WEBVTT

00:00:12.750 --> 00:00:14.875 align:center
Goodbye, Asamiya.

00:00:17.166 --> 00:00:19.250 align:center
Hey! Stop!

00:00:29.708 --> 00:00:30.833 align:center
Tatsuya!

00:00:41.000 --> 00:00:43.916 align:center
What, what do you want?

00:00:44.625 --> 00:00:46.166 align:center
Hey!

00:00:46.250 --> 00:00:49.041 align:center
Like a savior, a hero appeared
out of nowhere.

00:00:49.125 --> 00:00:51.583 align:center
And saved me.

00:00:54.208 --> 00:00:55.708 align:center
Why are you here?

00:00:55.791 --> 00:00:57.208 align:center
Ah!

00:01:06.500 --> 00:01:07.625 align:center
Let's go.

00:01:13.916 --> 00:01:15.708 align:center
And this hero

00:01:16.625 --> 00:01:19.958 align:center
was insanely strong… and cool.

00:01:31.750 --> 00:01:33.500 align:center
Asamiya, you okay?

00:01:33.583 --> 00:01:35.708 align:center
Yeah. I'm just fine.

00:01:37.166 --> 00:01:41.208 align:center
But truthfully… I couldn't help myself.

00:01:44.500 --> 00:01:47.125 align:center
I couldn't help but resent this hero.

00:01:51.833 --> 00:01:52.916 align:center
Let's go.

00:01:57.875 --> 00:01:59.750 align:center
But shortly afterwards,

00:02:00.750 --> 00:02:03.416 align:center
a feeling of loathing overcame me.

00:02:04.375 --> 00:02:06.041 align:center
for feeling this way.

00:02:10.875 --> 00:02:12.291 align:center
Oh, Shimura.

00:02:32.958 --> 00:02:35.708 align:center
The nightmare finally came to an end.

00:02:40.125 --> 00:02:41.625 align:center
And so did…

00:02:43.333 --> 00:02:44.541 align:center
my life.

00:02:46.666 --> 00:02:52.458 align:center
VIRAL HIT

00:02:55.166 --> 00:02:56.125 align:center
WHAT'S THIS?

00:02:56.208 --> 00:02:57.666 align:center
IS HE BACK FOR REAL?!

00:02:57.750 --> 00:02:58.750 align:center
LONG OVERDUE!

00:02:58.833 --> 00:03:00.625 align:center
Sorry to keep you waiting.

00:03:00.708 --> 00:03:04.291 align:center
Hamaken TV is relaunching itself.

00:03:04.375 --> 00:03:08.416 align:center
From now on, there will be
no more here's Mr Nice Guy, you see?

00:03:08.500 --> 00:03:12.208 align:center
Hey! You better get yourself ready for it.

00:03:12.291 --> 00:03:13.666 align:center
SCUMBAG ACTIVATED LOL

00:03:13.750 --> 00:03:14.750 align:center
LOVE THIS VERSION

00:03:14.833 --> 00:03:17.333 align:center
I even brought a guest for you today.

00:03:17.416 --> 00:03:20.541 align:center
We've had him made up nicely.
It wasn't easy!

00:03:20.625 --> 00:03:22.458 align:center
Yeah! That's why I said
that I would do it.

00:03:22.541 --> 00:03:23.375 align:center
POOR GUY LOL

00:03:24.041 --> 00:03:25.583 align:center
Hey.

00:03:26.708 --> 00:03:30.458 align:center
Is it true that you're
the editor for Viral Hit? Yeah?

00:03:31.708 --> 00:03:33.958 align:center
What? You didn't have
any friends in real life,

00:03:34.041 --> 00:03:35.708 align:center
so you turned to the Internet?

00:03:35.791 --> 00:03:37.250 align:center
What a loser!

00:03:37.333 --> 00:03:39.500 align:center
Are you listening?

00:03:39.583 --> 00:03:41.791 align:center
She asked if you could hear us.

00:03:42.375 --> 00:03:44.416 align:center
Wait. She's serious?

00:03:44.500 --> 00:03:47.083 align:center
What's with her? She's got problems.

00:03:47.166 --> 00:03:48.500 align:center
Freak.

00:03:48.583 --> 00:03:51.125 align:center
Rest in peace, Shimura.

00:03:51.208 --> 00:03:53.291 align:center
-Oh, come back!
-We'll miss you!

00:03:54.916 --> 00:03:55.833 align:center
Edit these for me.

00:03:55.916 --> 00:03:57.416 align:center
I want them done by lunch.

00:03:58.083 --> 00:03:59.583 align:center
Uh, hang on though--

00:04:04.500 --> 00:04:06.166 align:center
You'll do it, won't you?

00:04:07.125 --> 00:04:08.250 align:center
Of course.

00:04:08.333 --> 00:04:11.375 align:center
Just leave it to me.
I'll get on it now. Yes.

00:04:14.333 --> 00:04:16.083 align:center
VIRAL HIT'S GONE FOR GOOD

00:04:16.166 --> 00:04:18.166 align:center
SHIMURA, YOU STILL ALIVE? LOL

00:04:18.250 --> 00:04:20.083 align:center
THIS CHANNEL IS DEAD LOLOL

00:04:22.041 --> 00:04:23.625 align:center
They're all idiots.

00:04:24.875 --> 00:04:26.416 align:center
ARE YOU OKAY?
I'M WORRIED.

00:04:26.500 --> 00:04:27.500 align:center
PLEASE REPLY

00:04:31.250 --> 00:04:34.458 align:center
Shimura flaked on us.
Asamiya, you know why?

00:04:34.541 --> 00:04:37.416 align:center
Ah, it's, uh, possible
he's not feeling well.

00:04:37.500 --> 00:04:38.958 align:center
Oh, I know why he's away.

00:04:39.041 --> 00:04:41.083 align:center
-Wait, what?
-Look what I found yesterday.

00:04:41.833 --> 00:04:44.291 align:center
Wait, is that Shimura?

00:04:44.375 --> 00:04:45.333 align:center
Man, that's brutal.

00:04:46.708 --> 00:04:49.750 align:center
Asamiya, don't tell me
that's your voice in the video.

00:04:50.375 --> 00:04:51.500 align:center
Oh, definitely not.

00:04:51.583 --> 00:04:53.000 align:center
I think it is.

00:04:53.083 --> 00:04:55.375 align:center
I'd rather be dead than be seen like that.

00:04:56.125 --> 00:04:58.708 align:center
I'd be so embarrassed,
I'd never leave home.

00:04:58.791 --> 00:05:01.000 align:center
Naked on the ground is
the ultimate humiliation.

00:05:01.083 --> 00:05:03.458 align:center
Yeah, tell me about it.

00:05:03.541 --> 00:05:05.708 align:center
I think the two of you are very cruel.

00:05:06.625 --> 00:05:07.875 align:center
What?

00:05:07.958 --> 00:05:10.041 align:center
No, just forget it.

00:05:10.708 --> 00:05:11.875 align:center
Yeah.

00:05:12.583 --> 00:05:14.208 align:center
I don't think he came to school.

00:05:15.125 --> 00:05:16.375 align:center
Oh dear.

00:05:16.958 --> 00:05:18.958 align:center
I'm worried about his injuries.

00:05:19.041 --> 00:05:20.458 align:center
He's probably fine.

00:05:20.958 --> 00:05:22.166 align:center
What worries me

00:05:23.166 --> 00:05:24.916 align:center
is that he lost his dignity.

00:05:26.666 --> 00:05:29.000 align:center
That's one thing we can't help him with.

00:05:35.708 --> 00:05:39.041 align:center
Huh? Oh, you bought the mascara?

00:05:39.125 --> 00:05:42.291 align:center
I recommend it.
I want everyone to try it out.

00:05:43.333 --> 00:05:44.208 align:center
HOW'S SHIMURA?

00:05:44.291 --> 00:05:45.708 align:center
IS VIRAL HIT OVER?

00:05:45.791 --> 00:05:46.750 align:center
HE WAS TOO COCKY

00:05:46.833 --> 00:05:48.500 align:center
Viral Hit?

00:05:49.291 --> 00:05:50.125 align:center
Shimura?

00:05:50.208 --> 00:05:51.916 align:center
IS SHIMURA COMING TO SCHOOL??

00:05:52.000 --> 00:05:53.125 align:center
DO A COLLAB PLZ LOL

00:05:53.208 --> 00:05:54.375 align:center
Oh, you guys!

00:05:54.458 --> 00:05:57.208 align:center
All of this "Shimura, Shimura,"
it's annoying.

00:05:57.291 --> 00:05:59.666 align:center
Forget about him. It's all over.

00:06:36.250 --> 00:06:38.375 align:center
Nice to meet you… I guess.

00:06:44.458 --> 00:06:45.500 align:center
I see.

00:06:46.291 --> 00:06:48.458 align:center
It's good you're worried about him too.

00:06:49.416 --> 00:06:51.875 align:center
I feel like I'm partially to blame.

00:06:51.958 --> 00:06:53.583 align:center
Maybe we both are.

00:06:54.083 --> 00:06:56.833 align:center
What do you mean?
All you did was go on a date with him.

00:06:56.916 --> 00:06:57.750 align:center
What?

00:06:57.833 --> 00:07:00.208 align:center
I… I mean, it wasn't really a date.

00:07:03.625 --> 00:07:08.791 align:center
If he runs away now… then he'll
spend the rest of his life running.

00:07:10.125 --> 00:07:12.625 align:center
-And that worries me.
-Why's that?

00:07:14.208 --> 00:07:18.250 align:center
I think that… his life, it has a value.

00:07:19.041 --> 00:07:21.875 align:center
Were you… a part of his team?

00:07:23.208 --> 00:07:25.083 align:center
Yes, sort of, I guess.

00:07:26.500 --> 00:07:27.500 align:center
I see.

00:07:29.625 --> 00:07:33.458 align:center
I wish… I knew where he was, that's all.

00:07:34.375 --> 00:07:35.750 align:center
Sorry to take up your time.

00:07:35.833 --> 00:07:38.166 align:center
Mm. It's good we talked.

00:07:38.666 --> 00:07:39.666 align:center
Take care.

00:07:46.583 --> 00:07:48.708 align:center
I guess we're all alike.

00:07:50.541 --> 00:07:52.458 align:center
Hamaken TV!

00:07:52.541 --> 00:07:53.666 align:center
INSTANT MENACE LOL

00:07:53.708 --> 00:07:57.500 align:center
Today, I'll have Kanegon who knows
Shimura pretty well now, I think.

00:07:57.583 --> 00:07:59.583 align:center
Tell us the true story about Viral Hit.

00:07:59.666 --> 00:08:00.750 align:center
Huh?

00:08:03.083 --> 00:08:05.291 align:center
-Ready?
-Okay, we're set.

00:08:05.375 --> 00:08:09.041 align:center
You be completely honest now.
What was Shimura like?

00:08:09.125 --> 00:08:11.541 align:center
Uh… He, uh…

00:08:12.333 --> 00:08:15.583 align:center
-Shi… Shimura was--
-Shimura was what? Tell us. Come on.

00:08:18.833 --> 00:08:21.166 align:center
Shi… Shimura was…

00:08:21.666 --> 00:08:23.958 align:center
Let's take over the world
with this channel.

00:08:24.041 --> 00:08:25.708 align:center
You did it, Shimura!

00:08:26.208 --> 00:08:29.166 align:center
Thank you! You helped me get my senses!

00:08:29.250 --> 00:08:32.916 align:center
Today we become known as Viral Hit!

00:08:33.500 --> 00:08:35.500 align:center
]

00:08:36.083 --> 00:08:38.583 align:center
R… really.

00:08:39.583 --> 00:08:41.000 align:center
He was a hideous guy.

00:08:41.083 --> 00:08:43.500 align:center
Oh! Oh! Was he now?

00:08:44.000 --> 00:08:46.375 align:center
-He was all about--
-Yeah? What?

00:08:46.458 --> 00:08:49.833 align:center
All he cared about was going viral
and getting donations.

00:08:49.916 --> 00:08:53.583 align:center
Ah, yes! And that's why he lied
and accused me of being a fraud!

00:08:53.666 --> 00:08:54.916 align:center
Uh-huh.

00:08:55.000 --> 00:08:57.833 align:center
And he staged
all those fight videos, didn't he?

00:08:58.333 --> 00:09:02.791 align:center
Yeah, he did. That guy will do
anything for money.

00:09:04.000 --> 00:09:06.250 align:center
But wait.
You're friends with him, aren't you?

00:09:06.333 --> 00:09:07.708 align:center
What are you talking about?

00:09:07.791 --> 00:09:11.000 align:center
Why would I want to be
friends with that loser?

00:09:11.583 --> 00:09:14.916 align:center
I don't ever… wanna see him again.

00:09:15.708 --> 00:09:18.208 align:center
You heard it. You guys get it now?

00:09:18.750 --> 00:09:22.541 align:center
The next video is going to be
where Shimura apologizes

00:09:22.625 --> 00:09:24.875 align:center
for tricking you
into thinking he's a hero.

00:09:24.958 --> 00:09:27.500 align:center
You'll love it!

00:09:27.583 --> 00:09:29.416 align:center
Okay!

00:09:29.500 --> 00:09:31.958 align:center
-This is seriously blowing up.
-This is great content.

00:09:32.041 --> 00:09:33.166 align:center
HAMAKEN'S GETTING REVENGE

00:09:33.250 --> 00:09:35.583 align:center
Seems I'm a better producer than you, huh?

00:09:35.666 --> 00:09:37.291 align:center
Yeah, you definitely are.

00:09:37.375 --> 00:09:39.750 align:center
Where is Shimura now?

00:09:39.833 --> 00:09:41.416 align:center
Ow! You're hurting me!

00:09:41.500 --> 00:09:43.291 align:center
How long is he going to be
skipping school for?

00:09:43.375 --> 00:09:45.541 align:center
-I don't know--
-Tell me the truth! I wanna know.

00:09:45.625 --> 00:09:46.666 align:center
You bring him to me.

00:09:46.750 --> 00:09:49.708 align:center
I told you! I don't have
anything to do with him anymore!

00:09:49.791 --> 00:09:52.208 align:center
You're lying, aren't you? Aren't you?!

00:09:52.291 --> 00:09:55.166 align:center
Who would ever believe
what you're saying, hey? Hey?

00:09:55.250 --> 00:09:57.541 align:center
Do you have any idea
what you've done to me?

00:09:58.041 --> 00:10:01.458 align:center
You go get him and drag his ass back here.
You understand?

00:10:01.541 --> 00:10:02.708 align:center
Okay, I will.

00:10:02.791 --> 00:10:05.916 align:center
I promise, I will.
I'll do it. I'll do it.

00:10:16.708 --> 00:10:17.541 align:center
Hey!

00:10:22.958 --> 00:10:24.541 align:center
How's he holding up?

00:10:25.250 --> 00:10:27.125 align:center
-Whoa!
-How the hell should I know?

00:10:27.208 --> 00:10:29.041 align:center
Why does everyone keep asking me that?

00:10:33.583 --> 00:10:35.166 align:center
This is all his fault.

00:10:36.708 --> 00:10:38.291 align:center
He brought it on.

00:10:39.875 --> 00:10:42.291 align:center
-He needs to come back to school--
-Where are you going?

00:10:42.375 --> 00:10:44.791 align:center
The hospital! I need to find where he is.

00:10:44.875 --> 00:10:46.250 align:center
The hospital?

00:10:48.416 --> 00:10:50.125 align:center
It's where she is.

00:10:51.708 --> 00:10:53.000 align:center
His mother.

00:11:01.541 --> 00:11:03.000 align:center
Is that for your son?

00:11:03.083 --> 00:11:04.166 align:center
Mm-hmm.

00:11:05.208 --> 00:11:09.166 align:center
If I wasn't so sick,
I'd be able to do this so quickly.

00:11:09.666 --> 00:11:12.666 align:center
Ah, don't push
yourself too hard. Mrs. Shimura.

00:11:14.458 --> 00:11:16.416 align:center
Oh! Are you visiting someone?

00:11:16.500 --> 00:11:18.666 align:center
Uh, yeah. Yeah, that's right.

00:11:23.916 --> 00:11:25.125 align:center
Hello.

00:11:25.208 --> 00:11:28.916 align:center
Uh, do… do you happen to know
where Shimura is?

00:11:29.000 --> 00:11:30.250 align:center
I can't find him anywhere.

00:11:31.416 --> 00:11:32.625 align:center
You need him?

00:11:33.958 --> 00:11:37.375 align:center
Oh. So sorry you came all this way.

00:11:37.916 --> 00:11:40.125 align:center
He hasn't visited me in a few days.

00:11:41.166 --> 00:11:43.000 align:center
Apparently, he's busy.

00:11:43.541 --> 00:11:46.083 align:center
Oh, I see. I understand.

00:11:47.250 --> 00:11:48.291 align:center
Are you…

00:11:49.875 --> 00:11:50.791 align:center
Kaneko?

00:11:51.708 --> 00:11:52.666 align:center
Uh…

00:11:54.000 --> 00:11:56.000 align:center
-Yes.
-Oh, that's great!

00:11:57.041 --> 00:12:00.958 align:center
He told me about you
with a big smile on his face.

00:12:01.541 --> 00:12:03.833 align:center
He said you were
his first friend in class.

00:12:05.541 --> 00:12:09.375 align:center
Thanks to you,
he actually enjoys going to school.

00:12:10.916 --> 00:12:13.875 align:center
I'm like this, you know.

00:12:13.958 --> 00:12:16.208 align:center
I put a lot of burden on him.

00:12:16.708 --> 00:12:19.833 align:center
I was worried
he wasn't having fun at school.

00:12:23.291 --> 00:12:27.041 align:center
Thank you for being there for him.
His first friend.

00:12:31.041 --> 00:12:31.958 align:center
Yeah.

00:12:39.000 --> 00:12:40.250 align:center
Excuse me.

00:13:13.041 --> 00:13:14.916 align:center
Go on! Jump then!

00:13:17.875 --> 00:13:18.916 align:center
It'll hurt

00:13:19.958 --> 00:13:22.125 align:center
a lot more than the punches you took.

00:13:24.041 --> 00:13:25.250 align:center
Leave me alone.

00:13:27.333 --> 00:13:28.500 align:center
My life…

00:13:30.916 --> 00:13:32.833 align:center
it's all over now.

00:13:34.666 --> 00:13:37.250 align:center
You saw how I embarrassed myself.

00:13:39.416 --> 00:13:41.833 align:center
There's no point continuing on.

00:13:43.583 --> 00:13:44.916 align:center
I'm better off

00:13:45.416 --> 00:13:46.750 align:center
being dead.

00:14:07.708 --> 00:14:08.708 align:center
Huh?

00:14:13.625 --> 00:14:14.791 align:center
Uh…

00:14:18.000 --> 00:14:20.166 align:center
They're all waiting for you, you know.

00:14:21.916 --> 00:14:24.916 align:center
Viral Hit subscriber numbers
are increasing, even now.

00:14:27.000 --> 00:14:28.000 align:center
Who cares?!

00:14:30.208 --> 00:14:33.375 align:center
The next video will draw
a huge viewership.

00:14:33.458 --> 00:14:36.416 align:center
-I don't care about that!
-This is a once-in-a-lifetime opportunity!

00:14:36.500 --> 00:14:38.750 align:center
That's enough! Leave me alone now!

00:14:41.625 --> 00:14:43.333 align:center
Okay.

00:14:43.875 --> 00:14:44.750 align:center
Forget it.

00:14:49.291 --> 00:14:52.083 align:center
I've been here a few times myself.

00:14:57.166 --> 00:14:59.666 align:center
Go kill yourself somewhere else
if you want to die.

00:15:13.000 --> 00:15:14.916 align:center
Hey, Tatsuya.

00:15:15.000 --> 00:15:15.833 align:center
Huh?

00:15:16.916 --> 00:15:17.750 align:center
Someone's here.

00:15:23.750 --> 00:15:25.958 align:center
It's been a month since it happened.

00:15:26.750 --> 00:15:29.250 align:center
He hasn't shown up to work
in all that time.

00:15:30.833 --> 00:15:33.791 align:center
And he hasn't… answered any calls.

00:15:35.666 --> 00:15:38.875 align:center
Maybe he's just disappeared, forever?

00:15:42.375 --> 00:15:44.000 align:center
You've failed!

00:15:44.083 --> 00:15:45.916 align:center
Huh?

00:15:46.000 --> 00:15:47.375 align:center
How are you going to fix this, huh?

00:15:47.458 --> 00:15:48.333 align:center
FAILED THE MISSION LOL

00:15:48.416 --> 00:15:51.708 align:center
It's true. He's not at home or anywhere.

00:15:51.791 --> 00:15:54.500 align:center
None of your sorry excuses!

00:15:56.125 --> 00:15:58.541 align:center
My viewers, they're getting impatient.

00:15:58.625 --> 00:16:01.083 align:center
I know. What if you sent him a video?

00:16:01.750 --> 00:16:03.333 align:center
Show him what Kaneko's going through.

00:16:03.416 --> 00:16:06.250 align:center
-Great idea. Here, film this.
-Yeah, nice.

00:16:07.333 --> 00:16:10.458 align:center
Okay, get up! You tell him.

00:16:10.541 --> 00:16:13.500 align:center
You tell Shimura to get his ass over here.

00:16:14.333 --> 00:16:16.791 align:center
Come on, say it. You want more, huh?

00:16:16.875 --> 00:16:18.500 align:center
You want more of this, do you?

00:16:18.583 --> 00:16:20.375 align:center
Huh? Go on, now.

00:16:20.458 --> 00:16:22.833 align:center
As soon as he arrives, you're free to go.

00:16:23.333 --> 00:16:26.041 align:center
Say it. Tell him to come here, now!

00:16:33.291 --> 00:16:35.708 align:center
Sh… Shi… Shimura.

00:16:35.791 --> 00:16:38.708 align:center
He said you were
his first friend in class.

00:16:40.750 --> 00:16:41.666 align:center
Can you…

00:16:48.750 --> 00:16:49.833 align:center
Don't…

00:16:50.291 --> 00:16:52.291 align:center
come to the school, he'll kill you!

00:16:53.583 --> 00:16:55.666 align:center
You asked for it. Bastard!

00:16:56.791 --> 00:16:58.291 align:center
You think you're smart, do you?

00:16:58.375 --> 00:17:00.750 align:center
Huh? Hey? Hey?

00:17:03.041 --> 00:17:04.750 align:center
You must have a death wish.

00:17:06.625 --> 00:17:08.333 align:center
Yeah?

00:17:08.708 --> 00:17:10.000 align:center
Come on!

00:17:10.083 --> 00:17:11.500 align:center
Hamaken!

00:17:12.041 --> 00:17:13.250 align:center
What?!

00:17:21.416 --> 00:17:22.958 align:center
Finally, he's here.

00:17:38.666 --> 00:17:39.833 align:center
Kanegon.

00:17:41.375 --> 00:17:42.458 align:center
Roll the camera.

00:17:51.625 --> 00:17:53.041 align:center
And another thing.

00:17:56.958 --> 00:17:58.500 align:center
Remember you're not alone.

00:18:15.375 --> 00:18:16.583 align:center
Are you rolling,

00:18:17.875 --> 00:18:18.833 align:center
Kanegon?

00:18:27.958 --> 00:18:29.833 align:center
The title of this next video

00:18:30.375 --> 00:18:32.541 align:center
is "How To Defeat a Thug."

00:18:32.625 --> 00:18:33.458 align:center
HE'S BAAACK!

00:18:38.208 --> 00:18:40.833 align:center
Guess you don't
have to worry anymore. Look.

00:18:42.500 --> 00:18:44.166 align:center
THE UNDERDOG STRIKES BACK!

00:18:44.250 --> 00:18:46.208 align:center
I NEED YOU TO WIN THIS ONE

00:18:47.041 --> 00:18:48.458 align:center
You've kept me waiting.

00:18:48.541 --> 00:18:50.875 align:center
I didn't come here for you.

00:18:50.958 --> 00:18:54.416 align:center
Oh, I see. You need money that bad, hey?

00:18:54.500 --> 00:18:55.583 align:center
Huh?

00:18:55.666 --> 00:18:57.375 align:center
You filthy asshole.

00:19:00.958 --> 00:19:04.875 align:center
HOW TO BEAT A THUG IN A FIGHT

00:19:05.458 --> 00:19:07.916 align:center
You want to beat up a thug
who's been tormenting you?

00:19:08.666 --> 00:19:12.125 align:center
If you're serious about taking them on,
then I'll teach you.

00:19:12.791 --> 00:19:14.625 align:center
I hope you can keep up.

00:19:15.625 --> 00:19:21.000 align:center
Fighting secrets, Rule One:
A body of steel.

00:19:21.500 --> 00:19:25.041 align:center
It's impossible for an amateur fighter
to dodge every attack.

00:19:25.125 --> 00:19:28.708 align:center
Instead, your focus should be
on building a strong body

00:19:28.791 --> 00:19:30.458 align:center
that can withstand blows.

00:19:31.541 --> 00:19:33.583 align:center
After you've built your outer muscle,

00:19:33.666 --> 00:19:35.458 align:center
work on the deeper muscle.

00:19:35.541 --> 00:19:39.375 align:center
Strengthen your core
so that you can counterattack.

00:19:40.250 --> 00:19:44.875 align:center
After bodybuilding exercises,
eat high-quality protein.

00:19:44.958 --> 00:19:49.875 align:center
While muscle is important in a fight,
your weight can't be neglected either.

00:19:49.958 --> 00:19:53.291 align:center
Eat plenty of food
so that you can bulk up.

00:19:55.000 --> 00:19:58.833 align:center
Fighting Secrets, Rule Two: Stamina.

00:19:58.916 --> 00:20:02.875 align:center
All that training is useless
if you don't have stamina.

00:20:02.958 --> 00:20:05.875 align:center
Strive to improve
cardio respiratory fitness

00:20:05.958 --> 00:20:08.083 align:center
and muscular endurance.

00:20:08.166 --> 00:20:10.083 align:center
And, just so you know,

00:20:10.166 --> 00:20:13.708 align:center
you can't expect
any dramatic changes in your body

00:20:13.791 --> 00:20:15.375 align:center
from just a few weeks of training.

00:20:15.458 --> 00:20:16.500 align:center
Huh?

00:20:16.583 --> 00:20:23.250 align:center
But… if you master this one technique,
you might just have a shot at winning.

00:20:23.333 --> 00:20:26.958 align:center
Fighting Secrets, Rule Number Three!

00:20:27.041 --> 00:20:29.875 align:center
This is the finishing move.

00:20:33.250 --> 00:20:34.083 align:center
Come on

00:20:37.791 --> 00:20:38.916 align:center
Okay.

00:20:39.958 --> 00:20:41.541 align:center
You're fucking dead!

00:20:45.875 --> 00:20:46.916 align:center
Mm-uh!

00:20:56.083 --> 00:20:57.958 align:center
-Ah! You little bastard!
-Oh!

00:20:58.041 --> 00:20:59.541 align:center
Ah! Ah!

00:21:10.875 --> 00:21:12.000 align:center
Ugh!

00:21:12.791 --> 00:21:13.916 align:center
Ugh!

00:21:16.666 --> 00:21:19.875 align:center
You think you can mess with me?!

00:21:19.958 --> 00:21:21.875 align:center
Weakling!

00:21:23.333 --> 00:21:24.291 align:center
Shithead!

00:21:28.958 --> 00:21:30.416 align:center
Ah!

00:21:37.625 --> 00:21:40.000 align:center
What's wrong?
Is that all you got?

00:21:40.750 --> 00:21:42.000 align:center
Come on, fight.

00:22:10.916 --> 00:22:13.000 align:center
Are you ready to counterattack?

00:22:13.083 --> 00:22:16.291 align:center
A certain martial arts champion once said,

00:22:16.375 --> 00:22:21.166 align:center
if he had to choose just one technique
to use against a powerful opponent,

00:22:21.250 --> 00:22:22.916 align:center
this would be it.

00:22:23.000 --> 00:22:25.166 align:center
You piece of trash.

00:22:26.458 --> 00:22:29.041 align:center
You've got it coming!

00:22:29.125 --> 00:22:32.000 align:center
Turn your body towards your kicking leg.

00:22:33.583 --> 00:22:37.666 align:center
The moment your opponent shifts
their weight onto the stepping foot,

00:22:39.333 --> 00:22:43.791 align:center
rotate your entire body
and swing your leg all the way!

00:22:52.625 --> 00:22:54.083 align:center
Did… did I get him?

00:22:59.791 --> 00:23:02.083 align:center
Your efforts will never let you down.

00:23:03.250 --> 00:23:07.416 align:center
For now, focus
on mastering this single technique.

00:23:12.416 --> 00:23:14.791 align:center
Ah!

00:23:22.333 --> 00:23:23.500 align:center
Shimura!

00:23:26.458 --> 00:23:31.041 align:center
Huh? Was that a low kick, was it?
A nice try.

00:23:31.833 --> 00:23:34.916 align:center
You aim for the thigh.
You've got no idea how to fight!

00:23:40.583 --> 00:23:42.291 align:center
That didn't hurt at all. And now I…

00:23:42.375 --> 00:23:43.458 align:center
THX FOR THE INPUT

00:23:54.291 --> 00:23:57.625 align:center
A low kick aims for the thigh,
which is padded with muscle.

00:23:58.375 --> 00:24:01.583 align:center
He went for the calf,
which isn't nearly as protected.

00:24:03.375 --> 00:24:04.250 align:center
A calf kick.

00:24:04.333 --> 00:24:06.541 align:center
Now you die!

00:24:07.083 --> 00:24:08.333 align:center
Get off!

00:24:16.958 --> 00:24:19.500 align:center
Yes! Yes! Go Shimura!

00:24:20.458 --> 00:24:22.833 align:center
Ah!

00:24:23.333 --> 00:24:25.666 align:center
I'm gonna kill you!

00:24:25.750 --> 00:24:27.375 align:center
HE LANDED ANOTHER KICK!

00:24:27.458 --> 00:24:28.791 align:center
SHIMURA'S DOING GREAT

00:24:28.875 --> 00:24:30.208 align:center
HE CAN WIN?!

00:24:32.833 --> 00:24:33.833 align:center
You bastard.

00:24:34.416 --> 00:24:35.833 align:center
You little shit.

00:24:36.333 --> 00:24:38.666 align:center
Ah! Ah!

00:24:47.291 --> 00:24:49.708 align:center
So that's… that only move you know.

00:24:50.291 --> 00:24:52.166 align:center
I WAS THINKING THE SAME THING

00:24:52.250 --> 00:24:53.958 align:center
HAMAKEN'S GOT A POINT

00:24:54.041 --> 00:24:55.125 align:center
SHIMURA'S DONE FOR

00:24:56.291 --> 00:24:57.916 align:center
It won't work again!

00:25:03.458 --> 00:25:04.666 align:center
Ah!

00:25:13.375 --> 00:25:14.250 align:center
Shimura!

00:25:14.333 --> 00:25:15.500 align:center
HE MIGHT REALLY DIE

00:25:15.583 --> 00:25:17.000 align:center
IT'S OKAY TO SURRENDER

00:25:24.208 --> 00:25:26.000 align:center
Ugh!

00:25:31.833 --> 00:25:35.125 align:center
You really are one hopeless loser.

00:25:40.541 --> 00:25:41.750 align:center
When was it

00:25:43.041 --> 00:25:45.208 align:center
that I became such a loser?

00:25:48.416 --> 00:25:49.916 align:center
Since I was born?

00:25:51.041 --> 00:25:53.208 align:center
No. Of course, that's not true.

00:25:53.291 --> 00:25:54.208 align:center
Shimura, did you watch…

00:25:54.291 --> 00:25:56.333 align:center
I used to be a perfectly ordinary student.

00:25:56.416 --> 00:25:57.250 align:center
Isn't it?

00:25:57.875 --> 00:25:58.958 align:center
-You.
-Ah!

00:26:01.125 --> 00:26:02.458 align:center
Shut up, twerp.

00:26:02.541 --> 00:26:04.208 align:center
Ah!

00:26:04.291 --> 00:26:06.833 align:center
Until Hamaken showed up in my life.

00:26:06.916 --> 00:26:08.916 align:center
-What? What? What? Huh?
-Stop it! That hurts!

00:26:09.000 --> 00:26:10.833 align:center
Uh! Uh! Uh!

00:26:10.916 --> 00:26:14.166 align:center
I could never understand
why he always beat me up.

00:26:14.250 --> 00:26:15.708 align:center
Stop!

00:26:15.791 --> 00:26:17.541 align:center
-It hurts, does it?
-Ow! That hurts!

00:26:17.625 --> 00:26:19.875 align:center
There was nothing to understand really.

00:26:20.458 --> 00:26:22.083 align:center
He never had a reason.

00:26:24.083 --> 00:26:27.083 align:center
After that, I started hating school.

00:26:28.125 --> 00:26:31.125 align:center
I became afraid
of making eye contact with people.

00:26:32.875 --> 00:26:36.708 align:center
My body was always hunched over,
so I looked like a weakling.

00:26:40.666 --> 00:26:43.541 align:center
But… I…

00:26:57.166 --> 00:27:00.625 align:center
I'm proud of you
for getting back on your feet.

00:27:08.125 --> 00:27:10.333 align:center
You still wanna go, huh?

00:27:10.416 --> 00:27:12.791 align:center
Yeah, sure. I'll take you.

00:27:13.375 --> 00:27:16.083 align:center
Now, believe in yourself.

00:27:19.583 --> 00:27:23.083 align:center
You're so annoying, you piece of trash!

00:27:24.625 --> 00:27:26.125 align:center
I…

00:27:29.208 --> 00:27:30.416 align:center
I…

00:27:36.625 --> 00:27:38.666 align:center
Now's your chance.

00:27:42.791 --> 00:27:45.541 align:center
I'm not a loser!
But you're a loser for sure!

00:27:50.541 --> 00:27:54.291 align:center
Overhand hook!

00:28:11.708 --> 00:28:13.333 align:center
I'M ACTUALLY TEARING UP

00:28:13.416 --> 00:28:14.916 align:center
THIS DESERVES A MOVIE

00:28:15.000 --> 00:28:16.250 align:center
WE'RE ALL CRYING

00:28:18.875 --> 00:28:20.500 align:center
Far out.

00:28:42.083 --> 00:28:44.000 align:center
You did real good.

00:28:49.833 --> 00:28:51.458 align:center
So don't cry anymore.

00:28:58.916 --> 00:28:59.958 align:center
Shimura.

00:29:02.541 --> 00:29:03.500 align:center
LEGENDARY

00:29:03.583 --> 00:29:04.791 align:center
SHIMURA'S THE MAN

00:29:06.250 --> 00:29:07.916 align:center
That was a beautiful win.

00:29:25.791 --> 00:29:26.791 align:center
Shimura.

00:29:27.833 --> 00:29:29.291 align:center
I want to thank you.

00:29:34.333 --> 00:29:35.708 align:center
So, thank you.

00:29:40.333 --> 00:29:41.458 align:center
What does it say?

00:29:41.541 --> 00:29:42.375 align:center
Huh?

00:29:43.166 --> 00:29:44.333 align:center
Double?

00:29:44.416 --> 00:29:46.916 align:center
We've already hit 700,000.

00:29:47.416 --> 00:29:50.333 align:center
It's only a matter of time
before we hit one million!

00:29:50.416 --> 00:29:52.541 align:center
-What about the donations?
-Hey.

00:29:52.625 --> 00:29:55.250 align:center
Let's see. It's past a million yen!

00:29:55.333 --> 00:30:00.541 align:center
Uh, then it's… then our share,
it's more than 600,000 yen!

00:30:00.625 --> 00:30:03.333 align:center
I thought you did it to save me.

00:30:03.416 --> 00:30:06.125 align:center
Why would I?
This was all about money. No more.

00:30:07.166 --> 00:30:10.000 align:center
You bastard. I got all emotional.

00:30:10.083 --> 00:30:11.666 align:center
-I thought you came for me!
-Oh.

00:30:11.750 --> 00:30:15.333 align:center
But aren't you the one who said
that I'd do anything for money?

00:30:15.416 --> 00:30:16.416 align:center
You were watching?

00:30:17.458 --> 00:30:19.916 align:center
Sure did. I'm a hideous guy.

00:30:20.500 --> 00:30:23.000 align:center
No wonder you don't have friends!
You're mean, ya know?

00:30:23.083 --> 00:30:24.000 align:center
Say what you want.

00:30:24.083 --> 00:30:26.791 align:center
It can hardly hurt
coming from a guy like you.

00:30:26.875 --> 00:30:28.625 align:center
-What do you mean by that?
-Ah!

00:30:29.333 --> 00:30:30.833 align:center
You want to fight?

00:30:30.916 --> 00:30:32.166 align:center
I'll take you on.

00:30:34.000 --> 00:30:36.125 align:center
-Don't copy me.
-Shut up!

00:30:41.208 --> 00:30:42.291 align:center
Whoa!

00:30:44.125 --> 00:30:46.166 align:center
Ah!

00:30:54.583 --> 00:30:55.458 align:center
Ah!

00:30:58.250 --> 00:31:00.708 align:center
-I hope he comes today.
-Seriously, yesterday--

00:31:00.791 --> 00:31:02.416 align:center
-Hey, Shimura!
-Oh, Shimura!

00:31:02.500 --> 00:31:04.333 align:center
Oh, it's Shimura!

00:31:04.416 --> 00:31:06.083 align:center
You were incredible.

00:31:07.041 --> 00:31:09.708 align:center
Hamaken hasn't come to school
since that day.

00:31:09.791 --> 00:31:11.291 align:center
It's all thanks to you!

00:31:11.375 --> 00:31:14.333 align:center
I know what he's afraid of
isn't silly old me.

00:31:14.416 --> 00:31:15.500 align:center
Me too!

00:31:16.208 --> 00:31:18.291 align:center
It's the reality
that he's hit rock bottom.

00:31:18.916 --> 00:31:20.500 align:center
So crazy!

00:31:20.583 --> 00:31:23.625 align:center
I'm really sorry
I never tried to intervene.

00:31:24.291 --> 00:31:26.333 align:center
There's nothing… you could have done.

00:31:26.416 --> 00:31:28.000 align:center
You're such a saint!

00:31:28.083 --> 00:31:30.958 align:center
I imagine Hamaken's suffering and…

00:31:32.833 --> 00:31:35.333 align:center
Oh, it serves him right! He deserves it!

00:31:35.416 --> 00:31:37.458 align:center
Okay! Hi! Hi!

00:31:37.541 --> 00:31:40.000 align:center
Do you all get what we can do now? Do you?

00:31:40.083 --> 00:31:41.916 align:center
Hey? It's all because of me,

00:31:42.000 --> 00:31:44.375 align:center
the producer and creator
of this great channel--

00:31:44.458 --> 00:31:46.500 align:center
Shimura, want to go to karaoke sometime?

00:31:46.583 --> 00:31:48.291 align:center
Huh? Oh, uh…

00:31:48.375 --> 00:31:50.333 align:center
Mm, yeah, sure, if I'm free.

00:31:50.416 --> 00:31:51.958 align:center
-Yay!
-That's so good.

00:31:52.041 --> 00:31:54.041 align:center
We're gonna have
the best time with Shimura!

00:31:57.625 --> 00:32:00.000 align:center
-What? So lame!
-Isn't she cringe?

00:32:00.083 --> 00:32:01.375 align:center
Is she for real?

00:32:01.458 --> 00:32:04.875 align:center
They're dissing her,
saying she's Hamaken's girl.

00:32:04.958 --> 00:32:06.416 align:center
-Not even good.
-Seriously.

00:32:09.083 --> 00:32:11.125 align:center
-Let's go to the bathroom.
-Let's go.

00:32:17.250 --> 00:32:18.750 align:center
NEW MESSAGE

00:32:19.666 --> 00:32:22.833 align:center
INVITATION TO PARTNER
AS AN OFFICIAL INFLUENCER

00:32:27.291 --> 00:32:28.458 align:center
What are you doing?

00:32:29.125 --> 00:32:30.333 align:center
Oh, Aki.

00:32:30.416 --> 00:32:31.708 align:center
Where's Shimura?

00:32:32.666 --> 00:32:33.625 align:center
How would I know?

00:32:36.875 --> 00:32:37.791 align:center
What's wrong?

00:32:43.208 --> 00:32:45.125 align:center
So he's amazing. I get it.

00:32:46.458 --> 00:32:47.458 align:center
I really do.

00:32:48.875 --> 00:32:51.000 align:center
-Oh, you're jealous.
-I wouldn't call it jealousy.

00:32:51.083 --> 00:32:53.583 align:center
-Jealous men don't get the girls.
-I just said I'm not jealous!

00:32:57.166 --> 00:33:01.583 align:center
You know your job now…
is to find his next opponent.

00:33:05.375 --> 00:33:07.166 align:center
I have high hopes for you.

00:33:08.625 --> 00:33:09.625 align:center
Huh?

00:33:13.416 --> 00:33:14.916 align:center
High hopes?

00:33:17.125 --> 00:33:18.125 align:center
You do?

00:33:19.416 --> 00:33:20.708 align:center
CEO

00:33:20.750 --> 00:33:22.541 align:center
As I mentioned in my DM,

00:33:22.625 --> 00:33:25.791 align:center
we will be honored to have you join
our influencer agency, Rumi.

00:33:26.833 --> 00:33:28.958 align:center
We are part of BAD FELLOWS Group.

00:33:29.041 --> 00:33:33.250 align:center
We can get you gigs and anything
you can think of, like reality shows.

00:33:33.333 --> 00:33:35.833 align:center
Once you get more exposure
and become more well-known--

00:33:35.916 --> 00:33:36.791 align:center
Will you

00:33:37.875 --> 00:33:39.416 align:center
help me get more followers?

00:33:42.166 --> 00:33:44.625 align:center
I want more followers.

00:33:46.458 --> 00:33:49.666 align:center
Of course. If you let me handle it.

00:33:51.666 --> 00:33:53.208 align:center
Are you free after this?

00:33:59.916 --> 00:34:01.625 align:center
I caused you so much trouble.

00:34:01.708 --> 00:34:03.083 align:center
I'm terribly sorry.

00:34:06.791 --> 00:34:08.333 align:center
I'm terribly sorry--

00:34:10.583 --> 00:34:12.750 align:center
-Ah, sorry about that.
-So sorry.

00:34:13.250 --> 00:34:14.708 align:center
I'm sorry, I didn't see you coming.

00:34:14.791 --> 00:34:16.625 align:center
Oh no, that was completely my fault.

00:34:18.291 --> 00:34:19.666 align:center
Here. Use this.

00:34:19.750 --> 00:34:21.500 align:center
Oh, thank you.

00:34:22.500 --> 00:34:23.416 align:center
It's been a while.

00:34:24.583 --> 00:34:27.083 align:center
Mm. Yes, it has.

00:34:30.416 --> 00:34:34.916 align:center
I'm very sorry… for putting you
through so much worry.

00:34:35.583 --> 00:34:41.083 align:center
I knew that you were trying to contact me,
but after you saw me like that, I…

00:34:43.458 --> 00:34:44.291 align:center
Thank you.

00:34:45.666 --> 00:34:46.875 align:center
Uh…

00:34:46.958 --> 00:34:49.416 align:center
You were trying
to protect me again, weren't you?

00:34:52.875 --> 00:34:55.916 align:center
It's all right.
You've already saved me enough.

00:34:57.333 --> 00:34:58.166 align:center
I don't think so.

00:34:58.375 --> 00:35:02.083 align:center
So it's my turn, now.
I can save you!

00:35:03.500 --> 00:35:04.666 align:center
That's silly.

00:35:09.333 --> 00:35:10.500 align:center
Uh, well…

00:35:12.208 --> 00:35:15.541 align:center
Would you like to go
to a café with me again?

00:35:16.041 --> 00:35:17.500 align:center
Next time, it's on me.

00:35:17.583 --> 00:35:18.875 align:center
Would I? Yes!

00:35:18.958 --> 00:35:21.250 align:center
Oh, yay!

00:35:21.333 --> 00:35:22.500 align:center
Then it's a date.

00:35:22.583 --> 00:35:23.541 align:center
Mm, a date.

00:35:23.625 --> 00:35:26.208 align:center
-See you.
-Mm. Yeah. Bye for now.

00:35:40.750 --> 00:35:41.833 align:center
Oh!

00:35:45.333 --> 00:35:46.291 align:center
Oh.

00:36:04.500 --> 00:36:06.458 align:center
Welcome home, Asamiya.

00:36:06.541 --> 00:36:08.000 align:center
Yes, thank you.

00:36:26.708 --> 00:36:28.166 align:center
Anything to report?

00:36:29.000 --> 00:36:31.250 align:center
I just spent a little time with Tatsuya.

00:36:31.333 --> 00:36:32.416 align:center
And, why?

00:36:32.875 --> 00:36:36.250 align:center
-We talked about the entrance exam--
-Exactly how long were you with him?

00:36:36.333 --> 00:36:37.291 align:center
Two hours.

00:36:38.333 --> 00:36:40.083 align:center
He's a fighter, is he not?

00:36:41.166 --> 00:36:44.500 align:center
Will someone like that be
beneficial to your future, Asamiya?

00:36:45.666 --> 00:36:48.958 align:center
Don't waste your time like this.
You must focus on your studies.

00:36:50.458 --> 00:36:51.291 align:center
Hmm.

00:36:52.791 --> 00:36:53.791 align:center
Thank you for the meal--

00:36:53.875 --> 00:36:56.083 align:center
You haven't been seeing
anyone else, have you?

00:36:58.250 --> 00:36:59.541 align:center
No, I haven't.

00:37:06.125 --> 00:37:07.166 align:center
Rumi.

00:37:08.666 --> 00:37:09.750 align:center
You're great.

00:37:17.500 --> 00:37:19.708 align:center
Whoa! 560,000!

00:37:19.791 --> 00:37:22.166 align:center
Can you believe it?
Our channel's blowing up!

00:37:22.833 --> 00:37:25.958 align:center
This is all thanks to my producing skills.

00:37:26.541 --> 00:37:27.541 align:center
Look at this.

00:37:29.625 --> 00:37:30.833 align:center
That's BAD FELLOWS.

00:37:30.916 --> 00:37:32.833 align:center
-Who are they?
-You don't know?

00:37:32.916 --> 00:37:37.166 align:center
It's a super popular show that pits
amateur fighters against each other.

00:37:37.250 --> 00:37:39.583 align:center
The CEO hit the jackpot with this.

00:37:39.666 --> 00:37:42.750 align:center
Now, he's expanding
into the entertainment industry.

00:37:42.833 --> 00:37:44.375 align:center
Mmm.

00:37:46.708 --> 00:37:48.125 align:center
Read the comments.

00:37:49.708 --> 00:37:50.708 align:center
IT LOOKS STAGED

00:37:50.791 --> 00:37:52.541 align:center
I PREFER VIRAL HIT

00:37:52.625 --> 00:37:54.125 align:center
VIRAL HIT IS LEGIT

00:37:55.041 --> 00:37:58.083 align:center
Viral Hit's channel…
it's competing with them.

00:37:58.166 --> 00:37:59.666 align:center
This affects us how?

00:37:59.750 --> 00:38:03.833 align:center
My point is, what we offer is
the real deal. It's legit.

00:38:03.916 --> 00:38:04.833 align:center
VIRAL HIT IS LEGIT

00:38:04.916 --> 00:38:06.125 align:center
Of course. And?

00:38:06.208 --> 00:38:08.666 align:center
I have the next opponent lined up for you.

00:38:09.458 --> 00:38:11.791 align:center
You see how I'm a genius producer?

00:38:22.166 --> 00:38:23.125 align:center
Let's go.

00:38:23.625 --> 00:38:24.916 align:center
What do you mean? Wait, why?

00:38:25.000 --> 00:38:27.666 align:center
This is crazy.
What about the weight difference?

00:38:27.750 --> 00:38:30.166 align:center
Yeah, sure… but it'll be a great visual.

00:38:30.250 --> 00:38:32.416 align:center
I've got an idea.
Why don't you fight them?

00:38:32.500 --> 00:38:34.083 align:center
See how safe you feel.

00:38:34.166 --> 00:38:35.166 align:center
Huh?

00:38:37.791 --> 00:38:39.666 align:center
All right, get ready!

00:38:53.666 --> 00:38:54.833 align:center
Begin!

00:38:54.916 --> 00:38:55.916 align:center
I give up!

00:38:58.500 --> 00:39:01.541 align:center
So did you get a taste
of how it feels to fight?

00:39:01.625 --> 00:39:05.250 align:center
Assessing safety is an important part
of your work as a producer.

00:39:05.750 --> 00:39:07.916 align:center
Sure, but this
would have been spectacular.

00:39:08.000 --> 00:39:10.708 align:center
Next time book me a fighter on my level.

00:39:11.791 --> 00:39:13.791 align:center
You're both ganging up on me now.

00:39:15.166 --> 00:39:16.208 align:center
All right, then.

00:39:16.708 --> 00:39:18.416 align:center
Why don't you two do it yourself?

00:39:18.500 --> 00:39:20.875 align:center
Well, that's an idea.
We might just do that.

00:39:22.083 --> 00:39:23.166 align:center
Let's go.

00:39:23.250 --> 00:39:24.208 align:center
Mm.

00:39:26.166 --> 00:39:27.375 align:center
They hate me.

00:39:29.666 --> 00:39:34.250 align:center
We need to develop a strategy
so we can figure out your next opponent.

00:39:34.333 --> 00:39:36.333 align:center
Be nice to do content other than fights.

00:39:36.416 --> 00:39:37.375 align:center
Mm.

00:39:37.875 --> 00:39:42.166 align:center
Oh, why don't you come to my place…
and we can brainstorm a bit.

00:39:42.833 --> 00:39:48.625 align:center
Oh, uh, my dad wouldn't…
like that much… since you live alone.

00:39:48.708 --> 00:39:50.166 align:center
You're right, yeah.

00:39:50.250 --> 00:39:52.541 align:center
I guess we'll need
to call off the meeting.

00:39:53.750 --> 00:39:54.833 align:center
Uh, no.

00:39:56.333 --> 00:39:59.333 align:center
We still need to discuss things.

00:40:03.666 --> 00:40:06.208 align:center
FOLLOWERS 71,000

00:40:06.291 --> 00:40:07.250 align:center
Uh-huh, uh-huh

00:40:18.833 --> 00:40:20.916 align:center
Look. I already have
over 70,000 followers!

00:40:21.000 --> 00:40:22.541 align:center
RUMI
BEAUTY-LOVING HIGH SCHOOL GIRL (17)

00:40:22.625 --> 00:40:24.708 align:center
Rumi, you can aim much higher.

00:40:24.791 --> 00:40:27.541 align:center
Can I get to 600,000?
I want to shoot for more.

00:40:27.625 --> 00:40:30.375 align:center
Ha. Don't worry, I have a plan.

00:40:30.458 --> 00:40:31.958 align:center
-Mm.
-Come here.

00:40:34.125 --> 00:40:36.916 align:center
Rumi, you do know
I'll do anything for you.

00:40:39.791 --> 00:40:40.916 align:center
You know that.

00:40:41.916 --> 00:40:42.916 align:center
Mm-hmm.

00:40:46.333 --> 00:40:48.375 align:center
Don't listen to them!

00:40:49.250 --> 00:40:50.375 align:center
Kanegon.

00:40:51.083 --> 00:40:51.958 align:center
What do you want?

00:40:52.041 --> 00:40:53.458 align:center
What are you doing by yourself?

00:40:53.541 --> 00:40:54.583 align:center
You can't tell?

00:40:54.666 --> 00:40:56.500 align:center
What is it? Are you guys fighting?

00:40:56.583 --> 00:40:57.625 align:center
Go away.

00:40:57.708 --> 00:41:00.500 align:center
They're cruel to you.

00:41:01.166 --> 00:41:04.333 align:center
I actually appreciate how amazing you are.

00:41:09.916 --> 00:41:11.916 align:center
BARBER YASHIO

00:41:33.666 --> 00:41:35.291 align:center
You're in a very good mood today.

00:41:35.375 --> 00:41:36.500 align:center
Yeah.

00:41:36.583 --> 00:41:39.041 align:center
This is the first time
you've ever brought a friend here, hey?

00:41:39.458 --> 00:41:41.791 align:center
He's more like a… comrade.

00:41:41.875 --> 00:41:45.166 align:center
A comrade. So you made a friend.
That's the main thing.

00:41:46.583 --> 00:41:47.583 align:center
Hello?

00:41:48.083 --> 00:41:50.041 align:center
-Hi, come on in.
-You're late.

00:41:50.125 --> 00:41:51.541 align:center
-Sorry, I got lost.
-Mm?

00:41:51.625 --> 00:41:52.458 align:center
Let's get to it.

00:41:52.541 --> 00:41:53.583 align:center
Oh, yeah.

00:41:53.666 --> 00:41:55.541 align:center
I'm Shimura, sir.
We go to the same school.

00:41:55.625 --> 00:41:57.833 align:center
Oh, that's nice.

00:41:57.916 --> 00:42:00.083 align:center
Yes, so sorry to intrude.

00:42:02.500 --> 00:42:03.666 align:center
A boy?

00:42:06.041 --> 00:42:08.041 align:center
Cheers! Cheers! Cheers!

00:42:08.125 --> 00:42:11.250 align:center
No way!
You're the one producing Viral Hit!

00:42:11.333 --> 00:42:12.291 align:center
It's nothing, really.

00:42:12.375 --> 00:42:15.333 align:center
Yes, I see all your videos
on Instagram too.

00:42:15.416 --> 00:42:17.125 align:center
Your channel's the talk of the town.

00:42:17.208 --> 00:42:18.041 align:center
-Oh, really?
-Mm-hmm!

00:42:18.125 --> 00:42:21.708 align:center
Well, people just don't get it.
The producer's role is the most important.

00:42:21.791 --> 00:42:23.166 align:center
Well, of course it is.

00:42:23.250 --> 00:42:25.875 align:center
It's the behind-the-scenes
that really counts.

00:42:25.958 --> 00:42:27.583 align:center
-Mature of you!
-Totally!

00:42:27.666 --> 00:42:28.625 align:center
-Totally.
-Totally.

00:42:28.708 --> 00:42:29.833 align:center
Oh, you think so?

00:42:29.916 --> 00:42:32.708 align:center
If it were me, I'd complain for sure.

00:42:32.791 --> 00:42:35.125 align:center
I'd say Viral Hit only got
this far because of me.

00:42:35.208 --> 00:42:36.375 align:center
Well, okay.

00:42:36.458 --> 00:42:40.125 align:center
I'm happy enough
as long as you're all happy!

00:42:41.708 --> 00:42:43.916 align:center
Ah, well, today's on me, so drink up!

00:42:44.000 --> 00:42:45.000 align:center
-Really?
-You sure?

00:42:45.083 --> 00:42:47.208 align:center
Well then, I won't hold back! Here.

00:42:47.291 --> 00:42:48.750 align:center
Kanpai!

00:42:48.833 --> 00:42:50.333 align:center
Woo-hoo-hoo!

00:42:53.500 --> 00:42:55.250 align:center
This is the life!

00:42:57.666 --> 00:43:00.916 align:center
This is bad.
We didn't get a single donation.

00:43:01.000 --> 00:43:02.833 align:center
Not a single yen?

00:43:02.916 --> 00:43:05.750 align:center
This is the next opponent I'll fight!

00:43:06.916 --> 00:43:08.458 align:center
VIRAL HIT LIVE NOW

00:43:08.541 --> 00:43:10.791 align:center
Looks like the viewers
didn't want that from you.

00:43:10.875 --> 00:43:12.166 align:center
FIGHT ALREADY

00:43:14.291 --> 00:43:18.000 align:center
-How much have we made so far?
-735,300.

00:43:18.666 --> 00:43:20.333 align:center
That's not enough.

00:43:20.458 --> 00:43:22.833 align:center
TOTAL AMOUNT DUE: 3,140,000 YEN

00:43:22.916 --> 00:43:26.041 align:center
So it has to be a fight.

00:43:28.916 --> 00:43:31.166 align:center
-[dance music playing
-Hey, Kaneko.

00:43:31.250 --> 00:43:32.333 align:center
Show us how you edit.

00:43:32.416 --> 00:43:33.666 align:center
-You really wanna know?
-Oh, yes!

00:43:33.750 --> 00:43:34.666 align:center
-Yes!
-Yes, please.

00:43:34.750 --> 00:43:36.291 align:center
Come on! Show them.

00:43:36.375 --> 00:43:38.083 align:center
-Yes.
-Really?

00:43:38.166 --> 00:43:39.916 align:center
Okay.

00:43:40.000 --> 00:43:41.500 align:center
Oh, this is so great!

00:43:47.666 --> 00:43:50.208 align:center
Well, I should get going now.

00:43:50.291 --> 00:43:52.375 align:center
Oh, it's that late already.

00:43:53.583 --> 00:43:54.500 align:center
By the way...

00:43:55.541 --> 00:43:56.666 align:center
That video, I…

00:43:58.291 --> 00:43:59.375 align:center
You what?

00:43:59.458 --> 00:44:01.375 align:center
I, uh... Oh, never mind.

00:44:02.041 --> 00:44:04.708 align:center
Oh, I wanted to ask you something too.

00:44:05.500 --> 00:44:06.333 align:center
Who…

00:44:08.041 --> 00:44:09.750 align:center
is it that's teaching you to fight?

00:44:16.458 --> 00:44:19.208 align:center
HOW TO BEAT A THUG IN A FIGHT

00:44:21.375 --> 00:44:22.541 align:center
Well, I've…

00:44:25.625 --> 00:44:27.166 align:center
taught myself.

00:44:28.458 --> 00:44:30.041 align:center
Taught yourself…

00:44:32.208 --> 00:44:33.333 align:center
See you, then.

00:44:42.500 --> 00:44:44.416 align:center
Aki's not the one, then.

00:44:52.125 --> 00:44:52.958 align:center
Hmm.

00:44:54.833 --> 00:44:58.333 align:center
PASSWORD INCORRECT

00:45:07.750 --> 00:45:09.500 align:center
Hey! I'm sorry!

00:45:09.583 --> 00:45:10.625 align:center
More! More!

00:45:10.708 --> 00:45:12.166 align:center
Sorry! This is me!

00:45:12.250 --> 00:45:13.291 align:center
-Aw!
-Don't sit down!

00:45:13.375 --> 00:45:15.125 align:center
Aki, what's up?

00:45:15.208 --> 00:45:17.291 align:center
Have you been missing me, have you?

00:45:17.375 --> 00:45:19.666 align:center
Did you alter the password to our channel?

00:45:19.750 --> 00:45:22.583 align:center
Password? No, why would I do that?

00:45:22.666 --> 00:45:24.125 align:center
Here, Kanegon. Your drink.

00:45:24.208 --> 00:45:26.625 align:center
-Hang on. Just…
-Come on!

00:45:35.625 --> 00:45:36.541 align:center
Moshi moshi.

00:45:36.625 --> 00:45:38.625 align:center
It's an emergency. Come back right now.

00:45:39.583 --> 00:45:40.625 align:center
What emergency?

00:45:41.125 --> 00:45:42.916 align:center
The Viral Hit account status…

00:45:43.875 --> 00:45:45.875 align:center
the account's been suspended.

00:45:46.458 --> 00:45:49.291 align:center
Huh? But we were using it
just a minute ago.

00:45:49.375 --> 00:45:50.708 align:center
Someone must have hacked it.

00:45:50.791 --> 00:45:52.166 align:center
Oh my God.

00:45:52.250 --> 00:45:53.500 align:center
DEPOSIT: 735,300 YEN

00:45:53.583 --> 00:45:54.958 align:center
That means…

00:45:56.750 --> 00:46:00.208 align:center
Yes. That means
you're not getting any money.

00:46:02.458 --> 00:46:04.541 align:center
-Ah!
-Hey.

00:46:05.166 --> 00:46:06.208 align:center
What's wrong?

00:46:07.625 --> 00:46:08.916 align:center
What's going on there?

00:46:10.791 --> 00:46:11.708 align:center
Shimura?

00:46:37.125 --> 00:46:38.666 align:center
This is a warning.

00:46:42.250 --> 00:46:43.291 align:center
Shimura?

00:46:43.833 --> 00:46:44.875 align:center
Is something wrong?

00:46:44.958 --> 00:46:46.333 align:center
Are you there, Shimura?!

00:46:46.916 --> 00:46:48.958 align:center
Can you hear me, Shimura?!

00:46:49.041 --> 00:46:51.083 align:center
Come on! Please answer me!

00:47:03.541 --> 00:47:10.541 align:center
VIRAL HIT
lease answer me!