WEBVTT

00:00:12.750 --> 00:00:14.875 align:center
Adieu, Asamiya.

00:00:17.166 --> 00:00:18.916 align:center
Fais pas ça!

00:00:30.208 --> 00:00:31.041 align:center
Tatsuya…

00:00:41.666 --> 00:00:43.208 align:center
Hé! Hé! Qu'est-ce tu veux?

00:00:43.291 --> 00:00:45.250 align:center
-SHIMURA EST SAUVÉ, NON ?
-QUELQU'UN EST VENU À LA RESCOUSSE

00:00:45.333 --> 00:00:46.166 align:center
Hé, hé, hé, hé!

00:00:46.250 --> 00:00:49.375 align:center
Comme par miracle, un héros est apparu
de nulle part…

00:00:50.083 --> 00:00:51.583 align:center
et m'a sauvé.

00:00:54.500 --> 00:00:56.125 align:center
Qu'est-ce tu fous ici, toi?

00:01:06.500 --> 00:01:07.625 align:center
Hé, on s'arrache.

00:01:14.250 --> 00:01:15.208 align:center
Ce héros était…

00:01:16.583 --> 00:01:18.250 align:center
incroyablement fort…

00:01:18.750 --> 00:01:20.625 align:center
et trop cool.

00:01:31.708 --> 00:01:33.291 align:center
Tu vas bien, Kaho?

00:01:33.375 --> 00:01:34.250 align:center
Oui,

00:01:34.333 --> 00:01:35.625 align:center
moi, ça va mais…

00:01:37.333 --> 00:01:38.166 align:center
Mais moi…

00:01:39.166 --> 00:01:41.416 align:center
j'ai pas pu m'empêcher de le détester…

00:01:44.500 --> 00:01:46.625 align:center
Il était tout ce que je n'étais pas.

00:01:51.500 --> 00:01:52.583 align:center
Viens, on s'en va.

00:01:57.833 --> 00:01:58.875 align:center
Et puis…

00:02:01.000 --> 00:02:02.833 align:center
je me suis détesté moi-même,

00:02:04.291 --> 00:02:06.291 align:center
d'éprouver ce sentiment.

00:02:10.958 --> 00:02:12.041 align:center
Shimura.

00:02:32.916 --> 00:02:35.291 align:center
Ce cauchemar venait de prendre fin,

00:02:40.125 --> 00:02:41.208 align:center
et avec lui…

00:02:43.375 --> 00:02:44.583 align:center
ma propre vie.

00:02:46.666 --> 00:02:53.666 align:center
VIRAL HIT COMMENT COMBATTRE

00:02:54.833 --> 00:02:56.666 align:center
BUZZ LIVE - HAMAKEN TV

00:02:56.750 --> 00:02:58.750 align:center
-IL EST DE RETOUR ?
-ÇA FAIT LONGTEMPS QU'IL A PAS STREAMÉ !

00:02:58.833 --> 00:02:59.666 align:center
IL EST DE RETOUR ?

00:02:59.750 --> 00:03:01.833 align:center
Désolé de vous avoir fait attendre!

00:03:08.541 --> 00:03:11.541 align:center
Alors les petits bâtards, attendez-vous
au pire.

00:03:11.625 --> 00:03:13.666 align:center
JE ME DEMANDE
CE QU'IL VA FAIRE MAINTENANT ? LOL

00:03:13.750 --> 00:03:14.750 align:center
-JE LE SUIVRAI LOL
-ON VA S'AMUSER AVEC LUI LOL

00:03:14.833 --> 00:03:17.500 align:center
Pour vous aujourd'hui, j'ai un
nouvel invité!

00:03:20.083 --> 00:03:24.208 align:center
Vous imaginez le temps que j'ai mis
pour le maquiller? Et ça donne ça!

00:03:24.291 --> 00:03:25.125 align:center
Hé.

00:03:26.708 --> 00:03:31.458 align:center
C'est vrai ce que j'ai entendu? C'est toi
qui t'occupe de la chaîne Viral Hit?

00:03:31.541 --> 00:03:36.000 align:center
T''as aucun ami dans la vraie vie,
alors tu vas sur Internet pour essayer

00:03:36.083 --> 00:03:39.291 align:center
-Qu'est-ce qu'elle est trop nulle!
-Dis? Tu écoutes ce qu'on te dit?

00:03:39.375 --> 00:03:42.166 align:center
-D'en trouver?
-Elle te demande si tu as entendu!

00:03:42.250 --> 00:03:44.250 align:center
Quoi? Mais qu'est-ce qui lui prend?

00:03:44.333 --> 00:03:46.666 align:center
Elle se casse? C'est quoi son problème?

00:03:46.750 --> 00:03:48.083 align:center
Elle est trop bizarre.

00:03:48.750 --> 00:03:49.666 align:center
T'es où Shimura?

00:03:49.750 --> 00:03:53.000 align:center
-Allez, reviens! On t'adore, Shimura.
-Tu nous manques.

00:03:54.916 --> 00:03:57.875 align:center
Tu me fais un montage?
Avant la prochaine pause.

00:03:57.958 --> 00:04:00.375 align:center
Hein? Attends, il y en a une tonne et…

00:04:04.583 --> 00:04:05.916 align:center
Tu peux le faire, non?

00:04:07.125 --> 00:04:09.458 align:center
Bien sûr. Je vais le faire tout de suite…

00:04:09.541 --> 00:04:11.500 align:center
dès que tu me les auras envoyées.

00:04:14.333 --> 00:04:16.708 align:center
-AVIS : FIN DE VIRAL HIT
-SHIMURA RESPIRE ENCORE LOL

00:04:16.791 --> 00:04:19.416 align:center
-VIRAL HIT C'EST DE L'HISTOIRE ANCIENNE
-LEUR CHAÎNE EST DÉSERTE

00:04:19.500 --> 00:04:21.708 align:center
REVENEZ ! SI VOUS ÊTES VIVANTS ? LOL

00:04:21.791 --> 00:04:23.166 align:center
Bande d'abrutis…

00:04:24.875 --> 00:04:26.291 align:center
-TU ES BLESSÉ ?
-JE M'INQUIÈTE

00:04:26.375 --> 00:04:27.333 align:center
RÉPONDS-MOI VITE

00:04:31.250 --> 00:04:32.666 align:center
Shimura nous a lâché…

00:04:32.750 --> 00:04:34.500 align:center
Asamiya, tu sais ce qu'il a?

00:04:35.083 --> 00:04:38.291 align:center
S'il est pas là, c'est sûrement
parce qu'il est malade.

00:04:38.375 --> 00:04:39.708 align:center
Moi je sais ce qu'il a.

00:04:39.791 --> 00:04:42.250 align:center
-Regardez sur quoi je suis tombé, hier.
-Ah oui? Quoi?

00:04:42.333 --> 00:04:44.166 align:center
Attends, mais c'est Shimura?

00:04:44.250 --> 00:04:45.916 align:center
Bon sang, c'est violent.

00:04:46.000 --> 00:04:48.000 align:center
Qu'est-ce que tu as fait, petite garce!
Hein?

00:04:48.083 --> 00:04:51.458 align:center
Asamiya, on aurait dit ta voix dans la
vidéo. C'était toi?

00:04:51.541 --> 00:04:53.375 align:center
Je me disais aussi. En tout cas, moi,

00:04:53.458 --> 00:04:57.541 align:center
je préférerais de loin être mort plutôt
qu'elle me voit dans cet état.

00:04:57.625 --> 00:04:59.375 align:center
CEUX QUI TROUVENT ÇA DRÔLE SONT TARÉS

00:04:59.458 --> 00:05:01.375 align:center
Être vu à moitié à poil en train de
ramper.

00:05:01.458 --> 00:05:03.458 align:center
C'est l'humiliation totale!

00:05:03.541 --> 00:05:06.458 align:center
Vous riez alors que vous savez
rien de lui.

00:05:06.541 --> 00:05:07.375 align:center
Quoi?

00:05:07.916 --> 00:05:09.583 align:center
Rien… Excusez-moi.

00:05:10.916 --> 00:05:11.750 align:center
Oui.

00:05:12.500 --> 00:05:14.958 align:center
Non, aujourd'hui, il est pas venu
au lycée.

00:05:15.041 --> 00:05:16.000 align:center
D'accord.

00:05:17.041 --> 00:05:20.500 align:center
-Ses blessures sont peut-être graves, non?
-Ce qui m'inquiète le plus…

00:05:20.583 --> 00:05:22.833 align:center
ce ne sont pas ses blessures physiques…

00:05:22.916 --> 00:05:25.291 align:center
mais le fait qu'il ait perdu sa dignité.

00:05:26.541 --> 00:05:29.125 align:center
Et personne ne peut s'en relever à
sa place.

00:05:29.208 --> 00:05:30.416 align:center
On peut pas l'aider.

00:05:36.666 --> 00:05:39.000 align:center
Oh, vous avez acheté le mascara?

00:05:39.083 --> 00:05:43.333 align:center
Je vous le recommande. C'est génial,
tout le monde devrait l'essayer!

00:05:43.416 --> 00:05:44.375 align:center
COMMENT VA SHIMURA ?

00:05:44.458 --> 00:05:45.500 align:center
VIRAL HIT CONTINUE ?

00:05:45.583 --> 00:05:47.791 align:center
JE TROUVE QU'IL DEVIENT TROP ARROGANT

00:05:47.875 --> 00:05:50.125 align:center
Vous parlez de Viral Hit… Shimura…

00:05:50.208 --> 00:05:51.333 align:center
SHIMURA EST REVENU AU LYCÉE ?

00:05:51.416 --> 00:05:53.125 align:center
UNE COLLAB AVEC VIRAL HIT ! LOL

00:05:53.208 --> 00:05:54.041 align:center
Bon…

00:05:54.125 --> 00:05:56.583 align:center
Assez, assez avec Shimura, ça m'agace,
alors arrêtez.

00:05:56.666 --> 00:05:57.583 align:center
JE VEUX VOIR SHIMURA

00:05:57.666 --> 00:06:00.250 align:center
De toute façon, c'est fini pour lui,
alors…

00:06:35.791 --> 00:06:38.375 align:center
Je suis contente qu'on puisse
se rencontrer.

00:06:38.458 --> 00:06:39.291 align:center
Salut.

00:06:44.458 --> 00:06:45.291 align:center
Je vois…

00:06:45.375 --> 00:06:49.125 align:center
Alors toi aussi, tu es venue pour
essayer de trouver Shimura.

00:06:49.208 --> 00:06:51.708 align:center
C'est en partie ma faute s'il a disparu.

00:06:51.791 --> 00:06:53.833 align:center
Moi aussi, je me sens coupable.

00:06:53.916 --> 00:06:54.916 align:center
Pourquoi?

00:06:55.000 --> 00:06:56.833 align:center
T'as juste accepté un rencard?

00:06:56.916 --> 00:06:57.750 align:center
Quoi?

00:06:57.833 --> 00:07:00.333 align:center
Euh… non, c'était pas vraiment un
rencard.

00:07:03.583 --> 00:07:05.125 align:center
Si il s'cache aujourd'hui,

00:07:06.083 --> 00:07:09.541 align:center
je suis sûre qu'il va passer le reste
de sa vie à se cacher.

00:07:09.625 --> 00:07:12.250 align:center
-Je le sais par expérience.
-Par expérience?

00:07:14.041 --> 00:07:15.166 align:center
S'il se cache plus…

00:07:15.791 --> 00:07:18.833 align:center
ceux qui vivent la même chose
retrouveraient espoir.

00:07:18.916 --> 00:07:20.041 align:center
Alors tu veux dire…

00:07:20.625 --> 00:07:22.625 align:center
que toi aussi, c'est ce que tu vis?

00:07:22.708 --> 00:07:24.666 align:center
En quelque sorte… peut-être, oui.

00:07:26.333 --> 00:07:27.166 align:center
Ah, je vois.

00:07:29.625 --> 00:07:30.625 align:center
Bon sérieusement,

00:07:31.333 --> 00:07:32.875 align:center
où est-ce qu'il peut être?

00:07:34.666 --> 00:07:36.291 align:center
Désolée de t'avoir retenue.

00:07:36.833 --> 00:07:39.500 align:center
-Je suis ravie qu'on ait discuté.
-A bientôt.

00:07:46.500 --> 00:07:49.041 align:center
On dirait bien que je ne suis
pas la seule…

00:07:50.666 --> 00:07:51.500 align:center
Hamaken TV!

00:07:51.583 --> 00:07:53.666 align:center
-IL EST DÉJÀ MENAÇANT LOL
-J'ADORE SA NUQUE !

00:07:53.750 --> 00:07:57.875 align:center
Aujourd'hui, Kanegon, qui a vu de près la
véritable nature de Kota Shimura

00:07:57.958 --> 00:07:59.375 align:center
-IL FAIT PEUR
-FLIPPANT

00:07:59.458 --> 00:08:00.291 align:center
Quoi?

00:08:00.833 --> 00:08:01.666 align:center
Hé.

00:08:03.208 --> 00:08:05.291 align:center
-Hein?
-Allez, vas-y, on t' écoute.

00:08:05.375 --> 00:08:06.208 align:center
On t'écoute!

00:08:06.291 --> 00:08:07.333 align:center
Sois honnête avec ceux qui nous
regardent.

00:08:07.416 --> 00:08:10.041 align:center
-Dis-nous ce que tu penses de Shimura?
-Hein?

00:08:10.125 --> 00:08:11.208 align:center
Oh, euh…

00:08:12.125 --> 00:08:13.041 align:center
Sh… Shimura est…

00:08:13.125 --> 00:08:14.125 align:center
Shimura est quoi?

00:08:14.625 --> 00:08:16.166 align:center
Allez, réfléchis bien…

00:08:17.541 --> 00:08:20.333 align:center
Sh… Shimura est un…

00:08:21.833 --> 00:08:26.125 align:center
Je te jure que tu vas rouler sur l'or.
Tu as réussi, Shimura!

00:08:26.208 --> 00:08:29.250 align:center
Je te remercie… Grâce à toi… j'ai ouvert
les yeux.

00:08:29.333 --> 00:08:33.416 align:center
C'est un grand jour, le nom de
not' chaîne est Viral Hit, les gars!

00:08:37.291 --> 00:08:38.125 align:center
C'est un…

00:08:38.208 --> 00:08:39.208 align:center
-JE VEUX SAVOIR LOL
-SHIMURA ÉTAIT FAUX ?

00:08:39.291 --> 00:08:40.125 align:center
-C'EST UNE VRAIE QUESTION ? HAHA
-IL A L'AIR INQUIET

00:08:40.208 --> 00:08:44.000 align:center
-c'est vraiment un crevard.
-Oh, c'est ce que j'ai toujours dit.

00:08:47.125 --> 00:08:50.208 align:center
Sa seule priorité c'était de
devenir viral pour encaisser un max de

00:08:50.291 --> 00:08:51.125 align:center
dons.

00:08:51.208 --> 00:08:53.666 align:center
Et oui, et oui. Et c'est pour ça
qu'il m'a accusé d'être un arnaqueur,

00:08:53.750 --> 00:08:54.833 align:center
-FAUSSE DÉNONCIATION LOL
-SÉRIEUX ?

00:08:54.916 --> 00:08:58.916 align:center
Je parie que c'est lui qui met en scène
toutes ses vidéos de combat.

00:08:59.958 --> 00:09:00.791 align:center
J'Y AVAIS CRU

00:09:00.875 --> 00:09:02.291 align:center
À tout pour de l'argent.

00:09:02.375 --> 00:09:03.750 align:center
-JE SUIS CHOQUÉ
-ON A LES AVEUX DE KANEGON

00:09:03.833 --> 00:09:06.875 align:center
-VIRAL HIT EST UNE MISE EN SCÈNE
-TOUT POUR L'ARGENT

00:09:06.958 --> 00:09:07.791 align:center
ECOEURANT

00:09:07.875 --> 00:09:08.708 align:center
ECOEURANT

00:09:09.666 --> 00:09:11.375 align:center
Avec cette pourriture?

00:09:11.458 --> 00:09:12.291 align:center
Plus jamais…

00:09:13.375 --> 00:09:16.416 align:center
-je travaillerai avec quelqu'un comme lui.
-Vous avez entendu?

00:09:16.500 --> 00:09:17.833 align:center
Alors? Vous comprenez?

00:09:18.666 --> 00:09:23.083 align:center
J'ai une idée! La prochaine vidéo,
ce sera un stream où Shimura s'excuse de

00:09:28.041 --> 00:09:29.375 align:center
C'est bon!

00:09:29.458 --> 00:09:31.333 align:center
Hé, les commentaires explosent!

00:09:31.416 --> 00:09:33.000 align:center
Ouais. C'est du contenu premium!

00:09:33.083 --> 00:09:36.208 align:center
On dirait que je suis un meilleur
producteur que toi.

00:09:38.458 --> 00:09:42.000 align:center
-Tu vas me dire où est cet enfoiré? Hein?
-Aïe, ça fait mal!

00:09:42.083 --> 00:09:43.625 align:center
Tu crois qu'il va rater les cours
combien de temps?

00:09:43.708 --> 00:09:45.708 align:center
Je le vois plus. On n'a même plus
de contact.

00:09:45.791 --> 00:09:47.041 align:center
Quoi? Tu vas le ramener ici!

00:09:47.125 --> 00:09:49.625 align:center
Attends, je te l'ai dit, j'ai plus
rien à voir avec lui…

00:09:49.708 --> 00:09:52.166 align:center
Tais-toi. Je sais que tu mens. Hein?

00:09:52.250 --> 00:09:56.250 align:center
Tu racontes des conneries à longueur
de temps, et je vais te croire?

00:09:56.333 --> 00:09:57.875 align:center
Tu m'as trahi Kanegon, je te rappelle!

00:09:57.958 --> 00:10:01.500 align:center
Alors tu sais ce qui va t'arriver si
tu ramènes pas son cul au lycée?

00:10:01.583 --> 00:10:03.791 align:center
D'accord, d'accord, d'accord Hamaken.

00:10:04.375 --> 00:10:05.750 align:center
Je vais le faire venir.

00:10:16.791 --> 00:10:17.625 align:center
Hé.

00:10:23.000 --> 00:10:24.500 align:center
Où est-ce qu'il se cache?

00:10:25.000 --> 00:10:25.875 align:center
Ben, réponds-moi.

00:10:25.958 --> 00:10:27.833 align:center
Comment tu veux que je le sache!

00:10:27.916 --> 00:10:30.750 align:center
Pourquoi tout le monde me pose la même
question?

00:10:33.541 --> 00:10:34.958 align:center
Tout ça, c'est sa faute.

00:10:36.666 --> 00:10:37.791 align:center
J'y suis pour rien…

00:10:40.000 --> 00:10:41.500 align:center
Je dois le faire revenir au lycée.

00:10:41.583 --> 00:10:42.916 align:center
Attends, où est-ce que tu vas?

00:10:43.000 --> 00:10:45.500 align:center
A l'hôpital. J'aurai peut-être
une réponse.

00:10:45.583 --> 00:10:46.666 align:center
Tu vas faire quoi?

00:10:48.250 --> 00:10:49.666 align:center
Sa mère est à l'hopital.

00:10:51.541 --> 00:10:53.208 align:center
Faut que j'aille lui parler…

00:11:01.625 --> 00:11:02.958 align:center
C'est pour votre fils?

00:11:05.000 --> 00:11:09.666 align:center
Si j'étais pas aussi malade, je serais
capable de tricoter ça en un clin d'œil,

00:11:09.750 --> 00:11:10.583 align:center
vous savez?

00:11:10.666 --> 00:11:13.500 align:center
Madame Shimura, essayez surtout de
vous reposer.

00:11:14.458 --> 00:11:16.250 align:center
Oh, vous venez rendre visite?

00:11:16.333 --> 00:11:17.250 align:center
Oh, euh oui…

00:11:17.333 --> 00:11:18.375 align:center
Merci.

00:11:23.958 --> 00:11:25.750 align:center
Bonjour. Je cherche…

00:11:26.250 --> 00:11:28.083 align:center
Kota. Où est-ce que je peux le trouver?

00:11:28.166 --> 00:11:29.000 align:center
J'arrive pas à le joindre, et et il

00:11:29.083 --> 00:11:29.916 align:center
C'est Kota que tu veux voir?

00:11:30.000 --> 00:11:32.708 align:center
Faut que je lui parle, c'est urgent.

00:11:35.083 --> 00:11:37.916 align:center
C'est courageux d'avoir fait le trajet
jusqu'ici.

00:11:38.000 --> 00:11:41.458 align:center
Ça fait quelques jours que je ne
l'ai pas vu, je suis désolée.

00:11:41.541 --> 00:11:43.333 align:center
Il doit être trop occupé ces temps-ci.

00:11:43.416 --> 00:11:44.416 align:center
Ah d'accord.

00:11:44.916 --> 00:11:46.083 align:center
Je vous remercie.

00:11:46.916 --> 00:11:47.875 align:center
Dis, mon garçon…

00:11:49.666 --> 00:11:50.916 align:center
C'est toi, Kaneko?

00:11:51.708 --> 00:11:52.541 align:center
Hein?

00:11:53.250 --> 00:11:54.375 align:center
Heu… oui.

00:11:54.458 --> 00:11:56.166 align:center
C'est bien ce que je pensais.

00:11:57.000 --> 00:12:01.083 align:center
Il m'a parlé de toi. Il m'a dit
que tu avais toujours un grand sourire

00:12:01.166 --> 00:12:03.833 align:center
Et aussi que tu es le meilleur
ami qu'il a au lycée.

00:12:03.916 --> 00:12:04.750 align:center
Sur le visage.

00:12:05.333 --> 00:12:06.541 align:center
Alors je te remercie.

00:12:06.625 --> 00:12:10.458 align:center
Grâce à toi, il est heureux d' aller à
l'école tous les matins.

00:12:11.000 --> 00:12:13.541 align:center
Moi, je suis clouée sur ce lit d'hôpital…

00:12:13.625 --> 00:12:16.333 align:center
et je sais que c'est un poids énorme pour
lui.

00:12:16.416 --> 00:12:20.375 align:center
J'avais peur que sa scolarité en
souffre et qu'il ne s'amuse pas.

00:12:23.291 --> 00:12:25.583 align:center
Alors je te remercie de veiller sur lui.

00:12:25.666 --> 00:12:26.666 align:center
Du fond du coeur.

00:12:30.958 --> 00:12:31.916 align:center
Non, c'est rien.

00:12:38.833 --> 00:12:40.000 align:center
Comptez sur moi.

00:13:13.333 --> 00:13:15.166 align:center
Qu'est-ce que t'attends? Saute!

00:13:16.583 --> 00:13:18.083 align:center
S'te plaît, laisse moi tranquille.

00:13:18.166 --> 00:13:19.833 align:center
Je sais que ça fait mal.

00:13:19.916 --> 00:13:24.833 align:center
Les coups que t'as reçus, c'est rien
à côté.

00:13:27.416 --> 00:13:28.250 align:center
Ma vie…

00:13:31.000 --> 00:13:32.833 align:center
ma vie est complètement foutue.

00:13:34.541 --> 00:13:36.916 align:center
T'as vu à quel point je me suis humilié?

00:13:39.291 --> 00:13:42.291 align:center
Je sais que j'ai plus rien à faire
sur cette terre.

00:13:43.375 --> 00:13:44.458 align:center
Quelle honte…

00:13:45.500 --> 00:13:46.833 align:center
je préfère mourir.

00:14:04.416 --> 00:14:05.250 align:center
Hein?

00:14:17.916 --> 00:14:20.833 align:center
Tu sais, il y a beaucoup de gens qui
t'attendent.

00:14:21.708 --> 00:14:25.916 align:center
Le nombre d'abonnés de Viral Hit continue
d'augmenter et nous on est là

00:14:26.000 --> 00:14:28.000 align:center
-à discuter.
-Et alors?

00:14:30.000 --> 00:14:33.291 align:center
Alors… la prochaine vidéo atteindra un
nombre de vues sans précédent.

00:14:33.375 --> 00:14:35.416 align:center
Et alors, ça change quoi?

00:14:35.500 --> 00:14:37.750 align:center
C'est l'occasion ou jamais de prendre
ta revanche.

00:14:37.833 --> 00:14:40.916 align:center
J'en ai rien à faire. A quoi ça sert de
toute façon!

00:14:41.500 --> 00:14:42.333 align:center
D'accord.

00:14:43.833 --> 00:14:45.041 align:center
T'as qu'à rester là.

00:14:49.291 --> 00:14:51.958 align:center
Moi aussi, je suis montée ici
plusieurs fois.

00:14:56.916 --> 00:15:00.625 align:center
Alors trouve un autre endroit, si tu veux
vraiment te suicider.

00:15:13.250 --> 00:15:15.125 align:center
Hé, Tatsuya.

00:15:16.916 --> 00:15:18.000 align:center
T'as de la visite.

00:15:24.041 --> 00:15:25.375 align:center
Ça fait déjà un mois?

00:15:26.791 --> 00:15:30.375 align:center
Oui, et il n'est pas revenu travailler au
restaurant non plus.

00:15:30.458 --> 00:15:32.000 align:center
J'ai envoyé des messages.

00:15:32.083 --> 00:15:33.375 align:center
Il en a lu aucun.

00:15:35.500 --> 00:15:39.291 align:center
Comment il a pu se volatiliser
sans laisser aucun signe de vie?

00:15:42.541 --> 00:15:43.375 align:center
Pauv' merde!

00:15:44.166 --> 00:15:46.166 align:center
Hein? Hé,

00:15:46.250 --> 00:15:48.333 align:center
je passe pour un con à cause de toi!

00:15:48.416 --> 00:15:50.083 align:center
OÙ EST SHIMURA ?
AMÈNE-LE !

00:15:56.291 --> 00:15:58.750 align:center
Mes fans attendent que je tienne
ma promesse.

00:15:58.833 --> 00:16:01.375 align:center
Moi je sais. Envoie une vidéo à Shimura…

00:16:01.458 --> 00:16:03.750 align:center
qu'il voit ce que Kanegon supporte.

00:16:04.500 --> 00:16:06.166 align:center
-Waouw c'est bon, ça!
-Tiens, filme.

00:16:06.250 --> 00:16:08.791 align:center
-D'accord.
-Alors, enfoiré!

00:16:08.875 --> 00:16:09.833 align:center
Dis-lui…

00:16:10.333 --> 00:16:13.708 align:center
Dis à Shimura de ramener tout de suite
son cul au lycée.

00:16:14.375 --> 00:16:16.125 align:center
Hein? Allez, dis-lui!

00:16:16.208 --> 00:16:17.041 align:center
Alors?

00:16:17.125 --> 00:16:18.958 align:center
Tu veux que je te pète ta gueule,
c'est ça?

00:16:19.041 --> 00:16:19.875 align:center
Hein?

00:16:19.958 --> 00:16:24.166 align:center
Si Shimura revient, je te promets de
t'épargner et de te laisser tranquille.

00:16:24.250 --> 00:16:26.500 align:center
Alors, dis-lui. Dis-lui de se ramener!

00:16:33.375 --> 00:16:34.208 align:center
S-h-Sh-

00:16:34.958 --> 00:16:35.791 align:center
Shimura.

00:16:35.875 --> 00:16:38.958 align:center
Et aussi que tu es le meilleur
ami qu'il a au lycée.

00:16:40.625 --> 00:16:41.625 align:center
Ecoute…

00:16:48.500 --> 00:16:49.416 align:center
reste où tu es!

00:16:50.208 --> 00:16:52.333 align:center
Si tu viens au lycée, il va te tuer!

00:16:53.500 --> 00:16:54.541 align:center
Hé mais dis donc…

00:16:55.041 --> 00:16:56.083 align:center
Hein?

00:16:56.791 --> 00:16:59.291 align:center
T'essayes de me la faire à l'envers,
hein?

00:17:00.041 --> 00:17:00.875 align:center
Alors?

00:17:03.125 --> 00:17:05.375 align:center
Tu as vraiment envie de crever, toi!

00:17:05.458 --> 00:17:06.583 align:center
Alors?

00:17:10.416 --> 00:17:11.541 align:center
-Hein?
-Hamaken.

00:17:12.166 --> 00:17:13.000 align:center
Quoi?

00:17:21.375 --> 00:17:22.500 align:center
Regardez qui voilà.

00:17:38.625 --> 00:17:39.458 align:center
Kanegon.

00:17:41.166 --> 00:17:42.458 align:center
Allume ta caméra.

00:17:51.625 --> 00:17:52.750 align:center
Une dernière chose…

00:17:56.875 --> 00:17:59.083 align:center
Souviens-toi que t'es pas tout seul.

00:18:15.375 --> 00:18:16.625 align:center
C'est bon, tu filmes?

00:18:17.916 --> 00:18:18.750 align:center
Kanegon.

00:18:22.333 --> 00:18:23.166 align:center
Oui.

00:18:27.958 --> 00:18:30.291 align:center
Le titre de cette nouvelle vidéo…

00:18:31.166 --> 00:18:32.708 align:center
Ce sera… Gagner contre un voyou

00:18:32.791 --> 00:18:36.125 align:center
BATTRE HAMAKEN ? IMPOSSIBLE !
CONTENT QU'IL SOIT VIVANT

00:18:38.125 --> 00:18:41.041 align:center
Je crois que c'est bon. Shimura va bien.
Regarde.

00:18:42.000 --> 00:18:42.833 align:center
Hein?

00:18:47.083 --> 00:18:48.708 align:center
J'ai failli attendre.

00:18:48.791 --> 00:18:51.291 align:center
C'est pas pour toi que je suis
revenu ici.

00:18:51.375 --> 00:18:54.000 align:center
Evidemment. Tu veux juste de l'argent.

00:18:54.583 --> 00:18:56.958 align:center
Hein? T'es qu'un clochard.

00:19:00.958 --> 00:19:04.625 align:center
GAGNER CONTRE UN VOYOU

00:19:05.125 --> 00:19:08.750 align:center
Tu veux battre un voyou qui te tourmente
et te fait du mal?

00:19:08.833 --> 00:19:11.125 align:center
Si tu prends au sérieux ces secrets de
combat,

00:19:11.208 --> 00:19:14.875 align:center
je veux bien te les enseigner. J'espère
que tu pourras suivre.

00:19:15.625 --> 00:19:18.250 align:center
Secrets de combat, règle numéro un.

00:19:18.750 --> 00:19:20.833 align:center
Un corps d'acier!

00:19:20.916 --> 00:19:21.750 align:center
CORPS D'ACIER !

00:19:21.833 --> 00:19:25.666 align:center
C'est impossible d'esquiver chaque
attaque pour un combattant amateur.

00:19:25.750 --> 00:19:29.666 align:center
Au lieu de ça, il faut te concentrer
sur la construction d'un corps

00:19:29.750 --> 00:19:32.541 align:center
solide qui peut résister et encaisser
les coups.

00:19:32.625 --> 00:19:35.416 align:center
Après avoir développé les
muscles externes, il faut travailler les

00:19:35.500 --> 00:19:36.833 align:center
muscles plus profonds.

00:19:36.916 --> 00:19:39.291 align:center
Renforcer ta ceinture abdominale
pour pouvoir contre-attaquer.

00:19:39.375 --> 00:19:40.583 align:center
Ça a l'air difficile!

00:19:40.666 --> 00:19:41.708 align:center
Qu'est-ce que tu fais?

00:19:41.791 --> 00:19:45.750 align:center
Après les exercices de musculation,
il faut manger des protéines de

00:19:50.791 --> 00:19:51.916 align:center
Il faut donc prendre du poids!

00:19:52.000 --> 00:19:54.625 align:center
Ensemble on va te construire un corps de
guerrier!

00:19:54.708 --> 00:19:58.750 align:center
Secrets de combat. Règle numéro deux,
l'endurance.

00:19:58.833 --> 00:20:03.166 align:center
Tout cet entraînement sera complètement
inutile si tu n'as pas d'endurance.

00:20:03.250 --> 00:20:06.833 align:center
Améliore ta condition physique,
ton cardio et ton endurance musculaire.

00:20:06.916 --> 00:20:07.750 align:center
BAM

00:20:07.833 --> 00:20:12.000 align:center
Et pour ton information, il ne faut
pas t'attendre à des changements

00:20:12.083 --> 00:20:16.000 align:center
notables dans ton corps après avoir
seulement suivi quelques semaines

00:20:16.083 --> 00:20:17.166 align:center
-Hein?
-d'entraînement.

00:20:17.250 --> 00:20:18.083 align:center
Mais…

00:20:18.166 --> 00:20:22.000 align:center
si tu maîtrises le dernier secret,
alors tu pourrais avoir toutes les

00:20:22.083 --> 00:20:24.458 align:center
chances de ton côté pour gagner.
Secrets de combat.

00:20:24.541 --> 00:20:26.916 align:center
Règle numéro trois. La technique.

00:20:27.000 --> 00:20:29.083 align:center
C'est la dernière étape.

00:20:33.250 --> 00:20:34.083 align:center
Je t'attends.

00:20:37.541 --> 00:20:38.500 align:center
Enfoiré.

00:20:40.208 --> 00:20:41.541 align:center
Je vais te défoncer!

00:20:56.875 --> 00:20:57.958 align:center
Espèce de…

00:21:16.875 --> 00:21:19.458 align:center
Ah? Tu crois que tu vas jouer avec moi?

00:21:20.958 --> 00:21:22.458 align:center
Sale petite merde!

00:21:23.333 --> 00:21:24.291 align:center
Viens ici!

00:21:31.458 --> 00:21:34.166 align:center
SHIMURA EST VIVANT ?
ÇA CRAINT ! ARRÊTEZ-LE !

00:21:37.625 --> 00:21:40.000 align:center
Ben alors? C'est tout ce que t'as?

00:21:40.708 --> 00:21:41.791 align:center
Allez, relève-toi.

00:22:10.916 --> 00:22:13.541 align:center
Est-ce que tu es prêt pour la
contre-attaque?

00:22:13.625 --> 00:22:15.708 align:center
Un certain champion d'arts martiaux
a dit un jour

00:22:15.791 --> 00:22:19.708 align:center
que parmi toutes les techniques,
s'il devait en choisir une seule à

00:22:19.791 --> 00:22:23.916 align:center
utiliser contre un adversaire puissant,
ce serait celle que je vais t'apprendre.

00:22:24.000 --> 00:22:25.166 align:center
T'as du cran.

00:22:26.125 --> 00:22:28.333 align:center
Et je vais te réduire en poussière!

00:22:29.083 --> 00:22:32.041 align:center
Tourne ton corps pour libérer ta
jambe qui frappe.

00:22:33.375 --> 00:22:37.291 align:center
Au moment où ton adversaire déplace son
poids sur le pied d'appui,

00:22:38.833 --> 00:22:43.541 align:center
fais pivoter ton corps pour te donner de
l'élan et frappe sa jambe de toutes tes

00:22:43.625 --> 00:22:45.625 align:center
forces avec le dessus de ton pied.

00:22:52.541 --> 00:22:54.083 align:center
Oh… Est-ce que je l'ai eu?

00:22:59.791 --> 00:23:02.291 align:center
Tes efforts finiront par être
récompensés.

00:23:03.250 --> 00:23:07.333 align:center
Pour l'instant, concentre-toi
pour réussir cette technique avant d'en

00:23:07.416 --> 00:23:08.541 align:center
apprendre d'autres.

00:23:22.583 --> 00:23:23.500 align:center
Shimura.

00:23:26.375 --> 00:23:29.375 align:center
Hein? C'était quoi, ça? Une chatouille?

00:23:29.458 --> 00:23:31.416 align:center
T'as voulu me faireun low kick là?

00:23:31.500 --> 00:23:35.750 align:center
Faut taper dans le milieu de la cuisse
pour faire un low kick, crétin!

00:23:40.625 --> 00:23:43.041 align:center
Dommage pour toi, j'ai rien senti du
tout.

00:23:43.125 --> 00:23:45.458 align:center
IL N'A RIEN
MERCI D'EXPLIQUER, HAMAKEN

00:23:52.625 --> 00:23:53.458 align:center
Hein?

00:23:54.333 --> 00:23:58.416 align:center
La cuisse est musclée, alors quand
on sort un low kick, ça fait moins

00:23:58.500 --> 00:23:59.916 align:center
Là il a frappé plus bas.

00:24:00.000 --> 00:24:00.833 align:center
De dégâts.

00:24:00.916 --> 00:24:03.125 align:center
Les muscles sont beaucoup moins
protecteurs.

00:24:03.208 --> 00:24:04.208 align:center
Low Kick au mollet.

00:24:04.291 --> 00:24:05.250 align:center
Crève!

00:24:07.041 --> 00:24:07.875 align:center
Dégage!

00:24:17.041 --> 00:24:18.041 align:center
Génial!

00:24:18.791 --> 00:24:19.625 align:center
Vas-y!

00:24:23.291 --> 00:24:25.250 align:center
Cette fois je vais te tuer!

00:24:25.750 --> 00:24:27.458 align:center
SHIMURA A CHANGÉ
IL EST TROP FORT LOL

00:24:27.541 --> 00:24:28.875 align:center
PEUT-ÊTRE QU'IL VA GAGNER

00:24:28.958 --> 00:24:30.625 align:center
IL L'A EU !
ALLEZ SHIMURA !

00:24:32.833 --> 00:24:33.833 align:center
T'es mort.

00:24:34.375 --> 00:24:35.333 align:center
Sale bâtard!

00:24:47.291 --> 00:24:50.291 align:center
Pauv' type… C'est le seul truc que tu
sais faire?

00:24:50.375 --> 00:24:51.958 align:center
JE PENSAIS À LA MÊME CHOSE

00:24:52.041 --> 00:24:53.125 align:center
HAMAKEN MARQUE UN POINT

00:24:53.208 --> 00:24:55.125 align:center
C'EST LA FIN POUR SHIMURA !

00:24:56.500 --> 00:24:58.333 align:center
Ça marche pas à tous les coups!

00:25:13.375 --> 00:25:14.250 align:center
Shimura!

00:25:14.333 --> 00:25:15.833 align:center
IL VA SE FAIRE DÉMONTER !

00:25:31.833 --> 00:25:35.166 align:center
Quand est- ce que tu vas comprendre
que t'es qu'un raté?

00:25:40.541 --> 00:25:41.708 align:center
Je me demande…

00:25:43.000 --> 00:25:45.791 align:center
à partir de quand je suis devenu aussi
minable?

00:25:48.375 --> 00:25:49.666 align:center
Depuis ma naissance?

00:25:50.875 --> 00:25:53.208 align:center
Non, bien sûr que non. C'est impossible.

00:25:53.291 --> 00:25:56.833 align:center
-Hé, Shimura. Tu as regardé cette chaîne
-J'étais même un élève comme tous les

00:25:56.916 --> 00:25:57.750 align:center
-toi aussi?
-autres…

00:25:57.833 --> 00:26:01.083 align:center
Oh, évidemment! J'ai regardée! C'est
vraiment excellent!

00:26:01.166 --> 00:26:02.541 align:center
Ferme-la p'tit connard.

00:26:04.458 --> 00:26:07.083 align:center
-Jusqu'à ce qu'Hamaken apparaisse
-Tu fais le malin? Hein?

00:26:07.166 --> 00:26:08.000 align:center
Tiens.

00:26:08.083 --> 00:26:08.916 align:center
Dans ma vie.

00:26:09.000 --> 00:26:09.833 align:center
Aïe! Ah!

00:26:09.916 --> 00:26:10.750 align:center
Encore? Hein?

00:26:10.833 --> 00:26:11.666 align:center
Tiens.

00:26:11.750 --> 00:26:12.583 align:center
Tiens.

00:26:12.666 --> 00:26:13.500 align:center
Tiens.

00:26:17.083 --> 00:26:18.000 align:center
--Tu m'écoutes, là?
-Tu fais moins le malin, maintenant, hein?

00:26:18.083 --> 00:26:20.291 align:center
--Arrête! Arrête! Arrête! Arrête!
-Mais y avait rien à comprendre.

00:26:20.375 --> 00:26:22.458 align:center
Il avait aucune raison de faire ça.

00:26:24.166 --> 00:26:26.916 align:center
Après ça, j'ai commencé à détester le
lycée.

00:26:28.125 --> 00:26:31.083 align:center
J'avais peur de regarder les autres
dans les yeux.

00:26:32.833 --> 00:26:37.541 align:center
Je me tenais toujours courbé pour que mon
corps paraisse le plus petit possible.

00:26:40.625 --> 00:26:41.458 align:center
Mais…

00:26:42.583 --> 00:26:43.416 align:center
non…

00:26:57.125 --> 00:26:59.625 align:center
Je suis fier de toi. Tu t'es relevé.

00:27:08.083 --> 00:27:09.208 align:center
T'en veux encore?

00:27:10.333 --> 00:27:11.208 align:center
Alors viens.

00:27:11.791 --> 00:27:14.041 align:center
-Je vais t'en donner.
-Maintenant,

00:27:14.708 --> 00:27:17.041 align:center
il faut que tu croies en toi.

00:27:19.583 --> 00:27:23.083 align:center
Cette fois, je vais te pulvériser!

00:27:24.916 --> 00:27:25.750 align:center
Non,

00:27:29.250 --> 00:27:30.083 align:center
Je…

00:27:36.291 --> 00:27:37.875 align:center
C'est maintenant…

00:27:42.833 --> 00:27:45.458 align:center
Je suis pas un minable! C'est toi!

00:27:50.541 --> 00:27:53.875 align:center
Coup de poing descendant!

00:28:09.833 --> 00:28:12.291 align:center
J'AI CRIÉ QUAND IL EST TOMBÉ
CE STREAM EST UNE LÉGENDE

00:28:12.375 --> 00:28:13.708 align:center
QUEL COUP !
MERDE, JE CHIÂLE

00:28:13.791 --> 00:28:15.666 align:center
IL FAUT EN FAIRE UN FILM !
ON PLEURE TOUS

00:28:15.750 --> 00:28:17.083 align:center
CE N'EST PAS UN RÊVE ?

00:28:18.875 --> 00:28:20.083 align:center
J'y crois pas…

00:28:42.000 --> 00:28:43.250 align:center
T'as vraiment assuré.

00:28:49.791 --> 00:28:51.500 align:center
Alors pleure plus maintenant.

00:28:58.916 --> 00:28:59.750 align:center
Shimura.

00:29:02.541 --> 00:29:04.416 align:center
LE MEILLEUR STREAM
QUELLE FIN BRUTALE LOL

00:29:04.500 --> 00:29:05.333 align:center
VOUS AVEZ VU ?

00:29:06.250 --> 00:29:08.250 align:center
C'est vraiment une belle victoire.

00:29:25.791 --> 00:29:26.625 align:center
Shimura.

00:29:27.666 --> 00:29:28.541 align:center
Merci…

00:29:34.791 --> 00:29:35.625 align:center
Merci

00:29:40.250 --> 00:29:42.625 align:center
Ca fait combien de fois qu'tu me le dis?

00:29:43.166 --> 00:29:44.041 align:center
Ben, deux fois.

00:29:44.125 --> 00:29:47.041 align:center
Je t'ai dit qu'on a déjà sept cent
mille vues.

00:29:47.125 --> 00:29:50.833 align:center
Ce n'est qu'une question de temps avant
d'atteindre un million.

00:29:50.916 --> 00:29:52.791 align:center
-Et les dons?
-Hé.

00:29:52.875 --> 00:29:54.958 align:center
Je regarde. On a déjà un million de yens.

00:29:55.041 --> 00:29:56.500 align:center
Quoi? Alors on va…

00:29:57.083 --> 00:29:59.416 align:center
on va se partager six cents mille yens.

00:30:00.708 --> 00:30:03.375 align:center
Je croyais…
que tu étais revenu pour me sauver.

00:30:03.458 --> 00:30:04.291 align:center
Pour quoi faire?

00:30:04.375 --> 00:30:07.041 align:center
J'ai juste fait ça pour l'argent,
tu le sais.

00:30:07.125 --> 00:30:08.125 align:center
Espèce d'enfoiré!

00:30:08.208 --> 00:30:11.458 align:center
Je t'ai remercié pour rien. Je pensais
que t'étais venu pour moi…

00:30:11.541 --> 00:30:14.750 align:center
C'est toi qui a dit que je ferais tout
pour de l'argent.

00:30:14.833 --> 00:30:16.375 align:center
Tu t'en souviens, Kanegon?

00:30:16.458 --> 00:30:17.291 align:center
Ah, tu regardais…

00:30:17.375 --> 00:30:20.291 align:center
Et comme tu l'as dit, je suis
vraiment une ordure…

00:30:20.375 --> 00:30:23.375 align:center
Avec un tel caractère, faut pas
t'étonner de pas avoir d'amis!

00:30:23.458 --> 00:30:27.666 align:center
Si tu veux. Mais venant de quelqu'un
qui n'a aucun ami, ça ne m'atteint pas.

00:30:27.750 --> 00:30:29.125 align:center
Qu'est-ce que tu as dit?

00:30:29.208 --> 00:30:30.833 align:center
Ah, tu veux qu'on se batte?

00:30:30.916 --> 00:30:32.166 align:center
Je vais t'éclater.

00:30:33.958 --> 00:30:35.125 align:center
Ne copie pas sur moi.

00:30:35.208 --> 00:30:36.083 align:center
Tiens!

00:30:58.250 --> 00:31:01.416 align:center
-J'espère qu'il vient aujourd'hui.
-Non mais sérieusement, hier, il a…

00:31:01.500 --> 00:31:02.333 align:center
Oh, Shimura!

00:31:02.416 --> 00:31:06.416 align:center
Oh, Shimura! Oh, on voulait te remercier!
Tu as été incroyable, hier!

00:31:06.500 --> 00:31:08.916 align:center
Le lycée est tellement tranquille sans
Hamaken. Merci!

00:31:09.000 --> 00:31:10.416 align:center
Hamaken n'est pas venu au lycée.

00:31:10.500 --> 00:31:12.416 align:center
Oh oui, c'est plus calme sans lui.

00:31:12.500 --> 00:31:14.416 align:center
Pas vrai? Tu nous as tous libérés,
tu sais?

00:31:14.500 --> 00:31:16.625 align:center
Je regarde en boucle la vidéo où tu le
mets KO!

00:31:16.708 --> 00:31:17.541 align:center
Non, c'est juste que maintenant,

00:31:17.625 --> 00:31:19.625 align:center
-Ce n'est pas parce qu'il a peur de moi…
-Tu as été super courageux, c'est

00:31:19.708 --> 00:31:20.541 align:center
il est au fond du trou.

00:31:20.625 --> 00:31:20.666 align:center
Incroyable.

00:31:20.750 --> 00:31:23.208 align:center
En tout cas, je voulais m'excuser…
de n'avoir jamais essayé

00:31:23.291 --> 00:31:24.958 align:center
-de m'interposer.
-Oh… non, non je comprends.

00:31:25.041 --> 00:31:27.208 align:center
Il n'y avait rien à faire contre lui.

00:31:27.291 --> 00:31:30.541 align:center
-Tu as trop la classe, Shimura!
-J'imagine Hamaken en train de souffrir,

00:31:30.625 --> 00:31:31.458 align:center
et je me dis…

00:31:32.833 --> 00:31:35.416 align:center
Bien fait pour sa gueule! Il l'a bien
mérité!

00:31:35.500 --> 00:31:37.041 align:center
Allez, allez, allez.

00:31:38.041 --> 00:31:41.208 align:center
Vous comprenez tous de quoi on est
capable maintenant?

00:31:41.291 --> 00:31:43.875 align:center
Et tout ça ne serait pas arrivé si je
n'étais pas là! Moi, le producteur,

00:31:43.958 --> 00:31:45.458 align:center
le créateur de la chaîne.

00:31:45.541 --> 00:31:47.583 align:center
Shimura, ça te dirait de venir faire un
karakoé avec nous?

00:31:47.666 --> 00:31:51.375 align:center
-Oh… Un jour où je ne travaille pas.
-Oh! Génial!

00:31:51.458 --> 00:31:52.291 align:center
Hé!

00:31:52.375 --> 00:31:54.458 align:center
Je suis sûr qu'on va passer une soirée
de ouf!

00:31:54.541 --> 00:31:55.583 align:center
Je vous dérange?

00:31:55.666 --> 00:31:58.250 align:center
C'est trop cool qu'on passe du temps
ensemble maintenant!

00:31:58.333 --> 00:32:01.375 align:center
-Elle me donne envie de vomir!
-Qu'est-ce qu'elle est gênante!

00:32:01.458 --> 00:32:04.291 align:center
Ils se foutent de sa geule, parce que
c'est la nana de Hamaken.

00:32:04.375 --> 00:32:05.958 align:center
Je la supporte plus, avec son
sourire faux et ses trucs

00:32:06.041 --> 00:32:06.958 align:center
inintéressants.

00:32:09.750 --> 00:32:12.000 align:center
-On va aux toilettes?
-Allez, on y va.

00:32:17.250 --> 00:32:19.500 align:center
NOUVEAU MESSAGE DE CANDYCROWN_CORP

00:32:19.583 --> 00:32:23.791 align:center
INVITATION POUR DEVENIR UNE INFLUENCEUSE OFFICIELLE
AFFILIÉE À L'AGENCE

00:32:27.250 --> 00:32:28.166 align:center
T'es tout seul?

00:32:29.125 --> 00:32:31.583 align:center
-Oh, Aki?
-Hm… Où est Shimura?

00:32:32.750 --> 00:32:34.166 align:center
Qu'est-ce que j'en sais?

00:32:37.000 --> 00:32:38.000 align:center
Qu'est-ce qu'y a?

00:32:43.208 --> 00:32:46.166 align:center
C'est bon, j'ai compris qu'il était
extraordinaire.

00:32:46.250 --> 00:32:47.666 align:center
Tout le monde a compris.

00:32:49.583 --> 00:32:51.000 align:center
Rien à voir avec de la jalousie.

00:32:51.083 --> 00:32:52.958 align:center
Les garçons jaloux, ça attire pas les
filles.

00:32:53.041 --> 00:32:54.833 align:center
Je suis pas jaloux, je te dis!

00:32:57.291 --> 00:32:59.041 align:center
Ce que t'as à faire maintenant,

00:32:59.125 --> 00:33:02.666 align:center
c'est trouver le prochain adversaire
que Shimura affrontera.

00:33:05.250 --> 00:33:08.208 align:center
J'ai confiance en toi, je sais que tu
y arriveras.

00:33:08.291 --> 00:33:09.416 align:center
Hein?

00:33:13.375 --> 00:33:14.583 align:center
Elle a confiance?

00:33:16.833 --> 00:33:17.833 align:center
Sans déconner?

00:33:19.166 --> 00:33:20.708 align:center
PRÉSIDENT DE CANDY CROWN
EIJI KIMISHIMA

00:33:20.791 --> 00:33:22.541 align:center
Comme je te le disais dans mon message,

00:33:22.625 --> 00:33:26.333 align:center
t'accueillir dans notre agence
d'influenceurs serait pour nous un

00:33:26.416 --> 00:33:27.458 align:center
véritable honneur.

00:33:27.541 --> 00:33:30.791 align:center
Notre agence fait partie du groupe B.
F. PROMOTION, le leader actuel de

00:33:30.875 --> 00:33:34.375 align:center
Tu pourrais lancer des défilés, de la
télé-réalité, et tout ce que tu

00:33:34.458 --> 00:33:36.416 align:center
quand tu auras plus de visibilité

00:33:36.500 --> 00:33:37.333 align:center
l'industrie.

00:33:37.416 --> 00:33:40.625 align:center
-Souhaites…
-Vous m'aiderez à avoir plus de followers?

00:33:42.166 --> 00:33:44.250 align:center
Je veux plus d'abonnés, c'est tout.

00:33:46.500 --> 00:33:47.333 align:center
Bien sûr.

00:33:47.416 --> 00:33:50.083 align:center
Il faut juste que tu me laisses m'en
occuper.

00:33:51.541 --> 00:33:53.791 align:center
Est-ce que tu es libre tout à l'heure?

00:33:59.916 --> 00:34:01.958 align:center
Je vous ai causé plein de problèmes.

00:34:02.041 --> 00:34:03.500 align:center
Je suis vraiment désolé.

00:34:07.208 --> 00:34:09.583 align:center
Excusez-moi pour tous les problèmes que…

00:34:11.291 --> 00:34:14.041 align:center
-Veuillez nous excuser.
-Veuillez nous excuser.

00:34:14.125 --> 00:34:15.166 align:center
Pardon, je ne t'ai pas vu arriver.

00:34:15.250 --> 00:34:17.791 align:center
Oh, non, non, t'excuse pas, c'est
ma faute.

00:34:18.541 --> 00:34:19.375 align:center
Prends ça.

00:34:20.500 --> 00:34:22.333 align:center
-Merci beaucoup.
-Je t'en prie.

00:34:22.416 --> 00:34:23.833 align:center
Ça faisait longtemps.

00:34:24.875 --> 00:34:25.708 align:center
Oui.

00:34:26.291 --> 00:34:27.416 align:center
Content de te voir.

00:34:30.500 --> 00:34:31.500 align:center
Tu sais, je suis…

00:34:32.125 --> 00:34:34.791 align:center
je suis vraiment désolé de t'avoir
inquiétée.

00:34:35.625 --> 00:34:38.708 align:center
Je savais que tu essayais de
me contacter, mais…

00:34:38.791 --> 00:34:40.625 align:center
après que tu m'as vu comme ça,

00:34:40.708 --> 00:34:41.666 align:center
je…

00:34:43.291 --> 00:34:44.291 align:center
Merci beaucoup.

00:34:45.583 --> 00:34:46.416 align:center
Hein?

00:34:47.000 --> 00:34:49.958 align:center
Je sais que t'as essayé de me protéger
ce jour-là.

00:34:52.666 --> 00:34:54.000 align:center
C'est la deuxième fois.

00:34:54.083 --> 00:34:56.625 align:center
C'est bon, tu m'as assez sauvée
maintenant.

00:34:57.500 --> 00:34:58.333 align:center
Tu crois?

00:34:58.416 --> 00:35:00.208 align:center
La prochaine fois, c'est à moi
de le faire.

00:35:00.291 --> 00:35:02.083 align:center
C'est à mon tour de te sauver!

00:35:03.250 --> 00:35:04.250 align:center
Si tu le dis.

00:35:09.208 --> 00:35:10.500 align:center
Euh… ça te dirait de…

00:35:12.083 --> 00:35:15.666 align:center
de retourner avec moi dans le café où
on était l'autre fois?

00:35:15.750 --> 00:35:17.708 align:center
Et c'est moi qui t'invite, ce coup ci.

00:35:17.791 --> 00:35:20.458 align:center
-C'est vrai? C'est génial!
-Oh… C'est génial.

00:35:21.333 --> 00:35:22.375 align:center
C'est une promesse?

00:35:22.458 --> 00:35:24.541 align:center
-Mmmh, c'est une promesse.
-A très vite.

00:35:24.625 --> 00:35:25.625 align:center
Oui, à très vite.

00:36:04.500 --> 00:36:06.125 align:center
Kaho, tu es là… Bonsoir.

00:36:06.666 --> 00:36:07.708 align:center
Bonsoir Akiko.

00:36:26.750 --> 00:36:28.791 align:center
Qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui?

00:36:28.875 --> 00:36:31.750 align:center
Je discutais avec Tatsuya jusqu'à tout à
l'heure.

00:36:31.833 --> 00:36:34.375 align:center
-A propos de quoi?
-De l' examen d'entrée à l' université.

00:36:34.458 --> 00:36:36.041 align:center
Vous avez discuté longtemps?

00:36:36.125 --> 00:36:37.333 align:center
Pendant deux heures.

00:36:38.250 --> 00:36:41.125 align:center
Je ne veux pas que tu côtoies ce genre de
garçons.

00:36:41.208 --> 00:36:45.333 align:center
Que crois-tu qu'un combattant de MMA
puisse apporter à ton avenir, Kaho?

00:36:45.416 --> 00:36:48.125 align:center
Evite de perdre ton temps. Il est
précieux.

00:36:52.875 --> 00:36:54.208 align:center
Merci pour le repas.

00:36:54.291 --> 00:36:56.958 align:center
Tu n'as pas vu d'autres garçons,
aujourd'hui?

00:36:58.375 --> 00:36:59.250 align:center
Non, aucun.

00:37:06.125 --> 00:37:06.958 align:center
Rumi.

00:37:18.208 --> 00:37:19.708 align:center
Cinq cent soixante mille abonnés?

00:37:19.791 --> 00:37:22.166 align:center
Tu le crois ça? Notre chaîne a explosé!

00:37:22.791 --> 00:37:27.125 align:center
Et tout ça, c'est grâce à mes talents
de producteur, il faut le reconnaître!

00:37:27.208 --> 00:37:28.291 align:center
Regarde un peu ça.

00:37:29.333 --> 00:37:30.916 align:center
C'est BAD FELLOWS, non?

00:37:31.000 --> 00:37:32.083 align:center
Qu'est-ce que c'est?

00:37:32.166 --> 00:37:33.416 align:center
T'as jamais regardé?

00:37:33.500 --> 00:37:37.125 align:center
C'est une émission super connue
qui organise des combats entre amateurs.

00:37:37.208 --> 00:37:40.750 align:center
Le PDG de cette boîte a gagné une
fortune avec ce concept et maintenant,

00:37:40.833 --> 00:37:44.958 align:center
il se lance dans l' industrie du
divertissement avec des mannequins et

00:37:45.041 --> 00:37:45.875 align:center
Et alors?

00:37:45.958 --> 00:37:47.875 align:center
Des stars. Lis les commentaires.

00:37:50.791 --> 00:37:52.875 align:center
C'EST DU FAUX
JE PRÉFÈRE VIRAL HIT

00:37:55.000 --> 00:37:56.291 align:center
Tu comprends maintenant?

00:37:56.375 --> 00:37:58.333 align:center
Tu vois à quel point on devient
populaires.

00:37:58.416 --> 00:37:59.625 align:center
Vas-y, qu'est-ce que t'as derrière la
tête?

00:37:59.708 --> 00:38:02.500 align:center
C'est pas compliqué.
Ce qui nous rend aussi populaires…

00:38:02.583 --> 00:38:04.791 align:center
c'est que nous, on fait des
vrais combats.

00:38:04.875 --> 00:38:06.041 align:center
Oui… et alors?

00:38:06.125 --> 00:38:09.500 align:center
Alors je t'ai trouvé un adversaire
de taille, cette fois.

00:38:09.583 --> 00:38:12.666 align:center
Heureusement qu'le producteur de génie
pense à tout.

00:38:22.083 --> 00:38:23.375 align:center
C'est bon, on y va.

00:38:23.458 --> 00:38:24.875 align:center
Quoi? Mais non, attendez!

00:38:24.958 --> 00:38:28.208 align:center
Mais t'es malade, c'est pas possible,
t' as vu la différence de poids?

00:38:28.291 --> 00:38:32.375 align:center
Ça risque rien, et je trouvais que ce
serait super intéressant à voir.

00:38:32.458 --> 00:38:33.291 align:center
Oui, Kanegon.

00:38:33.375 --> 00:38:34.500 align:center
D'ailleurs, c'est toi qui va les
affronter pour tester la sécurité.

00:38:34.583 --> 00:38:35.416 align:center
Hein?

00:38:37.875 --> 00:38:39.541 align:center
TE WO TSUITE MATTA NASHI

00:38:53.833 --> 00:38:55.625 align:center
-HAKKE YOI!
-J'abandonne!

00:38:58.541 --> 00:39:02.125 align:center
Voilà, tu as eu un petit aperçu de
ce qu'on ressent en combat.

00:39:02.208 --> 00:39:06.083 align:center
Ce qu'on attend aussi d'un producteur,
c'est qu'il sache évaluer la sécurité,

00:39:06.166 --> 00:39:09.583 align:center
Aki… J'essayais seulement de faire ce que
tu m'as demandé.

00:39:09.666 --> 00:39:10.500 align:center
D'accord?

00:39:10.583 --> 00:39:11.750 align:center
La prochaine fois, trouve un
adversaire de mon niveau.

00:39:11.833 --> 00:39:13.916 align:center
Vous êtes tous les deux contre moi?

00:39:15.291 --> 00:39:16.250 align:center
Vous savez quoi?

00:39:16.833 --> 00:39:18.416 align:center
Débrouillez-vous tout seuls!

00:39:18.500 --> 00:39:22.541 align:center
D'accord, tu nous laisses pas le choix…
T'inquiète on va s'en occuper.

00:39:22.625 --> 00:39:23.458 align:center
On y va.

00:39:26.125 --> 00:39:27.166 align:center
Mais allez quoi…

00:39:29.666 --> 00:39:33.166 align:center
Il faut qu'on se fasse une réunion
stratégique pour trouver…

00:39:33.250 --> 00:39:34.416 align:center
ton prochain adversaire.

00:39:34.500 --> 00:39:37.458 align:center
Ou autre chose que des combats, ce serait
bien aussi.

00:39:37.541 --> 00:39:38.375 align:center
Oh,

00:39:38.458 --> 00:39:41.000 align:center
je sais. Est-ce que tu veux
venir chez moi?

00:39:42.875 --> 00:39:43.708 align:center
Euh attends…

00:39:43.791 --> 00:39:47.250 align:center
Je crois que mon père serait assez
inquiet si j'allais chez un garçon…

00:39:47.333 --> 00:39:49.916 align:center
-qui vit tout seul dans sa maison.
-Oui, tu as raison.

00:39:50.000 --> 00:39:53.166 align:center
On va essayer de trouver quelque chose
chacun de notre côté.

00:39:53.250 --> 00:39:54.291 align:center
Oh, non, attends.

00:39:56.083 --> 00:39:59.708 align:center
Je crois qu'il faut la faire,
cette réunion. C'est important.

00:40:03.791 --> 00:40:06.208 align:center
71 000 ABONNÉS

00:40:18.833 --> 00:40:21.458 align:center
Regarde,
plus de soixante-dix mille abonnés.

00:40:21.541 --> 00:40:22.666 align:center
RUMI
LA LYCÉENNE INFLUENCEUSE BEAUTÉ - 17 ANS

00:40:22.750 --> 00:40:25.666 align:center
C'est bien, mais tu peux viser
beaucoup plus haut.

00:40:25.750 --> 00:40:28.583 align:center
Tu crois que je peux atteindre six-cent
mille?

00:40:28.666 --> 00:40:30.791 align:center
Fais-moi confiance, j'ai un plan.

00:40:30.875 --> 00:40:31.750 align:center
Viens là.

00:40:34.166 --> 00:40:37.833 align:center
Tu sais que pour toi, Rumi, je ferai tout ce qui est possible.

00:40:39.791 --> 00:40:40.833 align:center
Hé, Rumi…

00:40:46.333 --> 00:40:48.375 align:center
Ne les écoute pas!

00:40:49.125 --> 00:40:50.250 align:center
Kanegon.

00:40:51.125 --> 00:40:52.125 align:center
Qu'est-ce qu'y a?

00:40:52.208 --> 00:40:53.916 align:center
Ben alors, ils t'ont laissé tout seul?

00:40:54.000 --> 00:40:56.750 align:center
-Tu le vois bien, non?
-Peut-être que vous vous êtes disputé?

00:40:56.833 --> 00:40:57.666 align:center
Mais ferme la!

00:40:58.750 --> 00:41:00.833 align:center
C'est quand même pas juste pour toi.

00:41:00.916 --> 00:41:03.708 align:center
Moi, je trouve que c'est bien, ce que
tu fais…

00:41:03.791 --> 00:41:05.750 align:center
Les deux là, ils te méritent pas.

00:41:33.291 --> 00:41:35.291 align:center
Tu as l'air tout joyeux? Qu'est-ce
qu'il y a?

00:41:35.375 --> 00:41:38.250 align:center
Oui, je suis content. Pour la
première fois, ma fille reçoit des

00:41:38.333 --> 00:41:39.166 align:center
amis du lycée.

00:41:39.250 --> 00:41:40.583 align:center
Je préfèrerais dire…

00:41:40.666 --> 00:41:41.500 align:center
camarade.

00:41:41.583 --> 00:41:44.791 align:center
Disons camarade… Ca veut surtout dire
que tu arrives à te faire des

00:41:44.875 --> 00:41:45.708 align:center
connaissances.

00:41:46.666 --> 00:41:47.750 align:center
Bonjour.

00:41:47.833 --> 00:41:49.083 align:center
Bonjour, allez-y entrez.

00:41:49.166 --> 00:41:51.541 align:center
-T'es en retard.
-Désolé, je me suis un peu perdu.

00:41:51.625 --> 00:41:52.458 align:center
Allez viens.

00:41:52.541 --> 00:41:55.916 align:center
Oh, oui. Bonjour, je suis Shimura.
Je suis dans le même lycée que Aki.

00:41:56.000 --> 00:41:56.833 align:center
Oh…

00:41:56.916 --> 00:41:59.833 align:center
-Ravi de te rencontrer.
-Désolé de vous déranger.

00:42:02.291 --> 00:42:03.375 align:center
Un garçon?

00:42:05.750 --> 00:42:06.583 align:center
-Santé!
-Santé!

00:42:06.666 --> 00:42:07.583 align:center
-Santé!
-Santé!

00:42:08.500 --> 00:42:12.000 align:center
Wouah, j'y crois pas, alors c'est toi le
producteur de la chaîne Viral Hit?

00:42:12.083 --> 00:42:15.458 align:center
Ne fais pas le modeste, vous êtes super
connus, j'ai même vu vos vidéos sur

00:42:15.541 --> 00:42:16.375 align:center
Instagram.

00:42:16.458 --> 00:42:19.291 align:center
Tout le monde parle de votre chaîne,
maintenant!

00:42:19.375 --> 00:42:21.208 align:center
C'est que le producteur a le plus
Mais ce que les gens ne savent pas,

00:42:21.291 --> 00:42:21.875 align:center
important des rôles.

00:42:21.958 --> 00:42:24.958 align:center
Oui, les gens ignorent ce qui se passe en
coulisse. Il n'y a que les pros

00:42:25.041 --> 00:42:26.791 align:center
-qui sont au courant!
-Tu as une grande maturité.

00:42:26.875 --> 00:42:28.166 align:center
Oui, c'est vrai!

00:42:28.250 --> 00:42:29.875 align:center
-Oh oui alors!
-Ce qu'il est mature…

00:42:29.958 --> 00:42:30.916 align:center
Oh, vous êtes sincères?

00:42:31.000 --> 00:42:31.833 align:center
Si j'étais toi, je crois que je serais

00:42:31.916 --> 00:42:32.750 align:center
Je dirais que "Viral Hit est allé aussi

00:42:32.833 --> 00:42:34.291 align:center
très aigrie.

00:42:34.375 --> 00:42:37.750 align:center
-Loin, seulement grâce à moi."
-Je sais, je sais, je sais.

00:42:37.833 --> 00:42:38.666 align:center
Y a pas de souci.

00:42:38.750 --> 00:42:41.625 align:center
Tant qu'il y a des gens comme vous qui
comprennent exactement ce qui se passe.

00:42:41.708 --> 00:42:43.708 align:center
Bon, aujourd'hui c'est moi qui invite.
Santé.

00:42:43.791 --> 00:42:47.458 align:center
-Oh, tu es sûre?
-C'est gentil, j'en profite, alors! Hein?

00:42:47.541 --> 00:42:49.041 align:center
-Santé!
-Santé!

00:42:51.791 --> 00:42:53.666 align:center
J'adore cette soirée!

00:42:53.750 --> 00:42:54.750 align:center
Génial!

00:42:57.625 --> 00:42:58.500 align:center
C'est nul.

00:42:58.583 --> 00:43:00.875 align:center
On n'a reçu aucun don après la vidéo.

00:43:00.958 --> 00:43:02.291 align:center
Quoi? Même pas un yen?

00:43:03.625 --> 00:43:06.125 align:center
Vous allez découvrir mon nouvel
adversaire!

00:43:06.208 --> 00:43:07.416 align:center
VIRAL HIT
NOUVEAU STREAM

00:43:07.500 --> 00:43:08.666 align:center
IL NE SERA PAS BLESSÉ HAHA
ENNUYEUX LOL

00:43:08.750 --> 00:43:11.750 align:center
Apparemment,
c'est pas ce que le public attend de toi.

00:43:11.833 --> 00:43:13.041 align:center
TE CASSE PAS UN OS !

00:43:14.333 --> 00:43:16.041 align:center
Combien on a gagné jusqu'à maintenant?

00:43:16.125 --> 00:43:18.708 align:center
Sept cent trente cinq mille trois
cents yens.

00:43:18.791 --> 00:43:20.375 align:center
C'est loin d'être assez…

00:43:20.458 --> 00:43:22.625 align:center
PRIX À PAYER : 3 140 000 YENS

00:43:23.125 --> 00:43:26.916 align:center
Alors, j'ai pas le choix, il faut que je
fasse d'autres combats?

00:43:29.250 --> 00:43:30.291 align:center
Hé, Kanegon.

00:43:30.791 --> 00:43:33.000 align:center
Tu nous montre une astuce de montage.

00:43:33.083 --> 00:43:35.875 align:center
-Sérieux? Tu veux voir? On dirait que j'ai
-Allez, fais voir…

00:43:35.958 --> 00:43:38.458 align:center
-pas le choix.
-C'est incroyable!

00:43:38.541 --> 00:43:39.375 align:center
Je veux voir! Je veux voir!

00:43:39.458 --> 00:43:40.291 align:center
Oui, j'ai envie de voir moi aussi!

00:43:40.375 --> 00:43:42.000 align:center
Oui! Je suis trop contente!

00:43:48.166 --> 00:43:49.875 align:center
Oh, je ferais mieux d'y aller.

00:43:49.958 --> 00:43:51.958 align:center
Oh, c'est vrai, il est déjà tard.

00:43:53.500 --> 00:43:54.500 align:center
Ah, au fait…

00:43:55.791 --> 00:43:56.666 align:center
Le lien vidéo…

00:43:58.333 --> 00:44:00.000 align:center
-Quel lien?
-Oh, euh…

00:44:00.083 --> 00:44:01.125 align:center
Laisse tomber.

00:44:01.958 --> 00:44:05.166 align:center
Oh attends, moi aussi, j'ai quelque
chose à te demander.

00:44:05.250 --> 00:44:06.375 align:center
Je voudrais savoir…

00:44:07.833 --> 00:44:10.333 align:center
Qui t'a enseigné les techniques de
combat?

00:44:16.458 --> 00:44:19.208 align:center
COMMENT BATTRE UN VOYOU

00:44:21.333 --> 00:44:22.166 align:center
Personne…

00:44:25.666 --> 00:44:26.875 align:center
Je suis autodidacte.

00:44:28.333 --> 00:44:29.500 align:center
Autodidacte…

00:44:32.208 --> 00:44:33.333 align:center
Euh… à bientôt.

00:44:42.541 --> 00:44:44.541 align:center
Alors, c'est pas Aki?

00:44:54.833 --> 00:44:58.333 align:center
LE MOT DE PASSE EST INCORRECT

00:45:05.875 --> 00:45:06.750 align:center
Ouais!

00:45:07.583 --> 00:45:09.375 align:center
Encore une fois! Encore!

00:45:09.458 --> 00:45:12.875 align:center
-Allez, encore! Envoie des billets
-Oui! J'adore! On continue! Des billets!

00:45:12.958 --> 00:45:13.958 align:center
Allez, Kangon, t'es le meilleur! On adore
faire la fête avec toi!

00:45:14.041 --> 00:45:18.041 align:center
-Partout! Pourquoi tu t'arrêtes?
-Oh, attendez, il est au téléphone!

00:45:18.125 --> 00:45:19.791 align:center
Est-ce que t'as changé le mot de
passe de la chaîne?

00:45:19.875 --> 00:45:20.708 align:center
Tu veux boire?

00:45:20.791 --> 00:45:23.750 align:center
-Ouvre la bouche.
-Le mot de passe? Non, j'ai rien changé?

00:45:23.833 --> 00:45:25.541 align:center
-Tiens Kanegon. Ton verre.
-Oh, pas maintenant.

00:45:25.625 --> 00:45:27.583 align:center
Je suis au téléphone, une minute.

00:45:35.791 --> 00:45:36.625 align:center
Oui, allô?

00:45:36.708 --> 00:45:39.500 align:center
On a une urgence. Reviens chez moi tout
de suite.

00:45:39.583 --> 00:45:41.000 align:center
Qu'est-ce qui est urgent?

00:45:41.083 --> 00:45:42.916 align:center
C'est le compte Viral Hit.

00:45:43.875 --> 00:45:44.958 align:center
J'y ai plus accès.

00:45:46.333 --> 00:45:47.166 align:center
Quoi?

00:45:47.250 --> 00:45:49.291 align:center
Mais on l'utilisait encore il y a une
minute.

00:45:49.375 --> 00:45:50.833 align:center
On a dû se faire pirater.

00:45:50.916 --> 00:45:51.958 align:center
Pirater?

00:45:53.583 --> 00:45:54.666 align:center
Mais ça veut dire…

00:45:56.500 --> 00:45:57.333 align:center
Ca veut dire…

00:45:57.416 --> 00:46:00.750 align:center
que l' argent qu' on a récolté ne
pourra pas être perçu.

00:46:03.416 --> 00:46:04.250 align:center
Allô?

00:46:05.000 --> 00:46:05.833 align:center
Ça va?

00:46:07.250 --> 00:46:09.041 align:center
Tu es encore là, tu m'entends?

00:46:10.416 --> 00:46:11.291 align:center
Réponds.

00:46:37.083 --> 00:46:38.666 align:center
C'est un avertissement.

00:46:42.250 --> 00:46:44.833 align:center
Shimura? Qu'est-ce qui se passe?

00:46:44.916 --> 00:46:46.333 align:center
Tu es là? Réponds-moi!

00:46:46.833 --> 00:46:47.666 align:center
Hé,

00:46:47.750 --> 00:46:49.875 align:center
Shimura. Réponds-moi!

00:46:49.958 --> 00:46:51.083 align:center
Shimura!

00:47:03.541 --> 00:47:10.541 align:center
VIRAL HIT COMMENT COMBATTRE
sse?