WEBVTT

00:12.750 --> 00:14.875
Selamat tinggal, Asamiya.

00:17.166 --> 00:18.666
Berhenti!

00:29.708 --> 00:30.833
Tatsuya…

00:41.666 --> 00:43.708
Apa kau nak?

00:46.250 --> 00:51.916
Seperti penyelamat,
seorang wira muncul entah dari mana.

00:54.208 --> 00:55.708
Kenapa kau datang?

01:06.500 --> 01:07.625
Jom.

01:13.916 --> 01:15.958
Wira ini

01:16.583 --> 01:20.250
sangat kuat dan hebat.

01:31.750 --> 01:33.416
Awak okey, Kaho?

01:33.500 --> 01:36.333
Ya, saya okey, tapi…

01:37.166 --> 01:41.208
Walaupun begitu,
aku tak dapat menahan diri…

01:44.500 --> 01:46.916
daripada membenci wira ini.

01:51.500 --> 01:52.333
Ayuh.

01:57.875 --> 01:59.375
Aku pula

02:01.000 --> 02:03.041
dari lubuk hati aku,

02:04.333 --> 02:06.583
sangat bencikan diri sendiri.

02:10.958 --> 02:12.458
Shimura.

02:32.958 --> 02:35.708
Mimpi ngeri itu telah berakhir.

02:40.125 --> 02:41.625
Begitu juga

02:43.375 --> 02:44.541
hidup aku.

02:46.666 --> 02:52.458
VIRAL HIT

02:55.166 --> 02:56.125
APA INI?

02:56.208 --> 02:57.666
DIA KEMBALI?

02:57.750 --> 02:58.750
LAMA TUNGGU!

02:58.833 --> 03:00.000
Maaf sebab lambat!

03:00.583 --> 03:04.166
Hamaken TV dilancarkan semula hari ini.

03:04.250 --> 03:08.458
Mulai sekarang, aku takkan berpura-pura.
Inilah diri aku yang sebenar.

03:08.541 --> 03:09.583
Hei, bedebah.

03:10.416 --> 03:12.208
Baik kau bersedia.

03:12.291 --> 03:13.666
MOD PENYANGAK AKTIF

03:13.750 --> 03:14.750
SUKA VERSI INI

03:14.833 --> 03:17.333
Aku juga bawa tetamu hari ini.

03:17.416 --> 03:20.541
Aku bersungguh-sungguh
buat solekan model ini.

03:20.625 --> 03:22.458
Aku dah cakap aku nak buat.

03:22.541 --> 03:23.375
KASIHAN DIA

03:24.041 --> 03:25.583
Hei.

03:26.708 --> 03:30.458
Betulkah kau editor Viral Hit?

03:31.708 --> 03:35.541
Kau beralih kepada Internet
sebab tak ada kawan sebenar?

03:35.625 --> 03:37.083
Baculnya!

03:37.166 --> 03:39.333
Helo? Kau dengar?

03:39.833 --> 03:41.625
Jawablah!

03:42.250 --> 03:43.791
Seriuslah?

03:44.291 --> 03:46.333
Alamak. Apa masalah dia?

03:46.875 --> 03:48.000
Pelik betul.

03:48.583 --> 03:49.666
Shimura.

03:49.750 --> 03:52.791
Kembalilah, Shimura.

03:54.916 --> 03:55.833
Sunting ini.

03:55.916 --> 03:57.500
Siapkan sebelum rehat.

03:58.125 --> 04:00.250
Tapi itu agak…

04:04.583 --> 04:05.666
Siapkan saja.

04:07.125 --> 04:08.250
Baik.

04:08.333 --> 04:11.125
Hantar data dan aku akan buat.

04:14.333 --> 04:16.083
VIRAL HIT DAH TERKUBUR

04:16.166 --> 04:18.166
SHIMURA, KAU MASIH HIDUP? HAHA

04:18.250 --> 04:20.083
SALURAN INI DAH MATI HAHA

04:22.041 --> 04:23.375
Bodoh.

04:24.875 --> 04:26.416
KAU OKEY? AKU RISAU

04:26.500 --> 04:27.500
TOLONG BALAS

04:31.250 --> 04:34.375
Shimura tak datang.
Awak tahu apa-apa, Asamiya?

04:34.458 --> 04:37.666
Mungkin dia tak sihat.

04:37.750 --> 04:38.958
Aku tahu sebabnya.

04:39.041 --> 04:41.250
- Ya?
- Aku jumpa sesuatu semalam.

04:41.750 --> 04:43.291
Itu Shimura?

04:43.791 --> 04:45.250
Cukuplah!

04:45.333 --> 04:46.458
Perempuan sial.

04:46.541 --> 04:49.708
Hei, Asamiya, itu suara awak?

04:50.458 --> 04:51.500
Bukan saya.

04:51.583 --> 04:53.000
Ya, saya dah agak.

04:53.083 --> 04:56.541
Lebih baik mati saja
daripada Asamiya nampak aku begini.

04:56.625 --> 04:58.708
Aku mesti malu nak keluar rumah.

04:58.791 --> 05:00.500
Minta maaf bogel memang terbaik.

05:00.583 --> 05:02.583
Sudahlah.

05:03.541 --> 05:05.666
Kamu tak tahu apa-apa.

05:08.833 --> 05:09.833
Saya minta diri.

05:10.708 --> 05:11.791
Ya.

05:12.583 --> 05:14.208
Dia tak datang sekolah.

05:15.125 --> 05:16.375
Okey.

05:17.041 --> 05:18.541
Saya risaukan dia.

05:19.041 --> 05:20.708
Kecederaannya tak teruk.

05:20.791 --> 05:22.166
Saya lebih risaukan

05:23.083 --> 05:24.916
maruah dia yang tercalar.

05:26.541 --> 05:30.291
Itu kita tak boleh tolong.

05:36.208 --> 05:39.041
Betulkah? Awak beli maskara itu?

05:39.125 --> 05:42.500
Kamu patut cuba. Saya sangat syorkan.

05:43.333 --> 05:44.208
SHIMURA OKEY?

05:44.291 --> 05:45.708
VIRAL HIT DAH TAMAT?

05:45.791 --> 05:46.750
DIA BERLAGAK

05:46.833 --> 05:48.500
Viral Hit?

05:49.291 --> 05:50.125
Shimura?

05:50.208 --> 05:51.916
SHIMURA DATANG KE SEKOLAH?

05:52.000 --> 05:53.125
BUAT KOLABORASI

05:53.208 --> 05:54.375
Janganlah begitu.

05:54.458 --> 05:57.208
Jangan asyik tanya pasal Shimura.

05:57.291 --> 05:59.250
Dia dah tak laku.

06:36.250 --> 06:37.958
Salam kenal. Agaknya?

06:44.458 --> 06:45.666
Begitu.

06:46.208 --> 06:48.583
Jadi, awak pun cari Shimura.

06:49.416 --> 06:51.875
Saya rasa bertanggungjawab.

06:51.958 --> 06:54.041
Saya pun sama.

06:54.125 --> 06:56.833
Kenapa? Kamu cuma berjanji temu.

06:56.916 --> 06:57.750
Apa?

06:57.833 --> 07:00.208
Rasanya itu bukan janji temu.

07:03.666 --> 07:08.500
Kalau dia lari sekarang,
dia akan terus lari seumur hidup.

07:09.791 --> 07:12.125
- Saya tak boleh biarkan.
- Maksud awak?

07:14.125 --> 07:18.250
Ada orang berasa tenang
apabila melihat orang macam dia.

07:19.041 --> 07:21.875
Maksudnya, awak salah seorang?

07:23.000 --> 07:24.666
Mungkin.

07:26.416 --> 07:27.458
Begitu.

07:29.625 --> 07:33.041
Aduhai. Apa yang dia sedang buat?

07:34.666 --> 07:36.125
Maaf ambil masa awak.

07:36.208 --> 07:38.166
Tak apa. Baguslah kita berbual.

07:38.666 --> 07:39.500
Jumpa lagi.

07:46.625 --> 07:48.750
Rupa-rupanya, bukan saya seorang.

07:50.541 --> 07:52.375
Hamaken TV!

07:52.458 --> 07:53.708
PEMBAWA MASALAH HAHA

07:53.791 --> 07:56.416
Memandangkan Kanegon
dalam pasukan Viral Hit,

07:56.500 --> 07:59.583
dia akan dedahkan
siapa sebenarnya Shimura Kota.

07:59.666 --> 08:00.750
Apa?

08:00.833 --> 08:01.750
Hei.

08:03.500 --> 08:05.291
Okey, kita dah sedia.

08:05.375 --> 08:09.041
Jujurlah. Shimura bagaimana orangnya?

08:09.125 --> 08:11.333
Itu…

08:12.125 --> 08:13.041
Shimura…

08:13.125 --> 08:15.583
Shimura apa?

08:17.541 --> 08:21.166
Shimura…

08:21.666 --> 08:23.958
Kita kuasai dunia dengan saluran ini.

08:24.041 --> 08:25.708
Syabas, Shimura!

08:26.208 --> 08:29.166
Terima kasih.
Kau bantu aku berfikiran waras.

08:29.250 --> 08:32.875
Ini hari istimewa pembentukan Viral Hit!

08:36.083 --> 08:38.250
Dia memang…

08:39.583 --> 08:41.000
Dia memang bajingan.

08:41.083 --> 08:43.416
Betulkah?

08:44.166 --> 08:45.333
Dia sangat tamak.

08:45.416 --> 08:46.375
Lagi?

08:46.458 --> 08:49.875
Dia cuma nak tular dan kaut derma.

08:49.958 --> 08:53.583
Sebab itu dia menipu
dan tuduh aku penipu, bukan?

08:54.916 --> 08:58.083
Tentu semua pergaduhannya dirancang.

08:58.166 --> 09:02.500
Dia sanggup buat apa saja demi duit.

09:03.625 --> 09:06.250
Tapi aku ingatkan kamu kawan.

09:06.333 --> 09:10.208
Taklah! Budak nerda itu bukan kawan aku.

09:11.458 --> 09:12.666
Aku takkan

09:13.375 --> 09:15.291
bekerja dengan dia lagi.

09:15.375 --> 09:16.416
Kamu dah dengar.

09:16.500 --> 09:18.166
Kamu dah faham?

09:18.750 --> 09:21.208
Jadi, strim aku seterusnya,

09:21.291 --> 09:24.875
Shimura akan minta maaf
sebab buat kamu percaya dia wira.

09:24.958 --> 09:27.500
Jangan lupa tonton.

09:28.083 --> 09:29.458
Berhenti.

09:29.541 --> 09:31.375
Kamu buat semua orang teruja.

09:31.458 --> 09:32.958
HAMAKEN BALAS DENDAM

09:33.041 --> 09:35.583
Nampaknya aku penerbit yang lebih baik.

09:35.666 --> 09:37.291
Ya, memang betul.

09:37.375 --> 09:40.375
Jadi, mana Shimura?

09:40.916 --> 09:43.250
Berapa lama dia nak ponteng sekolah?

09:43.333 --> 09:45.458
Entahlah. Kami tak bercakap.

09:45.541 --> 09:46.708
Aku tak peduli.

09:46.791 --> 09:49.375
Tapi kami bukan kawan lagi.

09:49.458 --> 09:50.625
Diamlah.

09:52.250 --> 09:55.250
Kenapa aku perlu percaya cakap kau?

09:55.333 --> 09:57.541
Kau tahu apa kau buat, bukan?

09:58.125 --> 10:01.458
Bayangkan apa akan jadi
kalau kau tak bawa dia datang.

10:01.541 --> 10:03.875
Okey, okey.

10:04.375 --> 10:05.666
Aku akan bawa dia.

10:16.666 --> 10:17.500
Hei.

10:23.000 --> 10:24.500
Macam mana keadaan dia?

10:25.166 --> 10:27.125
- Hei!
- Manalah aku tahu!

10:27.208 --> 10:29.041
Kenapa semua tanya aku?

10:33.541 --> 10:35.250
Ini semua salah dia.

10:36.666 --> 10:38.166
Ini semua…

10:40.000 --> 10:42.291
- Aku nak heret dia…
- Kau nak ke mana?

10:42.375 --> 10:44.791
Ke hospital. Aku nak tanya dia di mana.

10:44.875 --> 10:45.833
Hospital?

10:48.375 --> 10:49.875
Mak dia…

10:51.583 --> 10:53.041
Dirawat di hospital.

11:01.625 --> 11:03.000
Itu untuk anak awak?

11:05.125 --> 11:09.416
Kalau saya tak sakit,
saya boleh siapkan sekejap saja.

11:10.000 --> 11:12.666
Jangan paksa diri, Cik Shimura.

11:14.458 --> 11:16.375
Awak datang melawat?

11:16.458 --> 11:18.375
Ya.

11:23.916 --> 11:25.125
Saya…

11:25.208 --> 11:27.750
Mak cik tahu di mana Kota?

11:27.833 --> 11:30.250
Saya perlu jumpa dia.

11:31.333 --> 11:32.500
Kota?

11:35.083 --> 11:40.708
Maaf sebab terpaksa datang ke sini,
tapi dah beberapa hari dia tak lawat saya.

11:41.208 --> 11:43.000
Dia nampak sibuk.

11:43.500 --> 11:46.083
Begitu. Terima kasih.

11:47.208 --> 11:48.500
Mungkin

11:49.666 --> 11:51.166
awak Kaneko?

11:51.708 --> 11:52.541
Apa?

11:54.041 --> 11:56.000
- Ya.
- Saya dah agak.

11:57.000 --> 12:00.875
Kota selalu cerita
tentang awak sambil tersenyum lebar.

12:01.375 --> 12:03.833
Awak kawan pertama dia di kelas.

12:05.333 --> 12:09.125
Sekarang dia suka sekolah sebab awak.

12:11.000 --> 12:16.083
Saya banyak menyusahkan dia semasa sakit.

12:16.583 --> 12:19.875
Saya risau dia tak suka pergi ke sekolah.

12:23.291 --> 12:27.041
Terima kasih kerana berkawan dengan dia.

12:31.041 --> 12:31.875
Sama-sama.

12:39.000 --> 12:40.291
Saya pergi dulu.

13:13.041 --> 13:15.083
Tunggu apa lagi?

13:17.791 --> 13:18.916
Mesti rasa sakit.

13:19.916 --> 13:21.541
Lebih daripada tumbukan.

13:23.583 --> 13:25.250
Biarkan aku.

13:27.083 --> 13:27.916
Semuanya…

13:31.000 --> 13:32.750
Hidup aku dah musnah.

13:34.666 --> 13:37.166
Kau nampak yang aku amat menyedihkan.

13:39.333 --> 13:41.541
Tiada gunanya teruskan hidup.

13:43.583 --> 13:44.583
Mungkin

13:45.416 --> 13:47.125
lebih baik mati.

14:04.375 --> 14:05.208
Apa?

14:17.958 --> 14:19.583
Mereka tunggu kau.

14:21.708 --> 14:24.916
Jumlah pelanggan Viral Hit
masih meningkat.

14:27.000 --> 14:28.000
Jadi?

14:30.041 --> 14:32.000
Tontonan video seterusnya

14:32.083 --> 14:34.375
- akan dapat banyak tontonan.
- Jadi?

14:34.458 --> 14:36.416
Ini peluang kau buat duit.

14:36.500 --> 14:38.750
Lantaklah. Jangan ganggu aku!

14:41.375 --> 14:42.458
Okey.

14:43.916 --> 14:44.750
Lupakan saja.

14:49.250 --> 14:51.291
Aku pernah ke sini beberapa kali.

14:57.083 --> 14:59.625
Kalau kau nak mati, cari tempat lain.

15:13.000 --> 15:15.375
Hei, Tatsuya.

15:16.875 --> 15:17.750
Ada tetamu.

15:24.041 --> 15:25.375
Sudah sebulan, ya?

15:26.750 --> 15:29.250
Dia tak datang kerja juga.

15:30.666 --> 15:33.791
Dia tak baca mesej saya juga.

15:35.500 --> 15:39.291
Dia takkan hilangkan diri, bukan?

15:42.375 --> 15:43.583
Celaka kau!

15:44.166 --> 15:47.375
Apa kau nak buat untuk tebus kesalahan?

15:47.458 --> 15:48.833
MISI GAGAL HAHA

15:48.916 --> 15:51.458
Dia tak ada di rumah dan aku tak dapat…

15:51.541 --> 15:53.833
Kau ingat aku percaya alasan kau?

15:55.125 --> 15:56.041
Hei.

15:56.125 --> 15:58.458
Penonton aku sedang menunggu.

15:58.541 --> 16:01.666
Apa kata kau hantar video?

16:01.750 --> 16:03.708
Tunjukkan keadaan Kanegon.

16:04.333 --> 16:05.166
Betul juga.

16:05.250 --> 16:06.791
- Rakam ini.
- Okey.

16:09.125 --> 16:10.458
Cakaplah.

16:10.541 --> 16:13.333
Suruh Shimura datang ke sini.

16:15.000 --> 16:16.125
Cepatlah!

16:16.916 --> 16:18.583
Kau rela dibelasah, ya?

16:19.708 --> 16:23.291
Sebaik saja Shimura datang,
kau boleh pergi.

16:23.375 --> 16:25.958
Sekarang, suruh dia datang.

16:33.375 --> 16:35.708
Shimura.

16:35.791 --> 16:38.708
Awak kawan pertama dia di kelas.

16:40.750 --> 16:41.666
Tolonglah…

16:48.416 --> 16:49.250
jangan datang!

16:50.208 --> 16:52.041
Dia akan bunuh kau.

16:53.500 --> 16:54.416
Hei…

16:56.791 --> 16:58.625
Apa itu?

16:59.125 --> 17:00.000
Hei.

17:03.083 --> 17:04.750
Kau memang nak mati?

17:04.833 --> 17:05.708
Hei.

17:10.583 --> 17:11.583
Hamaken.

17:21.375 --> 17:22.375
Akhirnya.

17:38.583 --> 17:39.416
Kanegon.

17:41.333 --> 17:42.458
Mulakan strim.

17:51.625 --> 17:52.625
Satu lagi.

17:56.958 --> 17:58.500
Kau tak keseorangan.

18:15.375 --> 18:16.583
Dah mula rakam,

18:17.916 --> 18:18.833
Kanegon?

18:22.333 --> 18:23.250
Ya.

18:27.958 --> 18:29.875
Tajuk video ini,

18:30.375 --> 18:32.541
"Cara Tewaskan Samseng."

18:32.625 --> 18:33.458
DIA KEMBALI!

18:38.250 --> 18:39.833
Awak tak perlu risau.

18:39.916 --> 18:40.833
Tengok.

18:42.500 --> 18:44.166
YANG TERTINDAS SERANG BALIK!

18:44.250 --> 18:46.208
KAU PERLU MENANG

18:47.083 --> 18:48.458
Lama betul.

18:48.541 --> 18:50.750
Aku bukan datang sebab kau.

18:50.833 --> 18:54.041
Kau terdesak sangat nak duit?

18:55.625 --> 18:57.375
Pengemis jijik.

19:00.958 --> 19:04.875
CARA TEWASKAN SAMSENG DALAM PERTARUNGAN

19:05.416 --> 19:08.500
Kau nak belasah lelaki
yang selalu buli kau.

19:08.583 --> 19:13.125
Kalau kau serius nak tewaskan dia,
aku akan ajar semuanya.

19:13.208 --> 19:15.125
Cuba ikut.

19:15.625 --> 19:21.041
Rahsia Pertarungan,
Peraturan Satu: Tubuh Besi.

19:21.541 --> 19:25.250
Mustahil untuk petarung amatur
mengelak setiap serangan.

19:25.333 --> 19:29.791
Sebaliknya, fokus untuk membina tubuh
yang kuat untuk menahan pukulan.

19:31.416 --> 19:35.625
Selepas bina otot luar, latih otot dalam.

19:35.708 --> 19:38.833
Kuatkan otot teras untuk serangan balas.

19:40.208 --> 19:44.458
Ambil protein berkualiti tinggi
selepas latihan.

19:44.541 --> 19:49.791
Otot penting dalam pertarungan,
tapi berat juga sangat penting.

19:49.875 --> 19:54.500
Pastikan makan dengan cukup
untuk tambah berat badan.

19:55.000 --> 19:58.750
Rahsia Pertarungan,
Peraturan Dua: Stamina.

19:58.833 --> 20:02.666
Semua latihan ini tak bermakna
kalau kau tak ada stamina.

20:02.750 --> 20:06.833
Latih ketahanan otot dan kardiovaskular.

20:08.041 --> 20:12.166
Jangan harapkan perubahan fizikal ketara

20:12.250 --> 20:15.375
selepas hanya beberapa minggu latihan.

20:16.083 --> 20:17.791
- Apa?
- Namun,

20:17.875 --> 20:23.208
kalau kau kuasai teknik ini,
mungkin kau ada harapan menang.

20:23.291 --> 20:26.958
Rahsia Pertarungan,
Peraturan Tiga: Teknik.

20:27.041 --> 20:29.083
Kuasai gerakan penamat ini.

20:33.250 --> 20:34.083
Marilah.

20:37.708 --> 20:38.916
Bajingan.

20:40.458 --> 20:41.875
Aku akan bunuh kau.

20:56.958 --> 20:57.958
Bodoh!

21:17.416 --> 21:19.541
Kau ingat boleh lawan aku?

21:20.666 --> 21:22.458
Kau cuma orang yang lemah!

21:23.333 --> 21:24.291
Sini kau.

21:37.625 --> 21:40.000
Kenapa? Itu saja kau boleh buat?

21:40.708 --> 21:42.000
Lawanlah aku.

22:10.916 --> 22:13.125
Kau dah sedia nak lawan balik?

22:13.208 --> 22:15.625
Seorang juara seni bela diri pernah kata

22:15.708 --> 22:20.791
kalau dia perlu pilih satu teknik
untuk lawan musuh yang kuat,

22:20.875 --> 22:22.916
ini tekniknya.

22:24.000 --> 22:25.166
Sampah.

22:26.333 --> 22:28.750
Kau memang berani!

22:28.833 --> 22:32.000
Pusingkan badan
ke arah kaki untuk menendang.

22:33.375 --> 22:37.625
Apabila lawan alihkan berat badan
ke kaki hadapannya,

22:38.833 --> 22:45.541
pusingkan seluruh badan
dan ayun kaki sekuat hati.

22:52.541 --> 22:54.458
Berkesan?

22:59.791 --> 23:02.083
Usaha tak mengkhianati hasil.

23:03.250 --> 23:07.416
Fokus untuk kuasai teknik ini
dan berlatih sampai penat!

23:22.333 --> 23:23.500
Shimura.

23:26.375 --> 23:30.291
Biar betul. Itu sepakan rendah?

23:31.625 --> 23:34.916
Sepakan rendah kena sasarkan paha, bodoh!

23:40.625 --> 23:42.291
Tak sakit langsung.

23:42.375 --> 23:43.458
TERIMA KASIH BERI INFO

23:54.333 --> 23:57.708
Sepakan rendah sasarkan paha yang berotot.

23:58.333 --> 24:02.166
Tapi dia sasarkan betis
yang tak dilindungi.

24:03.125 --> 24:04.250
Itu sepakan betis.

24:04.333 --> 24:05.958
Mampuslah kau!

24:07.125 --> 24:08.333
Lepaskan aku.

24:10.083 --> 24:12.000
Bangsat!

24:16.958 --> 24:19.500
Kau boleh buat!

24:23.291 --> 24:25.666
Aku akan bunuh kau!

24:25.750 --> 24:27.375
DAPAT TENDANG LAGI!

24:27.458 --> 24:28.791
SHIMURA HEBAT

24:28.875 --> 24:30.208
DIA BOLEH MENANG?

24:32.833 --> 24:35.416
Budak sial!

24:47.291 --> 24:49.708
Itu saja gerakan kau?

24:50.291 --> 24:52.166
AKU PUN FIKIR BEGITU

24:52.250 --> 24:53.958
HAMAKEN DAPAT MATA

24:54.041 --> 24:55.125
HABISLAH SHIMURA

24:56.291 --> 24:57.916
Itu takkan berkesan lagi!

25:13.375 --> 25:14.250
Shimura!

25:14.333 --> 25:15.500
DIA MUNGKIN MATI

25:15.583 --> 25:17.000
TAK APA KALAU MENGALAH

25:31.833 --> 25:35.125
Kau memang tak guna.

25:40.541 --> 25:41.750
Sejak bila

25:43.041 --> 25:45.875
aku jadi orang tak berguna?

25:48.375 --> 25:49.958
Sejak aku lahir?

25:50.875 --> 25:53.208
Tidak, tentulah tidak.

25:54.291 --> 25:56.833
Dulu aku pelajar biasa.

25:57.333 --> 25:59.041
- Betul?
- Hei!

26:00.875 --> 26:02.333
Menjengkelkan betul.

26:04.291 --> 26:06.833
Sehinggalah Hamaken muncul.

26:06.916 --> 26:08.458
- Hei.
- Aduh!

26:10.833 --> 26:14.041
Aku tak faham kenapa dia tumbuk aku.

26:14.125 --> 26:17.166
Aduh! Sakitnya!

26:17.666 --> 26:22.083
Tapi tiada apa perlu difahami
sebab tiada alasan.

26:24.166 --> 26:27.291
Sejak itu, aku mula benci sekolah.

26:28.125 --> 26:31.208
Aku takut bertentang mata
dengan orang lain.

26:32.833 --> 26:36.666
Aku selalu membongkok
untuk nampak lebih kecil.

26:40.666 --> 26:41.625
Tapi…

26:42.625 --> 26:43.750
Aku…

26:57.166 --> 27:00.583
Baguslah kau bangkit semula.

27:08.083 --> 27:09.208
Kau nak teruskan?

27:09.291 --> 27:12.791
Boleh. Marilah.

27:12.875 --> 27:17.041
Sekarang, yakin pada diri sendiri.

27:19.583 --> 27:22.666
Menjengkelkan betul, sampah!

27:24.625 --> 27:26.125
Aku…

27:29.250 --> 27:30.416
Aku…

27:36.666 --> 27:38.000
Inilah peluang kau.

27:42.791 --> 27:45.708
Aku bukannya tak berguna!

27:50.541 --> 27:54.000
Tumbukan cangkuk.

28:11.708 --> 28:13.333
AKU MENANGIS

28:13.416 --> 28:14.916
BOLEH BUAT FILEM

28:15.000 --> 28:16.250
KAMI SEMUA MENANGIS

28:18.875 --> 28:20.500
Tak mungkin…

28:42.125 --> 28:43.416
Hebatnya.

28:49.833 --> 28:51.458
Berhenti menangis.

28:58.916 --> 28:59.875
Shimura.

29:02.541 --> 29:03.500
LEGENDA

29:03.583 --> 29:04.791
SHIMURA HEBAT

29:06.250 --> 29:07.791
Kemenangan yang hebat.

29:25.791 --> 29:26.708
Shimura.

29:27.791 --> 29:28.708
Terima kasih.

29:34.250 --> 29:35.708
Terima kasih.

29:40.333 --> 29:41.458
Berapa?

29:41.541 --> 29:42.375
Apa?

29:43.166 --> 29:44.041
Dua kali?

29:44.541 --> 29:46.666
Kita dapat lebih 700,000 tontonan.

29:47.208 --> 29:50.041
Tak lama lagi akan dapat sejuta.

29:50.541 --> 29:51.916
Derma pula?

29:52.000 --> 29:53.500
- Hei.
- Sekejap…

29:53.583 --> 29:54.958
Lebih sejuta yen.

29:55.041 --> 29:59.333
Maksudnya, kita dapat 600,000 yen.

30:00.625 --> 30:03.375
Aku ingat kau datang selamatkan aku.

30:03.458 --> 30:06.125
Selamatkan kau? Aku buat sebab duit.

30:07.125 --> 30:10.166
Celaka betul? Sia-sia saja aku beremosi.

30:10.250 --> 30:13.666
- Aku ingatkan…
- "Dia sanggup buat apa saja demi duit."

30:13.750 --> 30:14.750
Kau cakap begitu.

30:15.333 --> 30:16.416
Kau tengok…

30:17.375 --> 30:19.916
Maaflah sebab aku bajingan.

30:20.541 --> 30:22.833
Kau mesti tak ada kawan.

30:22.916 --> 30:26.750
Apa-apalah. Kau pun bukan ada kawan.

30:26.833 --> 30:27.666
Apa kau cakap?

30:29.375 --> 30:30.958
Nak cari gaduh?

30:31.041 --> 30:32.166
Marilah.

30:33.958 --> 30:35.125
Itu gerakan aku.

30:35.208 --> 30:36.125
Diamlah.

30:58.250 --> 30:59.833
Harap dia datang hari ini.

31:00.583 --> 31:01.416
Shimura!

31:01.500 --> 31:02.833
Shimura!

31:02.916 --> 31:03.750
Shimura.

31:03.833 --> 31:06.500
Terima kasih. Kau memang hebat.

31:06.583 --> 31:10.416
Hamaken tak datang
ke sekolah sejak hari itu.

31:11.000 --> 31:15.666
Aku tahu dia bukan takutkan aku.

31:16.208 --> 31:19.333
Dia takutkan hakikat
bahawa dia dah jatuh teruk.

31:20.166 --> 31:23.541
Maaf sebab aku tak cuba masuk campur.

31:23.625 --> 31:26.375
Tak apa. Itu di luar kawalan kau.

31:26.458 --> 31:27.958
Kau memang baik!

31:28.041 --> 31:31.000
Apabila memikirkan
keadaan Hamaken sekarang…

31:32.833 --> 31:35.416
Gembiranya! Padan muka dia.

31:35.500 --> 31:37.041
Okey, okey.

31:38.041 --> 31:40.541
Kamu nampak betapa hebatnya kami?

31:40.625 --> 31:43.916
Disebabkan aku, penerbit dan pencipta…

31:44.000 --> 31:46.500
Shimura, jom pergi karaoke nanti.

31:46.583 --> 31:48.291
Apa? Itu…

31:48.375 --> 31:50.375
Boleh, pada hari cuti aku.

31:50.458 --> 31:51.958
- Betul?
- Hei…

31:53.125 --> 31:53.958
Aduhai.

31:57.625 --> 31:58.625
Alamak, gelinya.

31:58.708 --> 32:00.000
Memalukan betul.

32:00.083 --> 32:01.375
Biar betul?

32:01.458 --> 32:04.291
Dia dikutuk sebab dia kekasih Hamaken.

32:04.875 --> 32:06.000
Dia membosankan.

32:06.083 --> 32:06.916
Betul.

32:09.583 --> 32:11.416
- Jom ke tandas.
- Ya.

32:17.250 --> 32:18.750
MESEJ BARU

32:19.666 --> 32:22.833
JEMPUTAN MENJADI PEMPENGARUH RASMI

32:27.250 --> 32:28.416
Kau seorang saja?

32:29.125 --> 32:30.250
Hei, Aki.

32:30.333 --> 32:31.750
Mana Shimura?

32:32.666 --> 32:34.041
Manalah aku tahu.

32:36.958 --> 32:37.791
Kenapa?

32:43.208 --> 32:45.541
Aku tahu dia luar biasa.

32:46.500 --> 32:47.458
Aku tahu, tapi…

32:48.833 --> 32:49.750
Kau cemburu.

32:49.833 --> 32:52.125
- Tak.
- Tak suka lelaki kuat cemburu.

32:52.208 --> 32:53.583
Aku tak cemburu, okey?

32:57.291 --> 33:01.583
Tugas kau cari lawan dia seterusnya.

33:05.333 --> 33:07.166
Aku harapkan kau.

33:13.500 --> 33:14.916
Harapkan aku?

33:17.000 --> 33:18.125
Biar betul?

33:19.416 --> 33:20.708
CEO CANDY CROWN

33:20.791 --> 33:25.791
Saya dah cakap dalam mesej
yang saya harap awak sertai agensi kami.

33:26.833 --> 33:30.083
Kami di bawah naungan
kumpulan B. F. PROMOTION terkenal,

33:30.166 --> 33:33.250
jadi kami tawarkan
kerja peragaan dan rancangan dating.

33:33.833 --> 33:35.708
Selepas awak dapat pendedahan…

33:35.791 --> 33:36.791
Pengikut saya

33:38.250 --> 33:39.416
akan bertambah?

33:42.166 --> 33:43.791
Saya nak tambah pengikut.

33:46.500 --> 33:49.666
Sudah tentu. Serahkan kepada saya.

33:51.666 --> 33:53.208
Awak lapang selepas ini?

33:59.916 --> 34:02.041
Maaf atas kesulitan ini.

34:02.125 --> 34:03.208
Saya minta maaf.

34:07.291 --> 34:08.833
Saya minta maaf kerana…

34:11.291 --> 34:12.750
- Maaf.
- Maaf.

34:13.250 --> 34:17.000
- Maaf, saya tak nampak awak.
- Tak apa. Ini salah saya.

34:18.291 --> 34:19.250
Nah, guna ini.

34:20.500 --> 34:21.875
- Terima kasih.
- Ya.

34:22.500 --> 34:23.833
Gembira awak kembali.

34:26.125 --> 34:27.250
Lama tak jumpa.

34:30.500 --> 34:34.625
Maaf sebab buat awak risau.

34:35.708 --> 34:38.291
Saya tahu awak hantar mesej,

34:38.875 --> 34:42.166
tapi selepas awak lihat saya begitu, saya…

34:43.458 --> 34:44.291
Terima kasih.

34:47.041 --> 34:49.416
Saya tahu awak melindungi saya lagi.

34:52.833 --> 34:55.916
Tak apa. Awak dah selamatkan saya.

34:57.416 --> 34:58.250
Betulkah?

34:58.333 --> 35:02.083
Sekarang giliran saya selamatkan awak.

35:03.416 --> 35:04.833
Aduhai.

35:09.750 --> 35:10.583
Hei.

35:12.250 --> 35:15.416
Awak nak pergi ke kafe dengan saya lagi?

35:16.000 --> 35:17.458
Kali ini, saya belanja.

35:17.541 --> 35:18.875
Betulkah? Hore!

35:19.833 --> 35:20.708
Hore.

35:21.333 --> 35:22.458
Janji?

35:22.541 --> 35:23.541
Saya janji.

35:23.625 --> 35:24.458
Jumpa lagi.

35:24.958 --> 35:25.916
Jumpa lagi.

36:04.500 --> 36:06.166
Selamat pulang, Kaho.

36:06.666 --> 36:08.041
Helo, Akiko.

36:26.750 --> 36:28.083
Ceritakan hari kamu.

36:28.958 --> 36:31.250
Saya bersama Tatsuya tadi.

36:31.333 --> 36:32.375
Apa sebabnya?

36:32.916 --> 36:34.958
- Bincang tentang kolej…
- Berapa lama?

36:36.333 --> 36:37.291
Dua jam.

36:38.291 --> 36:40.458
Dia petinju MMA, bukan?

36:41.166 --> 36:44.250
Orang macam dia ada manfaat
untuk masa depan kamu?

36:45.583 --> 36:48.291
Jangan banyak buang masa.

36:50.500 --> 36:51.333
Okey.

36:52.833 --> 36:53.791
Saya minta diri.

36:53.875 --> 36:56.666
Kamu berjumpa lelaki lain?

36:58.250 --> 36:59.500
Tidak.

37:06.125 --> 37:06.958
Rumi.

37:08.666 --> 37:09.500
Awak hebat.

37:18.208 --> 37:19.708
560,000 pengikut?

37:19.791 --> 37:22.166
Biar betul? Saluran kita popular.

37:22.875 --> 37:25.916
Semuanya sebab skil penerbitan aku.

37:26.541 --> 37:27.541
Tengok ini.

37:29.833 --> 37:30.833
BAD FELLOWS?

37:30.916 --> 37:32.833
- Apa itu?
- Biar betul?

37:33.500 --> 37:36.416
Rancangan popular
menampilkan petarung amatur.

37:36.500 --> 37:38.208
Selepas kejayaannya,

37:38.291 --> 37:42.625
CEO itu dapat menceburi industri hiburan.

37:43.583 --> 37:44.416
Jadi?

37:46.666 --> 37:48.166
Baca komen.

37:49.708 --> 37:50.708
NAMPAK DIREKA

37:50.791 --> 37:52.541
AKU LEBIH SUKA VIRAL HIT

37:52.625 --> 37:54.125
VIRAL HIT YANG BETUL

37:55.000 --> 37:57.916
Populariti kita dah sampai ke saluran ini.

37:58.000 --> 37:59.666
Terus terang saja.

37:59.750 --> 38:03.166
Maksudnya,
kita tunjukkan pertarungan sebenar.

38:03.250 --> 38:04.833
VIRAL HIT YANG BETUL

38:04.916 --> 38:06.125
Ya, jadi?

38:06.208 --> 38:08.791
Saya dah cari lawan seterusnya.

38:09.458 --> 38:12.458
Betul, penerbit genius ini
dah aturkan semuanya.

38:22.083 --> 38:23.083
Jom balik.

38:23.583 --> 38:24.916
Tunggu, kenapa?

38:25.000 --> 38:27.166
Perbezaan berat tak masuk akal.

38:27.250 --> 38:30.250
Aku rasa ia akan beri kelainan
dari segi visual.

38:30.333 --> 38:34.083
Apa kata kau lawan mereka dulu
dan tengok jika selamat?

38:34.166 --> 38:35.000
Apa?

38:37.875 --> 38:39.583
Letak tangan di atas tanah.

38:53.666 --> 38:54.625
Sedia…

38:54.708 --> 38:55.791
Aku mengalah!

38:58.541 --> 39:01.458
Kau dah faham perasaan aku
setiap kali bergaduh.

39:01.541 --> 39:05.458
Menilai keselamatan
ialah tugas penting penerbit.

39:05.541 --> 39:07.750
Aku cuma nak buat kau bangga, Aki.

39:07.833 --> 39:10.458
Lain kali, cari lawan yang setara.

39:11.750 --> 39:13.666
Itu tak adil.

39:15.291 --> 39:18.291
Kalau begitu, buatlah sendiri.

39:18.375 --> 39:20.875
Nampaknya tiada pilihan. Buat begitu saja.

39:21.708 --> 39:22.541
Jom.

39:26.125 --> 39:27.375
Apa hal?

39:29.666 --> 39:34.333
Kita patut buat mesyuarat strategi
untuk cari lawan kau.

39:34.416 --> 39:37.250
- Fikir kandungan lain selain pertarungan.
- Ya.

39:37.916 --> 39:40.125
Kau nak datang ke rumah aku?

39:42.875 --> 39:43.708
Itu…

39:44.250 --> 39:48.625
Ayah pasti risau kalau aku pergi
ke rumah lelaki yang tinggal sendiri.

39:48.708 --> 39:49.791
Betul juga.

39:50.291 --> 39:52.541
Batalkan saja mesyuarat itu.

39:53.458 --> 39:54.708
Tidak.

39:56.083 --> 39:58.833
Kita masih perlu buat mesyuarat.

40:03.666 --> 40:06.000
PENGIKUT 71,000

40:18.833 --> 40:20.333
Tengok. Lebih 70,000.

40:20.416 --> 40:22.541
RUMI
PELAJAR SEKOLAH SUKA CANTIK (17)

40:22.625 --> 40:24.416
Boleh sasarkan lebih tinggi.

40:24.916 --> 40:27.875
Boleh dapat 600,000?
Saya nak kalahkan mereka.

40:27.958 --> 40:30.333
Jangan risau. Saya ada rancangan.

40:31.291 --> 40:32.125
Mari sini.

40:34.208 --> 40:37.000
Saya akan buat apa saja untuk awak, Rumi.

40:39.791 --> 40:41.125
Rumi…

40:46.333 --> 40:48.375
Jangan dengar cakap mereka!

40:49.250 --> 40:50.375
Kanegon.

40:50.875 --> 40:51.958
Ada apa?

40:52.041 --> 40:53.416
Kenapa sendirian?

40:53.500 --> 40:54.416
Kau tak nampak?

40:54.500 --> 40:56.416
Kamu bergaduh?

40:56.500 --> 40:57.666
Diamlah.

40:58.750 --> 41:00.083
Teruknya mereka.

41:01.125 --> 41:04.333
Tapi aku tahu kau hebat, Kanegon.

41:09.916 --> 41:11.916
KEDAI GUNTING RAMBUT YASHIO

41:33.291 --> 41:35.000
Ada perkara baik berlaku?

41:35.083 --> 41:36.500
Ya.

41:36.583 --> 41:39.333
Ini kali pertama kamu jemput kawan.

41:39.416 --> 41:41.791
Bukan kawan, tapi rakan seperjuangan.

41:41.875 --> 41:45.458
Rakan seperjuangan?
Maksudnya kawan rapatlah.

41:46.583 --> 41:47.916
Helo.

41:48.000 --> 41:49.041
Selamat datang.

41:49.125 --> 41:50.041
Kau lewat.

41:50.125 --> 41:51.541
Maaf. Aku sesat.

41:51.625 --> 41:53.291
- Jom.
- Okey.

41:53.791 --> 41:55.541
Saya Shimura, rakan sekolah.

41:55.625 --> 41:57.833
Salam kenal.

41:58.416 --> 41:59.916
Terima kasih sudi jemput.

42:02.458 --> 42:03.541
Lelaki?

42:05.750 --> 42:08.041
- Minum!
- Ya, minum!

42:08.625 --> 42:11.083
Awak penerbit Viral Hit?

42:11.166 --> 42:13.125
- Pentingkah?
- Ya!

42:13.208 --> 42:16.708
- Video awak muncul di Instagram saya.
- Awak popular.

42:16.791 --> 42:19.541
- Betulkah?
- Orang tak faham.

42:19.625 --> 42:21.708
Penerbit paling penting.

42:21.791 --> 42:25.291
Tak apa. Mereka tak tahu
apa terjadi di belakang tabir.

42:25.375 --> 42:26.708
Awak matang.

42:26.791 --> 42:28.333
- Betul.
- Betul.

42:28.416 --> 42:29.833
Kamu rasa begitu?

42:29.916 --> 42:32.541
Kalau aku, aku pasti akan merungut.

42:32.625 --> 42:35.083
Aku akan cakap,
"Viral Hit popular sebab aku."

42:35.166 --> 42:36.250
Bertenang.

42:36.750 --> 42:41.125
Asalkan ada orang macam kau
yang faham, cukuplah.

42:41.625 --> 42:44.041
Hari ini saya belanja. Minumlah.

42:44.125 --> 42:46.208
Betul? Kena minum banyaklah.

42:46.291 --> 42:48.458
Mari minum!

42:53.666 --> 42:54.750
Sukanya!

42:57.625 --> 43:00.708
Tak berjaya.
Kita tak dapat satu pun derma.

43:00.791 --> 43:02.416
Satu yen pun tak dapat?

43:02.916 --> 43:05.208
Ini lawan aku seterusnya!

43:06.916 --> 43:08.291
VIRAL HIT BERSIARAN

43:08.375 --> 43:10.791
Mereka tak nak tengok ini.

43:10.875 --> 43:12.166
BERTARUNGLAH

43:14.333 --> 43:15.375
Berapa setakat ini?

43:15.458 --> 43:18.000
735,300 yen.

43:18.708 --> 43:20.375
Tak cukup.

43:20.458 --> 43:22.833
JUMLAH PERLU DIBAYAR: 3,140,000 YEN

43:23.416 --> 43:26.041
Nampaknya aku kena bertarung…

43:29.416 --> 43:32.291
Hei, Kanegon.
Ajar aku cara buat suntingan.

43:32.375 --> 43:33.333
Kau nak belajar?

43:33.416 --> 43:34.708
Ya!

43:34.791 --> 43:36.000
Tunjukkan.

43:36.083 --> 43:37.458
- Tak mungkin!
- Betul?

43:37.541 --> 43:39.416
Nampaknya aku tiada pilihan.

43:39.500 --> 43:41.000
Gembiranya.

43:48.166 --> 43:50.083
Aku nak balik.

43:50.166 --> 43:52.375
Tak sangka dah lewat.

43:53.500 --> 43:54.500
Hei…

43:55.666 --> 43:57.250
Video itu…

43:58.333 --> 43:59.375
Video?

44:00.125 --> 44:01.333
Tak apalah.

44:01.958 --> 44:04.625
Aku pun nak tanya kau sesuatu.

44:05.500 --> 44:06.333
Siapa

44:08.000 --> 44:09.750
yang ajar kau bertarung?

44:16.458 --> 44:19.208
CARA KALAHKAN SAMSENG DALAM PERTARUNGAN

44:21.125 --> 44:21.958
Aku…

44:25.625 --> 44:26.583
Belajar sendiri.

44:28.458 --> 44:29.750
Belajar sendiri…

44:32.208 --> 44:33.333
Jumpa lagi.

44:42.541 --> 44:44.750
Jadi, bukan Aki.

44:52.125 --> 44:52.958
Apa?

44:54.833 --> 44:58.333
KATA LALUAN SALAH

45:07.583 --> 45:08.708
Nak lagi!

45:09.583 --> 45:10.708
Kami nak lagi.

45:10.791 --> 45:12.041
Maaf, semua.

45:12.125 --> 45:13.291
Kenapa?

45:13.375 --> 45:17.291
Apa khabar, Aki? Kau rindu suara aku?

45:17.375 --> 45:19.958
Kau tukar kata laluan saluran?

45:20.041 --> 45:21.000
Kata laluan?

45:21.083 --> 45:22.166
Tak, kenapa?

45:22.666 --> 45:23.916
Minumlah, Kanegon.

45:24.000 --> 45:26.500
Sekejap. Saya sedang bercakap.

45:35.708 --> 45:36.541
Helo?

45:36.625 --> 45:38.625
Kecemasan. Patah balik sekarang.

45:38.708 --> 45:40.625
"Kecemasan"?

45:41.125 --> 45:42.916
Akaun Viral Hit

45:43.875 --> 45:45.250
telah disekat.

45:46.458 --> 45:49.208
Tapi kita baru saja guna.

45:49.291 --> 45:50.708
Akaun kita digodam.

45:51.291 --> 45:52.166
Sekejap.

45:52.250 --> 45:53.500
DEPOSIT: 735,300 YEN

45:53.583 --> 45:54.750
Maksudnya…

45:56.583 --> 46:00.208
Maksudnya, kita tak dapat duit.

46:03.208 --> 46:04.041
Hei.

46:05.000 --> 46:06.208
Ada masalah?

46:07.250 --> 46:08.833
Ada apa-apa berlaku?

46:10.291 --> 46:11.708
Jawablah.

46:37.083 --> 46:38.666
Ini amaran.

46:42.250 --> 46:43.083
Shimura?

46:43.791 --> 46:44.875
Apa yang terjadi?

46:44.958 --> 46:46.333
Jawablah, Shimura.

46:46.916 --> 46:48.583
Hei, Shimura.

46:49.083 --> 46:51.083
Jawablah, Shimura!

47:03.541 --> 47:10.541
VIRAL HIT

48:28.375 --> 48:31.375
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine
an.