‫وداعًا يا "أساميا".‬
‫توقّف!‬
‫"تاتسويا"…‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ظهر بطل من العدم كالمخلّص وأنقذني.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫كان هذا البطل‬
‫ذا قوة ووسامة مذهلتين.‬
‫هل أنت بخير يا "كاهو"؟‬
‫نعم، أنا بخير، لكن…‬
‫مع ذلك، لم أستطع منع نفسي…‬
‫من كره هذا البطل.‬
‫هيّا.‬
‫و…‬
‫كرهت نفسي…‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫"شيمورا".‬
‫انتهى الكابوس أخيرًا.‬
‫وكذلك…‬
‫حياتي.‬
‫"الضربة الشهيرة"‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"هل عاد حقًا؟"‬
‫"طال انتظارنا!"‬
‫آسف على الانتظار!‬
‫سيُعاد إطلاق قناة "هاماكن تي في" اليوم.‬
‫لن أتصنّع بعد الآن. سترون شخصيتي الحقيقية.‬
‫أيها الأوغاد. استعدّوا جيدًا.‬
‫"انطلق الوغد، مضحك"‬
‫"أحبّ هذه النسخة"‬
‫حتى إنني أحضرت لكم ضيفًا اليوم.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا في وضع تبرّج هذا العارض.‬
‫قلت لكم إنني سأفعلها.‬
‫"مسكين، مضحك"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل صحيح أنك محررة قناة "الضربة الشهيرة"؟‬
‫هل لجأت إلى الإنترنت‬ ‫لأنه ليس لديك أصدقاء حقيقيون؟‬
‫يا لها من فاشلة!‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعينني؟‬
‫أجيبيها!‬
‫جديًا؟‬
‫عجبًا! ما مشكلتها؟‬
‫غريبة الأطوار.‬
‫يا "شيمورا".‬
‫عد إلينا يا "شيمورا".‬
‫حرّر هذه.‬
‫أنهها قبل الاستراحة التالية.‬
‫لكن ما أكثر…‬
‫أنجزها.‬
‫بالطبع.‬
‫أرسلي إليّ البيانات وسأباشر العمل فورًا.‬
‫"(الضربة الشهيرة) انتهت إلى الأبد"‬
‫"هل ما زلت حيًا يا (شيمورا)؟ مضحك"‬
‫"القناة ماتت، مضحك"‬
‫حمقى.‬
‫"هل أنت بخير؟ أنا قلقة."‬
‫"أرجو أن تردّ."‬
‫اختفى "شيمورا" وتركنا.‬ ‫هل تعرفين شيئًا يا "أساميا"؟‬
‫ربما يكون مريضًا.‬
‫أعرف السبب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- انظرا إلى ما وجدته أمس.‬
‫هل هذا "شيمورا"؟‬
‫يكفي!‬
‫أيتها الحقيرة السافلة.‬
‫يا "أساميا"، هذا ليس صوتك، صحيح؟‬
‫ليس صوتي.‬
‫نعم، توقعت ذلك.‬
‫أفضّل الموت على أن تراني "أساميا" هكذا.‬
‫سأخجل من الخروج إلى الشارع.‬
‫لا شيء يتفوّق على الاعتذار عاريًا.‬
‫كفى، توقّف عن هذا.‬
‫لا تعرفان شيئًا.‬
‫عذرًا.‬
‫نعم.‬
‫لم يأت إلى المدرسة.‬
‫فهمت.‬
‫أنا قلقة عليه.‬
‫ستتعافى إصاباته.‬
‫أنا قلق أكثر بشأن…‬
‫تأثير ذلك في كرامته.‬
‫هذا أمر لا نستطيع مساعدته فيه.‬
‫حقًا؟ هل اشتريت الـ"ماسكارا"؟‬
‫يجب أن تجرّبنها جميعًا. أُوصي بها بشدة.‬
‫"كيف حال (شيمورا)؟"‬
‫"هل انتهت (الضربة الشهيرة)؟"‬
‫"كان مغرورًا جدًا"‬
‫"الضربة الشهيرة"؟‬
‫"شيمورا"؟‬
‫"هل يأتي (شيمورا) إلى المدرسة؟"‬
‫"تعاونا معًا من فضلك"‬
‫كفى يا رفاق.‬
‫كفّوا عن إزعاجي بشأن "شيمورا".‬
‫لقد انتهى أمره.‬
‫تشرّفت بمعرفتك… على ما أظن؟‬
‫فهمت.‬
‫إذًا أنت تبحثين عن "شيمورا" أيضًا.‬
‫أنا مسؤولة جزئيًا عن هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لماذا؟‬ ‫كل ما فعلته هو الذهاب في موعد غرامي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أرى أنه كان موعدًا غراميًا.‬
‫إن هرب الآن، فسيقضي بقية حياته هاربًا.‬
‫لا أستطيع تقبّل ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يجد بعض الناس العزاء‬ ‫في مجرد رؤية شخص مثله.‬
‫هل تقولين إنك واحدة منهم يا "آكي"؟‬
‫ربما أكون كذلك.‬
‫فهمت.‬
‫عجبًا. تُرى ما الذي يدبّره؟‬
‫آسفة على تأخيرك.‬
‫لا بأس. أنا سعيدة لأننا تحدثنا.‬
‫وداعًا.‬
‫لست الوحيدة إذًا.‬
‫"هاماكن تي في"!‬
‫"تهديد فوري، مضحك"‬
‫لأن "كانيغون" عضو‬ ‫في فريق "الضربة الشهيرة"،‬
‫سيخبرنا عن حقيقة "كوتا شيمورا".‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫حسنًا، نحن جاهزون.‬
‫كن صريحًا. كيف كان "شيمورا" حقًا؟‬
‫حقيقةً…‬
‫كان "شيمورا"…‬
‫كان "شيمورا"… ماذا؟‬
‫كان "شيمورا"…‬
‫لنستحوذ على العالم بهذه القناة.‬
‫أحسنت صنعًا يا "شيمورا"!‬
‫شكرًا. ساعدتني على استعادة رشدي.‬
‫اليوم هو اليوم المميز‬ ‫الذي أُنشئت فيه قناة "الضربة الشهيرة"!‬
‫كان…‬
‫كان وغدًا حقيقيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه جشع جدًا.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫كان كل ما يهمّه هو الانتشار وجمع التبرّعات.‬
‫ولهذا السبب كذب واتهمني بالاحتيال، صحيح؟‬
‫أراهن على أن كل معاركه كانت مزيّفة.‬
‫ذلك الشاب سيفعل أي شيء مقابل المال.‬
‫لكنني ظننت أنكما صديقان.‬
‫بحقك! ذلك الفاشل الأبله ليس صديقي.‬
‫لا أريد…‬
‫العمل معه مجددًا.‬
‫سمعتموه.‬
‫هل فهمتم الآن؟‬
‫إذًا، في البث التالي،‬
‫سيعتذر "شيمورا" لأنه جعلكم تظنونه بطلًا.‬
‫لا تنسوا متابعة البث.‬
‫انتهى التصوير.‬
‫لقد أثرت حماس الجميع.‬
‫"(هاماكن) ينتقم"‬
‫يبدو أنني منتج أفضل منك.‬
‫نعم، أنت كذلك بالتأكيد.‬
‫إذًا، أين هو "شيمورا"؟‬
‫إلى متى سيتهرّب من المدرسة؟‬
‫لا أعرف. لم نعد نتحدث.‬
‫لا يهمّني.‬
‫لكننا لم نعد صديقين حتى.‬
‫اخرس.‬
‫لم قد أصدّق أي شيء تقوله؟‬
‫أنت تعرف ما فعلته بي، صحيح؟‬
‫تخيّل ما سيحدث إن لم تُعده.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضره إلى هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫لماذا يسألني الجميع؟‬
‫هذا كله خطؤه.‬
‫هذا كله…‬
‫- يجب أن آتي به…‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى المستشفى. سأسأل عن مكانه.‬
‫المستشفى؟‬
‫والدته…‬
‫ترقد في المستشفى.‬
‫هل هذا لابنك؟‬
‫لو لم أكن مريضة، لأنهيت هذا في لمح البصر.‬
‫لا ترهقي نفسك يا سيدة "شيمورا".‬
‫هل تزور أحدًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل…‬
‫هل تعرفين أين… أين هو "كوتا"؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليه للضرورة.‬
‫إلى "كوتا"؟‬
‫آسفة لأنك قطعت كل هذه المسافة،‬ ‫لكنه لم يزرني منذ بضعة أيام.‬
‫يبدو أنه مشغول.‬
‫فهمت. شكرًا لك.‬
‫هل يصادف…‬
‫أنك "كانيكو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ظننت ذلك.‬
‫تحدّث "كوتا" عنك وكانت الابتسامة تعلو وجهه.‬
‫أنت أول صديق له في الصف.‬
‫يقول إنه يحب المدرسة الآن لأنك هناك.‬
‫سببت له الكثير من المتاعب بسبب وضعي.‬
‫كنت قلقة من أنه لا يستمتع بالمدرسة.‬
‫شكرًا لأنك صديقه.‬
‫بكل سرور.‬
‫وداعًا.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫ستؤلمك.‬
‫أكثر من أي لكمة.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫إنّ…‬
‫حياتي انتهت.‬
‫رأيت كم كنت مثيرًا للشفقة.‬
‫لا جدوى من البقاء على قيد الحياة.‬
‫لذا…‬
‫لأمت وحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم ينتظرونك.‬
‫لا يزال عدد مشتركي "الضربة الشهيرة" يزداد.‬
‫وإن يكن؟‬
‫عدد مشاهدات الفيديو التالي‬
‫- سيكون غير مسبوق.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫إنها فرصتك لجني الكثير من المال.‬
‫لا يهمّني. دعيني وشأني!‬
‫فهمت.‬
‫انس الأمر.‬
‫أتيت إلى هنا بنفسي عدة مرات.‬
‫إن أردت الموت، فابحث عن مكان آخر.‬
‫يا "تاتسويا".‬
‫لديك ضيفة.‬
‫هل مضى شهر بالفعل؟‬
‫لم يأت إلى العمل أيضًا.‬
‫ولم يقرأ أيًا من رسائلي.‬
‫لن يختفي ويتركنا، أليس كذلك؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫ماذا ستفعل لتعويض هذا؟‬
‫"فشل في المهمة، مضحك"‬
‫لم يكن في البيت ولم أتمكن من…‬
‫أتظن أن عذرك السخيف هذا سيقنعني؟‬
‫اسمع.‬
‫مشاهديّ ينتظرونني.‬
‫لم لا ترسل إليه مقطع فيديو؟‬
‫أره مأزق "كانيغون".‬
‫فكرة سديدة.‬
‫- صوّر هذا.‬ ‫- أكيد.‬
‫أخبره.‬
‫أخبر "شيمورا" أن يأتي إلى هنا.‬
‫أسرع!‬
‫هل تفضل أن تُضرب؟‬
‫فور أن يصل "شيمورا" إلى هنا،‬ ‫ستكون حرًا طليقًا.‬
‫أخبره أن يأتي إلى هنا.‬
‫"شيمورا".‬
‫أنت أول صديق له في الصف.‬
‫أتوسّل إليك…‬
‫لا تأت!‬
‫سيقتلك إن أتيت.‬
‫مهلًا…‬
‫ما كان هذا العجب؟‬
‫اسمع.‬
‫أتتمنّى الموت؟‬
‫"هاماكن".‬
‫أخيرًا.‬
‫"كانيغون".‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫شيء أخير.‬
‫لست وحدك في هذا.‬
‫هل بدأت التصوير‬
‫يا "كانيغون"؟‬
‫نعم.‬
‫عنوان هذا الفيديو هو…‬
‫"كيف تهزم بلطجيًا في قتال."‬
‫"لقد عاد!"‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫انظري.‬
‫"عودة المستضعف!"‬
‫"عليك أن تنتصر في هذا القتال"‬
‫أخيرًا جئت.‬
‫لم آت من أجلك.‬
‫هل أنت متلهف للمال إلى هذا الحد؟‬
‫أيها المتسوّل القذر.‬
‫"كيف تهزم بلطجيًا في قتال"‬
‫تريد أن تضرب الشاب الذي كان يتنمر لك.‬
‫إن كنت جادًا في مواجهته، فسأعلّمك كل شيء.‬
‫حاول التركيز معي.‬
‫أسرار القتال، القاعدة الأولى: جسم فولاذي.‬
‫يستحيل على مقاتل هاو تفادي كل الهجمات.‬
‫بدلًا من ذلك،‬ ‫ركّز على بناء جسم قويّ يتحمّل الضربات.‬
‫بعد أن تبني عضلاتك الخارجية،‬ ‫اعمل على بناء عضلاتك العميقة.‬
‫قوّ عضلات جذعك لتكون مستعدًا للهجوم المضاد.‬
‫احرص على تناول بروتين عالي الجودة‬ ‫بعد التمرينات.‬
‫مع أهمية العضلات في القتال،‬ ‫يمكن أن يكون الوزن عاملًا رئيسيًا أيضًا.‬
‫تأكّد من تناول ما يكفي من الطعام‬ ‫لتضخيم وزنك.‬
‫أسرار القتال، القاعدة الثانية: قوة التحمّل.‬
‫كل هذا التدريب لن يعني شيئًا‬ ‫إن لم تكن لديك قوة التحمّل.‬
‫اعمل على تحسين قدرتك العضلية‬ ‫والقلبية الوعائية على التحمّل.‬
‫ولتعلم أنه لا ينبغي أن تتوقع‬ ‫تغييرات جسدية كبيرة‬
‫بعد بضعة أسابيع فقط من التدريب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن!‬
‫إن أتقنت هذا الأسلوب،‬ ‫فقد تكون لديك فرصة للفوز.‬
‫أسرار القتال، القاعدة الثالثة: الأسلوب.‬
‫أتقن هذه الحركة القاضية.‬
‫هاجمني.‬
‫أيها الوغد.‬
‫سوف أقتلك.‬
‫أيها الحقير!‬
‫أتظن أنك تستطيع العبث معي؟‬
‫أنت مجرد خاسر!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟ هل هذا كل ما لديك؟‬
‫قاتلني.‬
‫هل أنت مستعد للرد؟‬
‫قال أحد أبطال الفنون القتالية ذات مرة‬
‫إنه لو اضطُر إلى اختيار أسلوب واحد‬ ‫ليستخدمه ضد خصم هائل،‬
‫فسيختار هذا الأسلوب.‬
‫أيها الحقير.‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫أدر جسمك نحو ساقك التي تركل بها.‬
‫فور أن يركّز خصمك وزنه على قدمه الأمامية،‬
‫أدر جسمك كلّه واركل بساقك ركلة كاملة.‬
‫هل… نجحت؟‬
‫لن تخذلك جهودك أبدًا.‬
‫ركّز على إتقان هذا الأسلوب،‬ ‫وتدرّب حتى الإنهاك!‬
‫"شيمورا".‬
‫لا بد أنك تمزح.‬ ‫هل كان يُفترض أن تكون هذه ركلة منخفضة؟‬
‫تُصوّب الركلة المنخفضة نحو الفخذ‬ ‫أيها الأحمق!‬
‫لم تؤلمني على الإطلاق.‬
‫"شكرًا على المعلومة"‬
‫الركلة المنخفضة تستهدف الفخذ‬ ‫وهي مبطنة بالعضلات.‬
‫لكنه استهدف الساق،‬ ‫التي لا تتمتع بالحماية نفسها إطلاقًا.‬
‫هذه ركلة ربلة الساق.‬
‫أنت في عداد الموتى!‬
‫ابتعد عني.‬
‫أيها الوغد!‬
‫سوف تفعلها!‬
‫سوف أقتلك!‬
‫"لقد سدّد ركلة أخرى!"‬
‫"أداء رائع من (شيمورا)"‬
‫"هل يمكنه الفوز؟"‬
‫أيها الحقير!‬
‫هل هذه هي الحركة الوحيدة التي لديك؟‬
‫"كنت أفكر في الشيء نفسه"‬
‫"(هاماكن) محقّ"‬
‫"(شيمورا) انتهى"‬
‫لن تنفع هذه الحركة بعد الآن!‬
‫"شيمورا"!‬
‫"قد يموت حقًا"‬
‫"لا بأس في الاستسلام"‬
‫أنت خاسر ميؤوس منه حقًا.‬
‫متى أصبحت…‬
‫خاسرًا إلى هذا الحد؟‬
‫لحظة ولادتي؟‬
‫لا، بالطبع هذا ليس صحيحًا.‬
‫كانت حياتي المدرسية عادية.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- اسمع!‬
‫أنت مزعج.‬
‫كان ذلك قبل أن يظهر "هاماكن".‬
‫لم أفهم سبب لكمه لي.‬
‫هذا مؤلم جدًا!‬
‫لكن لم يُوجد ما أفهمه، لأنه لم يُوجد سبب.‬
‫حينها بدأت أكره المدرسة.‬
‫أصبحت أخشى النظر في عيون الناس.‬
‫كنت دائمًا ما أنحني‬ ‫لأجعل نفسي أبدو أصغر حجمًا.‬
‫لكن…‬
‫أنا…‬
‫أحسنت لأنك نهضت.‬
‫أما زلت تريد القتال؟‬
‫أكيد. سأقاتلك.‬
‫آمن بنفسك الآن.‬
‫أنت مزعج جدًا أيها الحقير!‬
‫أنا…‬
‫هذه فرصتك.‬
‫لست خاسرًا!‬
‫لكمة خطّافية علوية.‬
‫"إنني أبكي بالفعل"‬
‫"هذا يستحق فيلمًا"‬
‫"نبكي جميعًا"‬
‫محال…‬
‫كنت رائعًا.‬
‫لذا، لا مزيد من البكاء.‬
‫"شيمورا".‬
‫"أسطوري"‬
‫"(شيمورا) هو البطل"‬
‫كان فوزًا رائعًا.‬
‫"شيمورا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫كم العدد؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرّتان؟‬
‫لدينا أكثر من 700 ألف مشاهدة بالفعل.‬
‫وصولنا إلى المليون مسألة وقت.‬
‫ماذا عن التبرّعات؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لنر…‬
‫أكثر من مليون ين.‬
‫هذا يعني أننا سنحصل على 600 ألف ين.‬
‫ظننت أنك أتيت لإنقاذي.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟ فعلتها من أجل المال.‬
‫أيها الوغد! تأثّرت عبثًا.‬
‫- ظننت أنك أتيت من أجل…‬ ‫- "سيفعل أي شيء مقابل المال."‬
‫هذه كلماتك.‬
‫شاهدت ذلك…‬
‫آسف لأنني وغد.‬
‫أراهن على أنك بلا أصدقاء.‬
‫لا يهمّ. أنت أيضًا بلا أصدقاء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتريد أن نتعارك؟‬
‫سأقاتلك.‬
‫هذه حركتي.‬
‫اصمت.‬
‫آمل أن يأتي اليوم.‬
‫"شيمورا"!‬
‫"شيمورا".‬
‫شكرًا يا رجل. كنت مدهشًا.‬
‫لم يأت "هاماكن" إلى المدرسة منذ ذلك اليوم.‬
‫أعرف أن ما يخاف منه ليس أنا.‬
‫بل كونه وصل إلى الحضيض.‬
‫آسف لأنني لم أحاول التدخل قط.‬
‫لا بأس. لم يكن بوسعك فعل شيء.‬
‫ما ألطفك!‬
‫عندما أفكر في ما يمرّ به "هاماكن" الآن…‬
‫أبتهج! فهو يستحق ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تفهمون الآن كم نحن مذهلون؟‬
‫بفضلي أنا، منتج ومؤسس…‬
‫"شيمورا"،‬ ‫لنذهب لغناء الـ"كاريوكي" يومًا ما.‬
‫ماذا؟ حسنًا…‬
‫بالتأكيد، في يوم عطلتي من العمل.‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- مهلًا…‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول، مقزز.‬
‫إنها مثيرة للاشمئزاز.‬
‫هل هي جادّة؟‬
‫ينتقدنها لأنها صاحبة "هاماكن".‬
‫إنها مملة جدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- لنذهب إلى الحمّام.‬ ‫- نعم.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"دعوة لتكوني شريكة بصفتك مؤثرة رسمية"‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫مرحبًا يا "آكي".‬
‫أين "شيمورا"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أفهم أنه استثنائي.‬
‫أفهم ذلك، لكن…‬
‫أنت غيور.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- الغيرة ليست جذابة.‬
‫لست غيورًا، حسنًا؟‬
‫مهمتك هي العثور على خصمه التالي.‬
‫أعلّق عليك آمالًا كبيرة.‬
‫آمال كبيرة؟‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫"المدير التنفيذي لـ(كاندي كراون)"‬
‫كما ذكرت في رسالتي،‬ ‫كنت آمل أن تنضمي إلى وكالتنا.‬
‫ننتمي إلى مجموعة "بي إف بروموشن" الشهيرة،‬
‫فبوسعنا توفير عمل لك في عروض الأزياء‬ ‫وأدوار في برامج المواعدة.‬
‫وبمجرد أن تزداد شهرتك…‬
‫هل سيجلب لي هذا…‬
‫متابعين أكثر؟‬
‫أريد المزيد من المتابعين.‬
‫بالطبع. اتركي الأمر لي.‬
‫هل أنت متفرغة بعد هذا؟‬
‫أعتذر عن الإزعاج.‬
‫آسف جدًا.‬
‫أنا آسف جدًا على…‬
‫- عذرًا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫آسفة، لم أرك.‬
‫لا بأس. كان هذا خطئي.‬
‫تفضّل، استخدم هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫من الجيد رؤيتك مجددًا.‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫أنا آسف جدًا لأنني أقلقتك.‬
‫أعرف أنك راسلتني،‬
‫لكن بعد أن رأيتني بتلك الحالة، أنا…‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعرف أنك كنت تحميني مرة أخرى.‬
‫لا بأس. لقد أنقذتني بما يكفي.‬
‫حقًا؟‬
‫حان دوري الآن لإنقاذك.‬
‫عجبًا!‬
‫اسمعي.‬
‫هل تذهبين إلى مقهى معي مجددًا؟‬
‫المرة المقبلة، سأدفع أنا.‬
‫حقًا؟ رائع!‬
‫رائع.‬
‫هل تعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أهلًا بعودتك يا "كاهو".‬
‫مرحبًا يا "آكيكو".‬
‫أخبريني عن يومك.‬
‫كنت مع "تاتسويا" قبل مجيئي.‬
‫ما السبب؟‬
‫- لمناقشة الكليّة…‬ ‫- لكم من الوقت بالضبط؟‬
‫ساعتان.‬
‫إنه مقاتل فنون قتالية مختلطة، أليس كذلك؟‬
‫هل سيكون شخص مثله مفيدًا لمستقبلك؟‬
‫حاولي ألّا تضيعي الكثير من الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫هل كنت مع رجال آخرين؟‬
‫لا، لم أكن.‬
‫"رومي".‬
‫أنت رائعة.‬
‫560 ألف متابع؟‬
‫هل تصدّق ذلك؟ تحقق قناتنا نجاحًا ساحقًا.‬
‫الفضل في ذلك يعود إلى مهاراتي في الإنتاج.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫"باد فيلوز"، صحيح؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جديًا؟‬
‫إنه برنامج شهير‬ ‫يتواجه فيه المقاتلون الهواة.‬
‫بعد نجاح البرنامج،‬
‫تمكّن الرئيس التنفيذي من التوسّع‬ ‫في صناعة الترفيه.‬
‫وإن يكن؟‬
‫اقرأ التعليقات.‬
‫"يبدو الأمر مزيّفًا"‬
‫"أفضّل (الضربة الشهيرة)"‬
‫"(الضربة الشهيرة) حقيقية"‬
‫وصلت شعبيتنا إلى هذه القناة.‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫المغزى أن ميزتنا أننا نقدّم قتالًا حقيقيًا.‬
‫"(الضربة الشهيرة) حقيقية"‬
‫نعم، وإن يكن؟‬
‫جهّزت لك خصمك التالي.‬
‫نعم، رتّب هذا المنتج العبقري كل شيء.‬
‫لنعد إلى البيت.‬
‫مهلًا، لماذا؟‬
‫فرق الوزن غير معقول.‬
‫ظننت أنه سيكون تغييرًا بصريًا‬ ‫مثيرًا للاهتمام.‬
‫"كانيغون"، لماذا لا تقاتلهم أولًا‬ ‫وترى مدى أمان الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ضع يديك على الأرض.‬
‫استعدّ…‬
‫أستسلم!‬
‫الآن تعرف شعوري كلما قاتلت.‬
‫تقييم السلامة جزء مهم من عمل المنتج.‬
‫كنت أحاول أن أجعلك تفخرين بي يا "آكي".‬
‫في المرة المقبلة، احجز لي خصمًا لائقًا.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫جرّب فعل ذلك بنفسك إذًا.‬
‫لا خيار أمامنا. سنفعل ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫علينا عقد اجتماع استراتيجي‬ ‫لنعرف كيف نجد خصومك.‬
‫ومحتوى غير القتال.‬
‫نعم.‬
‫هل تريدين المجيء إلى بيتي؟‬
‫سيقلق والدي إن زرت شابًا يعيش بمفرده.‬
‫معك حق.‬
‫سنلغي الاجتماع إذًا.‬
‫لا.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى عقد اجتماع.‬
‫"71 ألف متابع"‬
‫انظر. أكثر من 70 ألفًا.‬
‫"(رومي)، طالبة ثانوية مُحبة للجمال، 17 سنة"‬
‫يمكنك أن تطمحي إلى أكثر من ذلك.‬
‫أيمكنني الحصول على 600 ألف؟‬ ‫أريد أن أهزمهم في أسرع وقت ممكن.‬
‫لا تقلقي. لديّ خطة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك يا "رومي".‬
‫اسمعي يا "رومي"…‬
‫لا تستمع إليهم!‬
‫"كانيغون".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعل وحدك؟‬
‫ألا ترين؟‬
‫هل أنتم على خلاف؟‬
‫اصمتي.‬
‫إنهما فظيعان.‬
‫لكنني أعرف كم أنت مذهل يا "كانيغون".‬
‫"صالون (ياشيو) للحلاقة"‬
‫هل من أخبار طيّبة؟‬
‫أكيد.‬
‫ستأتين بصديقة إلى هنا لأول مرة.‬
‫علاقتنا ليست صداقة، بل رفقة.‬
‫رفقة؟ إذًا، تعرّفت إلى صديقة مقرّبة جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫تأخرت.‬
‫آسف. ضللت الطريق.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا "شيمورا"، زميلها في المدرسة.‬
‫تشرّفت بمعرفتك.‬
‫شكرًا على استضافتي.‬
‫شاب؟‬
‫- في صحتكم!‬ ‫- نعم، في صحتكم!‬
‫هل أنت حقًا منتج "الضربة الشهيرة"؟‬
‫- هل هذا أمر جلل؟‬ ‫- نعم!‬
‫تظهر فيديوهاتك لي على "إنستغرام".‬
‫أنت مشهور جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الناس لا يفهمون.‬
‫المنتج هو الأهم.‬
‫لا بأس. لا يعرفون ما يحدث في الكواليس.‬
‫أنت ناضج جدًا.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫أهذا رأيكنّ؟‬
‫لو كنت مكانك، لشكوت بالتأكيد.‬
‫لقلت: "أنا سبب نجاح البرنامج."‬
‫تمهّلي.‬
‫أنا بخير ما دام لديّ أناس مثلكنّ يفهمونني.‬
‫سأدفع الحساب اليوم. اشربوا.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لن أتوانى عن الشرب.‬
‫هيّا بنا. في صحتكم!‬
‫أحبّ ذلك!‬
‫كان فشلًا ذريعًا. لم نحصل على تبرّع واحد.‬
‫ولا حتى ين واحد؟‬
‫هذا هو خصمي التالي!‬
‫"(الضربة الشهيرة)، مباشر"‬
‫يبدو أن هذا ليس ما يريدونه منك.‬
‫"فلتقاتل"‬
‫كم جمعنا حتى الآن؟‬
‫735,300 ين.‬
‫هذا لا يكاد يكفي.‬
‫"إجمالي المستحق: 3,140,000 ين"‬
‫يبدو أن عليّ القتال…‬
‫اسمع يا "كانيغون"،‬ ‫أعطني بعض النصائح عن التحرير.‬
‫أتريدين أن تتعلّمي؟‬
‫نعم!‬
‫أرهنّ.‬
‫- محال!‬ ‫- حقًا؟‬
‫يبدو أنه لا خيار لديّ.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لم أدرك كم تأخر الوقت.‬
‫اسمعي…‬
‫ذلك الفيديو…‬
‫- أي فيديو؟‬ ‫- بل…‬
‫لا عليك.‬
‫لديّ أيضًا شيء أريد أن أسألك عنه.‬
‫من…‬
‫يعلّمك القتال؟‬
‫"كيف تهزم بلطجيًا في قتال"‬
‫أنا…‬
‫أعلّم نفسي بنفسي.‬
‫تعلّم نفسك بنفسك…‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إذًا لم تكن "آكي".‬
‫"كلمة المرور غير صحيحة"‬
‫أعطنا المزيد!‬
‫نريد المزيد.‬
‫آسف يا فتيات.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الأمر يا "آكي"؟ هل اشتقت إلى صوتي؟‬
‫هل غيّرت كلمة مرور القناة؟‬
‫كلمة المرور؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫خذ يا "كانيغون". اشرب.‬
‫ليس الآن. أنا أتكلم عبر الهاتف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لدينا حالة طارئة. عد إلى هنا.‬
‫ماذا تعنين بحالة طارئة؟‬
‫حساب "الضربة الشهيرة"…‬
‫قد أُوقف.‬
‫لكننا كنا نستخدمه قبل قليل.‬
‫تعرّضنا للاختراق.‬
‫مهلًا.‬
‫"إيداع: 735,300 ين"‬
‫هل يعني هذا…‬
‫يعني أننا لن نحصل على أي أموال.‬
‫اسمع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫أجبني.‬
‫هذا تحذير.‬
‫"شيمورا"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أجبني يا "شيمورا".‬
‫يا "شيمورا".‬
‫أجبني يا "شيمورا"!‬
‫"الضربة الشهيرة"‬