kick out of picking on the weak? 00:22.583 --> 00:24.583 Huh? Who the hell are you? 00:24.666 --> 00:26.416 You got a problem, do ya? 00:36.541 --> 00:38.083 Just go away. 00:38.166 --> 00:41.458 Shinjo, I heard you're a tae kwon do champion. Yes? 00:41.958 --> 00:44.583 I… 00:44.666 --> 00:45.833 Will you be my teacher? 00:45.916 --> 00:47.625 Too late, I've quit that. 00:49.750 --> 00:51.583 Shinjo, I want 00:52.208 --> 00:53.416 to get stronger. 01:20.583 --> 01:24.500 Oh, shit. This guy, he's gonna kill Shimura. 01:34.333 --> 01:35.750 I don't like the police. 01:36.750 --> 01:38.166 No one's getting in my way. 01:40.708 --> 01:43.000 Don't you dare. 01:44.000 --> 01:45.541 Leave him be. 01:48.375 --> 01:50.708 Shimura! 01:50.791 --> 01:53.083 That's enough! Tell him to go! 01:56.958 --> 01:59.083 Is he important to you? 02:00.916 --> 02:02.291 If he is… 02:04.875 --> 02:06.625 …you'd better protect him. 02:20.958 --> 02:22.500 Now he can't use his calf kick. 02:28.166 --> 02:31.166 You've done enough! Please listen! 02:31.250 --> 02:33.583 He's trying to kill you, Shimura! 02:34.083 --> 02:35.916 Don't interfere. 02:37.916 --> 02:41.208 Shinjo. Satisfied? 02:42.750 --> 02:46.166 Forcing my friend to watch me get my ass kicked. 02:49.250 --> 02:50.375 You aren't 02:51.291 --> 02:52.666 a psychopath. 02:55.791 --> 02:57.041 Let's be real. 02:58.333 --> 02:59.625 You're jealous… 03:00.958 --> 03:01.875 of us. 03:03.166 --> 03:05.541 You son of a bitch. 03:07.708 --> 03:09.125 Kanegon is the… 03:10.625 --> 03:13.208 only friend I've ever had. 03:16.041 --> 03:18.000 I will never forgive you… 03:21.208 --> 03:23.958 for hurting my friend 03:28.291 --> 03:29.916 You shut the fuck up! 03:33.583 --> 03:35.458 Shimura! 03:36.250 --> 03:38.333 The stream must stop, Kanegon. 03:40.833 --> 03:42.291 This is the end. 03:44.125 --> 03:46.250 The channel… is mine. 03:54.791 --> 03:56.125 Stop it, now. 03:56.208 --> 03:58.625 What? It's been over a while. 03:59.208 --> 04:01.375 Please. End it. No more. 04:01.916 --> 04:04.916 -I told you I'm not… -Come on, can't you see? 04:05.000 --> 04:06.208 Shimura! 04:15.541 --> 04:16.375 HE STOOD UP! 04:16.458 --> 04:17.666 GET HIM, SHIMURA! 04:19.875 --> 04:21.208 How an amateur… 04:24.125 --> 04:25.750 …can beat… 04:26.333 --> 04:27.583 Oh, my. 04:28.125 --> 04:29.458 You're really crazy. 04:31.083 --> 04:32.875 …a Tae kwon do fighter. 04:34.458 --> 04:37.500 You will die if you keep doing this. 04:39.666 --> 04:40.875 Rule one. 04:43.875 --> 04:45.083 All right 04:48.416 --> 04:49.583 I will kill you. 04:55.583 --> 04:56.708 Just die! 05:00.333 --> 05:03.791 How an amateur can beat a tae kwon do fighter. 05:04.416 --> 05:05.333 Rule one… 05:09.000 --> 05:11.208 is to steal their kicks. 05:12.791 --> 05:15.208 Everything leads up to this technique. 05:18.750 --> 05:22.375 Grab onto the back of their collar like you're holding a bag 05:22.458 --> 05:25.083 and lift them on to your shoulder. 05:28.291 --> 05:30.541 Wow! Baseball choke! 05:48.375 --> 05:49.541 Go. 05:51.750 --> 05:52.583 WHOAAAAAA!! 05:52.666 --> 05:54.041 DON'T LOOSEN YOUR GRIP! 05:54.666 --> 05:55.625 Yes, Shimura! 06:31.083 --> 06:33.291 Knock out. Shimura won! 06:36.083 --> 06:37.083 Yes! 06:37.166 --> 06:38.708 Shimura you won! 06:46.500 --> 06:48.291 Pull him! He's knocked out! 06:52.791 --> 06:54.041 The fight is over. 06:54.125 --> 06:55.958 -You have to stop! -Shimura! 06:56.041 --> 06:57.541 -Hey! -Shimura! 06:57.625 --> 06:59.583 If you don't let go, he'll die! 06:59.666 --> 07:00.875 Shimura! 07:03.541 --> 07:05.500 Hey! Come here. 07:06.250 --> 07:08.791 You did it! 07:08.875 --> 07:10.291 You're really something. 07:10.375 --> 07:12.583 Hey. 07:23.333 --> 07:25.541 TAE KWON DO TOURNAMENT WINNER REO SHINJO 07:32.000 --> 07:34.250 CHAMPION TAE KWON DO TOURNAMENT 07:34.333 --> 07:36.333 -Did I say you could touch it? -Sorry. 07:37.833 --> 07:41.291 Shinjo, you really are incredible. 07:41.375 --> 07:43.458 I suck at everything I do. 07:44.750 --> 07:47.500 I hope I can become a champion like you. 07:50.958 --> 07:52.416 -Last one. -Let's go. 07:55.708 --> 07:56.666 Thank you. 08:00.375 --> 08:02.250 -Hmm? -Huh? 08:03.583 --> 08:04.625 Take it. 08:05.333 --> 08:06.916 No, Shinjo, this, this is yours. 08:07.000 --> 08:10.708 Forget it. Put it on and try to get a little stronger. 08:11.583 --> 08:12.791 Are you sure? 08:14.000 --> 08:15.333 Thank you so much. 08:16.458 --> 08:19.875 I'll cherish it until I die. 08:24.666 --> 08:27.166 Takuma is at the former Ikebe factory site. 08:41.750 --> 08:44.333 Takuma! 08:45.750 --> 08:46.583 Hey! 08:47.500 --> 08:48.791 Hang in there! 08:52.541 --> 08:59.333 I'm sorry I couldn't be strong enough. 09:06.166 --> 09:07.041 Hey. 09:08.666 --> 09:09.666 Wake up! 09:12.458 --> 09:14.333 I said… Wake up! 09:14.416 --> 09:15.333 Takuma! 09:49.291 --> 09:52.166 Hey, let's get out of here. He'll kill us if he wakes up. 09:52.250 --> 09:54.208 We can't. He's passed out. 10:00.166 --> 10:01.166 Whoa! 10:04.375 --> 10:05.625 What the hell are you doing? 10:05.708 --> 10:09.208 Wait, listen. He went a little overboard, that's all. 10:09.291 --> 10:11.416 Hey? No, I was desperate and I… 10:20.166 --> 10:22.458 I never want to see your face again. 10:28.250 --> 10:30.791 Oh… my. 10:30.875 --> 10:33.416 That bastard is crazy. 10:33.500 --> 10:37.000 He was… crying. 10:37.083 --> 10:38.250 What? 10:38.333 --> 10:40.500 What are you talking about? As if. 10:40.916 --> 10:43.708 -Uh… -By the way, is your foot okay? 10:44.208 --> 10:45.750 Uh, I think so. 10:45.833 --> 10:46.750 Yeah? 11:00.291 --> 11:03.541 WAY MORE INTENSE THAN BAD FELLOWS! 11:03.625 --> 11:06.250 DON'T COMPARE THIS TO THAT STAGED SHOW 11:06.333 --> 11:09.750 VIRAL HIT IS THE REAL DEAL 11:09.833 --> 11:11.500 BAD FELLOWS IS WASHED-UP 11:11.583 --> 11:12.916 I'm terribly sorry. 11:13.000 --> 11:16.333 If only I had… dealt with them properly 11:20.291 --> 11:21.500 It doesn't matter. 11:23.916 --> 11:28.208 In fact, now… things are getting interesting. 11:41.291 --> 11:43.458 He won. He did great. 11:43.541 --> 11:45.458 Oh, thank God. 11:48.583 --> 11:50.375 Is he hurt? 11:50.458 --> 11:52.458 I wonder if he's okay. 11:55.958 --> 11:58.208 He took a beating, but he should be fine. 12:04.041 --> 12:06.666 You're worried about a boy? 12:06.750 --> 12:07.750 IS HE HURT? 12:07.833 --> 12:08.958 HE TOOK A BEATING 12:09.833 --> 12:13.083 It's because you're involved with him. All those videos are circulating. 12:13.166 --> 12:14.083 HOT GIRLFRIEND! 12:14.166 --> 12:15.625 Well, you won't see him again. 12:15.708 --> 12:16.833 Why? 12:17.625 --> 12:18.666 Why can't I see him? 12:18.750 --> 12:22.333 Because he has no use in your future whatsoever. 12:23.291 --> 12:24.958 -Not true. -Asamiya! 12:25.833 --> 12:29.291 You mustn't plan to see him again. 12:31.375 --> 12:32.291 I won't. 12:33.125 --> 12:34.375 I promise 12:36.708 --> 12:39.041 BARBER YASHIO 12:45.083 --> 12:46.166 1,012,054 SUBSCRIBERS 12:46.250 --> 12:48.208 We hit a million subscribers! 12:48.291 --> 12:49.500 What the hell? 12:49.583 --> 12:50.458 Yes!! 12:53.125 --> 12:54.666 Aki, Aki! What did we make? 12:55.541 --> 12:57.541 This time we got… 12:58.375 --> 12:59.333 Wow! 12:59.416 --> 13:01.583 1.78 million! 13:01.666 --> 13:07.041 Wait a minute. That means we raked in… 1,068,000 yen in one stream. 13:07.125 --> 13:08.875 We made over a million yen! 13:08.958 --> 13:13.208 Our revenue to date is 2.3 million. Good on you! 13:13.291 --> 13:14.125 Ah! 13:14.625 --> 13:15.916 AMOUNT DUE: 3.14M YEN 13:16.000 --> 13:18.291 Do you suppose we can do it again? 13:18.375 --> 13:20.333 Oh, for sure we can. 13:20.416 --> 13:22.750 We're one of the popular streamers now. 13:23.250 --> 13:25.541 Our time is finally here. 13:26.041 --> 13:27.041 Are you excited? 13:27.125 --> 13:28.583 Of course I am! 13:28.666 --> 13:30.916 You'll see why at school, okay? 13:35.416 --> 13:37.291 Look! There's Shimura! 13:49.000 --> 13:50.916 Well, how does this feel? 13:51.416 --> 13:53.916 Yeah, it's not bad. 13:54.791 --> 13:56.000 Listen up. 13:56.791 --> 13:59.791 This is what the view from the top is like. 14:11.000 --> 14:12.833 You know, this is great. 14:13.500 --> 14:17.250 I mean, the view. It's better at the top, you know. 14:17.333 --> 14:19.125 What? What do you mean? 14:19.625 --> 14:21.541 Have you gone crazy? 14:22.041 --> 14:24.708 Hey, I followed your official account. Follow me back? 14:24.791 --> 14:26.666 Can you follow me back too? 14:27.625 --> 14:31.458 You repulse me. Turning to the Internet for friends? 14:33.666 --> 14:35.708 I'm joking! 14:38.125 --> 14:39.916 She said yes! 14:41.000 --> 14:44.125 I watch your channel every day! 14:56.541 --> 14:58.375 We're going to crash! 15:22.166 --> 15:24.666 What's wrong? Aren't you gonna buy them? 15:24.750 --> 15:26.541 Well, they're really… 15:26.625 --> 15:28.333 You need more shoes. 15:28.833 --> 15:31.833 You are allowed to buy it. Right, Aki? 15:32.333 --> 15:34.666 People have free will. Let him decide. 15:34.750 --> 15:37.208 Of course, but… well… 15:37.958 --> 15:40.208 You'll tell Asamiya you like her, won't you? 15:43.250 --> 15:44.083 Mm! 15:44.166 --> 15:47.166 Well, it would be rude to confess to her with such ratty shoes. 15:47.250 --> 15:48.916 Don't you think? Yeah? 16:04.583 --> 16:07.833 Oh! What's going on here? 16:08.416 --> 16:10.166 It's just a present. 16:10.250 --> 16:12.208 Wait, is it for me? 16:16.458 --> 16:17.583 Shimura. 16:17.666 --> 16:20.666 Don't worry about it. I got a bonus. 16:20.750 --> 16:21.916 No, it's not that. 16:22.416 --> 16:24.583 You're not doing anything illegal? 16:24.666 --> 16:25.833 Huh? 16:25.916 --> 16:27.208 Are you scamming people? 16:27.291 --> 16:30.125 Uh no, why would you think that? 16:30.208 --> 16:32.625 Oh, that's good! 16:33.125 --> 16:35.333 Oh, thank you. 16:36.083 --> 16:38.625 -I'll cherish it. -Mm! Hmm! 16:38.708 --> 16:40.375 So cute. 16:47.500 --> 16:49.041 Thanks for the meal. 16:51.541 --> 16:54.458 -But you've barely touched your food. -I'm not hungry. 16:54.958 --> 16:56.958 -Are you getting sick? -No. 16:57.041 --> 16:58.250 Then what's wrong? 16:58.750 --> 17:01.083 Don't tell me you have a crush on someone. 17:02.333 --> 17:05.916 Hey, is it the blonde guy or the black-haired guy? Which one? 17:06.000 --> 17:07.875 That's harassment, you know. 17:22.041 --> 17:23.166 I'll be 17:24.583 --> 17:27.416 back to work starting tomorrow. 17:28.500 --> 17:33.500 Can we walk home together after work? 18:01.583 --> 18:03.291 So what's this simple job? 18:07.791 --> 18:10.000 Well… 18:10.083 --> 18:10.958 Here. 18:12.041 --> 18:13.125 Pick anyone. 18:13.208 --> 18:14.791 CLIENT LIST 18:15.291 --> 18:16.500 BUSINESS OWNER 18:16.583 --> 18:17.708 CHIEF DIRECTOR 18:20.916 --> 18:23.416 I don't… get it. 18:25.583 --> 18:29.541 These are all… our important sponsors. 18:44.208 --> 18:46.333 -Yes? -It's Watanabe. 18:52.541 --> 18:54.000 I'm sorry to make you wait. 18:54.500 --> 18:56.458 Work went overtime. 19:01.416 --> 19:02.875 Are you nervous? 19:03.958 --> 19:04.916 Yes. 19:05.875 --> 19:07.000 That's all right. 19:07.500 --> 19:09.500 Everyone is on their first time. 19:10.375 --> 19:11.583 It's what I like. 19:13.458 --> 19:16.416 Here, have a drink. Hmm? 19:29.833 --> 19:31.291 It's tea? 19:31.375 --> 19:33.333 What made you think I'd let you? 19:33.416 --> 19:35.625 Alcohol for someone underage? 19:40.291 --> 19:43.916 You know, I have a daughter who's the same age as you. 19:44.000 --> 19:44.833 What? 19:44.916 --> 19:49.583 And all she does is waste time on being in love. 19:50.333 --> 19:55.083 She should just listen to all the wise things I say to her. 20:01.708 --> 20:02.791 But… 20:04.416 --> 20:08.958 you'll listen to everything that I say to you. 20:09.041 --> 20:10.708 Right? Hmm? 20:11.416 --> 20:13.500 Hmm. 20:14.125 --> 20:15.041 She quit? 20:15.125 --> 20:19.416 You didn't know about that? Well, she quit about a month ago. 20:19.500 --> 20:24.791 It's been a really tough month, so no more long vacations for you, got it? 20:26.125 --> 20:29.541 Oh, by the way, Shimura you're a streamer, aren't you? 20:29.625 --> 20:30.875 UNREAD 20:30.958 --> 20:32.083 To tell you the truth, 20:32.166 --> 20:34.791 I was thinking about trying out streaming myself. 20:34.875 --> 20:36.208 Hey! 20:36.291 --> 20:38.166 What, you're taking off again? 20:58.291 --> 20:59.291 I won't. 20:59.916 --> 21:01.458 I promise 21:04.666 --> 21:06.208 In exchange, 21:07.000 --> 21:09.333 I have a favor to ask. 21:12.958 --> 21:16.250 Shimura's mom must be exempt from medical fees. 21:18.958 --> 21:20.083 Please! 21:38.125 --> 21:39.041 Shimura? 22:38.583 --> 22:39.958 Stop it! 22:40.041 --> 22:42.166 Here! Here! 22:42.250 --> 22:44.333 Give it back to me! 22:45.583 --> 22:47.291 Try and get this! 22:49.000 --> 22:51.000 Let's go. 23:00.333 --> 23:01.250 What's wrong? 23:05.250 --> 23:08.541 They threw away my key chain. 23:09.958 --> 23:12.125 Shimura! What are you doing? 23:12.625 --> 23:14.458 I'll catch up later. 23:14.541 --> 23:16.250 Don't be upset. We'll find it. 23:46.250 --> 23:48.250 There it is! I found it! 23:50.583 --> 23:52.000 Thank you! 23:52.083 --> 23:53.375 Asamiya! 23:54.250 --> 23:57.416 What are you doing here? You'll be late for your recital. 23:58.083 --> 23:59.166 I'm sorry. 23:59.250 --> 24:00.250 Let's go. 24:04.083 --> 24:05.416 See you soon!8 24:08.333 --> 24:09.333 Hey! 24:10.333 --> 24:12.041 Is Shimura with you? 24:12.541 --> 24:13.458 He's not coming. 24:14.583 --> 24:16.916 His mom had to go to hospital. 24:17.666 --> 24:21.250 Here. Shimura told me to give it to you. 24:24.708 --> 24:27.250 Hey, there's a cabbage white butterfly over there. 24:27.333 --> 24:28.958 -Let's go! -Let's go! 24:39.583 --> 24:41.416 BE STRONGER! VIRAL_HIT 24:47.875 --> 24:49.833 BAD FELLOWS gave us an offer? 24:49.916 --> 24:51.250 Yeah, it's crazy! 24:51.333 --> 24:53.416 I got a DM from their management. 24:53.916 --> 24:56.875 They said they want us to meet Mr. Kuwata and talk! 24:56.958 --> 24:58.291 Is it real though? 24:58.375 --> 24:59.833 Look for yourself. 25:00.625 --> 25:02.333 BAD FELLOWS 25:03.125 --> 25:04.041 It's real? 25:04.125 --> 25:05.250 Told you it's real. 25:05.333 --> 25:07.541 I have met him… before. 25:08.125 --> 25:09.625 What? When? 25:09.708 --> 25:11.333 Before my Shinjo match. 25:11.416 --> 25:12.916 -Where? -At my home. 25:13.000 --> 25:15.333 Huh. About what? 25:16.791 --> 25:19.083 He wanted me to fight on his show. 25:19.875 --> 25:21.666 Why didn't you tell me? 25:21.750 --> 25:23.708 I wasn't interested. 25:23.791 --> 25:24.875 You idiot! 25:24.958 --> 25:26.625 This is a huge offer. 25:26.708 --> 25:29.291 BAD FELLOWS would make us even more famous! 25:31.416 --> 25:33.291 Maybe I'll hear him out. 25:33.375 --> 25:37.000 Nice. You're motivated now. I don't know what had gotten into you. 25:37.083 --> 25:40.208 Nothing. I just wanna make money quickly. 25:40.708 --> 25:43.375 That's the spirit. That's what I like to hear. 25:43.458 --> 25:45.333 I'll set up a meeting for you. 25:48.791 --> 25:51.208 ROPPONGI 25:58.875 --> 26:00.458 What a fancy place. 26:00.541 --> 26:03.625 He messaged us. Don't be intimidated. 26:15.166 --> 26:17.708 Sorry to keep you waiting. After you. 26:49.208 --> 26:51.208 I am so honored. 26:51.291 --> 26:55.875 The famous Viral Hit came all this way to see me. 26:56.375 --> 26:59.500 No. Thank you so much for the DM. 27:00.375 --> 27:03.833 Um, I hear you had already offered Shimura to participate 27:03.916 --> 27:05.375 in the BAD FELLOWS tournament. 27:06.291 --> 27:07.250 Yeah. 27:07.333 --> 27:09.958 Okay, well, we will consider it 27:10.041 --> 27:13.541 depending on the opponent you choose for us. Yes? 27:17.166 --> 27:19.375 I think that you're confused. 27:19.916 --> 27:20.791 What? 27:21.916 --> 27:25.875 Well, handing you a role in our BAD FELLOWS tournament 27:25.958 --> 27:27.291 was not my plan. 27:29.916 --> 27:33.291 But we're interested in acquiring Viral Hit. 27:34.458 --> 27:36.916 It's true, isn't it? You need money. 27:38.250 --> 27:39.458 Wait just a minute. 27:39.541 --> 27:41.625 There's no way we can agree to this. 27:41.708 --> 27:43.750 Viral Hit is our channel. 27:43.833 --> 27:44.916 We won't give it away. 27:45.000 --> 27:46.791 She's right, we can't sell it. 27:46.875 --> 27:49.500 These childish games won't work forever. 27:49.583 --> 27:52.125 -Huh? What did you say? -Kanegon. 27:52.208 --> 27:56.666 Could it be you feel threatened because we're getting popular? 27:58.375 --> 28:00.041 Threatened? 28:05.000 --> 28:08.541 Any moment, your channel can disappear. 28:09.041 --> 28:11.291 What should I be worried about? 28:13.666 --> 28:16.541 How about you remember where you belong. 28:18.208 --> 28:19.833 This is ridiculous. 28:20.541 --> 28:21.541 Let's go. 28:31.541 --> 28:33.625 Tell me, how are you going? 28:34.708 --> 28:36.500 Each day it changes. 28:36.958 --> 28:39.791 And, my body often feels heavy. 28:41.916 --> 28:45.291 But I have to try and get well for my son. 28:46.250 --> 28:50.833 This cardigan… was a present from him. 28:50.916 --> 28:53.583 I have called you here… to talk about your son. 28:54.291 --> 28:55.541 My son? 29:06.500 --> 29:08.375 Shimura? 29:09.375 --> 29:11.458 Your son has been making money by fighting. 29:13.000 --> 29:15.125 He's fighting? 29:18.250 --> 29:22.708 And because of your son, my daughter, she was publicly humiliated. 29:23.416 --> 29:28.041 There are false rumors on social media that they are seeing each other. 29:28.958 --> 29:30.500 Even her face is exposed. 29:31.625 --> 29:33.791 It's very troubling for us. 29:39.083 --> 29:42.166 I'll waive your medical expenses. 29:42.791 --> 29:43.666 Hey? 29:43.750 --> 29:50.208 In return, your son… must never visit my daughter again. 29:58.041 --> 30:01.708 Sorry for the trouble my son has caused you all. 30:01.791 --> 30:04.041 I'm truly sorry. 30:06.791 --> 30:07.916 But… 30:09.458 --> 30:10.833 I can't make that promise. 30:12.333 --> 30:14.416 Who he wants to see… 30:17.000 --> 30:19.041 and who he wants to talk to… 30:20.041 --> 30:22.625 it's not my right to decide that for him. 30:32.958 --> 30:35.375 -What happened to your face? -Huh? 30:35.458 --> 30:38.250 Oh, you weren't fighting with anyone were you? 30:38.791 --> 30:40.583 No, I would never do that. 30:41.750 --> 30:44.708 Don't worry about it. I got a bonus. 30:55.458 --> 30:57.583 That guy was a real asshole. 30:57.666 --> 31:01.416 Since it's come to this, let's take down BAD FELLOWS by ourselves. 31:01.500 --> 31:06.750 But that guy seemed to know that Shimura was in need of more money. 31:06.833 --> 31:09.500 Mm. He also knows where I live. 31:09.583 --> 31:12.458 Well, it's fine. We won't have anything to do with him. 31:12.541 --> 31:14.166 Let's find our next opponent. 31:15.458 --> 31:17.708 -Huh? -What is it? 31:20.208 --> 31:22.291 -The hell is this? -What? 31:25.500 --> 31:27.000 They banned our account. 31:27.083 --> 31:27.916 SUSPENDED 31:29.333 --> 31:30.458 Huh? 31:30.541 --> 31:31.916 What the hell is going on? 31:32.000 --> 31:35.958 I don't know, I don't know. Wait, what if I try to open it again? 31:36.041 --> 31:37.750 Kanegon, what is it? 31:37.833 --> 31:38.875 Look at this. 31:41.583 --> 31:42.458 NEW PARTNERSHIP 31:42.541 --> 31:44.875 The platform we're using and Kuwata's company 31:44.958 --> 31:46.708 formed a business partnership? 31:47.583 --> 31:51.000 He did this. That bastard! 31:57.458 --> 32:00.291 Why did you leave? 32:00.375 --> 32:02.791 You left our important sponsor behind. 32:02.875 --> 32:04.333 Sponsor? 32:04.416 --> 32:09.541 -You tried to pimp me out. -Rumi, that's no way to put things. 32:10.041 --> 32:13.208 It's an important part of business hospitality, you know? 32:13.291 --> 32:14.416 I don't get it. 32:15.500 --> 32:16.500 Enough. 32:17.500 --> 32:18.541 I quit. 32:18.625 --> 32:20.916 If it's like this, I'll go it alone. 32:21.000 --> 32:22.041 Well, maybe. 32:23.666 --> 32:25.333 But the thing is… 32:25.416 --> 32:26.250 What? 32:26.333 --> 32:29.625 You haven't met your quota and your contract isn't up yet. 32:30.166 --> 32:34.000 If you're going to go, there's a penalty to pay. 32:34.083 --> 32:36.000 Can you afford that? 32:37.291 --> 32:38.541 That's what I thought. 32:40.083 --> 32:41.250 Okay, fine. 32:42.458 --> 32:45.541 How about online? Hmm? 32:46.333 --> 32:48.333 You won't have to sleep with old men, 32:48.416 --> 32:50.708 and you can edit your face so no one will recognize you. 32:51.916 --> 32:52.958 Well? 32:54.500 --> 32:55.583 Sorry. 32:57.000 --> 32:58.208 I have to go home. 32:59.541 --> 33:02.041 Where are you going? 33:03.125 --> 33:04.000 Huh? 33:04.875 --> 33:05.958 To the cops? 33:24.791 --> 33:27.833 Is that… a good idea? 33:27.916 --> 33:29.041 You think? 33:31.166 --> 33:34.375 This will end up on the Internet. 33:55.208 --> 33:56.833 What are you doing over there? 34:00.916 --> 34:03.416 You're not doing something bad again, are you? 34:11.333 --> 34:13.125 Your agency was behind it? 34:15.083 --> 34:18.625 It wasn't you that had those two guys attack Shimura? 34:19.125 --> 34:20.125 No. 34:21.375 --> 34:24.083 We're in the same agency, but I've never met them. 34:24.166 --> 34:26.458 And you didn't get me drunk and steal our password? 34:26.541 --> 34:28.833 Uh, I apologize for the password. 34:29.916 --> 34:30.958 I'm sorry. 34:31.041 --> 34:32.666 Ah, jeez. 34:34.125 --> 34:36.833 But why would the president do that? 34:39.791 --> 34:44.416 Our agency falls… under the BAD FELLOWS group is why. 34:45.083 --> 34:46.083 Huh? 34:48.208 --> 34:52.458 He DM'd me to get close to Viral Hit, I suppose. 34:53.625 --> 34:55.625 Really? You think so? 34:55.708 --> 34:58.083 He was looking for Viral Hit. 34:58.166 --> 35:00.958 He seemed to be under the big boss's thumb. 35:05.416 --> 35:07.583 I don't know if I can trust you. 35:08.333 --> 35:10.875 After all that you put me through. 35:12.666 --> 35:14.083 I'm sorry. 35:15.833 --> 35:18.166 Fine, I'll trust you. 35:20.083 --> 35:20.916 All right. 35:22.208 --> 35:24.208 Let's go fix this. 35:24.291 --> 35:26.875 We'll go to the police and tell them everything. 36:32.500 --> 36:34.666 So is it really bad? 36:35.375 --> 36:39.791 She's been undergoing radiation therapy. It's not working. 36:40.708 --> 36:42.750 And the immunotherapy, 36:42.833 --> 36:45.500 I may be able to give you the money soon. 36:45.583 --> 36:48.708 Uh, look, in her current condition, it just wouldn't be effective. 36:49.583 --> 36:51.000 So, what? 36:53.958 --> 36:57.208 Uh, what… what can be done for her? 36:57.291 --> 36:59.416 Well, there is iron radiotherapy. 36:59.500 --> 37:02.708 -Use it. Please. -It's a very expensive treatment. 37:02.791 --> 37:04.708 Yes, okay. I'll work and pay for it. 37:04.791 --> 37:08.375 We would do it several times to see if it was effective. 37:09.541 --> 37:11.125 How much is it? 37:11.208 --> 37:12.541 In total, 37:13.208 --> 37:15.458 somewhere around ten million. 37:16.833 --> 37:18.375 So much. 37:19.541 --> 37:22.416 However, we do understand your family situation. 37:22.500 --> 37:24.125 The director suggested to your mother 37:24.208 --> 37:28.000 she could be exempt from the medical expenses, but… 37:28.583 --> 37:29.458 What? 37:48.708 --> 37:51.333 Are you okay, Mom? 37:52.458 --> 37:53.750 I'm okay. 37:54.541 --> 37:56.083 Don't look so sad. 38:01.875 --> 38:03.291 I was shocked. 38:05.625 --> 38:08.041 I didn't know what you were doing. 38:10.291 --> 38:11.208 Huh? 38:12.791 --> 38:14.083 I'm sorry. 38:15.333 --> 38:19.166 I'm sorry about saying who would watch your stream. 38:23.208 --> 38:24.916 It's so popular. 38:27.125 --> 38:29.458 You have many fans on there. 38:30.250 --> 38:31.208 I'm proud of you. 38:40.000 --> 38:41.208 Thank you. 38:48.083 --> 38:49.750 I have to say… 38:51.541 --> 38:55.000 I don't really like seeing you get beaten up like that. 38:56.833 --> 38:59.041 Even less, do I like 38:59.791 --> 39:02.250 you beating someone else. 39:10.375 --> 39:11.583 You're right. 39:14.333 --> 39:15.833 But it's strange… 39:17.375 --> 39:18.625 Somehow, 39:19.958 --> 39:21.500 I did feel good. 39:23.583 --> 39:26.583 My son, who always seemed a bit fragile, 39:28.041 --> 39:29.416 looked strong.7 39:34.375 --> 39:35.666 I thought 39:37.291 --> 39:40.625 he might be okay, even if I'm not around anymore. 39:45.208 --> 39:46.791 Why do you say that? 39:47.500 --> 39:48.416 Mm… 39:51.458 --> 39:53.500 I'm just telling you my thoughts. 40:13.750 --> 40:14.708 Moshi moshi. 40:14.791 --> 40:15.958 Shimura. 40:16.833 --> 40:19.416 It was all Kuwata's doing after all. 40:20.250 --> 40:21.791 And the ban wasn't it. 40:22.583 --> 40:26.333 He was… targeting us from the very start. 40:50.125 --> 40:51.541 So, what is it? 40:51.625 --> 40:53.000 It was you, wasn't it? 40:53.583 --> 40:55.916 You got Viral Hit's account banned. 40:56.000 --> 40:59.291 I told you, you should remember your place. 40:59.791 --> 41:01.958 I know what you've been doing behind the scenes. 41:02.041 --> 41:03.375 So, what do I care? 41:03.458 --> 41:05.916 We can expose you in a video anytime we want. 41:06.000 --> 41:07.791 Fine, go do it. 41:09.541 --> 41:12.208 What do you think of this instead? 41:14.166 --> 41:16.791 I'll give you a fight purse of a million yen. 41:16.875 --> 41:20.916 Consider it. This will be your last chance to work for me. 41:21.000 --> 41:22.416 What do you mean by that? 41:22.500 --> 41:25.291 -We're not going to agree-- -No. This simplifies it. 41:26.875 --> 41:30.375 If I make an appearance now, it'll generate buzz. 41:30.458 --> 41:32.333 This is my proposal. 41:33.458 --> 41:35.541 -I want to fight. -Shimura! 41:35.625 --> 41:37.000 I don't want your money. 41:38.166 --> 41:41.625 For this, in exchange, I want donations. 41:42.625 --> 41:44.375 Donations? 41:44.458 --> 41:47.333 We'll divide into a red and a blue corner 41:47.416 --> 41:50.416 and viewers will donate to the side they want to support. 41:50.500 --> 41:53.500 BAD FELLOWS will be the ones streaming the match. 41:53.583 --> 41:55.541 It's a good deal, isn't it? 41:59.541 --> 42:00.875 The rules, then. 42:01.375 --> 42:03.250 BAD FELLOWS' own rules. 42:03.333 --> 42:05.583 Three five-minute rounds. 42:06.833 --> 42:08.208 Will that work for you? 42:08.916 --> 42:10.291 I think it does. 42:11.375 --> 42:12.625 Works for me. 42:13.416 --> 42:16.250 I will find an opponent that's worthy of you. 42:18.375 --> 42:20.083 There's no need to do that. 42:25.458 --> 42:27.125 You'll be the one fighting. 42:27.875 --> 42:31.541 You bastard. Who do you think you are? 42:32.500 --> 42:34.916 The BAD FELLOWS representative. 42:35.500 --> 42:38.250 Wouldn't this match get them the most attention this way? 42:39.083 --> 42:40.541 Or are you afraid 42:41.541 --> 42:45.375 that you're less popular and the donations will expose it? 42:49.166 --> 42:50.000 Very well. 42:51.458 --> 42:54.041 Let's do it. Me and you. 42:59.250 --> 43:00.708 Donations? 43:00.791 --> 43:04.250 Our account may be banned, but we've got a million fans. 43:04.333 --> 43:06.666 What if they all donated? 43:07.583 --> 43:09.666 Ten million could be done. 43:10.625 --> 43:12.250 Nice going, Shimura! 43:12.333 --> 43:15.541 -What a brilliant idea! -Gross! Get off me! 43:16.750 --> 43:20.125 Okay, let's strategize how we can appeal to our fans 43:20.208 --> 43:21.916 in a meeting at Aki's house. 43:22.000 --> 43:24.583 Oh, I can't. I have plans. 43:24.666 --> 43:27.125 -You what? -Just some errands. 43:31.958 --> 43:33.333 I came to return this. 43:38.791 --> 43:39.958 I'll leave you be. 43:41.958 --> 43:43.416 Account got banned, didn't it? 43:46.125 --> 43:47.041 Yeah. 43:48.125 --> 43:49.250 Why was that? 43:51.500 --> 43:53.166 BAD FELLOWS is the reason. 43:55.833 --> 43:59.500 And now, Shimura's planning to fight the big boss. 44:02.791 --> 44:03.750 Kuwata. 44:06.875 --> 44:09.000 I wouldn't do that. 44:11.125 --> 44:12.375 Why shouldn't he? 44:20.458 --> 44:21.875 TEACH HIM A LIFE LESSON! 44:21.958 --> 44:23.833 PUNISH THE DISRESPECTFUL BRATS! 44:23.916 --> 44:26.791 Runs in my bones Scream under the light, this moment… 44:26.875 --> 44:27.958 Mm. 44:39.208 --> 44:40.875 Hey! 44:41.375 --> 44:42.291 Hey! 44:42.875 --> 44:44.208 Watch this. 44:47.625 --> 44:49.250 What? 44:49.333 --> 44:51.250 VIRAL HIT PRODUCER CAUGHT UNDERAGE DRINKING 44:51.333 --> 44:52.541 No way. 44:55.708 --> 44:56.916 Is that Kanegon? 44:58.833 --> 45:00.000 Look at this. 45:01.625 --> 45:03.458 -Is that him? -Kanegon! 45:07.791 --> 45:09.000 SO FULL OF HIMSELF 45:11.458 --> 45:13.541 THEIR ACCOUNT DESERVES TO BE BANNED 45:14.125 --> 45:15.458 A HIGH-SCHOOL DRUNK LOL 45:16.083 --> 45:17.375 A WOMANIZING BRAT 45:17.458 --> 45:20.750 Viral Hit is facing major backlash. 45:20.833 --> 45:22.750 The channel launched in February this year. 45:22.833 --> 45:26.958 It became popular for showing real fights picked by a high school student 45:27.041 --> 45:29.208 and has earned lots of money from donations. 45:29.291 --> 45:32.583 However, the producer's drinking video has gone viral 45:32.666 --> 45:34.333 and is facing major backlash. 45:34.416 --> 45:37.000 The channel is facing a storm of criticism. 45:37.083 --> 45:39.000 Their fighter is high school student Kota Shimura. 45:39.083 --> 45:40.166 BLOOD MONEY LOL 45:40.250 --> 45:42.750 Producer and cameraman is Toru Kaneko. 45:42.833 --> 45:43.833 I WANT MY MONEY BACK 45:43.916 --> 45:46.166 The editor is a female student who attends the same school. 45:46.250 --> 45:47.833 VIRAL HIT IS FINISHED 45:48.583 --> 45:49.416 ARREST INEVITABLE 45:49.500 --> 45:52.958 Damn it. This must be his doing. Kuwata must be pulling the strings. 45:53.041 --> 45:56.375 Kuwata is a former MMA champion in underground fighting. 45:56.458 --> 45:57.333 How do you know that? 45:57.416 --> 45:58.500 Shinjo told me. 45:58.583 --> 46:00.166 -Shinjo told you? -And that's not all. 46:00.250 --> 46:04.000 He saw Kuwata at the scene where his friend died. 46:10.375 --> 46:12.958 Shinjo is convinced that Kuwata is the murderer. 46:13.791 --> 46:15.625 What does this all mean? 46:15.708 --> 46:18.875 Shinjo got a call on the day his friend was killed. 46:18.958 --> 46:21.666 The caller told him where his friend was being attacked. 46:22.916 --> 46:25.416 But it was a trap to frame Shinjo. 46:25.500 --> 46:29.208 -Why would Kuwata kill Shinjo's friend? -I don't know. 46:29.291 --> 46:33.166 But… this proves how dangerous Kuwata really is. 46:34.166 --> 46:37.791 So we can't expect a lot of donations. We should back out of the fight. 46:37.875 --> 46:39.791 Well, what else can I do here? 46:40.791 --> 46:43.083 You know I need the money. 46:44.166 --> 46:46.708 I have no way to make money any other way. 46:47.208 --> 46:48.958 I really have no choice left. 46:49.041 --> 46:49.916 Hmm. 46:50.000 --> 46:52.208 This is the real deal! 46:52.291 --> 46:53.375 It's Viral Hit! 46:53.458 --> 46:55.250 Hey! Don't film us without permission. 46:55.333 --> 46:57.208 -You gotta get owned! -Too late! 46:57.291 --> 46:58.541 Get lost! 46:58.625 --> 47:02.666 We… stand out when we're together. 47:02.750 --> 47:05.791 Let's separate now, and if anything happens, call me. Got it? 47:16.583 --> 47:17.708 GOODBYE NORMAL LIFE LOL 47:17.791 --> 47:19.958 YOU'VE BEEN COMMITTING A CRIME 47:20.041 --> 47:22.833 WHO THINKS OF MAKING MONEY THROUGH VIOLENCE? LOL 47:22.916 --> 47:25.083 I BET THE POLICE ARE ONTO THEM 47:25.166 --> 47:27.166 THEY WON'T GET AWAY WITH THIS 47:27.250 --> 47:30.750 TREMBLE WITH FEAR 47:31.250 --> 47:32.125 PAY US BACK 47:32.208 --> 47:33.041 I'LL KILL YOU 47:33.125 --> 47:34.000 HE'S THAT POOR? 47:34.083 --> 47:35.500 MOM'S HOSPITALIZED 47:35.583 --> 47:36.541 BAD PARENTING 47:36.625 --> 47:37.666 CLASS SHOWS 47:37.750 --> 47:38.833 YOU'RE DEAD, SHIMURA 47:38.916 --> 47:40.166 A CRIMINAL LIVES HERE 47:40.250 --> 47:41.291 PAY US BACK 47:42.916 --> 47:46.791 This must be where Shimura lives. 47:53.125 --> 47:54.750 GOLD DIGGER 47:54.833 --> 47:56.333 KANEGON'S THE MASTERMIND 47:56.416 --> 47:58.291 I'LL KILL KANEGON WITHIN A WEEK 47:58.375 --> 47:59.541 I'LL HUNT YOU DOWN 48:16.125 --> 48:17.166 DIE 48:36.083 --> 48:38.083 YOUR ACCOUNT HAS BEEN SUSPENDED 48:39.708 --> 48:42.000 THIS IS VIRAL HIT'S SCHOOL 48:42.083 --> 48:43.875 DROP DEAD SHIMURA! 48:43.958 --> 48:45.875 DIE, KANEGON 48:47.000 --> 48:48.208 There's no point. 48:48.291 --> 48:50.416 Kaneko won't even answer his phone. 48:50.500 --> 48:51.416 I see. 48:51.500 --> 48:53.708 I can try calling him later. 48:54.791 --> 48:56.041 Yeah, please do. 48:57.708 --> 48:59.916 Are you… doing okay? 49:00.000 --> 49:00.875 Mmm. 49:01.625 --> 49:03.250 No turning back 49:04.083 --> 49:05.250 It's too late. 49:08.166 --> 49:09.125 Be careful. 49:09.791 --> 49:10.666 I will. 49:11.083 --> 49:11.916 And, you. 49:12.916 --> 49:13.791 Yeah. 49:14.958 --> 49:16.666 Well, see you later. 49:31.083 --> 49:32.291 AKI YASHIO 49:50.708 --> 49:54.083 Kuwata is a former MMA champion in underground fighting. 49:54.166 --> 49:56.833 It's true, isn't it? You need money. 49:56.916 --> 50:01.166 In total, somewhere around ten million. 50:05.791 --> 50:06.916 It's okay. 50:07.416 --> 50:08.958 I've got TOU-KEI. 50:10.250 --> 50:11.666 NEWTUBE HOW_TO_FIGHT 50:14.625 --> 50:15.458 What? 50:17.250 --> 50:18.666 What's going on? 50:18.750 --> 50:21.583 THIS CHANNEL HAS BEEN DELETED 50:23.000 --> 50:24.791 -I'm going out. -What? 50:25.458 --> 50:27.041 Where are you going so late? 50:29.666 --> 50:31.250 I'm not going to let this happen. 50:32.750 --> 50:33.750 Aki! 51:01.083 --> 51:02.166 Logan. 51:07.416 --> 51:09.625 Where are you, TOU-KEI? 51:09.708 --> 51:12.500 I have no way of winning without you. 51:25.708 --> 51:27.041 Who's out there? 51:28.833 --> 51:30.041 It's Asamiya. 51:31.250 --> 51:32.083 What? 51:47.541 --> 51:48.958 So, what do you want? 51:49.416 --> 51:50.291 Hey. 52:03.625 --> 52:04.833 Please 52:05.541 --> 52:07.541 don't take Viral Hit from us. 52:09.083 --> 52:10.416 That channel… 52:12.083 --> 52:15.250 it's a very important place for us. 52:17.125 --> 52:19.250 It's because we had that channel 52:20.916 --> 52:22.666 that all of us were saved. 52:23.333 --> 52:26.166 So, please… 52:28.583 --> 52:30.041 Please, I'm begging you. 52:31.291 --> 52:34.500 Please give us back Viral Hit. 52:37.250 --> 52:38.375 What is it? 52:40.458 --> 52:43.875 I saw the hate that you were getting online. 52:44.583 --> 52:46.875 Oh. Mm. 52:46.958 --> 52:51.833 You turned down the offer to waive your mother's medical fees. 52:53.000 --> 52:55.250 -Mm. -I asked my dad. 52:57.625 --> 52:59.083 But in return, 53:00.708 --> 53:02.541 I said I wouldn't see you again. 53:04.166 --> 53:05.000 No. 53:06.916 --> 53:09.833 If you don't have to worry about the medical fees, 53:09.916 --> 53:12.208 you won't have to fight anymore. 53:12.833 --> 53:15.541 -Then, you won't get hate online-- -But I really can't accept that. 53:16.333 --> 53:19.625 Because I don't want to stop seeing you. 53:21.250 --> 53:22.750 Besides, 53:23.250 --> 53:26.166 it's not… just for money. 53:29.958 --> 53:31.916 I don't want to give it up. 53:33.291 --> 53:35.583 Everything we built together. 53:42.416 --> 53:44.000 If I say no, 53:45.125 --> 53:46.166 what then? 53:50.583 --> 53:52.708 If you intend to crush us, 53:54.833 --> 53:56.500 we won't go easy on you either. 54:02.583 --> 54:03.708 Oh, I see! 54:07.875 --> 54:10.250 You still don't understand, do you? 54:10.750 --> 54:14.083 Everything you have, that you've built with sweat and tears, 54:14.166 --> 54:17.208 I can crush in a single day. 54:18.583 --> 54:23.166 No. In just a matter of minutes even. 54:23.875 --> 54:26.666 Everything you've built up to this point, 54:27.333 --> 54:30.125 was that insignificant in the end. 54:31.458 --> 54:34.375 You're going to do it no matter what, right? 54:38.166 --> 54:39.000 But… 54:42.333 --> 54:44.791 you won't get any more videos from TOU-KEI. 54:46.333 --> 54:47.750 What? How? 54:48.250 --> 54:50.625 How did you know about his videos? 54:51.125 --> 54:52.333 I sent them. 54:53.375 --> 54:55.166 The videos were sent by me. 54:56.791 --> 54:57.750 What? 54:57.833 --> 55:02.500 Oh, Viral Hit… is already dead. 55:06.583 --> 55:08.458 It can't end. 55:08.541 --> 55:10.041 I won't let it. 55:10.541 --> 55:13.000 I'll protect it no matter what! 55:13.083 --> 55:17.750 Let me go! Let me go! I said let me go! 55:21.125 --> 55:22.666 The videos? I don't understand. 55:26.833 --> 55:29.583 There are videos on there. 55:30.291 --> 55:32.041 And I've been sending them to you. 55:39.000 --> 55:41.166 BE STRONGER! NEWTUBE @VIRAL_HIT 55:41.250 --> 55:43.708 Wait, so you know who TOU-KEI is? 55:43.791 --> 55:45.333 No, this isn't even mine. 55:46.625 --> 55:47.500 What? 55:48.250 --> 55:49.083 Then… 55:50.041 --> 55:52.958 was someone else watching those videos? 55:53.750 --> 55:56.625 BE STRONGER! NEWTUBE @VIRAL_HIT 55:57.250 --> 55:58.625 Let go of me. 55:58.708 --> 56:00.000 I said 56:00.083 --> 56:02.000 let go of me! 56:06.458 --> 56:08.375 You little… 56:12.750 --> 56:14.166 Don't hold back. 56:14.875 --> 56:17.916 I am the original Viral Hit. 56:18.500 --> 56:25.333 VIRAL HIT riginal Viral Hit.