来吧
你这垃圾
你是真想让我弄死你啊？
我看得出来 他气得快要发疯
这是…
第一条 不要失去冷静
最容易打败的对手 是失去冷静的对手
如果不能控制自己
那你就只会喷射情绪 顾不上出拳了
换句话说 如果你能让对手失去冷静
那你就赢得了相应的优势
我躲开了
公鸡男有真东西啊 不是假的？
他真能让我变强大吗？
别躲躲闪闪！
又来一拳！
如果非要挨一拳 不如索性…
拳头的力量达到最大
是在手臂完全伸开的时候
如果你能在对手的手臂 完全伸开之前承受那一拳…
就不会疼的！
我们就称之为“无痛挨打”法
他说得对
果然…不疼
他在搞什么鬼啊？
公鸡男说得对
可他到底是谁？
我可以做到 我能赢！
等等…
我忘记接下来还有什么招了
等等 我接下来该怎么办？
等等！你得教我…
志村
你胆子不小啊
糟了
应该继续看下一个视频的
-你他妈死定了 -够了！
我正在直播
你打算继续这种愚蠢的表现吗？
你们这些混蛋…
这事没完
你什么时候开始直播的？
我根本没直播
-什么？ -那是虚张声势
谢谢你救了我
不用谢我
你叫什么名字？
八潮秋 一年级的
你比我们小？
我在国外生活很久了
我的日语不好
哦 怪不得你那样说话
谁在乎？别这么小心眼
所以 你叫秋
名字真好听
要是你再坚持久一点就好了
刚才终于开始有打赏了
我们赚了多少？
2.5万日元
就这样？
比这再长也是浪费时间
再说 我看你已经没招了
他会把你直接打废 格斗结束
没错
告诉我
直播结束后 谁来编辑视频？
是我
等等 你喜欢我的编辑吗？
很一般
什么？
像这样 你们永远不会有更多播放量
看的人少 打赏就少
但我们该怎么办呢？
我碰巧擅长编辑
-嗯？ -什么？
我想加入你们的团队
真的要这样吗？
我们需要加入女生视角
别担心 我会帮你们圈粉的
就是 秋会帮我们把频道越做越大
而且我们真的需要给频道起个名字了
现在还是叫“卡尼贡TV”
秋可以想一个好名字 因为女生更有品味
我已经知道要取什么名字了
等等 真的吗？
对 “格斗自学”
-什么？ -“格斗自学”？
（自学格斗）
秋 这有点…
如果你不同意 我就不干了
等等
很原创 其实我觉得很棒
对吧 志村？
-对 -那就这么定了
今天是特别的日子 “格斗自学”成立了！
我们会忙起来的
你没时间炸薯条了
当然
（美式快餐厅）
好好享受吧！
一、二、三、四、五、六、七、八
把腿抬高！
收紧腹肌
现在 呼气 一…
累死了
这样真的会变得更强吗？
等等 这个视频是谁发给我的呢？
志村 你的休息时间快结束了
-夏帆 -二、三、四…
我没注意 谢谢
-一、二、三、四… -你听到什么了吗？
-接下来… -嗯？
-一、二、三… -是你幻听了吧
好吧
经理想讨论一下你的排班
我有预感他会说这件事 谢谢
班已经排好了 我不能因为你想请假 就给你调开
很抱歉这样突然提出
你每天都有排班啊
对…
也许杰西卡可以？
不行 我猜她不行
-打扰一下 -嗯？
志村不能来的那些天 我们其他人轮流顶替 行不行？
我们可以在LINE上建一个兼职员工群
好主意
-那就这么办吧 -好吧？
-当然 -来吧
（朝宫夏帆）
伙计 你太猥琐了 不过是在LINE上加了联系人而已
随便你
这部手机现在是一座桥 把我和朝宫联系在一起
谢谢配合
连她的贴纸都很可爱
喂 你不是那个著名的主播吗？
-等等 你认识我？ -当然！
真的是你啊
-我是他的制作人 -好的
健 他们是谁啊？
哇…不是吧！
真不敢相信！我们超走运呢
我们去那边说话吧
-当然！ -酷 我们走
我们可以一起自拍吗？
当然
-握手？ -当然
-谢谢！ -你真帅
现在 跳
快点 跳
怎么样？你身上还有钱
我就知道
这个归我了
-全是土 -嗯？
他们一点钱也没有
我以为你们很有钱呢
太差劲了
那我们就拿走这个了
我和朝宫的桥梁！
你他妈闭嘴
窝囊废 别在我面前放肆
健 你总是这么帅
-不是吗？ -我爱你
-等等… -我也爱你
我饿死了 我们去吃点好吃的吧
卡尼贡 我们得报警 把我的手机要回来
报警？
不可能
什么？
你没看到粉丝都疯了吗？
你在直播？
从我们被带进小巷 我就开始了
我能听到
我能听到打赏入账的叮叮声！
但这意味着我又要挨揍了
那你想放弃吗？
好 我们去报警
警察？
绝不
“格斗自学”频道 现在开播！
（可能会打赏）
（我一直在等这个！）
（会十分精彩的！）
（我也要打赏！）
《格斗实况》
嗯？你想拿回你的手机？
请还给我
嘿 他们在拍我们
嘿 真的啊 现在我要出名了
-耶！ -嘿
别拍我
我不拍你
那么 你想要我怎么样？
我说了…
我要拿回我的手机
我要是不给呢？
如果你不给…
会有后果的
你是认真的吗？
你还等什么？揍他 健
当然
喂 各位 看着点
我要好好揍他一顿
是时候了…
试试视频里教的招数
首先 看清对手的惯用手
如果你的对手是业余的
他们大概率会用惯用手出击
他的惯用手是…
-我跟朝宫的桥梁… -闭嘴
右手
如果你的对手惯用右手
站在他们的左边 这样他们就能轻松挥动右手
你要让他们挥动右手
你真逗
-看我怎么灭你 -不确定什么时候躲避来拳？
很简单
缺乏武术训练的人
往往会大幅度动肩膀
现在！
你这个小混蛋
健！
健…
混蛋！
（他在跳舞 哈哈）
（小鸡跳舞 哈哈）
那是什么奇怪的招数？
这在拳术中叫做“闪避”
（志村加油！笑死）
干得好
妈的 别晃来晃去！
加油 健！加油！
对普通人来说 要打中移动目标很难
这招也奏效了
有氧操？
有氧操会教你掌握节奏 以及如何控制身体
你这个混蛋！
-别动！ -等等！
你这个小混蛋
等等！
闪开！
居然…
不疼
格斗没那么可怕了吧 是不是？
现在 开始享受吧！
你这个笨蛋！
等等 什么？
-让开！ -让开？
别挡住我！
健？
你现在跑不了了
该死 没有足够空间施展招数了
你这个蠢货！
“无痛挨打”！
-嗯？ -健？
把我的…手机还我
（我想学这招）
（弱者的复仇！）
健！
（你脑门上有金属板吗？）
（每一拳他都挨上了）
（打不过真正的暴徒）
别那么肯定 看看那个暴徒的拳头
该死！
健 你没事吧？
当然 没问题
-哦 -你没事吧？
他还不知道 因为肾上腺素飙升 但他的拳头已经废了
妈的！
你什么毛病啊？
今天就饶你一次
-走吧 -派对结束了！
朝宫小姐…
干得好 志村！
对慷慨打赏的网友说句话吧
请继续支持我们
“格斗自学”直播结束
还有 请继续打赏！
挨了那么多拳 不疼吗？
不疼
其实 有一点疼
（所以还是疼啊 哈哈）
（志村 被霸凌的孩子们的英雄！）
（目前有49917人观看）
-请订阅！ -也请打赏！
对 请继续打赏！
你太棒了！
谢谢！
-你太棒了！ -谢谢
哦 好的
请订阅我们的频道 并打赏给…
我们的“格斗自学”频道 目前有五段视频
总播放量超过了500万
而且…
（最近直播收益：132000日元）
我们拿到了第一笔收入
比我兼职打工挣的多
交给我吧 不费吹灰之力
这钱我们怎么分？
我不要
真的吗？
当然不行！
秋 你不用担心他
这对我来说只是消遣而已
您的好意 我敬领了
不要！
秋的那一份 我暂时保管着
随便吧
计划是这样的
在此之前 所有的拍摄和导演 以及编辑和策划 都是我做的…
我拿九成
你拿一成 怎么样？
什么？
我们再接再厉吧
你去死吧
-什么？ -为什么你九我一？
我还不如去炸薯条
那好吧
那就…
我拿六成 你拿四成？
你怎么不自己挨打呢 卡尼贡？
等等
四六开
三七开
该死！
二八开
一九…
我们开策划会吧
制作人卡尼贡
别碰我！
（太漂亮了！）
（好养眼啊）
（好香！）
（是浜健的妞 哈哈）
（一万日元玩一次？）
（真是不甘寂寞的妞）
（粉丝数：2.1万）
（格斗自学 订阅数：10.2万）
我把你的换洗衣服放在这里了
有什么好事吗？
问这个干什么？
你就是看起来很开心
也没什么
哦 趁我没忘 你有没有特别想要什么东西？
怎么突然这样？
我没什么想要的
你的钱应该留着自己用
是你辛苦挣来的
我给你买了一件新上衣
好可爱
-真好啊 -是吗？
谢谢
好！
你穿着真好看
-真的吗？ -是的
我好高兴
（羊绒衫）
好贵啊
真的要这么多钱？
不可能
怎么会变成这样？
我该怎么办？
志村
仙女下凡了
嗨
抱歉 这么冒昧地找你 久等了吗？
没有的事
怎么了？你生病了吗？
没…
我其实很好的
太好了 我们走吧
好
这不可能是真的
我和朝宫单独在一起
准备好点餐就请叫我
谢谢
我一直想来这里
好的
我也常来这种茶餐厅
真的吗？
太好了
那天真是谢谢你
这是我第一份兼职 我当时都不知道该怎么办了
你及时介入 真是太感谢了
这算是我谢谢你
真的没必要
他们玩过火了 下次见到他们 我会对他们说的
我们点餐吧？
好的 我们看看他们有什么
搞什么？一杯咖啡八百日元？
我来一个草莓芭菲
草莓冰淇淋 加打发奶油就要1800日元？
为什么这么贵？这是我一周的饭钱啊
我们可以点餐了
-当然 -好的
-我来一杯热咖啡 -好的
三天的饭钱没了
太好了 我这里角度最好
你这是在侵犯他们的隐私
如果只直播格斗 会损失流量的
“格斗自学”直播开始
（志村在约会 哈哈）
（你行的 电车男！）
我们吃吧
那么 你为什么想在汉堡店打工呢？
什么意思？
我是说 你看起来挺富裕的
完全没有 我家只是普通家庭
这样啊
该死 没话了
那样的一个美女 怎么和…
-也许她要骗他钱 -对
感觉像不像我们两对情侣一起约会？
-你要来一口吗 秋？ -我不喜欢鸡肉
但真的很好吃
我也不喜欢看别人吃鸡肉
那家伙的衣服太烂了
喂 他们能听见我们说话
你们说的每句话 我都听见了
你们说的没错
她那样的人 怎么会…
秋？
好烫！搞什么？
你就这么讨厌鸡肉吗？
秋 对不起
我不知道你那么讨厌鸡肉
我要回家了
这样很没意思
今天的事 很抱歉
我不该拉你来这里
我来结账
你误会了
我一直在想…
被人看见你和我在一起 你可能会难堪
再说
我从没跟女生单独相处过
而且我也从没进过这种高档餐厅
我不知道该说什么 也不知道该怎么做
所以…
非常抱歉
我们出去吧
今天天气真好 我们再多聊聊
当然
真的吗？好
不好意思 是我的一个小学同学打来的
等等 你们是同一所高中的
你的朋友是谁呀？
你认识扇达也吗？
扇…
不就是他吗？
当然 我认识他
我们是好朋友
-真的吗？ -对
他说他在附近
真的吗？
他一会过来 你不介意吧？
也许今天就算了吧
夏帆
达也！
你真的就在附近
这是志村
我听说你们俩关系很好
很好？好得像朋友？
应该是吧
我们是同一所学校的
你开始做直播了 对吧？
真的？
一点点
我看你的频道 “格斗自学”
哦 谢谢
你…
还挺能打的
你在他胳膊没有完全伸开之前 主动接他的拳头 把伤害降到最低
你知道那样不疼
扇
他也许知道一些关于公鸡男的事
我们散散步吧 那里有个不错的地方
对手出现了！开始变得有趣了！
敬请关注 不要错过接下来的精彩！
夏帆 别跑！
记得吗？
当然记得
-我们坐了渡船 -是的
希望我们现在还能坐
一定能
我想坐
你的健身房在附近吗？
就在那边
我不知道
提问
在这三个人里 选出两个般配的来
就连小学生也知道答案
我也知道
答案很明显
电灯泡…
就是我
不好意思
对不起 但是…
我要回家了 因为我的脚趾长了嵌甲 很疼
脚趾嵌甲？
对 我的脚趾长了嵌甲
再见
志村？
如果再待下去 我可能会自厌而死
他没事吧？
他会没事的
我知道你在跟踪我！
你知道？
太明显了
你什么时候发现的？
你一走进餐厅就发现了
真的吗？
你该不会是…
在直播吧？
当然没有 那就是侵犯你的隐私了
还给我！
（发现了 哈哈）
（太搞笑）
你他妈为什么要这样做？
我觉得我们可以变一变
太差劲了
的确
你真是太差劲了
脚趾嵌甲？你也太怂了
只是脱口而出
我是说 你就像懦夫 真是太怂了！
我该怎么办？
爱情就像一场比赛 好吗？
什么？
这是一场比赛 你要去赢得你爱的人的心
因为一个强大对手出现 你就退赛了？
对啊 不打就不会输
你这懦夫 废物！
听好了！
一位世界著名的篮球教练曾说过
“如果放弃 比赛就结束了”
你真的要放弃了吗？
浜健把你打倒时 你站起来了
为了不失去她的联系方式 你敢面对那个暴徒
终场哨还没响呢！
去啊！把她抢回来！
卡尼贡
你…
谢谢 你让我想明白了
当然啦 毕竟我们是朋友
我要把她抢回来
这就对了 这才是真正的主播要做的事
现在 请继续围观
“向一个自己根本 配不上的女生表白心迹”
朝宫小姐！
我还有事想对你说
有什么事？
扇到哪里去了？
他去健身房健身去了
哦 这样啊
你的脚趾嵌甲怎么样了？
好多了
这样啊 你要说什么来着？
对了 我是想说…
你喜欢什么类型的？
太突然了
抱歉 我只是真的想问你
一个强大的人
-强大的人？ -你呢 志村？
嗯？我？
我喜欢…
像你这样的人 朝宫小姐
绝不能那么说
我就知道你在拍
算了吧
卡尼贡 你的脸怎么了？
快跑
谢谢你 卡尼贡
你的直播省了我的事 帮我找到你了
辛苦了
我不是说过要让你付出代价吗？
你怎么这样啊？
-我要报… -朝宫小姐
回家吧
什么？
回家？
-起来 -她哪里也别想去
放开我！
嘿 你！
朝宫小姐！
放开我！
我要你的电话号码时 你表现得好像对男人没兴趣
你这个小贱人
住手！
保持冷静
我不能在他面前失去冷静
最容易打败的对手 是失去冷静的对手
我必须克制自己
-我说住手！ -浜健
你只会欺负女人？
刺激他
别碍我的事
志村？
混蛋
你还真有胆量！
我可以用那个招式
蠢货 你以为我不会看你的视频？
我是说 你把一切都上传了
哎哟 好痛啊
志村！
我该怎么办？现在怎么办？
脑子一片空白
在高耸的摩天大楼的脚下
我的小屋坐落在阴影中
阿根廷断腰绝技！
也许这就是原因
我一生都在阴影中度过
但是随后 一个千载难逢的机会找到了我
我以为 我终于可以 像其他人一样 做一个普通高中生了
但我太傻了 才会做那种梦
现在 我要付出代价了
现在 我又做回了…
一个废物
志村！
-我回来了 -你回来得早啊
不是去见朋友了吗？
没意思
嗯？
（直播结束）
好 他结束了
（在浜健TV观看接下来的精彩内容）
志村！别这样 拜托
我一直以为
挨打总是好过还击
还没结束
放开她
什么？
拜托 我求你了
让朝宫小姐回家
放开我 志村！
我不想再让他看我这副可怜相
你想炫耀吗？
你就是废物 志村 什么也不是！
志村！
我唯独不希望朝宫小姐看到…
我其实是一个没用又软弱的人
对不起
志村
这也不够
脱到只剩内裤…
向我的网友道歉
拍他
猜猜现在 有多少网友在我的频道看直播
志村 对不起
我告诉他 我不想这么做
（不需要道歉）
（志村！）
（请停下来）
你的角度很完美
真的 他太差劲了
你很会拍 我得承认
快点脱
照我说的做 我就放她走
把衣服脱了
快脱
够了！
我爱的女孩
比我更有勇气
放开我！
我从没觉得自己如此一文不值
浜健！
什么？
作为一个人 我失败了
我照你说的 把衣服脱了
现在 放她走吧
-不可能！ -他居然真脱了！
真是废物
卡尼贡 拍下来！
继续拍！
没关系
我没有信心能打赢
只有用这种办法才能保护朝宫小姐
但是…
即使失败 也要作最后一搏
这就是我…
志村？
喂 停下
这是我的最后一搏
我们会被封号的
停下！
再见了 朝宫小姐
《格斗实况》
字幕翻译：Lynn S