Ngon thì nhào vô.
Thằng chó chết.
Thằng ranh này chán sống thật rồi hay gì?
Nhìn là biết hắn đang giận tím người.
Đây là…
Quy tắc số một, không được mất bình tĩnh.
Không có đối thủ nào dễ xơi hơn kẻ đang mất bình tĩnh.
Nếu không kiểm soát được bản thân,
thứ bạn vung ra sẽ chỉ là cảm xúc, không phải nắm đấm.
Nói cách khác, nếu có thể khiến đối thủ mất bình tĩnh,
là coi như nắm được vô khối lợi thế rồi.
Né được rồi.
Vậy là lão gà trống đó nói thật, không phải lùa gà ư?
Ông ta sẽ khiến mình mạnh hơn thật à?
Né hả mày?
Một cú nữa kìa!
Đằng nào cũng ăn đòn, thôi thì thử luôn…
Một cú đấm có lực mạnh nhất
là khi cánh tay duỗi hết cỡ.
Vậy nên, nếu đỡ cú đấm trước khi đối thủ vung trọn cánh tay…
thì sẽ không đau!
Tuyệt chiêu này gọi là “chiêu bị đấm mà không đau”.
Ông ta nói đúng.
Đúng là… không đau.
Nó làm cái quái gì vậy?
Lão gà trống đó nói đúng.
Rốt cuộc ông ta là ai vậy chứ?
Mình làm được. Mình có thể thắng!
Mà khoan…
Quên mất tiếp theo là gì rồi.
Khoan đã, tiếp theo phải làm gì đây?
Chờ đã! Chỉ giáo cho tôi với…
Shimura…
Mày cũng gan đấy nhỉ.
Tiêu rồi. Mình nên xem video tiếp theo mới phải.
- Tiêu rồi con ạ. - Dừng lại!
Tôi đang phát trực tiếp đấy.
Anh định tiếp tục làm trò hề sao?
Bọn khốn này…
Chưa xong đâu.
Cậu phát trực tiếp từ khi nào thế?
Ai phát gì đâu.
- Gì cơ? - Chém gió ấy mà.
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Có gì đâu mà cảm ơn.
Cậu tên gì?
Yashio Aki. Em học năm nhất.
Nhỏ hơn tụi anh hả?
Em sống ở nước ngoài lâu rồi.
Nên tiếng Nhật không giỏi lắm.
- Bảo sao ăn nói kiểu vậy. - Ai quan tâm chứ? Bắt bẻ làm gì.
Vậy ra em là Aki à.
Tên hay đấy chứ.
Mày mà trụ lâu tí nữa là ngon rồi.
Tiền ủng hộ vừa bắt đầu đổ vào luôn.
Ta kiếm được bao nhiêu thế?
Được 25.000 yên.
Có thế thôi á?
Kéo dài thêm cũng chỉ phí thời gian thôi.
Anh cũng hết biết làm gì rồi mà.
Hắn sẽ đánh anh nhừ tử rồi coi như xong luôn.
Cũng đúng thật.
Nói em nghe coi.
Ai dựng video sau mấy buổi phát trực tiếp?
Ờ… là anh.
Thấy anh dựng đỉnh lắm à?
Quá thường luôn.
Hả?
Cứ thế thì đừng mơ có thêm người xem.
Càng ít người xem, thì càng có ít tiền ủng hộ.
Cơ mà, giờ phải làm sao?
Vừa hay em lại giỏi dựng đấy.
- Hả? - Hả?
Em muốn gia nhập nhóm tụi anh.
- Này. - Hả?
- Mày chắc không đấy? - Ta cũng cần góc nhìn của con gái chứ.
Cứ để em lo, em sẽ kéo người đăng ký về cho.
Phải đấy. Aki sẽ giúp ta phát triển kênh.
Với cả, ta cũng phải chọn tên kênh đi.
Ờ, giờ vẫn là "Kanegon TV" nhỉ.
Để Aki nghĩ tên gì hay hơn đi, con gái giỏi mấy vụ này lắm.
Em nghĩ ra tên luôn rồi.
Hả, thật á?
Vâng. "Học cách chiến đấu".
- Hả? - "Học cách chiến đấu"?
HỌC_CÁCH_CHIẾN_ĐẤU
Aki à, cái tên đó hơi…
Không thích thì em rút vậy.
Khoan đã.
Nghe cũng độc đấy chứ, thật ra anh thấy ngầu đét luôn.
Shimura nhỉ?
- Ừ. - Vậy chốt nhé.
Hôm nay là ngày đặc biệt, Học cách chiến đấu chính thức ra đời!
Sắp tới sẽ bận lắm đấy.
Mày không còn thì giờ chiên khoai đâu.
Ờ.
Tập thật vui nào!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Giơ cao chân lên!
Siết cơ bụng đi.
Giờ thở ra nào. Một…
Mệt muốn chết luôn.
Tập thế này liệu có mạnh lên thật không nhỉ?
Cơ mà, rốt cuộc từ đầu ai gửi cho mình video này thế?
Shimura, cậu sắp hết giờ nghỉ rồi đó.
- Asamiya à. - Hai, ba, bốn…
Tớ không để ý. Cảm ơn nhé.
- Một, hai, ba, bốn… - Cậu có nghe thấy gì không?
- Giờ chuyển sang… - Hả?
- Một, hai, ba… - Chắc cậu tưởng tượng ra thôi.
Vậy à.
À, quản lý muốn bàn về lịch làm việc của cậu đấy.
Tớ cũng đoán vậy mà. Cảm ơn nhé.
Đã xếp ca hết rồi, cậu lại xin thế này, sao mà tôi cho nghỉ được.
Xin lỗi vì nhờ anh đột ngột quá ạ.
Đã xếp lịch là ngày nào cậu cũng làm mà.
Vâng…
Jessica làm thay được không nhỉ?
Không, chắc là không được rồi.
- Xin lỗi ạ. - Ừ?
Hay là bữa nào Shimura không đi làm được thì để tụi em thay phiên làm cho?
Ta có thể lập nhóm chat LINE cho nhân viên bán thời gian ạ.
Ừ, ý hay đấy.
- Làm vậy đi. - Thật ạ?
- Được rồi. - Làm vậy đi.
ASAMIYA KAHO
Đồ biến thái này. Mới trao đổi LINE thôi mà.
Kệ tao chứ.
Giờ điện thoại này là cầu nối giữa tao với Asamiya rồi.
Nhờ mọi người nhé ạ.
Cả nhãn dán của cô ấy cũng cưng ghê.
Này, chẳng phải cậu là streamer nổi tiếng đó sao?
- Ôi, anh nhận ra tôi à? - Chứ sao nữa!
Đúng là cậu thật rồi.
- Tôi là nhà sản xuất. - Vậy à.
Ken, họ là ai thế?
Ôi… Đùa chắc!
Không tin nổi luôn đấy! Ta hên thật chứ.
Qua kia nói chuyện đi.
- Vâng! - Tuyệt quá. Đi thôi.
Ta chụp ảnh chung nhé?
Được ạ.
- Bắt tay nữa? - Vâng.
- Cảm ơn! - Đẹp trai quá đi.
Nào, nhảy đi chứ.
Mau, nhảy đi nào.
Thấy chưa? Mày vẫn còn tiền mà.
Biết ngay mà.
Cái này là của tao.
- Toàn bụi là bụi. - Hả?
Bọn nó có xu nào dính túi đâu.
Hả? Tao tưởng tụi bay giàu lắm chứ.
Nát thật đấy.
Bọn tao lấy cái này vậy.
Cầu nối của tôi với Asamiya!
Im mồm.
Yếu mà còn đòi ra gió hả mày?
Ken, anh lúc nào cũng ngầu bá cháy luôn.
- Phải không? - Yêu ghê cơ.
- Khoan… - Yêu lắm.
Em đói quá. Đi kiếm gì ngon ngon ăn đi.
Kanegon, phải báo cảnh sát rồi lấy lại điện thoại cho tao.
Hả? Báo cảnh sát á?
Mày đùa chắc.
Hả?
Không thấy người hâm mộ đang phát cuồng à?
Mày phát trực tiếp à?
Lúc bị kéo vào hẻm này là tao đã phát rồi.
Tao nghe thấy rồi.
Tao nghe rõ tiếng ting ting của tiền ủng hộ đổ vào tài khoản!
Mà thế nghĩa là tao lại phải ăn đòn tiếp à?
Mày muốn dừng không?
Thôi được rồi. Thì đi báo cảnh sát.
Cảnh sát á?
Không đời nào.
Bắt đầu phát trực tiếp Học cách chiến đấu!
CHẮC PHẢI ỦNG HỘ THÔI
CHỜ MÃI!
CHẮC ĐỈNH LẮM ĐÂY!
TÔI CŨNG ỦNG HỘ LUÔN!
HỌC CÁCH CHIẾN ĐẤU
Hả? Mày muốn lấy lại điện thoại á?
Làm ơn trả cho tôi.
Kìa, tụi nó đang quay phim mình đó.
Quá đã. Anh nổi tiếng đến nơi rồi.
- Tuyệt! - Này.
Đừng có quay tôi nhé.
Ai quay cô đâu.
Thế giờ mày muốn gì đây?
Tôi nói rồi đó…
Trả điện thoại cho tôi.
Tao không trả thì sao?
Anh không trả thì…
sẽ có hậu quả đấy.
Thật luôn hả mày?
Còn chờ gì nữa? Xử nó đi, Ken.
Chắc chắn rồi cưng.
Cả nhà ơi, nhìn cho kỹ nhé.
Giờ tôi sẽ cho thằng này ra bã luôn.
Đến lúc thử…
mấy chiêu từ video đó rồi.
Đầu tiên, xác định tay thuận của đối thủ.
Nếu đối thủ là tay mơ,
khả năng cao hắn sẽ dùng tay thuận để tấn công.
Tay thuận của hắn là…
- Cầu nối của tôi… - Im mồm.
Tay phải.
Nếu đối thủ thuận tay phải,
hãy đứng bên trái của hắn để hắn dễ dàng vung tay phải.
Phải khiến hắn vung cú đánh bằng tay phải.
Thằng này vui ghê.
- Tao sẽ hạ mày phút mốt luôn! - Không biết né cú đấm lúc nào à?
Quá là dễ luôn. Những kẻ không được huấn luyện võ bài bản
thường mở vai rất rộng.
Là lúc này!
Thằng oắt con này.
Ken!
Ken…
Thằng ranh!
- CẬU ẤY NHẢY KÌA HAHA - NHẢY NHƯ GÀ ẤY, CƯỜI GHÊ
Chiêu dị hợm đó là sao?
Boxing gọi là "lắc né".
SHIMURA CỐ LÊN! HÀI QUÁ
Làm tốt lắm.
Khốn kiếp, đứng yên coi!
Lên đi, Ken! Cố lên!
Với người bình thường, đánh trúng mục tiêu đang di chuyển là rất khó.
Cũng hiệu quả luôn.
Thể dục nhịp điệu à?
Thể dục nhịp điệu sẽ giúp học nhịp điệu và cách điều khiển cơ thể.
Ranh con!
- Đứng im coi! - Khoan!
Thằng nhãi nhép này.
Đợi đó!
Tránh ra mau!
Nó…
không đau.
Giờ thì đánh nhau cũng không đáng sợ đến thế nhỉ?
Nào, tận hưởng đi!
Giỡn tao hả mày?
Khoan, gì thế?
- Tránh ra! - Tránh ra?
Tránh đường đi!
Ken?!
Giờ mày hết chỗ chạy chưa?
Tiêu rồi… Hết nhúc nhích được rồi.
Thằng đần này!
"Chiêu bị đấm mà không đau"!
- Hả? - Ken?
Trả lại… điện thoại cho tôi.
- MUỐN HỌC CHIÊU NÀY GHÊ - CHIẾU DƯỚI PHẢN ĐÒN!
Ken!
BỘ TRÁN CẬU LÀM BẰNG THÉP HẢ?
- ĐỠ HẾT MẤY CÚ ĐẤM LUÔN - GẶP DÂN ANH CHỊ THẬT LÀ TOANG
Chưa chắc đâu. Nhìn nắm đấm của tên du côn đó đi.
Đau quá!
Ken à, không sao chứ?
Không sao mà, chuyện nhỏ.
- Ui. - Anh ổn chứ?
Vì adrenaline nên hắn chưa nhận ra, nhưng nắm đấm của hắn đã bầm dập rồi.
Chết tiệt!
Rốt cuộc mày muốn gì hả?
Hôm nay tao tha cho mày đó.
- Đi thôi. - Tiệc tàn rồi!
Asamiya…
Cừ lắm, Shimura!
Gửi vài lời đến khán giả hào phóng đã quyên góp nào.
Hãy tiếp tục ủng hộ bọn tôi nhé.
Và đó là Học cách chiến đấu.
À mà, nhớ tiếp tục ủng hộ nha!
Bị đánh bầm dập thế mà không đau à?
Không.
Thật ra là, cũng chút chút.
- ĐAU THẬT À HAHA - SHIMURA, ANH HÙNG CỦA KẺ BỊ BẮT NẠT!
49.917 NGƯỜI ĐANG XEM
- Nhớ đăng ký kênh nhé! - Và ủng hộ nữa!
Vâng, cả nhà tiếp tục ủng hộ nhé!
Cậu ngầu lắm đó!
Cảm ơn!
- Siêu ngầu luôn! - Cảm ơn.
À, vâng.
Nhớ đăng ký kênh của bọn tôi và ủng hộ cho…
Hiện tại, bọn tôi có năm video trên kênh Học cách chiến đấu.
Tổng lượt xem đã vượt quá năm triệu.
Và…
DOANH THU PHÁT TRỰC TIẾP: 132.000 YÊN
Bọn tôi đã nhận được khoản tiền đầu tiên.
Hơn cả lương làm thêm nữa.
Cứ vào tay tao là dễ như ăn bánh thôi.
Thế tiền chia thế nào đây?
Em không cần đâu.
Em chắc chứ?
Đâu có được!
Aki, em khỏi cần nghĩ cho nó đi.
Em chỉ làm việc này cho vui thôi.
Em có lòng thì anh xin nhận.
Nhận cái đầu mày ấy!
Vậy phần của Aki, tạm thời anh cứ giữ nhé.
Tùy anh thôi.
Ta chia thế này nhé.
Vì tao cân hết từ quay phim, đạo diễn, chỉnh sửa, lên kế hoạch cho đến giờ…
Nên tao lấy 90,
mày lấy 10, thế nào?
Gì cơ?
Từ giờ, cố gắng tiếp nhé.
Mày chết đi.
- Hả? - Sao lại chia 90/10?
Tao thà đứng chiên khoai còn hơn.
Thôi được rồi.
Hay là…
Tao lấy 60 phần trăm, mày lấy 40?
Sao mày không làm bao cát đi, Kanegon?
Khoan đã.
Thì 40/60 vậy.
Hay 30/70?
Chết tiệt!
Vậy 20/80.
10/90…
Bắt đầu họp chiến lược đi,
nhà sản xuất Kanegon.
Bỏ cái tay ra!
XINH QUÁ!
BỔ MẮT THẬT CHỨ
NGON GHÊ!
GHỆ CỦA HAMAKEN ĐÓ HAHA
10.000 YÊN LÀ VÀO VIỆC CHƯA?
CON NHỎ THÍCH GÂY CHÚ Ý
NGƯỜI THEO DÕI: 21.000
HỌC CÁCH CHIẾN ĐẤU NGƯỜI ĐĂNG KÝ: 102.000
Con để đồ cho mẹ thay ở đây nhé.
Có chuyện gì vui hả?
Sao mẹ lại hỏi thế?
Thì trông con có vẻ vui.
Cũng không có gì đâu ạ.
À, con hỏi kẻo lại quên mất. Mẹ có muốn thứ gì không ạ?
Sao tự nhiên con lại hỏi thế?
Mẹ chẳng muốn gì đâu.
Con cứ tiêu tiền cho con đi.
Tiền là do con vất vả kiếm ra mà.
Con mua cho mẹ cái áo mới này.
Xinh quá đi.
- Đẹp quá. - Phải không?
Cảm ơn.
Quá tuyệt!
Nhìn hợp với mẹ lắm đó.
- Thật à? - Vâng.
Mẹ vui ghê.
CASHMERE
Đắt dữ vậy trời?
Cái áo này mà đắt thế á?
Đùa nhau chắc.
Sao lại thế này được nhỉ?
Mình phải làm sao đây?
Shimura ơi.
Nữ thần giáng thế đến rồi.
Chào cậu.
Xin lỗi vì rủ đột ngột quá. Cậu đợi lâu chưa?
Lâu gì đâu.
Sao thế? Cậu bị ốm à?
Đâu có…
Nhìn vậy thôi, chứ tớ khỏe lắm.
Vậy tốt rồi. Đi nhé.
Ừ.
Bộ đây là mơ à.
Được đi chơi riêng với Asamiya.
- Lúc nào sẵn sàng thì cứ gọi nhé ạ. - Cảm ơn.
Tớ muốn đến đây lâu lắm rồi ấy.
Thế à.
Tớ cũng hay đến mấy quán cà phê thế này lắm.
Thật á?
Hay ghê.
Chuyện hôm trước, cảm ơn cậu nhé.
Lần đầu tớ đi làm thêm, nên chẳng biết phải làm gì cả.
Nên lúc cậu đứng ra giúp, tớ biết ơn lắm. Coi như hôm nay tớ cảm ơn nhé.
Cậu không cần làm thế đâu.
Tụi nó hơi quá đà thôi. Để lần sau gặp, tớ nói tụi nó cho.
Ta gọi món nhé?
Ừ, để xem họ có gì nào.
Cái quái gì vậy? 800 yên một ly cà phê á?
Tớ sẽ gọi Parfait dâu.
Mỗi dâu tây, kem với kem tươi mà cũng 1.800 yên?
Sao đắt dữ vậy? Bằng tiền ăn cả tuần của mình luôn.
Cho gọi món với ạ.
- Vâng. - Rồi.
- Cho một cà phê nóng. - Vâng.
Thế là đi tong tiền ăn ba ngày rồi.
Quá đã, ngồi ngay góc đẹp nhất luôn.
Anh đang xâm phạm quyền riêng tư của họ đó.
Phát sóng mỗi đánh đấm thì người xem cũng chán mà.
Học cách chiến đấu, bắt đầu phát trực tiếp.
- SHIMURA ĐI HẸN HÒ À HAHA - CỐ LÊN, ANH CHÀNG NHÚT NHÁT!
Ăn ngon miệng nhé.
Mà này, sao cậu lại muốn làm ở tiệm burger đó?
Ý cậu là sao?
Thì ý là, trông cậu giống kiểu con nhà khá giả ấy.
Không có đâu. Nhà tớ bình thường lắm.
Thế à.
Chết rồi. Cuộc nói chuyện đi vào ngõ cụt rồi.
Gái xinh thế kia mà…
- Chắc đang dụ thằng đó rồi. - Ờ.
Thế này cứ như đi hẹn hò đôi ấy nhỉ?
- Làm miếng không, Aki? - Em ghét thịt gà.
Mà ngon lắm luôn ấy.
Nhìn người khác ăn thịt gà em cũng ghét luôn.
Trông thằng đó ăn mặc chán không cơ chứ.
Này, họ nghe thấy ta đấy.
Mấy người nói gì, tôi nghe hết đó.
Mà nói cũng chẳng sai.
Sao một người như cô ấy lại…
Aki?
Nóng quá! Cái quái gì vậy?
Em ghét gà đến thế cơ à?
Aki, anh xin lỗi.
Anh không biết là em ghét gà đến vậy.
Em về đây.
Chuyện này khó coi quá.
Xin lỗi cậu về hôm nay nhé.
Tớ không nên kéo cậu tới đây.
Để tớ trả tiền cho.
Cậu hiểu nhầm rồi.
Tớ cứ nghĩ là…
cậu thấy xấu hổ khi bị nhìn thấy đi cùng tớ.
Với lại,
tớ chưa bao giờ đi chơi riêng với con gái cả.
Cũng chưa từng đến quán cà phê sang chảnh thế này.
Tớ không biết phải nói gì hay cư xử thế nào cả.
Nên là…
Xin lỗi cậu.
Mình ra ngoài đi.
Hôm nay trời đẹp mà. Đi nói chuyện tiếp nha.
Ừ.
À, thế à? Được rồi.
Xin lỗi nhé. Một người bạn thời tiểu học vừa gọi cho tớ.
À mà. Hai người học cùng cấp ba đấy.
Bạn cậu là ai thế?
Cậu biết Ogi Tatsuya chứ?
Chẳng phải Ogi là…
cậu ấy sao?
À, có, tớ biết cậu ấy.
Bọn tớ cũng… thân ra phết.
- Thật à? - Ừ.
Cậu ấy nói cũng đang ở gần đây.
Ơ, thế à?
Cậu không phiền nếu cậu ấy ghé qua chứ?
Hôm nay chắc không tiện lắm nhỉ.
Kaho à.
Tatsuya!
Cậu ở gần đây thật nhỉ?
À, đây là Shimura.
Nghe nói hai cậu thân lắm.
Thân á? Thân với tớ ấy à?
Cũng thân thân.
Bọn tớ cùng trường mà.
Gần đây cậu bắt đầu phát trực tiếp hả?
Thật sao?
Chút chút thôi.
Tớ xem kênh của cậu đó, Học cách chiến đấu.
À, cảm ơn nhé.
Không ngờ…
cậu mạnh ra phết.
Cậu cố tình lãnh đòn trước khi đối thủ vung tay hết lực để giảm sát thương.
Để dù bị đánh cũng không đau.
Ogi.
Có khi cậu ấy biết gì đó về gã gà trống kia cũng nên.
Mình đi dạo chút đi. Đằng kia có một chỗ đẹp lắm.
Tình địch xuất hiện rồi! Bắt đầu thú vị rồi đây!
Nhớ theo dõi, đừng bỏ lỡ diễn biến tiếp theo nhé!
Đừng chạy chứ, Kaho!
- Nhớ chỗ này không? - Nhớ chứ.
- Tụi mình từng đi phà mà. - Đúng rồi.
Muốn đi lại ghê. Không biết được không nhỉ?
Chắc là được mà.
Tớ muốn đi quá.
- Phòng gym của cậu ở gần đây không? - À, ngay đây.
Tớ không biết đấy.
Câu hỏi là:
Chọn hai người nhìn đẹp đôi nhất trong số ba người này.
Đến trẻ con tiểu học cũng biết câu trả lời.
Tôi cũng biết đáp án luôn.
Đáp án rất đơn giản.
Kỳ đà cản mũi…
chính là tôi.
Xin lỗi mấy cậu.
Xin lỗi, cơ mà…
Móng chân mọc quặp của tớ đau quá, tớ phải về đây.
Móng chân mọc quặp à?
Ừ, móng chân mọc quặp ấy.
Gặp sau nha.
Shimura?
Còn ở đây nữa, chắc mình chết vì tự chán ghét bản thân mất.
Cậu ấy ổn chứ?
Chắc sẽ ổn thôi.
Nãy giờ mày làm cái trò gì vậy hả?
Mày biết à?
Lộ muốn chết.
Mày biết từ khi nào?
Từ lúc mày vào quán cà phê rồi.
Thật à?
Đừng bảo là mày đang…
phát trực tiếp nhé?
Phát gì đâu. Làm vậy là xâm phạm quyền riêng tư của mày mà.
Trả đây!
BỊ TÓM RỒI HAHA
HÀI VÃI
Sao mày lại làm thế hả?
Thì lâu lâu đổi gió cũng hay mà.
Tệ hết chỗ nói.
Chuẩn đấy.
Mày đúng là tệ hết chỗ nói.
- Móng chân mọc quặp là sao? Tệ quá. - Tự nhiên tao bật ra thôi.
Ý tao là mày tệ quá, vì mày bỏ chạy như thằng hèn ấy!
Thế mày bảo tao phải làm gì?
Tình yêu giống như trận đấu ấy, mày hiểu không?
Hả?
Đó là trận đấu để giành lấy trái tim của người mày yêu.
Đối thủ mạnh xuất hiện một cái là mày cúp đuôi luôn à?
Ừ. Không đánh thì không thua.
Đồ hèn. Đồ thất bại!
Mày nghe cho kỹ đây!
Một huấn luyện viên bóng rổ nổi tiếng thế giới từng nói:
"Nếu bỏ cuộc thì coi như trận đấu kết thúc".
Mày định bỏ cuộc thật sao?
Ai là người bị Hamaken đấm ngã bao nhiêu lần vẫn đứng dậy?
Mày dám đấu tên côn đồ đó để không mất liên lạc với cô ấy.
Tiếng còi hết trận vẫn chưa vang lên đâu!
Đi đi! Giành lại cô ấy đi!
Kanegon.
Mày…
Cảm ơn. Nhờ có mày, tao mới tỉnh ra.
Chứ sao nữa. Dù sao ta cũng là bạn mà.
Tao sẽ giành lại cô ấy.
Có thế chứ. Thế mới là streamer chân chính chứ.
Giờ thì xin mời tiếp tục thưởng thức:
"Tỏ tình với một cô gái vượt ngoài tầm với của tôi".
Asamiya!
Có chuyện này tớ muốn nói với cậu.
Có chuyện muốn nói à?
Mà Ogi đâu rồi?
Cậu ấy có buổi tập nên về phòng gym rồi.
À, thế à.
Mà móng chân mọc quặp của cậu sao rồi?
Ổn rồi. Hết đau luôn rồi.
Thế à. Thế cậu muốn nói chuyện gì?
À, chuyện tớ muốn nói là…
Gu của cậu là gì thế?
Sao tự nhiên cậu hỏi thế?
Xin lỗi, chỉ là tớ thật sự muốn hỏi cậu thôi.
Một người mạnh mẽ.
- Một người mạnh mẽ à? - Còn cậu thì sao, Shimura?
Hả? Tớ á?
À, gu của tớ là…
Gu của tớ chính là cậu đấy, Asamiya.
Đời nào mình dám nói ra câu đó.
Biết ngay là mày đang quay mà.
Dẹp ngay đi.
Kanegon, mặt mày làm sao đấy?
Chạy đi…
Cảm ơn nhé, Kanegon.
Nhờ buổi phát sóng của mày mà tao khỏi phải đi tìm.
Làm tốt lắm.
Tao đã nói sẽ bắt mày trả giá rồi mà?
Mấy người định làm gì? Tôi sẽ báo…
Asamiya.
Cậu cứ về nhà đi.
Hả?
Về nhà á?
- Đứng dậy. - Nó sẽ không đi đâu cả.
Bỏ tôi ra!
Ê mày!
Asamiya!
Bỏ tôi ra!
Lúc tao xin số, mày làm như không hứng thú với đàn ông cơ mà?
Con khốn này.
Dừng lại đi!
Phải giữ bình tĩnh. Không được mất bình tĩnh trước hắn.
Không có đối thủ nào dễ xơi hơn kẻ đang mất bình tĩnh.
Mình phải kiềm chế.
- Đã bảo dừng lại! - Hamaken.
Mày chỉ giỏi bắt nạt phụ nữ thôi à?
Phải chọc hắn tức điên lên.
Tránh ra.
Shimura?
Thằng khốn này.
Gan mày cũng to lắm!
Mình có thể dùng chiêu đó.
Đồ ngu. Tưởng tao không xem video của mày chắc?
Cậu tải hết mọi thứ lên mạng mà.
Đau quá. Đau nổ đom đóm mắt rồi.
Shimura!
Làm sao đây? Giờ mình phải làm gì đây?
Đầu óc mình trống rỗng rồi.
Nhà tôi vốn nằm trong bóng tối,
lọt thỏm dưới những tòa cao ốc chọc trời.
Argentine Backbreaker!
Có lẽ vì thế mà…
tôi đã sống cả đời trong bóng tối.
Nhưng rồi, cơ hội ngàn năm có một này đã đến với tôi.
Tôi tưởng rốt cuộc có thể trở thành một học sinh cấp ba bình thường như bao người.
Nhưng tôi thật ngốc khi dám mơ như vậy.
Và giờ tôi đang phải trả giá.
Rốt cuộc thì, tôi vẫn là…
một kẻ thất bại.
Shimura!
- Con về rồi ạ. - Về sớm thế à?
Sao bảo đi gặp bạn cơ mà?
Khó coi thấy ớn.
Hả?
DỪNG PHÁT TRỰC TIẾP
Tốt. Anh ấy dừng nó rồi.
XEM DIỄN BIẾN TIẾP THEO TRÊN HAMAKEN TV
Shimura! Làm ơn dừng lại đi.
Tôi đã luôn nghĩ
bị ăn đòn còn hơn là đánh trả.
Này!
Chưa xong đâu.
Thả cô ấy ra đi.
Gì cơ?
Làm ơn, xin cậu đấy.
Để Asamiya về nhà đi.
Bỏ tôi ra. Shimura!
Tôi không muốn cô ấy nhìn thấy bộ dạng thảm hại này của tôi nữa.
Giờ vẫn còn ra vẻ hả mày?
Mày chỉ là kẻ thất bại thôi, Shimura!
Shimura!
Asamiya là người duy nhất mà tôi không muốn cô ấy thấy…
tôi thật sự yếu đuối và thảm hại đến thế nào.
Tôi xin lỗi.
Shimura.
Chưa được đâu.
Mặc mỗi đồ lót rồi xin lỗi…
với khán giả của tao đi.
Quay nó đi.
Mày có biết là có bao nhiêu người đang xem kênh của tao không?
Shimura, tao xin lỗi.
Tao đã bảo hắn là tao không muốn làm việc này.
CẦN GÌ PHẢI XIN LỖI
SHIMURA!
DỪNG LẠI ĐI TRỜI
Góc quay xịn sò đấy.
Thằng này hèn muốn chết.
Này.
Công nhận là mày quay phim khá ra phết.
Ê, mau cởi đồ ra đi.
Rồi tao sẽ thả nó ra.
Cởi đồ ra đi mày.
Nhanh lên.
Này!
Đủ rồi đấy!
Người con gái tôi yêu
còn dũng cảm hơn cả tôi.
Bỏ tôi ra!
Tôi chưa từng thấy mình vô dụng thế.
Hamaken!
Hả?
Tôi là thằng đàn ông thất bại.
Tôi cởi đồ như cậu yêu cầu rồi.
Thả cô ấy ra đi.
- Giỡn hả mày! - Nó cởi đồ thật kìa!
Đúng là đồ thảm hại mà.
Kanegon, quay nó đi!
Quay tiếp đi!
Thế này cũng chẳng sao.
Tôi không tự tin có thể đấu lại hắn.
Đây là cách duy nhất tôi có thể làm để bảo vệ Asamiya.
Nhưng…
cũng phải đáp trả một cú.
Nên đây sẽ là…
Shimura?
Ê. Thôi mày ơi.
Đây là đòn cuối cùng của tôi.
Bị cấm kênh giờ.
Dừng lại đi!
Tạm biệt, Asamiya.
HỌC CÁCH CHIẾN ĐẤU
Biên dịch: Frank G ẤU