Ini amaran.
Shimura.
Shimura!
Aki.
Kau okey?
Maaf.
Aku kalah dalam pergaduhan.
Bodohnya.
Aku tak peduli pun.
Amaran?
Untuk kau?
Mungkin orang itu cemburu dengan kita.
Aku tak faham.
Aku berbau arak?
Tentu bayangan kau saja.
Aku masih bawah umur.
Hei, kalau kau buat Aki risau lagi, aku…
Ini mencurigakan.
Aku berbau busuk sangat?
Semuanya berlaku pada masa yang sama.
Aku setuju.
Mungkin penggodam dan penyerang kau orang yang sama.
Pasal itu rupanya.
Tapi macam mana?
Mereka perlukan ID dan kata laluan kita.
Aku buntu.
Macam mana mereka dapat kata laluan kita?
Betul juga.
Kanegon.
Kau tak terkena penipuan porno, bukan?
Tentulah tidak.
Jangan jadikan aku penyumbaleweng.
Kanegon, ajar aku cara buat suntingan.
Kau nak belajar?
Ya!
Nampaknya aku tiada pilihan.
Ya! Gembiranya!
V-I-R-A-L
H-I-T.
Kata laluannya?
K-K-D…
Apa? Kenapa?
Tiada apa-apa.
Tiada masalah.
SEKOLAH MENENGAH
Seronoknya semalam, Kanegon.
Seronoklah sangat.
Kalau kau nak nombor mereka…
Kata laluan.
Kau yang curi.
Apa maksud kau?
Jangan pura-pura tak tahu.
Kau buat akaun kami disekat dan suruh orang serang Shimura.
Serang? Kenapa aku nak buat begitu?
Aku sibuk buat projek sejak sertai agensi.
Pergi dulu.
Tunggu!
Sial betul.
Apa aku nak buat?
- Hei. - Hai.
- Apa dah jadi? - Apa?
Itu.
Ini?
Awak bergaduh lagi?
Tak. Saya diserang hendap.
Saya tak mampu lawan dua orang.
Siapa serang awak?
Entahlah.
Tapi jangan risau. Saya akan balas dendam nanti.
Saya lupa nak pulangkan ini hari itu.
Terima kasih.
Hei.
Bila kita boleh pergi ke kafe?
Oh, ya. Betul juga.
Saya mesej nanti.
Saya kerja dulu.
Saya akan menyusul.
AKU TAHU ORANGNYA
Kanegon?
Jadi…
Saya dengar akaun Viral Hit digodam.
Betulkah?
Itu perbuatan En. Kimishima?
Mestilah tidak.
Tapi bagus juga. Mereka bukan masalah awak lagi.
Ya.
Tapi saya masih nak lebih ramai pengikut.
Saya tahu.
Saya dah kata.
Saya akan buat apa saja untuk awak, Rumi.
Agensi pempengaruh?
Ya. Rumi baru sertai agensi.
Ini dia.
CANDY CROWN PENCIPTA
Itu Rumi?
Itu tak penting. Teruskan cari.
Merekalah yang serang aku.
Aku dah agak.
Semua persoalan dah terjawab.
Mesti selesaikan cepat untuk dapatkan kepercayaan Aki.
Kepada Aki? Kenapa?
Kenapa Aki?
Sebab aku suka dia.
Jangan pura-pura terkejut. Kau tak perasan?
Tak.
Biar betul.
Jom pergi rumah Aki.
Mesyuarat tergempar.
Sekejap. Sejak bila?
Penstrim suka buat kacau yang hanya ada 600 pelanggan.
Maksud kau, Rumi hantar mereka untuk serang aku?
Rumi tak nak mengaku, tapi jelas mereka ada kaitan.
Dia curi kata laluan, beri kepada mereka.
Kita perlu buat laporan polis.
Ini jenayah.
Aku faham perasaan kau,
tapi kalau buat begitu, saluran kita mungkin ditamatkan.
Aplikasi penstriman ini sedang popular dalam kalangan belia,
tapi ia masih baru, jadi tiada undang-undang.
Sebab itu kita boleh buat apa saja.
Kalau mereka tahu kita dapat duit dengan keganasan,
mereka akan terus sekat akaun kita.
Kau nak kita biarkan saja?
Tidak…
Nampaknya dah ada lawan seterusnya.
Kau sengaja masuk perangkap mereka, bukan?
Tapi mereka ada dua orang.
Aku terkejut semalam.
Kita akan hukum penstrim yang suka buat kacau itu.
Itu akan menjana duit.
CARA TEWASKAN SAMSENG DALAM PERTARUNGAN
Cukupkah ini untuk aku menang?
Macam mana nak lawan dua orang?
VIDEO BARU
CARA MENANG LAWAN RAMAI ORANG
Ya!
Apa akan berlaku kalau orang yang tak pernah berlatih seni bela diri
cuba bertarung dengan beberapa orang?
Dia pasti takkan menang.
Tapi aku tahu kau akan tunjukkan teknik baru.
Kalau kau serius nak menang,
kau mesti kuasai sepuluh teknik aku.
Sepuluh?
Banyak juga…
Betul.
Maksudnya, orang baru macam kau tak ada peluang untuk menang.
Kalau nak bertarung dengan beberapa orang lawan,
lupakan kemenangan.
Apa? Seriuslah?
Berikan aku sesuatu.
Namun,
walaupun kau tak boleh menang pertarungan, kau masih boleh menang permainan.
HOSPITAL BESAR URABE
Saya gembira dia seronok di sekolah.
Dia dah ada beberapa orang kawan dan dia semakin ceria.
Nampaknya anak awak menikmati masa mudanya.
Dia di sekolah menengah.
Dia mungkin akan dapat teman wanita.
Ya, betul.
Selamat pagi, doktor.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, pengarah.
Awak nampak lebih sihat hari ini.
Hari ini hari yang bagus.
Jangan risau.
Percayakan kami. Kita sama-sama hadapinya.
Baik.
Pengarah itu sangat baik.
KABUKICHO
- Helo! Merah jambu! - Helo! Hijau!
Itu kami!
Kami nak kenakan orang di bandar malam ini.
Siapa yang akan beri reaksi terbaik?
Masa untuk beraksi!
Hei, jom pilih dia?
Hei! Dia dah buat!
Hei, cik!
Ini ular awak?
Lari!
Baik lari!
Cepat, lari!
Hei, bedebah!
Cukuplah buat hal.
Masa untuk strim langsung.
DIA MAKIN TINGGI?
CEPATNYA MENINGGI HAHA
Kau daripada Viral Hit, bukan?
Apa kau buat di sini?
TEWASKAN MEREKA, SHIMURA!
LAWAK GILA HAHA
Mulakan strim langsung Viral Hit!
Cara menang pertarungan dengan beberapa orang lawan.
Jawapannya ada dalam alam semula jadi.
Kau perlu menipu dan tunjukkan semangat juang!
Mentadak menakutkan pemangsa untuk terus hidup.
Semangat juang gorila untuk mempertahankan kedudukannya!
Masa untuk tunjukkan kepada mereka.
Tunjukkan kau boleh kalahkan mereka walaupun kau sendirian!
Aku tak bersedia hari itu,
tapi aku boleh kalahkan kamu dengan mudah.
Helah sang mentadak!
Berikan kata laluan baru dan berambus sebelum aku bunuh kau!
Semangat juang gorila!
Sekejap. Kami tengah buat strim.
Namun,
jangan sesekali lupa perkara penting ini.
Jangan biarkan lawan dapat tahu…
penipuan dan semangat juang kau.
Bodoh, apa kau buat?
Hei, tengok ini!
Tengoklah tapak kasutnya!
Hei, bangang.
Kau main-main dengan kami?
Jangan cari pasal.
Apa ini?
Alamak. Aku dah tak dengar suara TOU-KEI.
Apa aku patut buat?
Aku kata berhenti!
Habislah kami.
Berhenti!
Bahu dia!
Tengok apa dia pakai!
PAD BAHU GAYA 80-AN
LAWAK BETUL
Aku benci lelaki macam kau.
Aku takkan berlembut.
Masa untuk kena belasah.
Bodoh sial!
Tak guna! Sakitnya!
- Rasakan! - Hei!
Bajingan!
Hah? Ada sesuatu yang tak kena…
- Leraikan mereka. - Tunggu.
Apa yang berlaku kepada aku?
Berhenti!
Jangan lari!
Aku ketakutan,
tapi kenapa aku teruja sangat?
VIRAL HIT
Berhenti!
Berhentilah, sial!
Jangan lari, bangsat!
Cepat tangkap dia!
Mari sini, bangsat!
Hei, berhenti!
Sepakan betis!
Aduh!
Berhenti! Jangan lari!
Sepakan betis!
Bangang betul…
Kau akan tanggung akibatnya.
Cukup!
Pemenang dah jelas.
Hah? Siapa kau?
Kamu lebih tahu betapa sakitnya kamu rasa.
Pergi mampus.
Ini belum tamat.
Okey. Silakan
tunjuk kebodohan di depan semua orang.
TERLEPAS BAHAGIAN TERBAIK
KEJAR, JURUKAMERA!
Berikan kata laluan dan pergi balik.
Celaka.
KATA LALUAN DITUKAR
Dah pulih semula.
Aku dah tukar kata laluan.
Tak sangka kau boleh berlawan sehebat ini.
Aku ingat kita dah kalah semasa mereka belasah kau.
Aku rasa mungkin…
Aku dah gila.
Aku pun tak faham.
Aku takut semasa bergaduh, tapi tak juga.
Aku macam rasa teruja.
Apa hal? Kau okey?
Mungkin tidak.
Maaf kerana saluran kami disekat secara tiba-tiba.
Ada orang pelik menggodam saluran kami.
Pertarungan hari ini telah dimuat naik
dari saluran sementara ke saluran utama.
Sila sokong kami dengan derma.
Berhenti!
Derma macam mana?
Banyaknya masuk!
Bagus!
Ya, semuanya sebab aku.
Berani betul. Awak yang kena tipu.
Maafkan aku.
Kanegon, siapa lawan aku seterusnya?
Berapa lama lagi?
Tepilah, sial!
Kalah mati.
Aku dah mati.
Giliran kau dah tamat.
Berambus dari sini!
Apa masalah kau, budak?
Kau cuba jadi macam Viral Hit?
Minta 100 yen.
Apa?
Kau okey?
VIRAL HIT
#3 VIDEO CADANGAN
Anak haram!
VIRAL HIT #1 VIDEO PALING DISUKAI
Viral Hit…
Saya letak pakaian di sini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kamu pernah dengar tentang "penstrim"?
Katanya budak zaman sekarang bercita-cita nak jadi penstrim.
Betulkah?
#1 KERJAYA IMPIAN REMAJA PENSTRIM
Saya tak berminat.
Mestilah tidak.
Siapa nak tengok strim kamu?
Betul juga.
Oh, ya.
Mungkin mak patut cuba.
Tentu tiada siapa nak tengok.
Ya?
Mungkin mak buat dengan bagus.
Mak ialah ibu yang melawan penyakit.
Mak…
Apa pendapat mak tentang orang macam itu?
Kenapa tanya begitu?
Saya cuma nak tanya.
Mak tak rasa ia salah.
Tapi…
Mak ayah budak itu pasti risau.
Mak lebih suka anak mak buat kerja biasa macam kamu.
Begitu.
Oh, ya.
Saya perlu pergi.
Sibuk saja. Kamu kerja hari ini?
Tidak…
Saya ada hal.
Kamu nak pergi janji temu?
Tentulah tidak.
Betulkah? Sayang sekali.
VIRAL HIT
Seruan untuk semua lawan! Boleh calonkan diri atau pihak ketiga!
Okey, dah muat naik.
Wah.
Dah ada tontonan.
Apa rancangan dia?
Siapa tahu? Dia kata tak dapat datang.
Dia kerja?
Tidak.
Apa?
Dia keluar dengan Asamiya.
Dia merayu jangan ganggu dia hari ini.
Aku rasa dia nak luahkan perasaan.
Hei, kau sedar
yang kita berdua saja di sini?
Gementar pula rasanya.
Aki, kau ada teman…
Jangan sentuh anak aku.
Aku takkan…
Aku tak percayakan kau.
Janganlah cakap begitu, ayah.
Ayah?
Aki.
Ayah gembira kamu ada kawan, tapi kenapa semua lelaki?
Diamlah dan sambung kerja.
Hei.
Maaflah.
Tak apa. Aku faham.
Tinggal lama di luar negara buat bahasa kamu agak kasar, ya?
Tak, dia memang serius.
Oh, ya?
Kau tinggal di mana sebelum ini?
Amerika Syarikat.
Wah, hebatnya.
Aku tinggal di sana sebab kerja ayah, tapi aku tak dapat menyesuaikan diri.
Betul awak tak kisah bayar tadi?
Saya nak balas budi awak.
Terima kasih.
Parfait itu sedap.
Ya.
Apa yang awak nak cakap dengan saya tadi?
Oh, ya.
Begini…
Aku tak dapat keberanian…
Asamiya.
Rumah awak sangat besar.
Apa yang aku cakap ini?
Hari itu,
saya nak pulangkan sapu tangan awak.
Saya bukannya menghendap.
Ya, saya tahu.
Cuma…
Kita hidup dalam dunia berbeza.
Ayah awak mesti orang penting.
Tak, dia orang biasa saja.
Tapi kenapa awak perlu kerja?
Ini cuma kerja sambilan.
Ya, betul juga.
Itu soalan awak?
Tidak.
Bukan itu.
Mungkin lain kali.
Baiklah.
Hei!
Aku jumpa lawan kau seterusnya!
Betul? Siapa?
Reo Shinjo. Bekas juara tekwando sekolah menengah.
Tekwando?
Penonton kita sangat teruja kau akan lawan dia.
Dia dah berhenti sekolah dan suka buat masalah.
Khabarnya dia suka bergaduh sampai tak sempat baiki jamnya.
Pertembungan menarik, bukan? Aku boleh hidu bau duit.
- Sekejap… - Terlalu melulu.
Tak patut lawan ahli seni bela diri.
Betul.
Maaf, tapi tak boleh tolak tawaran ini.
Penonton kita sangat teruja
sebab dia yang sukarela!
@REOSHINJO LAWAN AKU
MEMANG DIA!
SHINJO JUMPA KAU!
HABISLAH HAHA
Tak mungkin…
- Asamiya? - Ya?
Awak nampak ini?
TEMAN WANITA CANTIK VIRAL HIT!
Macam mana…
Nampaknya ada orang perasan awak daripada video
Hamaken TV dan Viral Hit.
JUMPA JELITAWAN SEJATI!
CALON ISTERI
Awak patut berhati-hati.
Cakap kalau ada orang pelik datang, saya beritahu pengurus.
Okey.
Jangan murung dengan keputusan ujian.
Awak akan beransur pulih.
Wah, hebat!
Menang lagi!
Jangan bising, ini hospital.
Tak apa.
Nampak seronok.
Kamu tengok apa?
Viral Hit.
Dia penstrim yang amat popular.
Ini popular sekarang, ya?
Saya pun bercita-cita nak jadi penstrim.
Bagus. Semoga impian kamu tercapai.
Terima kasih.
ASAMIYA: SERONOKNYA
JUMPA DI TEMPAT KERJA
Ada apa?
Shimura! Kau di mana?
Aku nak pergi kerja.
Aki hadapi masalah besar!
Jangan buat aku ulang.
Shimura takkan lawan kau.
Aku tak tanya kau.
Cukuplah. Jom.
Lepaskan aku.
Penonton mendesak kami sebab kau letak nama.
Tarik balik.
Jangan arah aku.
Aki, tolonglah. Jom balik.
Aki, kau okey?
Kau telefon dia?
- Maaf. - Tak perlu pun.
Jom balik, Aki.
Tunggu.
Lawan aku.
Maaf, tapi kau terlalu kuat untuk aku lawan.
Kalau begitu…
serahkan saluran kamu.
Apa?
Kanegon!
Aku tahu kau dapat banyak duit.
Aku nak.
Apa maksud kau?
Hentikan.
Aku kata berhenti!
Serahkan!
Berhenti! Kau akan bunuh dia!
Lepaskan!
Celaka!
Okey, okey!
Ambillah saluran kami.
Tolonglah, berhenti.
Buat pengumuman.
Cakap ia milik aku sekarang.
Ayah dengar penstriman semakin popular dalam kalangan remaja.
Betul.
Ia dah diterima…
Itu alasan untuk budak tak guna yang tak dapat kerja sebenar.
RUMI 72,000 PENGIKUT
Nah.
Tak ramai pengikut bertambah.
Kadangkala begitu.
Apa saya patut buat?
Pendedahan dan promosi memerlukan kos.
Kalau awak ambil kerja lain, kita boleh tanggung kos.
Tiada masalah. Saya boleh ambil kerja lain.
Betulkah?
Itu pasti membantu kerana penaja kita diutamakan.
Apa saya perlu buat?
Kerja mudah.
Memang teruk.
Kita didekati orang-orang berbahaya.
Kita…
tak sesuai untuk ini.
Aku tak setuju.
Apa?
Aku tak nak serahkannya.
Itu saluran kita.
Semasa kau lawan Hamaken,
aku…
Aku rasa sangat terharu.
Kau buat aku percaya walaupun kita dibuli,
kita boleh buat keajaiban.
Kita boleh jadi berani.
Tapi…
kenapa serahkan saluran kita dengan mudah?
Itu saja
makna Viral Hit untuk kau?
Ya.
Kenapa aku nak lawan orang macam dia?
Aku bukan bodoh.
Kau okey?
Kenapa?
Pergi dari sini.
Kenapa? Aki datang jauh…
Tolonglah!
Pergi saja.
Jom, Aki.
Berhenti! Kau akan bunuh dia!
Aku memang lemah.
Apabila Shinjo sasarkan seseorang,
dia akan belasah kawannya dan bukan sasaran itu sendiri.
Dia akan buat di depan sasarannya.
Dia akan buat lawannya rasa terhina dan tak berdaya.
Dia psikopat yang rasa puas buat begitu.
Juga…
Khabarnya
Shinjo bunuh samseng lain dua tahun lalu.
Dia dibebaskan kerana tak cukup bukti,
tapi pembunuhnya masih bebas.
Dia sangat berbahaya.
Aku takkan lawan orang macam itu.
Itu saluran kita.
Itu saja
makna Viral Hit untuk kau?
Dah muat naik video itu?
Belum.
Seperti yang dijanjikan, kau boleh ambil saluran kami.
Tapi
aku ada satu syarat.
Beri aku sebulan.
Kau boleh ambil jika aku kalah.
Beritahu masa dan tempat
apabila dah ditetapkan.
Jadi, itulah yang berlaku.
Apa yang kau fikir? Aku dah larang, bukan?
Ya, tapi…
Batalkan.
Tak boleh. Dah ditetapkan.
Aku dah agak.
Bodohnya kau.
Diamlah.
Baiklah, pergi dulu.
Aku akan sibuk berlatih.
Tunggu, Shimura!
Kau mungkin takkan cedera ringan kali ini.
Kenapa kau buat begini?
Tentulah sebab duit.
Cuti lagi?
Tapi awak baru saja bercuti sebulan!
Ya. Maafkan saya.
Berapa lama awak nak cuti kali ini?
Lebih kurang sebulan…
Awak nak pergi belajar di luar negara senyap-senyap?
Siapa yang cuti panjang dari…
Maafkan saya!
Hah? Awak nak pergi ke mana?
Shimura!
Asamiya.
Saya bincang dengan pengurus tentang syif awak.
Maaf sebab menyusahkan awak.
Tak apa.
Awak nak berlawan lagi?
Ya.
Jangan risau.
Saya ada orang yang boleh diharap.
Begitu.
Ya.
Tapi awak akan terus berlawan
jika sekutu awak tiada lagi?
Kenapa awak tanya begitu?
Awak asyik bertarung dengan lawan yang lebih kuat.
Saya risau.
Terima kasih.
Oh, ya.
Boleh kita pergi ke kafe lagi selepas strim saya yang seterusnya?
Saya nak cakap sesuatu yang saya belum sempat cakap.
Sudah tentu.
Janji?
Ya, saya janji.
Okey.
Tekwando?
Saya nak tahu cara untuk saya menang.
Itu…
Kalau awak boleh halang sepakannya, mungkin awak boleh menang.
Halang sepakannya?
Tapi orang baru macam awak takkan boleh mencapainya dalam sebulan.
Ya, saya tahu.
Hei! Tatsuya! Masa untuk bertinju!
Okey.
Maaf ganggu awak.
Tak apa. Datanglah bila-bila.
Nah.
- Sedia? - Sedia.
Tiada apa-apa…
Dia dah sampai.
Itu dia.
BAD FELLOWS?
Apa itu?
Biar betul?
Rancangan popular yang menampilkan petarung amatur.
Awak Shimura daripada Viral Hit?
Ya.
Saya penganjur BAD FELLOWS,
Kuwata.
Ya, saya kenal awak.
Jadi, senanglah.
Apa kata awak?
Awak nak sertai rancangan kami?
Apa?
Awak berpotensi untuk jadi lebih terkenal.
Maaf, tapi saya tak berminat.
Saya tak nak jadi terkenal atau jadi petarung profesional.
Begitu.
Kalau awak ada masalah kewangan,
jumpa saya bila-bila masa.
Saya akan bantu.
Ini baki dan resit awak.
Makanan sedap.
Terima kasih.
Sedapnya.
Selamat datang!
Ayah?
TEMAN WANITA CANTIK VIRAL HIT!
Menjengkelkan betul, sampah!
Aku bukannya tak berguna!
Kalau teruskan lagi, terlalu bahaya.
LOGAN
VIDEO BARU CARA_BERTARUNG
Apa?
CARA ORANG BARU BOLEH TEWASKAN PETARUNG TEKWANDO
SATU BULAN KEMUDIAN
Jom.
Khabarnya
Shinjo bunuh samseng lain dua tahun lalu.
Hah? Kau nak lari?
Lajunya!
Mentaliti bertarung, peraturan pertama.
Buat dia hilang kawalan.
Celaka…
Kau buat apa?
Tunggu di sini.
Kita berhubung guna ini.
Tapi…
Biar aku uruskan.
Aku takkan tunjukkan aku tak berguna lagi.
DAH MULA!
AYUH! SHIMURA!
DIA SEMBUR AIR?
KAU MESTI MENANG, SHIMURA
AKU BERPELUH
DAH MULA!
Kalau tutup mata, kau akan mati.
Cara kalahkan petarung tekwando, peraturan pertama.
Kuasai ruang untuk halang sepakan mereka!
Bangang.
Kau ingat boleh menang dengan sembur air?
Ingat aku cuma boleh guna kaki?
Ini sepatutnya pertarungan, bukan?
Betul.
Ini pertarungan.
SHIMURA TAK TERGELINCIR?
DIA PAKAI KASUT AIR!
LICIKNYA HAHA
Belum tamat. Pertarungan baru mula.
Tiada yang lebih menggeramkan ahli seni bela diri yang pakar sepakan
daripada rempuhan.
Rempuhan yang berjaya dibuat dengan memegang belakang lutut.
Tarik belakang lutut lawan,
dan lawan yang besar pun boleh direbahkan!
Ini dipanggil rempuhan dua kaki!
Ya!
Kalau rempuhan berjaya, peluang menang lebih 50 peratus!
Tapi jangan ayun penumbuk dari atas!
Cuma satu peluang menentang ahli seni bela diri.
Kau mesti tewaskan dia dengan satu tumbukan!
Letak tangan di belakang leher lawan,
pegang kolar, dan tarik dia rapat-rapat!
Walaupun mereka meronta, jangan lepaskan, walau apa pun terjadi.
Teknik ini beri tekanan pada arteri karotid.
Cekikan silang!
Lawan akan pengsan dalam masa sepuluh saat.
Kira dalam hati!
Satu,
dua,
- Teruskan! - …tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh,
lapan,
sembilan…
HAH?
SHINJO TAK NAMPAK RISAU
BETUL HAHA
Alamak. Dia lepaskan cekikan!
Bangang.
Kunci kau tak berkesan.
Apa?
Shimura!
HAMPIR BERJAYA!
SANGAT HAMPIR!
Tidak, Shinjo sengaja biarkan dia dicekik.
Kau ingat aku akan kalah dengan teknik kau?
Ini yang aku nak.
Orang baru hanya boleh kalahkan petarung tekwando
dengan menghalang sepakannya!
Sekarang aku boleh sepak.
Kalau gagal, hanya boleh buat satu perkara.
Lari selamatkan diri!
Shimura!
Terlalu bahaya. Lari!
Bodohnya aku…
Semua latihan itu sia-sia saja.
Celaka.
Dia memang nak bunuh Shimura.
VIRAL HIT
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine ra.