WEBVTT

00:21.000 --> 00:22.500
นี่คือคำเตือน

00:32.291 --> 00:33.541
ชิมูระ

00:35.416 --> 00:37.333
ชิมูระ!

00:40.541 --> 00:41.583
อากิจัง

00:44.166 --> 00:45.125
เป็นอะไรรึเปล่า

00:45.958 --> 00:46.791
ขอโทษนะ

00:47.625 --> 00:49.416
ฉันสู้แพ้

00:50.000 --> 00:51.291
ไอ้บ้าเอ๊ย

00:51.375 --> 00:52.958
ฉันไม่สนหรอก

00:55.458 --> 00:56.291
คำเตือน

00:56.375 --> 00:57.666
ถึงนายเหรอ

00:58.166 --> 01:01.000
อาจจะเป็นคนที่อิจฉาชื่อเสียงของเรา

01:01.083 --> 01:02.375
ไม่เข้าใจเลย

01:03.833 --> 01:05.833
นี่ฉันได้กลิ่นเหล้าเหรอ

01:05.916 --> 01:08.000
เธอคิดไปเองน่ะ

01:08.083 --> 01:09.541
ฉันยังอายุไม่ถึง

01:09.625 --> 01:13.333
นี่ ถ้าคราวหน้าทำให้อากิจังเป็นห่วงอีก ฉันจะ…

01:13.416 --> 01:14.708
กลิ่นตุๆ นะ

01:14.791 --> 01:16.291
ฉันเหม็นขนาดนั้นเลยเหรอ

01:16.375 --> 01:18.583
เรื่องมันบังเอิญเกินไป

01:18.666 --> 01:19.750
ฉันก็ว่าอย่างนั้น

01:19.833 --> 01:23.291
บางทีแฮ็กเกอร์กับพวกที่ทำร้ายนาย
อาจเป็นคนเดียวกันก็ได้

01:23.375 --> 01:24.541
พวกเหรอ

01:24.625 --> 01:26.041
แต่พวกนั้นทำได้ยังไง

01:26.125 --> 01:28.583
ต้องมีชื่อแอ็กเคานต์กับพาสเวิร์ดของเรานะ

01:28.666 --> 01:30.125
ฉันจนปัญญาแล้ว

01:30.625 --> 01:33.458
พวกเขาได้พาสเวิร์ดของเราไปได้ยังไง

01:33.541 --> 01:35.166
เป็นคำถามที่ดี

01:37.333 --> 01:38.375
คาเนก้อน

01:38.875 --> 01:41.291
นายโดนหลอกให้กรอกข้อมูลในเว็บโป๊รึเปล่า

01:41.375 --> 01:42.583
เปล่าซะหน่อย

01:42.666 --> 01:44.666
อย่ามาหาว่าฉันเป็นพวกหื่นนะ

01:46.208 --> 01:49.500
นี่ คาเนก้อน สอนเทคนิคตัดต่อให้หน่อยสิ

01:49.583 --> 01:50.625
อยากเรียนเหรอ

01:50.708 --> 01:51.750
อยากสิ!

01:51.833 --> 01:53.583
งั้นคงต้องสอนให้สินะ

01:53.666 --> 01:54.958
เย่ ดีใจจัง

01:55.041 --> 01:57.875
นัก…

01:57.958 --> 02:00.500
สู้…

02:01.000 --> 02:03.166
ทูปเบอร์

02:03.250 --> 02:04.583
แล้วพาสเวิร์ดล่ะ

02:04.666 --> 02:06.708
เค-เค-ดี…

02:07.958 --> 02:09.916
อะไร มีอะไรรึเปล่า

02:10.000 --> 02:11.000
เปล่า

02:12.250 --> 02:13.250
ไม่มีอะไร

02:17.833 --> 02:20.208
(โรงเรียนมัธยมปลาย)

02:23.291 --> 02:25.375
เมื่อคืนสนุกมากเลยนะ คาเนก้อน

02:25.458 --> 02:26.625
สนุกกับผีสิ

02:26.708 --> 02:28.750
ถ้าอยากได้เบอร์สาว…

02:28.833 --> 02:30.000
พาสเวิร์ด

02:31.250 --> 02:32.291
เธอขโมยพาสเวิร์ดไป

02:33.208 --> 02:35.291
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

02:35.375 --> 02:36.916
อย่ามาทำเป็นไม่รู้เรื่อง

02:37.000 --> 02:40.416
เธอทำให้แอ็กเคานต์เราโดนระงับ
แล้วก็ให้ผู้ชายสองคนไปดักตีชิมูระ

02:40.500 --> 02:43.375
ดักตีเหรอ ทำไมฉันต้องทำเรื่องแบบนั้นด้วย!

02:45.250 --> 02:48.666
ฉันยุ่งกับโปรเจ็กต์ตั้งแต่ร่วมงานกับเอเจนซี่

02:48.750 --> 02:49.583
ไปแล้ว

02:49.666 --> 02:51.041
เดี๋ยวสิ!

02:53.500 --> 02:54.958
โธ่เว้ย

02:55.500 --> 02:57.333
ทำไงดีวะเนี่ย

02:59.416 --> 03:01.208
- เฮ้
- สวัสดี

03:02.041 --> 03:04.125
- เกิดอะไรขึ้น
- หือ

03:04.625 --> 03:05.458
ตรงนี้

03:06.458 --> 03:07.791
อ๋อ เนี่ยเหรอ

03:08.333 --> 03:10.166
ไปต่อสู้มาอีกแล้วเหรอ

03:10.250 --> 03:13.250
เปล่า โดนดักตีหัวต่างหาก

03:13.333 --> 03:16.125
ผมสู้สองคนไม่ได้

03:16.208 --> 03:17.500
ใครเป็นคนทำ

03:17.583 --> 03:18.708
ผมก็ไม่รู้

03:18.791 --> 03:22.500
แต่ไม่ต้องห่วง คราวหน้าผมจะเอาคืนให้ได้

03:24.166 --> 03:27.125
วันก่อนผมลืมคืนให้คุณ

03:27.208 --> 03:28.041
ขอบคุณนะ

03:28.666 --> 03:29.500
ขอบคุณ

03:37.416 --> 03:38.250
นี่

03:39.458 --> 03:43.125
ผมอยากรู้ว่าเมื่อไหร่เราจะได้ไปคาเฟ่
ตามที่สัญญากันไว้

03:43.208 --> 03:45.000
อ๋อ ใช่

03:45.083 --> 03:46.250
เดี๋ยวฉันจะไลน์หานะ

03:47.166 --> 03:48.375
ไปก่อนนะ

03:48.458 --> 03:50.208
เดี๋ยวตามไป

03:57.041 --> 03:58.208
(รู้แล้วว่าใครทำ)

03:58.291 --> 03:59.125
คาเนก้อน

04:02.625 --> 04:03.500
เอ่อ

04:04.041 --> 04:07.375
ได้ยินว่าแอ็กเคานต์นักสู้ทูปเบอร์โดนแฮ็กเหรอ

04:07.875 --> 04:08.708
งั้นเหรอ

04:09.458 --> 04:11.083
คุณคิมิชิมะเป็นคนทำเหรอคะ

04:11.750 --> 04:13.250
เปล่าซะหน่อย

04:14.250 --> 04:17.083
แต่ก็ดีไม่ใช่เหรอ
เธอจะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องพวกนั้นแล้วไง

04:18.291 --> 04:19.125
อืม

04:20.125 --> 04:23.708
แต่ฉันก็ยังอยากได้ผู้ติดตามเพิ่ม

04:24.208 --> 04:25.791
ฉันรู้

04:27.958 --> 04:28.833
บอกแล้วไง

04:28.916 --> 04:31.500
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ รูมิ

04:46.000 --> 04:47.625
เอเจนซี่อินฟลูเอนเซอร์เหรอ

04:47.708 --> 04:50.041
ใช่ รูมิเพิ่งเข้าร่วมเอเจนซี่

04:50.125 --> 04:50.958
นี่แหละ

04:52.666 --> 04:55.083
(แคนดี้คราวน์
ครีเอเตอร์)

04:55.791 --> 04:56.833
นั่นรูมิเหรอ

04:56.916 --> 04:59.291
นั่นไม่ใช่ประเด็น เลื่อนลงมาสิ

05:04.083 --> 05:05.791
แก๊งนี้แหละที่ทำร้ายฉัน

05:05.875 --> 05:07.666
ว่าแล้วเชียว

05:08.291 --> 05:10.625
ทีนี้จิ๊กซอว์ก็ต่อติดแล้ว

05:10.708 --> 05:14.166
ต้องรีบไขคดีนี้ให้ได้ ฉันจะได้กู้หน้ากับอากิจัง

05:14.250 --> 05:15.958
กับอากิจังเหรอ ทำไมล่ะ

05:17.916 --> 05:18.875
ทำไมต้องอากิจังด้วย

05:18.958 --> 05:21.708
ก็เพราะฉันชอบเธอไง ชัดซะขนาดนี้

05:23.333 --> 05:26.458
อย่าทำเป็นแปลกใจไปหน่อยเลย ดูไม่ออกรึไง

05:26.541 --> 05:27.958
เอ่อ ไม่

05:28.041 --> 05:29.000
ให้ตายสิ

05:29.083 --> 05:30.416
เราจะไปบ้านอากิจัง

05:31.875 --> 05:33.583
ได้เวลาประชุมฉุกเฉินแล้ว

05:36.750 --> 05:38.541
เดี๋ยวนะ ตั้งแต่เมื่อไหร่

05:39.250 --> 05:40.333
(ปิงกุริ)

05:40.416 --> 05:44.583
พวกนี้เป็นสตรีมเมอร์ตัวป่วน
มีผู้ติดตามแค่ 600 คน

05:44.666 --> 05:47.916
หมายความว่ารูมิส่งพวกนั้นมาดักตีฉันเหรอ

05:48.000 --> 05:51.291
รูมิไม่ยอมรับ แต่ยังไงก็ต้องมีส่วนเกี่ยวข้องกัน

05:51.375 --> 05:53.791
ยัยนั่นขโมยพาสเวิร์ดไปให้พวกนั้น!

05:53.875 --> 05:56.208
เราต้องแจ้งตำรวจ

05:56.291 --> 05:57.875
นี่มันอาชญากรรมชัดๆ

05:59.041 --> 06:00.750
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอนะ

06:00.833 --> 06:04.083
แต่ถ้าทำแบบนั้น ช่องของเราอาจจะปลิวก็ได้

06:06.208 --> 06:09.791
แอปสตรีมที่เราใช้กำลังฮิตในหมู่วัยรุ่น

06:09.875 --> 06:12.791
แต่เพราะมันใหม่มาก
มันเลยค่อนข้างจะไร้ระเบียบ

06:12.875 --> 06:14.958
เราถึงทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ

06:15.041 --> 06:17.791
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราหาเงินจากความรุนแรงละก็

06:17.875 --> 06:20.000
คงได้สั่งแบนแอ็กเคานต์เราแน่

06:20.625 --> 06:23.250
นายจะบอกให้เราปล่อยเรื่องนี้ไปงั้นเหรอ

06:23.791 --> 06:24.625
เปล่า…

06:25.250 --> 06:27.500
ดูเหมือนเราจะได้คู่ต่อสู้คนต่อไปแล้ว

06:28.833 --> 06:32.125
นายตั้งใจตกหลุมพรางพวกนั้นใช่ไหม คาเนก้อน

06:33.208 --> 06:36.041
แต่พวกนั้นมีตั้งสองคน

06:36.541 --> 06:38.416
เมื่อวานฉันไม่ทันตั้งตัว

06:38.916 --> 06:42.375
เราจะจัดการกับพวกสตรีมเมอร์ตัวป่วนไม่เลิกนี่

06:43.125 --> 06:45.083
น่าจะทำเงินได้เยอะเลย

06:46.833 --> 06:49.166
(วิธีเอาชนะนักเลงในการต่อสู้)

06:49.250 --> 06:51.666
แค่นี้จะพอให้ฉันชนะได้จริงเหรอ

07:00.166 --> 07:03.166
ฉันจะสู้กับสองคนนั้นได้ยังไง

07:06.666 --> 07:07.708
(แจ้งเตือนวิดีโอใหม่)

07:10.958 --> 07:12.916
(วิธีชนะคู่ต่อสู้หลายคน)

07:13.000 --> 07:13.833
เออ!

07:15.958 --> 07:20.708
จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคนที่ไม่เคยฝึกศิลปะการต่อสู้มาก่อน

07:20.791 --> 07:23.166
พยายามจะสู้กับคู่ต่อสู้หลายคนพร้อมๆ กัน

07:23.250 --> 07:25.625
เขาไม่มีทางชนะอยู่แล้ว

07:25.708 --> 07:29.833
แต่ฉันรู้ว่านายก็สอนเทคนิคใหม่ให้ฉันอยู่ดี

07:29.916 --> 07:32.958
ถ้าคุณจริงจังกับการเอาชนะ

07:33.041 --> 07:36.041
คุณต้องเชี่ยวชาญเทคนิคของฉันอย่างน้อยสิบอย่าง

07:36.125 --> 07:37.375
สิบเลยเหรอ

07:37.458 --> 07:39.000
เยอะไปไหม

07:39.083 --> 07:39.916
ใช่แล้ว

07:40.000 --> 07:44.333
พูดอีกอย่างก็คือ
มือใหม่อย่างคุณไม่มีทางชนะหรอก

07:44.416 --> 07:47.833
ถ้าต้องสู้กับคู่ต่อสู้หลายคน

07:47.916 --> 07:49.750
ให้ลืมเรื่องชนะไปได้เลย

07:49.833 --> 07:51.750
ฮะ เอาจริงดิ

07:52.500 --> 07:54.500
ต้องให้ความหวังกันบ้างสิ

07:54.583 --> 07:55.791
แต่ถึงอย่างนั้น

07:55.875 --> 08:00.541
ถึงจะชนะการต่อสู้ไม่ได้ แต่คุณก็ยังชนะเกมได้

08:02.125 --> 08:03.500
(โรงพยาบาลอุราเบะ)

08:03.541 --> 08:06.250
ดีใจที่ได้ยินว่าเขาสนุกกับการเรียนนะคะ

08:06.791 --> 08:10.625
เขาได้เพื่อนดี ช่วงนี้ก็ร่าเริงมาก

08:10.708 --> 08:13.291
ดูท่าลูกชายคุณกำลังสนุกกับชีวิตวัยรุ่นนะคะ

08:13.375 --> 08:15.000
เขาอยู่มัธยมปลายแล้ว

08:15.083 --> 08:18.000
อาจจะมีแฟนก็ได้

08:18.583 --> 08:19.833
อ๋อ ผมรู้แล้ว

08:19.916 --> 08:20.916
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณหมอ

08:21.708 --> 08:24.041
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะผอ.

08:25.125 --> 08:27.541
ดูเหมือนวันนี้คุณจะดีขึ้นแล้วนะ

08:27.625 --> 08:29.583
วันนี้เป็นวันที่ดี

08:29.666 --> 08:30.500
ไม่ต้องห่วงนะ

08:30.583 --> 08:33.583
คุณไว้ใจเราได้ เราจะช่วยกัน

08:34.166 --> 08:35.000
ค่ะ

08:39.166 --> 08:42.291
ท่านผอ.เป็นคนใจดีจริงๆ

08:45.916 --> 08:47.625
(คาบุกิโจ)

08:47.708 --> 08:48.750
สวัสดี!

08:48.833 --> 08:49.708
- ชมพู
- เขียว

08:49.791 --> 08:51.083
พวกเรามาแล้ว!

08:51.166 --> 08:53.916
คืนนี้เราจะไปแกล้งคนในเมืองกัน

08:54.958 --> 08:57.541
ใครจะตกใจได้มันที่สุดกันนะ

08:57.625 --> 08:59.375
ได้เวลาโชว์แล้ว!

08:59.458 --> 09:00.833
เฮ้ยๆ คนนั้นเป็นไง

09:00.916 --> 09:02.500
เฮ้ย มันไปแล้ว

09:04.541 --> 09:05.375
คุณครับๆ

09:05.958 --> 09:07.333
นั่นงูคุณรึเปล่า

09:07.416 --> 09:08.291
หนีเร็วๆ!

09:09.208 --> 09:10.041
วิ่งไปเลย!

09:10.125 --> 09:11.458
เอาเลย วิ่งเลย!

09:14.458 --> 09:15.875
เฮ้ย ไอ้พวกเวร!

09:16.791 --> 09:18.958
เลิกเล่นปัญญาอ่อนได้แล้ว

09:23.416 --> 09:25.333
ได้เวลาไลฟ์แล้ว

09:27.458 --> 09:28.541
(ตัวสูงขึ้นรึเปล่า)

09:28.625 --> 09:30.000
(โตไวจริงๆ)

09:30.666 --> 09:33.416
แกคือนักสู้ทูปเบอร์ไม่ใช่เหรอ

09:33.500 --> 09:34.958
มาทำอะไรที่นี่

09:36.750 --> 09:38.000
(จัดการมันเลย ชิมูระ!)

09:38.083 --> 09:39.000
(ฮาจะรั่ว)

09:39.083 --> 09:43.041
เริ่มไลฟ์สดนักสู้ทูปเบอร์กันเลย!

09:48.750 --> 09:51.708
วิธีชนะคู่ต่อสู้หลายคน

09:52.208 --> 09:55.375
คำตอบมีอยู่ในธรรมชาติ

09:56.083 --> 09:59.375
ต้องขู่และแสดงความฮึกเหิมออกมา

10:00.125 --> 10:04.541
การขู่ของตั๊กแตนตำข้าวเพื่อป้องกันตัวจากนักล่า

10:05.041 --> 10:10.166
จิตวิญญาณนักสู้ของกอริลลา
เพื่อปกป้องตำแหน่งในฝูง

10:11.166 --> 10:14.250
ทีนี้ได้เวลาที่จะโชว์ให้พวกมันดูแล้ว

10:14.333 --> 10:18.333
โชว์ให้พวกมันเห็นว่า
คุณคนเดียวก็สามารถเอาชนะพวกมันได้

10:18.416 --> 10:20.500
ครั้งที่แล้วฉันโดนเล่นทีเผลอ

10:20.583 --> 10:23.875
แต่ฉันไม่ต้องให้ใครช่วยจัดการพวกแกหรอก

10:25.416 --> 10:27.000
การข่มขู่ของตั๊กแตนตำข้าว!

10:27.666 --> 10:31.875
เอาพาสเวิร์ดใหม่มาแล้วก็ไสหัวไปซะ
ก่อนที่ฉันจะฆ่าแก

10:31.958 --> 10:33.791
จิตวิญญาณนักสู้ของกอริลลา

10:33.875 --> 10:36.958
เดี๋ยวสิ เรากำลังไลฟ์อยู่นะ

10:39.250 --> 10:40.333
ยังไงซะ

10:40.416 --> 10:43.458
ก็อย่าลืมจุดสำคัญข้อนี้เด็ดขาด

10:43.541 --> 10:46.291
อย่าให้คู่ต่อสู้รู้ทันว่า…

10:48.208 --> 10:50.583
คุณกำลังขู่และใช้จิตวิญญาณนักสู้

10:52.166 --> 10:53.875
ไอ้โง่ ทำอะไรของแกวะ

10:53.958 --> 10:55.583
เฮ้ย ดูซะก่อน

10:55.666 --> 10:58.875
ดูแผ่นเสริมส้นรองเท้ามันสิ

11:01.500 --> 11:03.291
เฮ้ย ไอ้เวร

11:03.791 --> 11:05.500
เล่นตลกโชว์พวกเรารึไงวะ

11:06.708 --> 11:07.875
อย่ามากวนตีนเรานะโว้ย

11:07.958 --> 11:08.791
อะไรเนี่ย

11:09.375 --> 11:11.916
เวรล่ะ ไม่ได้ยินเสียงไก่ชนซะแล้ว

11:12.000 --> 11:13.125
ทำไงดี

11:13.625 --> 11:15.125
หยุดนะ บอกให้หยุดไง

11:17.083 --> 11:18.541
ซวยแล้ว

11:18.625 --> 11:19.583
หยุดนะ

11:19.666 --> 11:20.708
โห ไหล่

11:20.791 --> 11:22.833
ดูสิว่ามันยัดอะไรไว้

11:22.916 --> 11:24.333
(แผ่นเสริมไหล่โคตรยุค 80)

11:24.416 --> 11:25.500
(ฮามาก)

11:31.833 --> 11:33.916
ฉันทนคนอย่างแกไม่ได้จริงๆ

11:34.875 --> 11:36.083
ไม่ออมมือแล้วนะ

11:36.166 --> 11:37.666
ได้เวลาอัดให้ยับ

11:39.750 --> 11:40.875
ไอ้เปรตเอ๊ย

11:45.250 --> 11:46.750
โธ่เว้ย เจ็บนะโว้ย

11:46.833 --> 11:47.833
- แดกให้อิ่ม!
- เฮ้ย!

11:48.666 --> 11:49.708
ไอ้เวร!

11:49.791 --> 11:52.500
หือ มีอะไรแปลกๆ

11:53.916 --> 11:55.708
- ต้องแยกพวกเขา
- เดี๋ยวก่อน

12:02.583 --> 12:04.666
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

12:07.625 --> 12:09.458
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

12:12.291 --> 12:13.791
แกหนีไม่รอดหรอก

12:14.500 --> 12:16.875
ฉันกลัวจะตายอยู่แล้ว

12:18.416 --> 12:20.250
แต่ทำไมฉันถึงตื่นเต้นขนาดนี้

12:25.458 --> 12:30.291
(นักสู้ทูปเบอร์)

12:37.750 --> 12:38.708
หยุดนะ

12:39.208 --> 12:40.291
หยุดสิวะ

12:41.750 --> 12:43.958
หยุดวิ่งนะ ไอ้เวร!

12:53.208 --> 12:55.375
จับมันสิวะ!

12:56.750 --> 12:58.458
มานี่นะ ไอ้เวร!

13:00.500 --> 13:01.625
เฮ้ย หยุดนะ!

13:13.208 --> 13:14.500
เตะเจาะยาง!

13:14.583 --> 13:15.416
เตะเจาะยาง!

13:15.500 --> 13:16.625
โอ๊ย!

13:18.250 --> 13:20.250
หยุดนะ อย่าหนีสิวะ!

13:36.583 --> 13:38.291
เตะเจาะยาง!

13:44.291 --> 13:45.958
ไอ้โง่…

13:46.875 --> 13:48.541
แกต้องชดใช้

13:48.625 --> 13:50.333
พอได้แล้ว!

13:53.041 --> 13:54.833
เห็นๆ อยู่ว่าใครชนะ

13:55.416 --> 13:57.833
หืม แกเป็นใครวะ

13:58.750 --> 14:02.791
นายควรรู้ดีกว่าใครว่าตอนนี้นายเหนื่อยแค่ไหน

14:02.875 --> 14:04.000
ไปตายซะ

14:04.750 --> 14:06.333
ไม่จบแค่นี้แน่

14:06.416 --> 14:08.875
โอเค งั้นเอาเลย…

14:10.166 --> 14:13.250
ทำตัวเป็นตัวตลกให้คนทั้งโลกได้เห็น

14:14.416 --> 14:15.750
(พลาดช็อตเด็ดซะแล้ว 555)

14:15.833 --> 14:17.041
(ตากล้องตามให้ทันหน่อยสิ)

14:21.500 --> 14:23.833
ส่งพาสเวิร์ดมาแล้วกลับบ้านไปซะ

14:26.291 --> 14:27.125
เชี่ยเอ๊ย

14:33.708 --> 14:35.125
(เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จ)

14:35.208 --> 14:36.833
ทีนี้ก็กลับมาใช้งานได้แล้ว

14:37.333 --> 14:38.833
เปลี่ยนพาสเวิร์ดเรียบร้อย

14:38.916 --> 14:42.125
ไม่คิดว่าแกจะสู้ได้เก่งขนาดนี้

14:42.208 --> 14:45.291
ตอนที่พวกนั้นรุมแก ก็นึกว่าเราจบเห่แล้ว

14:45.375 --> 14:48.000
ฉันรู้สึกว่าบางที…

14:48.500 --> 14:49.750
ฉันอาจเป็นบ้าไปแล้ว

14:51.375 --> 14:53.500
ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจตัวเองเหมือนกัน

14:54.000 --> 14:58.041
ตอนสู้ก็กลัวนะ แต่ก็ไม่กลัว

14:58.125 --> 15:01.500
มันเหมือนกับ… หัวใจมันเต้นระทึก

15:01.583 --> 15:04.208
อะไรวะเนี่ย แกโอเคไหม

15:04.833 --> 15:06.458
คงไม่

15:09.916 --> 15:15.291
เราขอโทษที่ทำให้ทุกคนเป็นห่วง
ที่ช่องหลักของเราถูกระงับกะทันหันนะครับ

15:15.375 --> 15:18.875
มีพวกมือบอนแฮ็กช่องของเรา

15:19.375 --> 15:24.750
เราอัพโหลดการต่อสู้วันนี้
จากช่องชั่วคราวไปที่ช่องหลักแล้ว

15:24.833 --> 15:27.625
ขอให้ทุกคนช่วยสนับสนุนด้วยการบริจาคนะครับ

15:29.500 --> 15:30.833
คัต!

15:31.333 --> 15:32.541
ยอดบริจาคเป็นไงบ้าง

15:32.625 --> 15:34.333
ทะลักเข้ามาเลย

15:34.416 --> 15:35.250
สุดยอด

15:35.833 --> 15:37.541
ใช่ เพราะฝีมือฉันแท้ๆ เลยนะ

15:37.625 --> 15:40.583
กล้าพูดเนอะ นายน่ะโดนหลอก

15:41.083 --> 15:41.916
ขอโทษด้วยครับ

15:45.000 --> 15:48.416
คาเนก้อน คู่ต่อสู้คนต่อไปของฉันคือใครเหรอ

15:58.333 --> 16:00.125
จะเล่นอีกนานไหม

16:00.625 --> 16:01.500
ถอยไปเลยไป!

16:02.166 --> 16:03.250
น็อกเอาต์

16:05.791 --> 16:07.166
ตายซะแล้ว

16:07.250 --> 16:08.958
ตานายจบแล้ว

16:09.041 --> 16:10.750
หลบไปสิวะ

16:13.791 --> 16:16.166
มีปัญหาอะไร ไอ้หนู

16:16.250 --> 16:18.416
อยากเป็นเหมือนนักสู้ทูปเบอร์เหรอ

16:21.541 --> 16:22.708
ขอเงิน 100 เยนหน่อย

16:23.291 --> 16:24.125
ฮะ

16:28.416 --> 16:29.625
เป็นอะไรรึเปล่า

16:34.000 --> 16:35.291
(นักสู้ทูปเบอร์)

16:37.291 --> 16:39.458
(นักสู้ทูปเบอร์
วิดีโอแนะนำอันดับสาม)

16:41.458 --> 16:42.791
ไอ้เวรนี่!

16:42.875 --> 16:47.291
(นักสู้ทูปเบอร์
วิดีโอแนะนำอันดับหนึ่ง)

16:49.708 --> 16:51.375
นักสู้ทูปเบอร์…

16:57.708 --> 16:59.375
ผมวางเสื้อผ้าไว้ตรงนี้นะ

16:59.458 --> 17:00.291
ขอบใจจ้ะ

17:00.375 --> 17:01.208
ครับ

17:01.791 --> 17:04.333
ว่าแต่เคยได้ยินคำว่า "สตรีมเมอร์" ไหม

17:05.875 --> 17:10.416
เขาบอกว่าเด็กสมัยนี้โตขึ้นอยากเป็นสตรีมเมอร์

17:11.583 --> 17:13.208
เหรอครับ

17:14.333 --> 17:16.250
(อาชีพในฝันอันดับหนึ่งของเด็กผู้ชาย:
สตรีมเมอร์)

17:16.333 --> 17:18.125
ผมไม่ได้สนใจหรอก

17:18.208 --> 17:19.250
ก็นั่นสินะ

17:19.333 --> 17:21.666
ใครเขาจะมาดูลูกไลฟ์กันล่ะ

17:21.750 --> 17:22.666
นั่นสิครับ

17:22.750 --> 17:23.750
อ้อ

17:23.833 --> 17:25.583
รึว่าแม่ควรลองไลฟ์บ้าง

17:25.666 --> 17:27.708
ไม่มีใครดูแน่นอน

17:27.791 --> 17:28.708
จริงเหรอ

17:28.791 --> 17:30.625
แม่ว่าแม่น่าจะทำได้ดีนะ

17:30.708 --> 17:33.291
แม่จะเป็นแม่ที่ต่อสู้กับโรคร้าย

17:37.041 --> 17:37.916
ว่าแต่…

17:39.333 --> 17:41.958
แม่คิดยังไงกับคนที่ทำแบบนั้นเหรอ

17:43.958 --> 17:45.166
ทำไมถามแบบนั้นล่ะ

17:45.250 --> 17:48.291
เอ่อ ก็แค่อยากถามดูน่ะ

17:50.125 --> 17:52.500
แม่ก็ไม่เห็นว่ามันจะผิดตรงไหน

17:53.625 --> 17:54.666
แต่…

17:55.333 --> 17:57.166
แม่มั่นใจว่าพวกพ่อแม่ต้องเป็นห่วงแน่

17:58.916 --> 18:02.125
แม่อยากให้ลูกทำงานปกติแบบที่ลูกทำอยู่มากกว่า

18:04.458 --> 18:05.333
เหรอครับ

18:07.750 --> 18:08.583
อ้อ

18:09.333 --> 18:10.916
ผมต้องไปแล้ว

18:11.000 --> 18:13.125
ยุ่งตลอดเลยนะ วันนี้ทำงานเหรอ

18:13.208 --> 18:14.208
เอ่อ เปล่า…

18:14.916 --> 18:16.166
ผมมีธุระน่ะ

18:16.791 --> 18:18.625
ไปเดตเหรอ

18:19.458 --> 18:21.666
เปล่าซะหน่อย

18:21.750 --> 18:24.958
งั้นหรอ น่าเสียดายจัง

18:30.208 --> 18:31.541
(นักสู้ทูปเบอร์)

18:31.625 --> 18:35.458
(เชิญคู่ต่อสู้ทุกท่าน
จะเสนอชื่อเองรึเสนอชื่อคนอื่นก็ได้)

18:35.541 --> 18:37.833
โอเค อัพโหลดแล้ว

18:37.916 --> 18:39.583
ว้าว

18:39.666 --> 18:41.541
มีคนดูแล้ว

18:42.333 --> 18:43.916
เขาทำอะไรอยู่เหรอ

18:44.416 --> 18:47.208
ใครจะไปรู้ บอกแค่ว่าวันนี้มาไม่ได้

18:47.708 --> 18:48.750
ไปทำงานเหรอ

18:48.833 --> 18:49.958
เปล่า

18:50.750 --> 18:51.583
หือ

18:52.458 --> 18:54.333
ไปกับคุณอาซามิยะต่างหาก

18:54.416 --> 18:57.041
เขาขอร้องให้ฉันงดให้เขาวันนี้วันนึง

18:57.125 --> 18:59.750
พนันได้เลยว่าหมอนั่นต้องวางแผนสารภาพรัก

19:02.416 --> 19:03.666
นี่ เธอรู้ไหม

19:04.333 --> 19:06.500
ว่าตอนนี้มีแค่เราสองคน

19:06.583 --> 19:09.416
มันทำให้ฉันประหม่ามากเลยนะ

19:14.541 --> 19:17.083
อากิจัง เธอมีแฟน…

19:20.916 --> 19:23.791
อย่ามายุ่งกับลูกสาวฉัน

19:23.875 --> 19:25.291
ผมไม่มีวัน…

19:27.541 --> 19:29.166
ฉันไม่ไว้ใจแก

19:29.250 --> 19:31.791
โธ่ อย่าพูดแบบนั้นสิครับ คุณพ่อ

19:31.875 --> 19:32.875
ใครพ่อ

19:33.375 --> 19:34.291
อากิ

19:34.916 --> 19:38.250
พ่อดีใจที่ลูกมีเพื่อนนะ แต่ทำไมมีแต่เพื่อนผู้ชาย

19:38.333 --> 19:40.291
หุบปากแล้วกลับไปทำงานซะ

19:44.750 --> 19:46.208
นี่

19:50.250 --> 19:51.250
โทษทีนะ

19:51.333 --> 19:53.416
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

19:54.000 --> 19:57.541
อยู่ต่างประเทศมานานก็เลยพูดห้วนๆ กันใช่ไหม

19:57.625 --> 20:00.541
ไม่ใช่ พ่อเอาจริง

20:01.916 --> 20:02.750
อ้าวเหรอ

20:04.208 --> 20:06.583
ก่อนกลับมาญี่ปุ่น เธออยู่ที่ไหนเหรอ

20:06.666 --> 20:07.750
อเมริกาน่ะ

20:07.833 --> 20:10.541
ว้าว เจ๋งจังเลย

20:10.625 --> 20:15.125
ฉันอยู่ที่นั่น 12 ปีเพราะงานของพ่อ
แต่ก็ไม่เคยเข้ากับใครได้

20:51.916 --> 20:54.125
แน่ใจนะว่าคุณไม่รังเกียจที่จะจ่าย

20:54.208 --> 20:56.500
ผมอยากตอบแทนคุณบ้าง

20:57.000 --> 20:57.958
ขอบคุณนะ

20:59.083 --> 21:00.416
พาร์เฟต์อร่อยมากเลย

21:00.500 --> 21:01.583
อืม

21:01.666 --> 21:04.875
ว่าแต่มีเรื่องอะไรจะคุยกับฉันเหรอ

21:05.416 --> 21:06.250
ใช่

21:07.125 --> 21:08.208
คือ…

21:08.833 --> 21:10.875
ฉันไม่มีความกล้าพอ…

21:12.250 --> 21:13.541
คุณอาซามิยะ

21:14.958 --> 21:16.791
บ้านคุณใหญ่มากเลย

21:17.500 --> 21:19.625
ฉันพูดอะไรออกไปวะเนี่ย

21:20.250 --> 21:21.625
วันก่อน

21:22.666 --> 21:24.958
ผมตามคุณไปเพื่อจะเอาผ้าเช็ดหน้า

21:25.833 --> 21:28.166
สาบานเลยว่าผมไม่ได้แอบตามคุณนะ

21:28.666 --> 21:30.208
อืม ฉันรู้

21:30.958 --> 21:31.791
ก็แค่…

21:32.708 --> 21:35.166
เราอยู่กันคนละโลกเลยนะ

21:36.250 --> 21:38.250
พ่อคุณต้องเป็นคนใหญ่คนโตแน่ๆ

21:38.791 --> 21:40.875
ไม่หรอก ก็แค่คนธรรมดาน่ะ

21:41.916 --> 21:43.666
แต่ทำไมคุณต้องมาทำงานด้วยล่ะ

21:43.750 --> 21:45.541
ก็แค่งานพาร์ตไทม์

21:45.625 --> 21:47.250
ใช่ คุณพูดถูก

21:47.916 --> 21:49.416
นั่นคือคำถามของคุณเหรอ

21:49.500 --> 21:50.333
เอ่อ…

21:51.833 --> 21:52.750
ไม่ใช่

21:53.250 --> 21:54.666
ไม่เชิงหรอก

22:18.375 --> 22:19.666
ไว้คราวหน้าละกัน

22:21.666 --> 22:22.958
อืม เข้าใจแล้ว

22:37.708 --> 22:38.708
เฮ้ย!

22:41.541 --> 22:43.375
หาคู่ต่อสู้คนต่อไปของแกได้แล้ว

22:43.458 --> 22:44.375
จริงเหรอ ใคร

22:44.458 --> 22:47.958
ชินโจ เรโอะ อดีตแชมป์เทควันโดระดับม.ปลาย

22:48.041 --> 22:49.458
เทควันโดเหรอ

22:50.041 --> 22:53.125
คนดูของเราตื่นเต้นมากแน่ๆ ถ้าแกได้สู้กับเขา

22:54.458 --> 22:57.458
ตอนนี้เขาออกจากโรงเรียน
แล้วกลายมาเป็นนักเลง

22:58.041 --> 23:02.041
มีข่าวลือว่าเขามีเรื่องชกต่อยบ่อยมาก
จนไม่คิดจะซ่อมนาฬิกา

23:02.541 --> 23:04.166
เป็นคู่ที่น่าดูชมใช่ไหมล่ะ

23:04.250 --> 23:06.875
ฉันได้กลิ่นเงินลอยมาเลย

23:06.958 --> 23:08.875
- เดี๋ยวนะ
- มันเสี่ยงเกินไป

23:09.541 --> 23:11.791
เขาไม่ควรสู้กับคนที่เป็นศิลปะการต่อสู้

23:11.875 --> 23:13.000
ใช่เลย

23:13.083 --> 23:15.458
โทษทีนะ แต่เราปฏิเสธข้อเสนอนี้ไม่ได้

23:15.541 --> 23:18.000
เหตุผลที่คนดูของเราตื่นเต้นกันมาก

23:19.416 --> 23:20.833
ก็เพราะเขาเสนอตัวมาเอง

23:20.916 --> 23:22.041
(@ชินโจเรโอะ สู้กับฉันสิ)

23:25.750 --> 23:26.583
(หมอนี่เอง)

23:26.666 --> 23:27.875
(ชินโจหานายเจอแล้ว)

23:27.958 --> 23:28.875
(เกมจบแล้ว 555)

23:28.958 --> 23:29.791
ไม่จริงน่า

23:36.583 --> 23:38.083
- คุณอาซามิยะ
- คะ

23:40.708 --> 23:41.833
เห็นนี่รึยัง

23:41.916 --> 23:44.250
(แฟนสาวสุดแซ่บของนักสู้ทูปเบอร์!)

23:44.875 --> 23:45.833
ทำไมถึง…

23:45.916 --> 23:49.958
เหมือนมีคนรู้แล้วว่าคุณเป็นใครจากคลิป

23:50.041 --> 23:52.000
ในช่องฮามะเค็นทีวีและนักสู้ทูปเบอร์

23:52.500 --> 23:53.583
(เจอคนสวยตัวจริง!)

23:53.666 --> 23:54.500
(เมียในฝัน)

23:54.583 --> 23:56.166
ต้องระวังตัวหน่อยนะ

23:56.666 --> 24:00.041
ถ้ามีคนแปลกๆ โผล่มา บอกฉันได้เลย
ฉันจะบอกผู้จัดการให้

24:00.625 --> 24:01.458
ค่ะ

24:03.958 --> 24:06.500
อย่าให้ผลตรวจทำให้คุณรู้สึกแย่

24:07.166 --> 24:08.916
ค่ามะเร็งของคุณจะดีขึ้น

24:10.833 --> 24:12.541
โห สุดยอด!

24:12.625 --> 24:13.541
เขาชนะอีกแล้ว

24:13.625 --> 24:15.791
เบาๆ หน่อย นี่โรงพยาบาลนะ

24:16.291 --> 24:17.750
ไม่เป็นไรหรอก

24:18.291 --> 24:20.291
โห ดูน่าสนุกนะ

24:20.375 --> 24:21.750
ดูอะไรกันอยู่เหรอ

24:21.833 --> 24:22.666
นักสู้ทูปเบอร์ครับ

24:22.750 --> 24:24.666
เขาเป็นสตรีมเมอร์ที่ดังมาก

24:24.750 --> 24:26.916
นี่คือสิ่งที่กำลังฮิตสินะ

24:27.416 --> 24:30.083
โตขึ้นผมก็จะเป็นสตรีมเมอร์

24:30.166 --> 24:32.333
ดีเลย ฉันหวังว่าเธอจะทำได้นะ

24:33.333 --> 24:34.833
ขอบคุณค่ะ

24:42.208 --> 24:43.666
(อาซามิยะ: สนุกมากเลย)

24:43.750 --> 24:44.666
(เจอกันที่ทำงานนะ)

24:48.291 --> 24:49.208
ว่าไง

24:49.291 --> 24:50.625
ชิมูระ แกอยู่ไหน

24:51.208 --> 24:52.833
ฉันกำลังไปทำงาน

24:52.916 --> 24:54.500
เกิดเรื่องกับอากิจังแล้ว!

24:59.833 --> 25:01.416
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ

25:02.125 --> 25:03.666
ชิมูระไม่สู้กับนายหรอก

25:03.750 --> 25:05.083
ฉันไม่ได้ถามเธอ

25:05.166 --> 25:06.625
พอแล้ว ไปกันเถอะ

25:06.708 --> 25:07.625
ปล่อยฉัน

25:08.125 --> 25:11.625
คนดูเชียร์ให้เราสู้กันเพราะนายมาลงชื่อ

25:11.708 --> 25:12.875
ถอนตัวซะ

25:12.958 --> 25:14.583
อย่ามาสั่งฉัน

25:15.125 --> 25:16.708
อากิจัง ขอล่ะ กลับเถอะ

25:16.791 --> 25:18.500
อากิจัง เป็นอะไรไหม

25:19.875 --> 25:21.041
นายเรียกเขามาเหรอ

25:21.125 --> 25:22.916
- ขอโทษนะ
- ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย

25:23.000 --> 25:24.166
กลับบ้านกันเถอะ อากิจัง

25:24.250 --> 25:25.416
เดี๋ยวสิ

25:28.000 --> 25:28.875
มาสู้กันหน่อย

25:32.083 --> 25:35.041
ขอโทษนะ แต่นายแข็งแกร่งเกินไป
ฉันสู้ไม่ได้หรอก

25:35.125 --> 25:36.000
ถ้างั้น…

25:39.625 --> 25:41.333
ยกช่องให้ฉันสิ

25:41.416 --> 25:42.583
ฮะ

25:46.208 --> 25:47.041
คาเนก้อน!

25:47.708 --> 25:49.333
ฉันรู้ว่าพวกแกทำเงินได้เยอะ

25:51.750 --> 25:52.666
ฉันอยากได้

25:55.500 --> 25:56.708
ล้อเล่นใช่ไหม

25:58.000 --> 25:58.833
หยุดเถอะ

26:07.750 --> 26:09.000
บอกให้หยุดไง!

26:19.208 --> 26:20.250
เอามาให้ฉัน!

26:21.250 --> 26:23.083
หยุดนะ เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก!

26:25.916 --> 26:26.750
ปล่อยสิ!

26:35.291 --> 26:36.291
ให้ตายสิ

26:39.791 --> 26:41.416
โอเคๆ

26:42.333 --> 26:44.291
เอาช่องเราไปเลย

26:45.458 --> 26:47.208
ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ

26:57.375 --> 26:58.708
ทำคลิปประกาศสิ

27:00.458 --> 27:02.250
บอกว่าตอนนี้ช่องเป็นของฉันแล้ว

27:19.291 --> 27:23.375
ได้ยินว่าสตรีมเมอร์
เป็นอาชีพที่ได้รับความนิยมในหมู่วัยรุ่น

27:24.625 --> 27:25.750
ใช่ค่ะ

27:26.250 --> 27:27.333
ตอนนี้มันเป็น…

27:27.416 --> 27:31.041
เป็นช่องทางของพวกขี้แพ้ที่หางานจริงๆ ไม่ได้ไง

27:39.333 --> 27:41.583
(รูมิ
ผู้ติดตาม 72,000 คน)

27:43.375 --> 27:44.208
นี่

27:45.125 --> 27:47.625
ช่วงนี้ผู้ติดตามไม่ค่อยเพิ่มเลย

27:48.958 --> 27:50.375
บางทีมันก็เป็นแบบนี้

27:50.916 --> 27:52.333
ฉันควรทำไงดี

27:53.083 --> 27:53.916
อืม

27:54.625 --> 27:58.708
มันต้องใช้เงินโปรโมตเธอเพื่อให้เธอเป็นที่รู้จัก

28:00.166 --> 28:03.833
ถ้าเธอรับงานเพิ่ม เราก็จะมีเงินมาจ่าย

28:04.500 --> 28:07.166
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรับงานเพิ่มได้

28:07.250 --> 28:08.541
จริงเหรอ

28:08.625 --> 28:13.083
งั้นก็ช่วยได้แน่นอน
เพราะเราให้ความสำคัญกับสปอนเซอร์

28:13.166 --> 28:14.541
ให้ฉันทำอะไรดีคะ

28:18.083 --> 28:19.541
งานง่ายๆ

28:24.583 --> 28:26.916
หายนะชัดๆ

28:28.416 --> 28:31.208
ช่วงนี้มีแต่ตัวอันตรายเข้ามาหาเรา

28:32.166 --> 28:33.083
พวกเรา…

28:34.375 --> 28:36.125
ไม่เหมาะกับเรื่องแบบนี้

28:40.958 --> 28:42.416
ฉันรับไม่ได้หรอก

28:43.125 --> 28:43.958
ฮะ

28:50.250 --> 28:52.166
ฉันไม่อยากยกให้ใคร

28:53.208 --> 28:55.750
นี่มันช่องของเรา

29:01.958 --> 29:04.333
ตอนที่แกลุกขึ้นสู้กับฮามะเค็น

29:05.875 --> 29:06.708
ฉัน…

29:07.875 --> 29:09.916
ฉันซึ้งใจจริงๆ

29:11.291 --> 29:14.041
แกทำให้ฉันเชื่อว่าถึงเราจะโดนรังแก

29:15.333 --> 29:17.125
เราก็สร้างปาฏิหาริย์ได้

29:17.625 --> 29:19.458
เชื่อว่ามันโอเคที่จะกล้าหาญ

29:20.125 --> 29:21.375
แต่ทำไม…

29:23.375 --> 29:25.916
ทำไมแกถึงยอมยกช่องของเราให้ง่ายๆ

29:31.333 --> 29:32.458
นี่แก…

29:33.458 --> 29:36.625
ไม่สนช่องนักสู้ทูปเบอร์สักนิดเลยเหรอ

29:39.083 --> 29:39.958
เออใช่

29:41.416 --> 29:44.041
ฉันจะไปสู้กับคนแบบนั้นทำไม

29:44.916 --> 29:46.208
ฉันไม่ได้โง่นะ

29:51.416 --> 29:52.708
นายโอเคไหม

29:59.666 --> 30:00.583
เป็นอะไรไป

30:04.250 --> 30:05.333
ออกไปเถอะ

30:06.166 --> 30:07.833
ทำไมล่ะ อากิจังอุตส่าห์มาถึงนี่…

30:07.916 --> 30:08.916
ขอล่ะ!

30:10.583 --> 30:11.625
ไปซะเถอะ

30:14.416 --> 30:15.666
ไปกันเถอะ อากิจัง

30:31.625 --> 30:33.958
หยุดนะ เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก!

30:50.000 --> 30:52.000
ฉันแม่งโคตรเห่ยเลย

30:54.166 --> 30:56.416
พอชินโจล็อกเป้าแล้ว

30:56.500 --> 31:01.041
เขาจะเล่นงานเพื่อนของเป้าหมาย
มากกว่าเล่นงานที่ตัวเป้าหมาย

31:02.333 --> 31:04.208
และเขาลงมือต่อหน้าเป้าหมาย

31:06.625 --> 31:10.000
เขาทำให้คู่ต่อสู้อับอายและหมดทางสู้

31:10.500 --> 31:13.500
เป็นพวกโรคจิตชัดๆ ถึงชอบทำแบบนั้น

31:14.750 --> 31:16.083
แล้วก็…

31:18.458 --> 31:20.041
มีข่าวลือว่า

31:20.708 --> 31:23.666
ชินโจเคยฆ่าเด็กเกเรตายเมื่อสองปีก่อน

31:24.250 --> 31:26.583
เขาได้รับการปล่อยตัวเพราะหลักฐานไม่พอ

31:26.666 --> 31:28.541
แต่ฆาตกรก็ยังลอยนวลอยู่

31:28.625 --> 31:31.375
เขาอันตรายเบอร์นั้นเลยนะ

31:33.958 --> 31:37.416
ฉันไม่สู้กับคนแบบนั้นหรอก

31:52.375 --> 31:54.708
นี่มันช่องของเรา

31:56.916 --> 31:57.916
นี่แก…

31:59.000 --> 32:02.166
ไม่สนช่องนักสู้ทูปเบอร์สักนิดเลยเหรอ

32:20.291 --> 32:21.666
อัพคลิปแล้วเหรอ

32:22.708 --> 32:23.666
ยัง

32:30.125 --> 32:33.625
ตามที่สัญญาไว้ นายเอาช่องเราไปได้เลย

32:34.125 --> 32:34.958
แต่…

32:35.041 --> 32:36.791
ฉันมีเงื่อนไขข้อเดียว

32:38.833 --> 32:40.125
ขอเวลาหนึ่งเดือน

32:41.041 --> 32:43.000
ถ้านายชนะฉันได้ ถึงตอนนั้นก็เอาไปเลย

32:48.916 --> 32:50.458
บอกเวลากับสถานที่มา

32:51.750 --> 32:53.250
เมื่อไหร่ก็ได้ทั้งนั้น

32:59.750 --> 33:01.541
เรื่องมันก็เป็นแบบนี้แหละ

33:03.875 --> 33:06.833
คิดอะไรของนาย บอกแล้วไม่ใช่เหรอ

33:06.916 --> 33:07.750
ฉันรู้ แต่…

33:07.833 --> 33:08.791
ถอนตัวซะ

33:08.875 --> 33:11.250
ไม่ได้หรอก มันตกลงกันไปแล้ว

33:14.083 --> 33:15.291
ว่าแล้วเชียว

33:16.875 --> 33:17.708
แกแม่งโง่

33:17.791 --> 33:19.125
หุบปากไปเลย

33:19.958 --> 33:21.208
เอาละ ฉันไปก่อนนะ

33:21.291 --> 33:23.125
ต้องขยันซ้อมแล้ว

33:23.208 --> 33:24.875
เดี๋ยวสิ ชิมูระ!

33:26.416 --> 33:29.666
งวดนี้อาจจะไม่ใช่แค่บาดเจ็บนะ

33:30.458 --> 33:32.875
ทำไมถึงทำแบบนี้

33:35.541 --> 33:37.125
ก็เพื่อเงินน่ะสิ

33:42.708 --> 33:43.791
จะลาหยุดอีกแล้วเหรอ

33:44.375 --> 33:46.916
แต่นายเพิ่งหยุดไปตั้งเดือนนึงนะ

33:47.000 --> 33:48.833
ครับ ขอโทษครับ

33:48.916 --> 33:51.833
คราวนี้จะลาหยุดนานแค่ไหน

33:52.333 --> 33:53.708
ประมาณหนึ่งเดือน…

33:53.791 --> 33:57.583
แอบไปเรียนต่อต่างประเทศระยะสั้นเหรอ

33:57.666 --> 33:59.750
ใครเขาลางานยาวๆ…

33:59.833 --> 34:00.666
ขอโทษครับ

34:00.750 --> 34:02.958
อ้าว จะไปไหนน่ะ

34:04.916 --> 34:06.083
ชิมูระคุง

34:06.166 --> 34:07.166
คุณอาซามิยะ

34:07.250 --> 34:09.625
ฉันคุยกับผู้จัดการเรื่องกะเข้างานให้แล้ว

34:10.125 --> 34:11.958
ขอโทษนะที่ทำให้ลำบาก

34:12.041 --> 34:12.875
ไม่เป็นไร

34:13.750 --> 34:15.625
นี่จะไปสู้กับใครอีกใช่ไหม

34:16.125 --> 34:16.958
ใช่

34:17.541 --> 34:18.833
ไม่ต้องห่วง

34:18.916 --> 34:21.125
ผมมีคนที่พึ่งได้

34:21.208 --> 34:22.208
งั้นเหรอ

34:22.291 --> 34:23.125
อืม

34:23.833 --> 34:25.750
แต่คุณจะยังสู้ต่อใช่ไหม

34:26.750 --> 34:29.916
ถ้าพันธมิตรของคุณไม่อยู่แล้ว

34:30.541 --> 34:33.000
หืม ทำไมถามแบบนั้นล่ะ

34:33.083 --> 34:36.625
ก็คุณสู้กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

34:36.708 --> 34:37.541
ฉันเลยเป็นห่วง

34:38.125 --> 34:40.291
อ๋อ ขอบคุณนะ

34:42.250 --> 34:43.083
ว่าแต่

34:43.958 --> 34:47.750
หลังไลฟ์ครั้งหน้า เราไปดื่มชาด้วยกันอีกได้ไหม

34:47.833 --> 34:52.083
ผมอยากบอกสิ่งที่ไม่ได้บอกครั้งที่แล้ว

34:54.750 --> 34:55.833
ได้สิ

34:56.583 --> 34:57.583
สัญญานะ

34:59.500 --> 35:01.416
อืม สัญญา

35:01.500 --> 35:02.333
โอเค

35:16.750 --> 35:17.708
เทควันโดเหรอ

35:18.250 --> 35:20.750
ฉันอยากรู้ว่าจะเอาชนะได้ยังไง

35:21.416 --> 35:22.250
ก็…

35:23.666 --> 35:27.750
ถ้านายหยุดการเตะของเขาได้
ก็อาจมีโอกาสชนะ

35:27.833 --> 35:29.958
หยุดการเตะของเขาเหรอ

35:30.041 --> 35:34.791
แต่ไม่ใช่สิ่งที่มือใหม่อย่างนาย
จะทำได้ในเดือนเดียว

35:36.833 --> 35:38.208
อืม ฉันก็ว่าอย่างนั้น

35:38.708 --> 35:41.750
เฮ่ ทัตสึยะ มาเล่นเชิงกันหน่อย

35:41.833 --> 35:42.666
โอเค

35:43.250 --> 35:44.375
ขอโทษที่รบกวนนะ

35:44.458 --> 35:46.250
ไม่เป็นไร แวะมาได้ทุกเมื่อ

35:48.500 --> 35:49.375
นี่

35:50.333 --> 35:51.791
- พร้อมนะ
- พร้อม

35:59.666 --> 36:01.208
ไม่มีเลย…

36:11.583 --> 36:12.500
เขามาแล้วครับ

36:14.833 --> 36:15.791
นั่นเขาครับ

36:20.375 --> 36:21.750
แบดเฟลโลว์สเหรอ

36:21.833 --> 36:22.750
อะไรน่ะ

36:22.833 --> 36:23.791
ไม่รู้จักรึไง

36:24.458 --> 36:27.541
เป็นรายการที่นักสู้สมัครเล่นมาเจอกัน

36:29.500 --> 36:31.541
ใช่ชิมูระคุงช่องนักสู้ทูปเบอร์รึเปล่า

36:31.625 --> 36:32.958
ครับ

36:36.000 --> 36:38.208
ฉันเป็นผู้จัดรายการแบดเฟลโลว์ส

36:39.291 --> 36:40.291
คุวาตะ

36:41.250 --> 36:42.958
ครับ ผมรู้จักคุณ

36:43.458 --> 36:44.750
งั้นก็คุยง่ายเลย

36:44.833 --> 36:46.041
เธอว่าไงล่ะ

36:47.041 --> 36:49.708
สนใจจะมาออกรายการเราไหม

36:49.791 --> 36:50.916
ฮะ

36:51.000 --> 36:53.750
เธอมีศักยภาพที่จะดังได้มากกว่านี้

36:58.541 --> 37:00.666
ขอโทษนะครับ แต่ผมไม่สนใจ

37:03.041 --> 37:08.125
ผมไม่ได้อยากเป็นนักสู้มืออาชีพ
และผมก็ไม่ได้อยากดังด้วย

37:09.458 --> 37:10.458
เข้าใจแล้ว

37:12.333 --> 37:15.333
ถ้ามีปัญหาเรื่องเงินละก็

37:15.833 --> 37:17.375
มาหาฉันได้ทุกเมื่อ

37:17.958 --> 37:18.916
ฉันช่วยได้

37:33.250 --> 37:35.583
นี่เงินทอนกับใบเสร็จค่ะ

37:35.666 --> 37:36.583
อาหารอร่อยมาก

37:36.666 --> 37:37.750
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

37:37.833 --> 37:38.916
อร่อยมากเลย

37:42.000 --> 37:43.208
ยินดีต้อนรับค่ะ

37:45.375 --> 37:46.375
คุณพ่อ

37:49.541 --> 37:51.416
(แฟนสาวสุดแซ่บของนักสู้ทูปเบอร์!)

37:54.458 --> 37:56.875
แกแม่งน่ารำคาญจริงๆ ไอ้หมาหัวเน่า!

37:56.958 --> 37:58.791
ฉันไม่ใช่หมาหัวเน่า!

38:18.500 --> 38:20.916
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป จะต้องเป็นอันตรายแน่

38:21.000 --> 38:21.833
(โลแกน)

38:38.500 --> 38:40.791
(วิดีโอใหม่จากครูฝึกทูปเบอร์สอนสู้)

38:44.291 --> 38:45.125
หือ

38:45.625 --> 38:49.583
(วิธีเอาชนะนักเทควันโดสำหรับมือใหม่)

38:54.958 --> 38:57.125
(หนึ่งเดือนต่อมา)

39:14.291 --> 39:15.375
ลุยกันเถอะ

39:20.708 --> 39:21.541
มีข่าวลือว่า

39:22.541 --> 39:25.458
ชินโจเคยฆ่าเด็กเกเรตายเมื่อสองปีก่อน

39:53.375 --> 39:55.666
เฮ้ย จะวิ่งหนีเหรอ

39:56.166 --> 39:57.083
วิ่งโคตรไว

40:12.541 --> 40:14.833
กฎข้อแรกของการต่อสู้

40:16.625 --> 40:18.083
ทำให้คู่ต่อสู้คุมสติไม่อยู่

40:18.166 --> 40:19.958
แกมันไอ้…

40:21.625 --> 40:23.166
นั่นมันบ้าอะไรวะ

40:24.125 --> 40:25.125
อากิจัง รอตรงนี้นะ

40:25.208 --> 40:26.833
ติดต่อฉันได้ทางนี้

40:27.333 --> 40:28.333
แต่ว่า…

40:29.916 --> 40:31.458
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

40:32.500 --> 40:35.166
ฉันจะไม่ให้เธอเห็นตอนฉันในสภาพแย่ๆ อีกแล้ว

40:37.125 --> 40:38.458
(เริ่มแล้ว!)

40:38.541 --> 40:39.458
(สู้ๆ ชิมูระ)

40:39.541 --> 40:40.833
(เขาฉีดน้ำใส่เหรอ)

40:40.916 --> 40:42.500
(อยากเห็นนายชนะ ชิมูระ)

40:42.583 --> 40:43.750
(ฉันเหงื่อแตกแล้ว 555)

40:43.833 --> 40:45.041
(มาแล้ว!)

40:59.500 --> 41:01.625
ถ้าหลับตาเมื่อไหร่ แกก็จบเห่

41:02.416 --> 41:05.708
วิธีเอาชนะนักเทควันโด ข้อแรก

41:06.833 --> 41:09.583
ครองพื้นที่เพื่อหยุดยั้งการเตะ

41:15.666 --> 41:16.500
ไอ้โง่เอ๊ย

41:16.583 --> 41:19.458
คิดว่าจะชนะด้วยการฉีดน้ำเหรอ

41:21.125 --> 41:23.916
คิดว่าฉันจะใช้แค่เทคนิคการเตะรึไง

41:29.333 --> 41:32.250
งานนี้ควรเป็นการต่อสู้ใช่ไหมล่ะ

41:44.625 --> 41:45.791
ใช่แล้ว

41:46.375 --> 41:47.458
นี่คือการต่อสู้

41:51.208 --> 41:52.833
(ทำไมชิมูระถึงไม่ลื่น)

41:52.916 --> 41:54.416
(เขาใส่รองเท้ากันน้ำ)

41:54.500 --> 41:56.000
(เจ้าเล่ห์มาก 555)

42:06.958 --> 42:09.250
ยังไม่จบหรอก การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้น

42:19.083 --> 42:24.416
เรื่องที่ทำให้นักสู้ศิลปะป้องกันตัว
ที่เชี่ยวชาญการเตะหงุดหงิดที่สุด

42:24.500 --> 42:26.000
คือการโดนรวบ

42:26.083 --> 42:31.916
กุญแจสำคัญของการรวบให้สำเร็จ
คือการคว้าที่หลังเข่า

42:32.000 --> 42:34.583
ดึงหลังเข่าของคู่ต่อสู้เข้ามา

42:34.666 --> 42:38.208
ต่อให้คู่ต่อสู้ตัวใหญ่แค่ไหนก็สามารถล้มได้!

42:38.291 --> 42:41.083
นี่เรียกว่าการรวบขาคู่

42:41.166 --> 42:42.291
เจ๋ง!

42:44.000 --> 42:50.375
ถ้ารวบได้สำเร็จ
โอกาสชนะของคุณก็จะมีมากเกิน 50 เปอร์เซ็นต์

42:51.666 --> 42:56.791
แต่ห้ามเหวี่ยงหมัดจากด้านบนเด็ดขาด

42:57.291 --> 43:00.166
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว
ในการสู้กับคู่ต่อสู้ที่เป็นศิลปะป้องกันตัว!

43:00.250 --> 43:04.291
ต้องจัดการพวกเขาให้ได้ในครั้งเดียว

43:07.416 --> 43:10.250
อ้อมมือไปที่หลังคอของคู่ต่อสู้

43:10.333 --> 43:13.416
คว้าปกเสื้อแล้วดึงเข้ามาให้ได้

43:22.583 --> 43:28.375
ต่อให้พวกเขาขัดขืน ก็ห้ามปล่อยเด็ดขาด

43:28.458 --> 43:31.500
เทคนิคนี้จะรัดหลอดเลือดแดงที่คอ

43:31.583 --> 43:33.333
ท่ารัดคอไขว้!

43:33.416 --> 43:37.458
ใช้เวลาแค่สิบวินาที คู่ต่อสู้ก็จะหมดสติ

43:37.541 --> 43:41.375
นับวินาทีในหัวไปด้วย

43:42.041 --> 43:43.125
หนึ่ง

43:43.666 --> 43:44.500
สอง

43:45.000 --> 43:46.375
- เอาเลย!
- สาม

43:47.041 --> 43:48.125
สี่

43:49.041 --> 43:50.125
ห้า

43:50.791 --> 43:51.916
หก

43:52.500 --> 43:53.458
เจ็ด

43:53.958 --> 43:55.208
แปด

43:55.708 --> 43:57.291
เก้า

43:59.041 --> 43:59.875
(หือ!)

43:59.958 --> 44:03.083
(ชินโจดูสบายมากเลย)

44:03.166 --> 44:04.791
(จริงด้วย 555)

44:06.333 --> 44:08.041
แย่แล้ว เขาล็อกหยุด

44:10.625 --> 44:11.625
ไอ้หน้าโง่

44:12.708 --> 44:14.250
มันไม่ได้ล็อกโว้ย

44:14.333 --> 44:15.541
ฮะ

44:18.625 --> 44:19.583
ชิมูระ!

44:20.125 --> 44:21.250
(เกือบได้แล้ว!)

44:21.333 --> 44:22.708
(อีกนิดเดียว!)

44:22.791 --> 44:26.208
ไม่ใช่ ชินโจตั้งใจให้เขาล็อกคอ

44:29.333 --> 44:32.083
คิดเหรอว่าฉันจะยอมแพ้ให้กับเทคนิคของแก

44:34.708 --> 44:36.125
นี่แหละที่ฉันอยากได้

44:40.833 --> 44:44.333
วิธีเดียวที่มือใหม่จะเอาชนะนักเทควันโดได้

44:44.416 --> 44:47.416
คือการหยุดการเตะของพวกเขา

44:48.375 --> 44:49.958
ทีนี้ฉันก็เตะได้แล้ว

44:52.833 --> 44:58.250
ถ้าทำไม่สำเร็จ ก็เหลือแค่วิธีเดียว

44:59.375 --> 45:01.666
วิ่งหนีเอาตัวรอด!

45:07.291 --> 45:08.125
ชิมูระ!

45:09.083 --> 45:10.416
หนีออกมาเร็ว!

45:13.291 --> 45:14.833
ฉันมันโง่เอง

45:15.708 --> 45:18.875
ที่ฝึกมาทั้งหมด สุดท้ายก็เปล่าประโยชน์

45:31.083 --> 45:31.958
ฉิบหายแล้ว

45:32.958 --> 45:34.708
หมอนั่นจะฆ่าชิมูระจริงๆ

46:18.416 --> 46:25.416
(นักสู้ทูปเบอร์)