WEBVTT

00:00:14.625 --> 00:00:16.458 align:center
Je t' attends. Viens te battre.

00:00:17.125 --> 00:00:18.708 align:center
Espèce de merde.

00:00:19.333 --> 00:00:22.708 align:center
Sale bâtard! T'as vraiment envie que
je t'éclate la tête?

00:00:23.333 --> 00:00:26.583 align:center
Là, je vois bien que je l'ai rendu
complètement enragé.

00:00:27.333 --> 00:00:28.208 align:center
Et maintenant?

00:00:37.625 --> 00:00:38.708 align:center
Première étape:

00:00:39.208 --> 00:00:41.291 align:center
garde toujours ton sang-froid!

00:00:42.666 --> 00:00:46.750 align:center
Aucun adversaire n'est plus facile à
vaincre que celui qui a perdu son

00:00:46.833 --> 00:00:49.833 align:center
Si tu n'arrives pas à contrôler
tes propres émotions,

00:00:49.916 --> 00:00:50.750 align:center
sang-froid.

00:00:50.833 --> 00:00:53.833 align:center
Alors ce sont tes émotions que
tu agiteras, et pas tes poings! Le

00:00:53.916 --> 00:00:56.291 align:center
guerrier qui perd le contrôle est fichu.

00:00:56.375 --> 00:00:59.541 align:center
Conclusion: si tu arrives à faire perdre
le contrôle à ton adversaire,

00:00:59.625 --> 00:01:00.541 align:center
Rraaaaaaaaahhhh!

00:01:00.625 --> 00:01:03.291 align:center
Alors tu auras déjà pris l' avantage sur
lui!

00:01:11.208 --> 00:01:12.250 align:center
J'ai esquivé!

00:01:12.958 --> 00:01:17.000 align:center
Alors c'est pas n'importe quoi, ce que
raconte ce mec déguisé en poulet?

00:01:17.083 --> 00:01:19.000 align:center
Ses vidéos peuvent vraiment m'aider à
me défendre?

00:01:19.083 --> 00:01:20.416 align:center
Hé! Arrête d'esquiver!

00:01:20.500 --> 00:01:24.875 align:center
Le revoilà. Bon, tant qu'à me faire taper
dessus, autant essayer son truc…

00:01:24.958 --> 00:01:28.125 align:center
C'est quand le bras est complètement
détendu que le coup est le plus

00:01:28.208 --> 00:01:29.041 align:center
puissant.

00:01:29.125 --> 00:01:32.625 align:center
Donc, si tu encaisses le coup alors que
ton adversaire n'en est qu'à

00:01:32.708 --> 00:01:33.583 align:center
mi-parcours,

00:01:34.083 --> 00:01:36.125 align:center
tu n'auras même pas mal!

00:01:36.208 --> 00:01:40.083 align:center
On appelle ça "comment encaisser un
coup sans la moindre douleur"!

00:01:40.166 --> 00:01:41.500 align:center
Il a raison!

00:01:42.125 --> 00:01:43.416 align:center
J'ai même pas eu mal!

00:01:44.250 --> 00:01:46.666 align:center
Attends, qu'est-ce qu'il nous fait, là?

00:01:47.541 --> 00:01:49.750 align:center
Incroyable, le poulet avait raison!

00:01:49.833 --> 00:01:51.458 align:center
Mais c'est qui, ce mec?

00:01:53.375 --> 00:01:56.041 align:center
Il va se faire massacrer, il a aucune
chance!

00:01:56.125 --> 00:01:57.250 align:center
J'peux le faire!

00:01:57.833 --> 00:01:58.791 align:center
J'peux le faire!

00:02:04.416 --> 00:02:05.250 align:center
Attends…

00:02:05.833 --> 00:02:07.208 align:center
Y avait quoi, après ça?

00:02:09.000 --> 00:02:12.666 align:center
Je suis censé faire quoi, moi,
maintenant? Oh! J'en sais rien!

00:02:14.083 --> 00:02:16.458 align:center
Non, attendez! Dites-moi ce que je dois…

00:02:19.500 --> 00:02:20.333 align:center
Shimura…

00:02:24.125 --> 00:02:27.250 align:center
Tu croyais vraiment que t'avais une
chance contre moi?

00:02:27.333 --> 00:02:30.541 align:center
Et merde… pourquoi j'ai pas regardé
la vidéo suivante?

00:02:32.333 --> 00:02:35.041 align:center
-T'es mort, connard!
-Arrête ça tout de suite!

00:02:38.458 --> 00:02:40.375 align:center
Là, vous êtes en live, les mecs…

00:02:42.166 --> 00:02:45.375 align:center
Vous voulez vraiment continuer à
vous foutre la honte?

00:02:49.916 --> 00:02:50.750 align:center
Bâtards…

00:02:51.666 --> 00:02:52.833 align:center
Vous me payerez ça.

00:03:07.250 --> 00:03:09.500 align:center
T'as filmé? Sérieux, on était en live?

00:03:10.958 --> 00:03:12.000 align:center
Non, j'ai rien diffusé.

00:03:12.083 --> 00:03:14.000 align:center
-Quoi?
-C'était juste du bluff.

00:03:20.750 --> 00:03:23.250 align:center
J'te remercie. Sans toi, j'étais mort…

00:03:24.458 --> 00:03:25.791 align:center
Arrête, c'est pas grand chose.

00:03:25.875 --> 00:03:27.375 align:center
Et comment tu t'appelles?

00:03:28.083 --> 00:03:29.125 align:center
Aki Yashio.

00:03:29.208 --> 00:03:30.291 align:center
J'suis en seconde.

00:03:30.875 --> 00:03:32.250 align:center
Quoi, t'es plus jeune que nous?

00:03:32.333 --> 00:03:35.250 align:center
J'ai vécu à l'étranger pendant un
certain temps.

00:03:35.333 --> 00:03:37.375 align:center
Faut que je me réhabitue à la vie au
Japon.

00:03:37.458 --> 00:03:39.333 align:center
T'inquiète, ça va vite revenir.

00:03:39.416 --> 00:03:41.875 align:center
Tu lui joues quoi, là? Le grand frère?

00:03:43.041 --> 00:03:44.125 align:center
C'est joli, Aki.

00:03:45.041 --> 00:03:46.166 align:center
J'aime bien ce nom…

00:03:48.291 --> 00:03:50.250 align:center
T'aurais pas du t'arrêter si vite!

00:03:50.333 --> 00:03:52.791 align:center
Le fric commençait tout juste à arriver!

00:03:53.500 --> 00:03:55.291 align:center
On a récolté du fric? Combien?

00:03:57.583 --> 00:03:59.166 align:center
C'est un bon départ, non?

00:04:00.416 --> 00:04:01.541 align:center
C'est rien du tout…

00:04:02.750 --> 00:04:05.625 align:center
C'était pas la peine de continuer.
Et c'était risqué.

00:04:05.708 --> 00:04:08.333 align:center
Tu savais pas quoi faire après, je me
trompe?

00:04:08.416 --> 00:04:11.166 align:center
Il t'aurait démoli et ça se serait arrêté
là.

00:04:11.250 --> 00:04:12.750 align:center
Oui, t'as raison.

00:04:12.833 --> 00:04:14.041 align:center
Je voulais savoir…

00:04:14.708 --> 00:04:18.333 align:center
après les lives, vous avez quelqu'un
pour faire vos montages?

00:04:18.416 --> 00:04:19.916 align:center
C'est moi qui les fais.

00:04:20.708 --> 00:04:23.583 align:center
Tu dis ça parce que tu les trouves
incroyables?

00:04:24.166 --> 00:04:27.208 align:center
C'est pas comme ça que vous allez
augmenter vos vues.

00:04:27.291 --> 00:04:31.416 align:center
Et moins vous aurez de vues, moins vous
aurez de fric. Il faudrait changer ça.

00:04:31.500 --> 00:04:32.333 align:center
Changer ça…

00:04:32.416 --> 00:04:35.500 align:center
là tout de suite, on n'a pas vraiment
d'autre choix.

00:04:36.083 --> 00:04:38.208 align:center
Moi je suis douée pour les montages.

00:04:38.791 --> 00:04:39.625 align:center
-Quoi?
-Quoi?

00:04:44.500 --> 00:04:47.458 align:center
J'vous aiderai, si vous m'laissez vous
rejoindre.

00:04:50.958 --> 00:04:53.416 align:center
Tu veux vraiment qu'elle soit notre
monteuse?

00:04:53.500 --> 00:04:56.166 align:center
T'es con ou quoi? C'est génial
d'avoir une fille avec nous.

00:04:56.250 --> 00:04:58.750 align:center
Vous allez voir. Je vais les faire
arriver, les abonnés!

00:04:58.833 --> 00:05:02.000 align:center
Ah, tu vois! Aki va nous ramener plein
d'abonnés! Faudrait juste qu'on

00:05:02.083 --> 00:05:04.250 align:center
trouve un nouveau nom pour la chaîne.

00:05:04.333 --> 00:05:06.875 align:center
Ah oui, c'est vrai, Kanegon TV,
c'est nul, faut changer ça.

00:05:06.958 --> 00:05:10.041 align:center
Je parie que Aki va nous trouver un nom!
Les filles, elles sont trop douées

00:05:10.125 --> 00:05:11.500 align:center
pour les trucs comme ça.

00:05:11.583 --> 00:05:13.791 align:center
En fait, j'en ai déjà trouvé un.

00:05:13.875 --> 00:05:15.000 align:center
Sérieux?

00:05:17.625 --> 00:05:20.041 align:center
Qu'est-ce que vous diriez de Viral Hit?

00:05:20.541 --> 00:05:23.125 align:center
-Quoi?
-Ah ouais… Viral Hit…

00:05:24.833 --> 00:05:26.958 align:center
VIRAL HIT - COMMENT COMBATTRE

00:05:27.041 --> 00:05:28.708 align:center
Aki, c'est un peu euh…

00:05:28.791 --> 00:05:30.875 align:center
Si vous'aimez pas, j'laisse tomber.

00:05:31.458 --> 00:05:32.291 align:center
Attends…

00:05:32.375 --> 00:05:35.791 align:center
C'est original, en fait. C'est bon,
ce nom, c'est génial!

00:05:35.875 --> 00:05:37.166 align:center
T'es d'accord, Shimura?

00:05:37.250 --> 00:05:39.416 align:center
-Oui.
-Allez, c'est décidé.

00:05:39.958 --> 00:05:44.166 align:center
C'est un grand jour, le nom de le chaîne
est devenu Viral Hit, les gars!

00:05:44.250 --> 00:05:46.083 align:center
Va falloir bosser, hein, tu le sais,
ça? Hein?

00:05:46.166 --> 00:05:48.291 align:center
T'auras plus le temps de faire frire
des patates!

00:05:48.375 --> 00:05:49.208 align:center
Oui…

00:05:55.250 --> 00:05:56.583 align:center
Et on accélère!

00:05:56.666 --> 00:05:59.958 align:center
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit!

00:06:00.041 --> 00:06:03.166 align:center
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit!

00:06:03.250 --> 00:06:04.833 align:center
Bien haut, les genoux!

00:06:04.916 --> 00:06:07.416 align:center
On serre bien les abdos et on respire!

00:06:07.500 --> 00:06:08.333 align:center
Et un…

00:06:08.916 --> 00:06:09.916 align:center
J'suis crevé!

00:06:14.083 --> 00:06:17.875 align:center
Je vais vraiment devenir plus fort en
faisant tous ces trucs-là?

00:06:20.000 --> 00:06:24.250 align:center
Et ça répond pas à la question: qui m'a
envoyé ces vidéos et pourquoi?

00:06:25.041 --> 00:06:26.916 align:center
Shimura, ta pause est presque finie.

00:06:27.000 --> 00:06:30.500 align:center
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit! Un, deux, trois, quatre, cinq,

00:06:30.583 --> 00:06:31.416 align:center
six, sept, huit! Et on passe aux
heel jacks.

00:06:31.500 --> 00:06:32.458 align:center
Asamiya? Oh, euh…

00:06:32.541 --> 00:06:35.250 align:center
Ouais, ouais, faut que j'y retourne,
t'as raison. Merci.

00:06:35.333 --> 00:06:36.916 align:center
C'est quoi, ça? Ton téléphone?

00:06:37.000 --> 00:06:40.625 align:center
-Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
-Oh, non, non, non, non, c'est rien, c'est

00:06:40.708 --> 00:06:41.625 align:center
-euh…
-huit! Un, deux, trois…

00:06:41.708 --> 00:06:44.916 align:center
Au fait, le manager veut te parler,
à propos du planning.

00:06:45.000 --> 00:06:47.083 align:center
Okay, je vais aller le voir. Merci…

00:06:54.500 --> 00:06:57.791 align:center
C'est pas possible! Je peux pas te
libérer comme ça, sans prévenir, juste

00:06:57.875 --> 00:06:58.875 align:center
parce que ça t'arrange.

00:06:58.958 --> 00:07:01.791 align:center
Désolé, je sais que je vous préviens
un peu tard.

00:07:01.875 --> 00:07:04.375 align:center
Pour le moment, tu bosses tous les
jours de la semaine!

00:07:04.458 --> 00:07:05.291 align:center
Je sais…

00:07:08.208 --> 00:07:10.833 align:center
Faudrait voir. Attends, attends… si elle…

00:07:10.916 --> 00:07:13.750 align:center
-pouvait venir ce jour-là… Oui?
-Monsieur?

00:07:13.833 --> 00:07:16.750 align:center
Si Shimura doit s'absenter
certains jours, on pourrait s'arranger

00:07:16.833 --> 00:07:19.083 align:center
pour le remplacer chacun à notre tour…

00:07:19.625 --> 00:07:23.250 align:center
Et on pourrait aussi créer… un groupe sur
LINE et s'organiser?

00:07:23.333 --> 00:07:24.958 align:center
Ouais, ce serait jouable! J'aime bien

00:07:25.041 --> 00:07:26.708 align:center
-cette idée!
-Moi, ça me va!

00:07:26.791 --> 00:07:28.666 align:center
-Super!
-D'accord, on fait comme ça…

00:07:28.750 --> 00:07:32.000 align:center
Arrête de rire comme un idiot, elle t'a
juste filé son LINE, c'est tout!

00:07:32.083 --> 00:07:35.208 align:center
Et ce simple téléphone est devenu un lien
entre elle et moi. Il y a un truc

00:07:35.291 --> 00:07:36.958 align:center
qui nous réunit, cette fois!

00:07:39.333 --> 00:07:41.208 align:center
C'est cool qu'on puisse s'écrire.

00:07:41.291 --> 00:07:43.791 align:center
Regarde son sticker, il est trop
craquant!

00:07:45.333 --> 00:07:48.166 align:center
Mais… attends… c'est pas toi, le mec des
vidéos?

00:07:48.250 --> 00:07:49.375 align:center
Tu me connais?

00:07:49.458 --> 00:07:52.666 align:center
Je te connais, tu déconnes ou quoi?
T'es super célèbre, comme streamer!

00:07:52.750 --> 00:07:53.916 align:center
Et je suis son producteur!

00:07:54.000 --> 00:07:56.666 align:center
-Trop bien!
-Ken, c'est qui, ces deux-là? Oh?

00:07:56.750 --> 00:07:57.750 align:center
C'est ce mec, là…

00:07:57.833 --> 00:08:02.666 align:center
C'est dingue! C'est vraiment toi?
c'est dingue, on a trop de la chance!

00:08:02.750 --> 00:08:04.583 align:center
Tu viens par là, qu'on discute, d'accord?

00:08:04.666 --> 00:08:05.500 align:center
-Okay!
-Okay.

00:08:05.583 --> 00:08:07.916 align:center
Okay? Excellent, allez, venez, venez!

00:08:08.000 --> 00:08:09.791 align:center
Steplaît, on peut faire des selfies?

00:08:09.875 --> 00:08:11.000 align:center
Oh oui, oui, des selfies!

00:08:11.083 --> 00:08:14.166 align:center
Oh, c'est super gentil, merci, vous êtes
trop beaux!

00:08:14.250 --> 00:08:15.500 align:center
En vrai, t'es trop cool, t'es mieux
que sur les vidéos!

00:08:15.583 --> 00:08:19.375 align:center
Allez, saute… encore! Saute et saute et
saute et saute et saute!

00:08:20.416 --> 00:08:22.500 align:center
J'suis sûr que tu caches du fric!

00:08:22.583 --> 00:08:24.000 align:center
Je savais que ça allait arriver…

00:08:24.083 --> 00:08:25.333 align:center
Tu vas tout me filer, okay?

00:08:25.416 --> 00:08:27.166 align:center
-Ton fric il est à moi!
-Quoi?

00:08:27.250 --> 00:08:30.708 align:center
Mais regarde ça! Ils ont trois fois
rien, ces deux loosers!

00:08:30.791 --> 00:08:31.916 align:center
Quoi? Je croyais que t'étais blindé,

00:08:32.000 --> 00:08:34.791 align:center
-tu te fous de ma gueule ou quoi?
-Laisse tomber, c'est des connards!

00:08:34.875 --> 00:08:35.708 align:center
Okay…

00:08:35.791 --> 00:08:38.166 align:center
si t'as pas de fric, alors je
te prends ça!

00:08:38.250 --> 00:08:39.833 align:center
C'est… c'est mon lien avec Asamiya!

00:08:39.916 --> 00:08:42.958 align:center
Ferme ta gueule! Tu veux faire quoi,
pauvre con, avec tes bras comme

00:08:43.041 --> 00:08:43.916 align:center
des nouilles cuites?

00:08:44.000 --> 00:08:46.375 align:center
Oh Ken, t'es trop drôle! T'es incroyable!
Je t'adore!

00:08:46.458 --> 00:08:48.833 align:center
-T'as vu ça? Hein?
-Non, attends, attends!

00:08:48.916 --> 00:08:49.916 align:center
Ouais, moi aussi, baby.

00:08:50.000 --> 00:08:52.708 align:center
Tu m'as donné faim avec tes nouilles,
on va bouffer un truc?

00:08:52.791 --> 00:08:56.625 align:center
Faut qu'on appelle la police, faut que
je récupère mon téléphone!

00:08:56.708 --> 00:08:57.625 align:center
-Kanegon,
-Quoi? Appeler la police?

00:08:57.708 --> 00:08:58.708 align:center
T'es ouf ou quoi?

00:08:59.750 --> 00:09:02.875 align:center
Tu veux voir la tonne de gens qui nous
regardent, là?

00:09:02.958 --> 00:09:04.125 align:center
Depuis quand on est en streaming?

00:09:04.208 --> 00:09:07.125 align:center
J'ai lancé le truc quand il nous ont
attirés ici.

00:09:07.916 --> 00:09:09.458 align:center
Tu les entends, mec?

00:09:09.541 --> 00:09:13.583 align:center
Tu les entends, les yens qui tombent
dans nos poches? Tu les entends?

00:09:13.666 --> 00:09:17.041 align:center
Ouais, mais, j'ai pas trop envie
de me faire taper dessus?

00:09:17.125 --> 00:09:18.458 align:center
Quoi, tu veux arrêter?

00:09:19.875 --> 00:09:23.041 align:center
Je comprends, t'inquiète. Viens, on va
voir les flics.

00:09:23.125 --> 00:09:23.958 align:center
Les flics?

00:09:29.083 --> 00:09:30.708 align:center
Non, tant pis, on continue.

00:09:35.083 --> 00:09:37.916 align:center
-DÉFENDS-TOI !
-JE TE FAIS UN DON TOUT DE SUITE

00:09:40.375 --> 00:09:42.583 align:center
-EXCELLENT !
-J'ATTENDAIS ÇA DEPUIS LONGTEMPS !

00:09:42.666 --> 00:09:44.708 align:center
-ÇA VA ÊTRE UN SUPER STREAM
-ON EST AVEC TOI !

00:09:44.791 --> 00:09:46.708 align:center
ON LUI DONNE UN PAQUET DE FRIC !

00:09:53.333 --> 00:09:58.791 align:center
VIRAL HIT - COMMENT COMBATTRE

00:09:58.875 --> 00:10:01.125 align:center
Quoi? Tu veux récupérer ton téléphone?

00:10:01.208 --> 00:10:02.791 align:center
Oui, rends-le-moi, s'il te plaît.

00:10:02.875 --> 00:10:05.291 align:center
Regarde-le, il est en train de
nous filmer, là!

00:10:05.375 --> 00:10:06.208 align:center
Hé ouais! Je vais être célèbre, moi!

00:10:06.291 --> 00:10:07.125 align:center
SHIMURA LE HÉROS MDR

00:10:07.208 --> 00:10:09.333 align:center
Hé ouais! Je vais être célèbre, moi!

00:10:10.125 --> 00:10:11.083 align:center
Yééééé!

00:10:11.166 --> 00:10:12.541 align:center
Okay, okay, t'inquiète!

00:10:13.083 --> 00:10:15.041 align:center
Alors? Vas-y, tu voulais quoi?

00:10:15.125 --> 00:10:16.416 align:center
Je te l'ai déjà dit.

00:10:16.916 --> 00:10:20.166 align:center
-Rends-moi mon téléphone, maintenant.
-Et si je dis non?

00:10:20.250 --> 00:10:21.291 align:center
Si tu dis non…

00:10:22.208 --> 00:10:24.083 align:center
ben tu me laisses pas le choix.

00:10:26.791 --> 00:10:28.041 align:center
Tu te fous de ma gueule, là?

00:10:28.125 --> 00:10:30.666 align:center
Allez, Ken, qu'est-ce que t'attends?
Éclate-lui sa tête!

00:10:30.750 --> 00:10:32.083 align:center
T'inquiète!

00:10:32.166 --> 00:10:33.416 align:center
BRAVO, TU RECULES PAS

00:10:33.500 --> 00:10:38.041 align:center
Tout le monde regarde? Ça va chauffer!
Je vais montrer à ce connard qui c'est

00:10:39.041 --> 00:10:40.750 align:center
-Ken!
-C'est le moment!

00:10:41.291 --> 00:10:43.708 align:center
Je vais essayer les techniques des
vidéos.

00:10:43.791 --> 00:10:47.041 align:center
D'abord, identifie la main dominante
de ton adversaire.

00:10:47.125 --> 00:10:51.458 align:center
Si c'est un amateur, il ne va sans doute
pas ruser, donc il y a de fortes

00:10:51.541 --> 00:10:54.125 align:center
chances qu'il utilise celle-là
pour frapper.

00:10:54.208 --> 00:10:55.041 align:center
-Sa main dominante…
-Ouais, vas-y, Ken!

00:10:55.125 --> 00:10:57.416 align:center
-C'est c'est mon lien avec Asamiya!
-Ferme ta gueule!

00:10:57.500 --> 00:10:58.458 align:center
Il est droitier!

00:10:58.541 --> 00:11:03.291 align:center
Si ton adversaire est droitier, place-toi
à gauche, parce qu'il va certainement

00:11:03.375 --> 00:11:05.958 align:center
vouloir te frapper de la main droite.

00:11:06.041 --> 00:11:10.416 align:center
Et toi, ton but, c'est de faire en
sorte qu'il te balance sa main droite!

00:11:10.500 --> 00:11:12.083 align:center
Je vais t'éclater en deux secondes.

00:11:12.166 --> 00:11:15.958 align:center
Tu veux savoir à quel moment tu vas
devoir esquiver son coup? Pas

00:11:16.041 --> 00:11:18.083 align:center
-Les gens qui n'ont que peu d'expérience
-Ouais, vas-y, Ken, t'es trop badass!

00:11:18.166 --> 00:11:20.583 align:center
Des arts martiaux ont tendance à

00:11:20.666 --> 00:11:22.750 align:center
prendre de l'élan avant de frapper.

00:11:23.583 --> 00:11:24.583 align:center
Maintenant!

00:11:28.666 --> 00:11:29.875 align:center
Sale petite merde!

00:11:29.958 --> 00:11:31.000 align:center
Allez Ken!

00:11:31.500 --> 00:11:32.875 align:center
Casse-lui la gueule!

00:11:33.666 --> 00:11:34.666 align:center
Batard!

00:11:38.125 --> 00:11:39.791 align:center
-IL DANSE
-J'ADORE SES MOUVEMENTS

00:11:40.291 --> 00:11:41.541 align:center
Tu fais quoi, là?

00:11:41.625 --> 00:11:43.458 align:center
C'est quoi ces esquives de merde?

00:11:43.541 --> 00:11:46.958 align:center
-Tu te fous de ma gueule, c'est ça?
-C'est une technique de boxe.

00:11:47.041 --> 00:11:47.916 align:center
Le "weaving."

00:11:49.500 --> 00:11:51.458 align:center
C'est bien, continue comme ça!

00:11:51.541 --> 00:11:52.916 align:center
Tu vas arrêter de bouger?!

00:11:53.000 --> 00:11:55.041 align:center
Ouais! Ken, t'es le meilleur!

00:11:55.125 --> 00:11:57.375 align:center
-Ouiii!
-La plupart des gens ont beaucoup de mal à

00:11:57.458 --> 00:12:00.000 align:center
toucher une cible en mouvement. Ne reste
jamais immobile.

00:12:00.083 --> 00:12:00.916 align:center
Connard!

00:12:02.250 --> 00:12:03.333 align:center
Ça a marché aussi!

00:12:03.875 --> 00:12:04.791 align:center
L'aérobic?

00:12:04.875 --> 00:12:08.958 align:center
L'aérobic va t' apprendre à associer
rythme et mouvement du corps et ça

00:12:09.041 --> 00:12:10.333 align:center
te sera très utile.

00:12:10.833 --> 00:12:14.833 align:center
-Petit bâtard de merde, allez viens que j'
-Hé non non non, attends!

00:12:18.166 --> 00:12:21.375 align:center
Amène-toi, petit con, j'vais te défoncer!

00:12:25.916 --> 00:12:27.208 align:center
Barrez-vous, putain!

00:12:29.208 --> 00:12:30.041 align:center
J'ai…

00:12:30.750 --> 00:12:31.708 align:center
j'ai pas eu mal!

00:12:33.708 --> 00:12:37.125 align:center
Tu as déjà moins peur de te battre,
maintenant, n'est-ce pas?

00:12:37.208 --> 00:12:40.291 align:center
Alors, vas-y, et profite!

00:12:40.375 --> 00:12:41.291 align:center
Allez Ken!

00:12:41.375 --> 00:12:42.708 align:center
Saleté de nabot!

00:12:51.041 --> 00:12:53.833 align:center
Ouais, tue-le, Ken!

00:12:57.416 --> 00:12:59.458 align:center
Poussez-vous! Faut que je filme,
poussez-vous!

00:12:59.541 --> 00:13:00.375 align:center
Pousse-toi, toi!

00:13:00.458 --> 00:13:02.041 align:center
Ken, qu'est-ce qui t'arrive? Tu fais
quoi?

00:13:02.125 --> 00:13:03.958 align:center
Ça t'amuse, de courir comme ça?

00:13:04.041 --> 00:13:05.041 align:center
Ken! Qu'est-ce que t'attends pour le
démolir!?

00:13:05.125 --> 00:13:06.958 align:center
-Je peux plus bouger!
-Connard!

00:13:08.000 --> 00:13:10.958 align:center
Comment encaisser un coup sans la moindre
douleur!

00:13:12.916 --> 00:13:13.750 align:center
Ken?

00:13:15.291 --> 00:13:16.833 align:center
J'veux que tu me rendes…

00:13:16.916 --> 00:13:18.458 align:center
mon téléphone.

00:13:22.833 --> 00:13:24.500 align:center
-TROP BIEN LOL
-SHIMURA T'ES BADASS !

00:13:24.583 --> 00:13:27.791 align:center
-JE VEUX APPRENDRE ÇA AUSSI
-REVANCHE DE L'OUTSIDER !

00:13:34.000 --> 00:13:34.833 align:center
Ken!

00:13:35.500 --> 00:13:36.333 align:center
TIENS BON !

00:13:36.416 --> 00:13:37.791 align:center
DÉFENDS-TOI ! LOL

00:13:39.375 --> 00:13:41.416 align:center
-IL SE FAIT DÉMOLIR
-IL NE PEUT PAS GAGNER CONTRE UN VOYOU !

00:13:41.500 --> 00:13:42.333 align:center
Ken,

00:13:42.416 --> 00:13:45.083 align:center
vas-y! Montre-lui qui est le plus fort!
T'es génial!

00:13:45.166 --> 00:13:49.500 align:center
Je suis sûre qu'il peut gagner,
regardez le poing de son adversaire.

00:13:49.583 --> 00:13:50.416 align:center
Quoi?

00:13:50.500 --> 00:13:52.500 align:center
Hein? Qu'est-ce qui se passe? Tu t'es
fait mal?

00:13:52.583 --> 00:13:54.000 align:center
-J'ai maaaaal!
-Ken, est-ce que ça va?

00:13:54.083 --> 00:13:56.000 align:center
Ça va, ça va, ça va, t'inquiète.

00:13:56.750 --> 00:13:58.083 align:center
-Ça craint.
-Tu as mal?

00:13:58.166 --> 00:14:00.958 align:center
-Il réalise pas encore à cause de
-Montre-moi ta main, Ken! Tu peux

00:14:01.041 --> 00:14:03.875 align:center
-la bouger?
-l'adrénaline, mais il a sûrement la

00:14:03.958 --> 00:14:06.083 align:center
-main cassée.
-Fait chier, putain!

00:14:06.166 --> 00:14:07.958 align:center
Tiens! C'est ça que tu veux?

00:14:09.375 --> 00:14:12.833 align:center
T'as de la chance! J'ai autre chose à
foutre aujourd'hui.

00:14:12.916 --> 00:14:16.125 align:center
-La fête est finie, vous pouvez partir!
-Asamiya…

00:14:16.208 --> 00:14:18.000 align:center
T'as réussi, Shimura!

00:14:18.625 --> 00:14:21.541 align:center
Maintenant, un mot pour nos généreux
donateurs!

00:14:21.625 --> 00:14:24.291 align:center
Ne ratez surtout pas notre prochain
streaming!

00:14:24.375 --> 00:14:26.333 align:center
C'est tout pour aujourd'hui sur Viral
Hit.

00:14:26.416 --> 00:14:30.166 align:center
Oh, et et aussi, continuez à faire des
dons et et à vous abonner!

00:14:30.250 --> 00:14:33.458 align:center
Hé, t'as pas trop mal? Il t'a quand même
bien défoncé.

00:14:33.541 --> 00:14:34.375 align:center
Non ça va…

00:14:35.500 --> 00:14:36.833 align:center
Un peu, si… juste là…

00:14:36.916 --> 00:14:38.416 align:center
-DONC ÇA FAIT MAL LOL
-ON T'AIME

00:14:38.500 --> 00:14:40.083 align:center
Mec! Tu t'es bien battu!

00:14:40.166 --> 00:14:41.958 align:center
50 000 VISIONNAGES

00:14:43.291 --> 00:14:45.333 align:center
Oh, hé! Surtout n'oubliez pas de vous
abonner!

00:14:45.416 --> 00:14:47.708 align:center
Merci pour les dons! Et continuez de nous
soutenir!

00:14:47.791 --> 00:14:49.375 align:center
Oui, vos dons sont très importants!

00:14:49.458 --> 00:14:51.625 align:center
-T'as été génial!
-Oh merci beaucoup!

00:14:51.708 --> 00:14:54.291 align:center
Oh, euh… merci, c'est très gentil!

00:14:54.375 --> 00:14:57.291 align:center
-Oh, euhm… d'accord, d'accord.
-Je vais m'abonner à votre chaîne!

00:14:57.375 --> 00:15:01.208 align:center
Abonnez-vous à notre chaîne! Et donnez
pour nous soutenir! Merci!

00:15:15.166 --> 00:15:18.875 align:center
Actuellement, nous avons cinq vidéos
sur notre chaîne Viral Hit.

00:15:18.958 --> 00:15:22.333 align:center
Elles ont engendré plus de cinq
millions de vues au total.

00:15:22.416 --> 00:15:23.500 align:center
Et donc…

00:15:25.250 --> 00:15:26.125 align:center
REVENUS DES LIVESTREAM : 132 000 YENS

00:15:26.208 --> 00:15:28.083 align:center
-On a réussi!
-On a réussi!

00:15:28.166 --> 00:15:30.708 align:center
Après tous ces efforts, on a reçu
notre premier paiement.

00:15:30.791 --> 00:15:32.958 align:center
C'est plus que ce que je gagne
au restaurant.

00:15:33.041 --> 00:15:36.666 align:center
Tu vois, j'te l'avais dit que ce serait
trop facile pour moi!

00:15:37.625 --> 00:15:39.791 align:center
Et du coup? Comment on se partage
l'argent?

00:15:39.875 --> 00:15:41.250 align:center
Non, moi, je veux rien.

00:15:41.333 --> 00:15:42.333 align:center
Attends, t'es sûre?

00:15:42.416 --> 00:15:43.791 align:center
C'est hors de question.

00:15:43.875 --> 00:15:46.833 align:center
Aki, t'as pas besoin de te sacrifier
pour lui, tu sais?

00:15:46.916 --> 00:15:50.875 align:center
Ça n'a rien d'un sacrifice, c'est juste
un passe- temps pour moi.

00:15:50.958 --> 00:15:53.541 align:center
J'ai dit: hors de question!
Si tu veux pas ta part,

00:15:53.625 --> 00:15:56.208 align:center
je la garderai pour toi, au cas où tu la
voudrais ensuite.

00:15:56.291 --> 00:15:57.791 align:center
Faites ce que vous voulez.

00:15:57.875 --> 00:15:59.291 align:center
On va partager comme ça.

00:15:59.791 --> 00:16:04.083 align:center
Vu que j'ai fait tout le tournage,
le montage, en plus de la réalisation

00:16:04.166 --> 00:16:06.833 align:center
et de la création du contenu.
Je garde quatre-vingt-dix.

00:16:06.916 --> 00:16:09.375 align:center
-Dix pour cent, ça t'ira?
-De quoi?

00:16:10.541 --> 00:16:13.083 align:center
Alors c'est d'accord. On continue
comme ça.

00:16:20.916 --> 00:16:21.916 align:center
-Va chier.
-Quoi?

00:16:22.000 --> 00:16:25.583 align:center
Pourquoi j'aurais que dix? Je gagnerais
beaucoup plus en faisant cuire des

00:16:25.666 --> 00:16:27.375 align:center
-patates.
-Oh d'accord, d'accord alors…

00:16:27.458 --> 00:16:28.291 align:center
si on disait…

00:16:28.916 --> 00:16:33.000 align:center
je garde soixante pour cent et tu prends
quarante pour cent des gains?

00:16:33.083 --> 00:16:35.375 align:center
Alors c'est toi qui va prendre les
coups et bon courage.

00:16:35.458 --> 00:16:36.291 align:center
Non attends,

00:16:36.916 --> 00:16:38.750 align:center
Prends soixante et moi quarante.

00:16:38.833 --> 00:16:40.458 align:center
Tu veux soixante-dix?

00:16:40.541 --> 00:16:41.416 align:center
Allez!

00:16:42.000 --> 00:16:43.375 align:center
Quatre-vingt, c'est ça?

00:16:44.958 --> 00:16:47.333 align:center
D'accord, je te laisse quatre-vingt-dix…

00:16:50.833 --> 00:16:53.250 align:center
Notre réunion stratégique peut commencer,

00:16:54.041 --> 00:16:55.833 align:center
Kanegon mon amiiiii…

00:17:00.208 --> 00:17:01.041 align:center
Me touche pas!

00:17:11.958 --> 00:17:13.958 align:center
TROP JOLIE !

00:17:14.041 --> 00:17:16.041 align:center
UN RÉGAL POUR LES YEUX

00:17:16.125 --> 00:17:18.541 align:center
MIAM MIAM !

00:17:18.625 --> 00:17:21.541 align:center
C'EST LA PETITE AMIE D'HAMAKEN LOL
TU FAIS QUOI POUR 10 000 YENS ?

00:17:21.625 --> 00:17:23.541 align:center
QU'EST-CE QU'ELLE VEUT ?
LE REGARD DES MECS !

00:17:23.625 --> 00:17:25.750 align:center
ABONNÉS : 21 000

00:17:32.500 --> 00:17:34.625 align:center
VIRAL HIT ABONNÉS : 102 000

00:18:12.708 --> 00:18:15.916 align:center
Voilà tes vêtements propres, j'te les
range ici.

00:18:16.000 --> 00:18:18.416 align:center
Est-ce que tu as quelque chose à
raconter?

00:18:18.500 --> 00:18:19.625 align:center
Pourquoi tu dis ça?

00:18:20.208 --> 00:18:23.291 align:center
J'en sais rien, je te trouve bien joyeux
aujourd'hui.

00:18:23.375 --> 00:18:25.833 align:center
Non, je t'assure, y a rien
de particulier.

00:18:25.916 --> 00:18:27.916 align:center
Oh avant que j'oublie. Dis-moi.

00:18:28.000 --> 00:18:31.708 align:center
Est-ce qu'il y a quelque chose que
tu voudrais que je t'achète?

00:18:31.791 --> 00:18:34.125 align:center
Qu'est-ce qui t'arrive, tout d'un coup?

00:18:34.833 --> 00:18:36.666 align:center
Je n'ai besoin de rien du tout.

00:18:37.666 --> 00:18:38.791 align:center
Et garde ton argent.

00:18:38.875 --> 00:18:41.458 align:center
Tu en as plus besoin que moi, tu sais.

00:18:41.541 --> 00:18:46.083 align:center
Tu travailles tellement dur! Je veux
que tu gardes ton argent pour toi, tu le

00:18:46.166 --> 00:18:49.375 align:center
-mérites.
-Regarde! J't'ai acheté un nouveau gilet!

00:18:49.458 --> 00:18:51.541 align:center
Il est magnifique!

00:18:51.625 --> 00:18:52.791 align:center
C'est vrai qu'il est joli!

00:18:52.875 --> 00:18:54.958 align:center
Vous trouvez? Merci!

00:18:55.625 --> 00:18:56.541 align:center
Il est parfait.

00:18:57.458 --> 00:18:58.916 align:center
Qu'est-ce qu'il te va bien!

00:18:59.000 --> 00:19:00.500 align:center
Tu trouves? Merci! C'est adorable!

00:19:00.583 --> 00:19:01.416 align:center
Oui.

00:19:11.083 --> 00:19:12.458 align:center
Ça coûte une fortune.

00:19:12.541 --> 00:19:14.750 align:center
Pourquoi il faut que ce soit si cher?

00:19:19.666 --> 00:19:21.000 align:center
Oh non, j'hallucine.

00:19:28.041 --> 00:19:30.208 align:center
Dans quelle galère je me suis mis?

00:19:30.291 --> 00:19:32.125 align:center
Comment je vais faire pour m'en sortir?

00:19:32.208 --> 00:19:33.375 align:center
Shimura.

00:19:36.500 --> 00:19:39.041 align:center
La beauté à l'état pur fait son
apparition.

00:19:42.833 --> 00:19:43.666 align:center
Salut.

00:19:43.750 --> 00:19:47.583 align:center
Désolée pour cette invitation de
dernière minute. Tu m'as attendue

00:19:47.666 --> 00:19:49.958 align:center
-Je… je viens d'arriver.
-longtemps? Tu es sûr que ça va?

00:19:50.041 --> 00:19:51.416 align:center
-Tu es malade?
-Euh! Non.

00:19:51.500 --> 00:19:53.958 align:center
Non, je suis en pleine forme, au
contraire.

00:19:54.041 --> 00:19:55.791 align:center
J'en suis ravie. On y va?

00:19:55.875 --> 00:19:56.833 align:center
Oui.

00:19:57.708 --> 00:19:58.625 align:center
C'est un rêve?

00:19:59.291 --> 00:20:00.958 align:center
J'suis tout seul avec elle…

00:20:06.125 --> 00:20:09.916 align:center
-Appelez-moi quand vous voudrez commander.
-Oui, merci beaucoup.

00:20:11.500 --> 00:20:13.458 align:center
Il y a longtemps que je voulais
venir ici.

00:20:13.541 --> 00:20:15.000 align:center
C'est très agréable.

00:20:15.083 --> 00:20:18.458 align:center
J'aime bien venir prendre un café dans
ce genre d'endroit.

00:20:18.541 --> 00:20:20.458 align:center
C'est vrai? C'est génial, alors.

00:20:21.458 --> 00:20:24.208 align:center
Je voulais encore te remercier
pour l'autre jour.

00:20:24.291 --> 00:20:28.041 align:center
C'est mon tout premier travail, alors…
Je savais pas vraiment quoi faire.

00:20:28.125 --> 00:20:30.916 align:center
J'étais heureuse et soulagée quand t'es
intervenu.

00:20:31.000 --> 00:20:32.416 align:center
Alors, merci encore.

00:20:33.208 --> 00:20:35.208 align:center
Non, tu sais c'était rien du tout.

00:20:35.750 --> 00:20:39.833 align:center
C'est vrai qu'ils ont exagéré et je leur
dirai la prochaine fois que…

00:20:39.916 --> 00:20:41.083 align:center
que je tombe dessus.

00:20:41.166 --> 00:20:43.250 align:center
-On commande?
-Oui,

00:20:43.333 --> 00:20:45.750 align:center
qu'est-ce qu'ils servent d'intéressant?

00:20:45.833 --> 00:20:47.083 align:center
C'est une blague?

00:20:47.583 --> 00:20:49.916 align:center
Huit-cents yens pour une tasse de café?

00:20:50.000 --> 00:20:52.500 align:center
Je crois que je vais prendre le parfait à
la fraise.

00:20:52.583 --> 00:20:53.875 align:center
Mille huit-cents yens?

00:20:53.958 --> 00:20:57.125 align:center
Mais c'est juste des fraises, de la glace
et de la chantilly. Pourquoi c'est aussi

00:20:57.208 --> 00:20:59.875 align:center
C'est mon budget nourriture pour une
semaine.

00:20:59.958 --> 00:21:01.583 align:center
-Cher?
-On aimerait commander.

00:21:01.666 --> 00:21:02.625 align:center
-J'arrive.
-Oui.

00:21:03.416 --> 00:21:04.958 align:center
Je voudrais juste un café.

00:21:06.000 --> 00:21:09.333 align:center
-Un petit café qui coûte ce que je
-Et moi, je vais prendre un parfait aux

00:21:09.416 --> 00:21:10.250 align:center
-mange en trois jours.
-fraises.

00:21:10.333 --> 00:21:12.125 align:center
Génial, j'ai un super angle de vue
pour filmer.

00:21:12.208 --> 00:21:13.833 align:center
Tu portes atteinte à sa vie privée!

00:21:13.916 --> 00:21:18.041 align:center
Mais si on ne fait que des streams
de combat, le public va se lasser.

00:21:18.125 --> 00:21:21.666 align:center
Nouveau livestream de Viral Hit!

00:21:22.791 --> 00:21:26.458 align:center
SHIMURA EST EN RENDEZ-VOUS GALANT LOL
TU VAS L'EMBALLER, MEC !

00:21:40.791 --> 00:21:42.000 align:center
Bon, je vais goûter!

00:21:44.583 --> 00:21:45.708 align:center
Je voudrais savoir…

00:21:46.291 --> 00:21:47.125 align:center
qu'est-ce qui a fait que t'as choisi de

00:21:47.208 --> 00:21:48.041 align:center
Qu'est-ce que tu veux dire?

00:21:48.125 --> 00:21:50.708 align:center
Venir travailler dans ce restaurant?

00:21:50.791 --> 00:21:53.041 align:center
En fait, ce que je veux dire, c'est que…

00:21:53.125 --> 00:21:54.833 align:center
c'est évident que tu viens d'une famille
assez aisée, alors…

00:21:54.916 --> 00:21:56.416 align:center
Non, je t'assure que non.

00:21:56.916 --> 00:21:58.416 align:center
Je viens d'une famille tout à fait

00:21:58.500 --> 00:22:00.333 align:center
-ordinaire, vraiment.
-Je vois.

00:22:01.208 --> 00:22:02.041 align:center
Oh non,

00:22:02.750 --> 00:22:04.916 align:center
tout sauf ce genre de silence gênant.

00:22:05.000 --> 00:22:06.500 align:center
T'as vu le canon qui est avec lui?

00:22:06.583 --> 00:22:09.375 align:center
Ouais, j'suis sûr qu'elle veut juste
l'arnaquer.

00:22:09.458 --> 00:22:12.458 align:center
-Ouais! Sûrement.
-C'est pas possible autrement.

00:22:12.541 --> 00:22:15.666 align:center
On dirait qu'on est aussi en rendez-vous
galant, non?

00:22:15.750 --> 00:22:18.583 align:center
-Tu veux un morceau, Aki?
-Je déteste le poulet.

00:22:18.666 --> 00:22:20.250 align:center
Non, tu rigoles? C'est délicieux.

00:22:20.333 --> 00:22:23.333 align:center
Et je déteste aussi les gens qui mangent
du poulet.

00:22:24.541 --> 00:22:27.125 align:center
Hé, t'as vu comment il est habillé?

00:22:27.208 --> 00:22:28.166 align:center
Quelle pauvre tâche!

00:22:28.250 --> 00:22:31.291 align:center
Ouais parle pas si fort, on est juste à
côté.

00:22:31.375 --> 00:22:35.000 align:center
Et j'entends tout ce que vous dites
depuis le début, les gars.

00:22:35.083 --> 00:22:36.708 align:center
Je peux pas leur en vouloir.

00:22:36.791 --> 00:22:39.125 align:center
Pourquoi une fille comme elle voudrait…

00:22:41.500 --> 00:22:42.333 align:center
Aki?

00:22:43.166 --> 00:22:44.291 align:center
Ouais, on s'en fout!

00:22:44.375 --> 00:22:46.375 align:center
C'est chaud! Qu'est-ce qu'elle a
celle-là?

00:22:46.458 --> 00:22:48.500 align:center
-Ça va?
-Elle déteste le poulet à ce point?

00:22:48.583 --> 00:22:50.375 align:center
Elle est cinglée, c'est chaud!

00:22:52.416 --> 00:22:53.791 align:center
Aki, j'suis désolé.

00:22:53.875 --> 00:22:57.375 align:center
J'savais pas que t'étais aussi sensible
à la vue du poulet.

00:22:57.458 --> 00:23:00.250 align:center
Ça craint ici.
Je rentre chez moi, c'est mieux.

00:23:15.583 --> 00:23:16.583 align:center
On aurait pas dû…

00:23:17.333 --> 00:23:18.166 align:center
venir ici.

00:23:18.666 --> 00:23:20.916 align:center
J'suis désolée d'avoir choisi ce café.

00:23:22.208 --> 00:23:24.000 align:center
Je, je vais régler l'addition.

00:23:26.583 --> 00:23:29.500 align:center
C'est pas ce que tu crois… c'est juste
que…

00:23:29.583 --> 00:23:30.666 align:center
je pensais que tu…

00:23:31.208 --> 00:23:32.958 align:center
qu't'étais embarrassée de…

00:23:33.041 --> 00:23:36.708 align:center
d'être vue ici avec quelqu'un comme moi
et que tu regrettais.

00:23:37.250 --> 00:23:38.250 align:center
En plus, je…

00:23:40.333 --> 00:23:44.000 align:center
tu sais c'est la première fois
que je suis en tête à tête avec

00:23:44.083 --> 00:23:46.666 align:center
une fille.
Et c'est aussi la première fois pour moi…

00:23:46.750 --> 00:23:49.125 align:center
que je viens dans un café aussi chic.

00:23:52.250 --> 00:23:55.666 align:center
Alors, tu comprends… j'ai du mal
à engager la conversation…

00:23:55.750 --> 00:23:58.083 align:center
et…et je sais pas comment me comporter.

00:23:58.583 --> 00:23:59.416 align:center
Donc…

00:24:01.583 --> 00:24:02.416 align:center
j'suis désolé.

00:24:05.875 --> 00:24:07.500 align:center
Si on allait faire un tour?

00:24:10.458 --> 00:24:12.000 align:center
C'est une chouette journée.

00:24:12.083 --> 00:24:13.166 align:center
On parlera dehors.

00:24:16.500 --> 00:24:17.333 align:center
D'accord.

00:24:20.958 --> 00:24:21.833 align:center
C'est vrai?

00:24:22.333 --> 00:24:23.166 align:center
Oui d'accord.

00:24:24.625 --> 00:24:25.458 align:center
Désolée.

00:24:25.541 --> 00:24:26.916 align:center
C'est rien.

00:24:27.000 --> 00:24:30.291 align:center
C'est un ami de l'école primaire qui
vient de m'appeler.

00:24:30.375 --> 00:24:32.125 align:center
Je crois qu'il est dans le même lycée
que toi, d'ailleurs.

00:24:32.208 --> 00:24:33.083 align:center
Ah bon, c'est qui?

00:24:33.166 --> 00:24:34.958 align:center
Tatsuya Ogi. Tu le connais?

00:24:35.458 --> 00:24:37.000 align:center
Tatsuya Ogi?

00:24:38.041 --> 00:24:39.000 align:center
Si j'le connais?

00:24:41.541 --> 00:24:43.750 align:center
Oui, évidemment, je le connais très bien.

00:24:43.833 --> 00:24:44.791 align:center
On est…

00:24:44.875 --> 00:24:46.750 align:center
genre… des… super potes, tu vois?

00:24:46.833 --> 00:24:48.166 align:center
-C'est génial!
-Ouais.

00:24:48.250 --> 00:24:50.916 align:center
Il vient de me dire qu'il était
dans le coin aujourd'hui.

00:24:51.000 --> 00:24:51.833 align:center
C'est marrant.

00:24:51.916 --> 00:24:55.416 align:center
Il voudrait qu'on se voit cinq minutes,
ça ne te fait rien?

00:24:55.500 --> 00:24:57.583 align:center
Oh, non, non, mais aujourd'hui, euh…

00:24:57.666 --> 00:24:58.791 align:center
Asamaiya.

00:24:58.875 --> 00:25:02.458 align:center
-Tatsuya, t'étais vraiment tout près alors!
-Ouais.

00:25:02.958 --> 00:25:04.625 align:center
Et regarde, c'est Shimura.

00:25:05.250 --> 00:25:06.916 align:center
C'est ton… ton ami de lycée.

00:25:07.458 --> 00:25:08.291 align:center
Ah ouais?

00:25:09.291 --> 00:25:10.208 align:center
On est amis?

00:25:17.666 --> 00:25:18.916 align:center
Ouais, je crois bien.

00:25:19.500 --> 00:25:21.750 align:center
-On est dans le même lycée.
-Oui.

00:25:21.833 --> 00:25:22.958 align:center
Dis-moi…

00:25:23.041 --> 00:25:24.541 align:center
t'as commencé à streamer, non?

00:25:24.625 --> 00:25:25.875 align:center
Tu fais du streaming?

00:25:27.000 --> 00:25:28.333 align:center
Un petit peu. Vite fait.

00:25:28.416 --> 00:25:29.750 align:center
J'ai regardé ta chaîne,

00:25:29.833 --> 00:25:32.250 align:center
-Viral Hit, c'est ça?
-Oui…

00:25:32.333 --> 00:25:34.250 align:center
-T'as regardé?
-Ouais,

00:25:34.833 --> 00:25:36.625 align:center
t'es plus fort que tu le crois.

00:25:36.708 --> 00:25:37.708 align:center
Quoi?

00:25:37.791 --> 00:25:41.041 align:center
T'as intercepté le poing de ton
adversaire avant son élan…

00:25:41.125 --> 00:25:43.750 align:center
t'as minimisé les dégâts, c'est
intelligent.

00:25:44.541 --> 00:25:46.958 align:center
Même s'il te frappe, le coup est atténué.

00:25:47.708 --> 00:25:48.541 align:center
Ogi.

00:25:49.333 --> 00:25:53.083 align:center
Il sait p't-être quelque chose sur
ce gars déguisé en poulet.

00:25:56.000 --> 00:25:57.708 align:center
Et si on allait marcher un peu?

00:25:57.791 --> 00:26:00.208 align:center
-C'est très joli de ce côté.
-D'accord.

00:26:08.541 --> 00:26:11.875 align:center
Un rival vient d'entrer en scène!
Ça devient intéressant!

00:26:11.958 --> 00:26:13.000 align:center
Restez connectés!

00:26:13.083 --> 00:26:14.416 align:center
Ne ratez pas la suite!

00:26:15.208 --> 00:26:16.583 align:center
Asamaiya, va doucement!

00:26:18.875 --> 00:26:21.083 align:center
-Tu te souviens?
-Evidemment.

00:26:21.875 --> 00:26:22.958 align:center
On avait pris le ferry.

00:26:23.041 --> 00:26:23.875 align:center
Oui.

00:26:24.458 --> 00:26:26.833 align:center
J'aimerais le prendre à nouveau. Tu crois
qu'on peut?

00:26:26.916 --> 00:26:27.916 align:center
J'pense que oui.

00:26:28.000 --> 00:26:29.250 align:center
J'ai envie d'y aller.

00:26:36.208 --> 00:26:37.916 align:center
Donc, ta salle de sport est tout près?

00:26:38.000 --> 00:26:39.291 align:center
Ouais, elle est juste à côté.

00:26:39.375 --> 00:26:40.750 align:center
J'en avais aucune idée.

00:26:41.333 --> 00:26:42.166 align:center
Question:

00:26:42.666 --> 00:26:45.375 align:center
Choisissez le couple qui semble
aller le mieux ensemble dans

00:26:45.458 --> 00:26:46.333 align:center
cette situation.

00:26:46.416 --> 00:26:48.833 align:center
Même un enfant d'école primaire saurait
répondre.

00:26:48.916 --> 00:26:50.791 align:center
-Ne t'en fais pas, je fais attention.
-Je connais moi-même la réponse.

00:26:50.875 --> 00:26:53.833 align:center
Tu pourrais venir à la salle de sport
si tu veux. Y a beaucoup de

00:26:53.916 --> 00:26:56.291 align:center
-filles viennent.
-La cinquième roue…

00:26:56.375 --> 00:26:57.333 align:center
T'es sérieux?

00:26:57.416 --> 00:26:59.250 align:center
-C'est moi.
-Non, je plaisante.

00:26:59.333 --> 00:27:00.166 align:center
Je le savais.

00:27:01.125 --> 00:27:02.208 align:center
Excusez-moi.

00:27:04.625 --> 00:27:06.708 align:center
J'suis désolé mais je vais rentrer…

00:27:08.291 --> 00:27:11.666 align:center
J'ai une verrue plantaire qui me fait mal
quand je marche…

00:27:11.750 --> 00:27:13.291 align:center
-Une verrue plantaire?
-Une verrue plantaire?

00:27:13.375 --> 00:27:15.583 align:center
C'est ça, une verrue qui me fait
très mal.

00:27:15.666 --> 00:27:16.625 align:center
Je vous laisse.

00:27:17.208 --> 00:27:18.916 align:center
Hein quoi? Attends Shimura?

00:27:19.000 --> 00:27:23.375 align:center
Si je reste ici plus longtemps, je vais
mourir tellement je me dégoûte.

00:27:25.250 --> 00:27:26.541 align:center
Tu crois qu'il va bien?

00:27:26.625 --> 00:27:27.875 align:center
Ouais, t'en fais pas.

00:27:35.041 --> 00:27:37.291 align:center
À quoi tu joues? Tu vas arrêter ça?

00:27:37.375 --> 00:27:39.791 align:center
-Pourtant j'étais bien caché!
-Non mais tu plaisantes?

00:27:39.875 --> 00:27:42.916 align:center
-Quand tu t'en es rendu compte?
-Dès que t'es entré dans le café.

00:27:43.000 --> 00:27:44.041 align:center
Incroyable.

00:27:45.291 --> 00:27:46.833 align:center
Rassure-moi… j'espère que…

00:27:48.000 --> 00:27:51.000 align:center
-que t'as rien diffusé sur la chaîne.
-Bien sûr que non, voyons.

00:27:51.083 --> 00:27:53.750 align:center
Le respect de ta vie privée, c'est
essentiel.

00:27:55.916 --> 00:27:56.916 align:center
Arrête!

00:27:57.000 --> 00:27:58.250 align:center
-GRILLÉ KANEGON LOL
-POURQUOI? IL PENSAIT NE PAS SE FAIRE PRENDRE ?

00:27:58.333 --> 00:27:59.791 align:center
Arrête! Non! Rends-le moi!

00:27:59.875 --> 00:28:02.125 align:center
Qu'est-ce qui te prend de diffuser ça?

00:28:02.208 --> 00:28:05.083 align:center
J'pensais que ce serait un bon moyen
d'accélérer les choses.

00:28:05.166 --> 00:28:07.541 align:center
-C'est la pire idée qu't'aies eue.
-Ouais, je suis d'accord avec toi.

00:28:07.625 --> 00:28:09.791 align:center
Mais toi, t'es vraiment nul en
rendez-vous.

00:28:09.875 --> 00:28:11.375 align:center
Une verrue plantaire?

00:28:11.458 --> 00:28:13.875 align:center
Je savais pas quoi dire, c'est sorti
tout seul.

00:28:13.958 --> 00:28:16.916 align:center
J'parle pas de ça! T'as fui comme un
lâche, t'as eu aucun courage!

00:28:17.000 --> 00:28:19.833 align:center
Attends, qu'est-ce que je pouvais faire
d'autre?

00:28:22.583 --> 00:28:23.916 align:center
Il faut que tu te dises…

00:28:24.000 --> 00:28:26.916 align:center
-que l'amour c'est comme un match.
-Quoi?

00:28:27.000 --> 00:28:30.750 align:center
Et ta récompense c'est la nana que
tu aimes, si tu le gagnes.

00:28:30.833 --> 00:28:34.958 align:center
Tu crois qu'il faut jeter l'éponge
dès qu'un adversaire arrive sur

00:28:35.041 --> 00:28:37.250 align:center
-le terrain?
-Alors ça, ça me dérange pas.

00:28:37.333 --> 00:28:39.708 align:center
Si je me bagarre pas, je peux pas perdre.

00:28:39.791 --> 00:28:41.875 align:center
Arrête! T'es vraiment qu'un lâche.

00:28:41.958 --> 00:28:43.208 align:center
Tu vas m'écouter!

00:28:44.208 --> 00:28:48.583 align:center
Un jour, un entraîneur de basketball
célèbre a dit cette phrase à chacun de

00:28:48.666 --> 00:28:52.125 align:center
Quand tu abandonnes, c'est la fin
du match. C'est toi qui décides.

00:28:52.208 --> 00:28:53.041 align:center
Ces joueurs:

00:28:53.125 --> 00:28:56.458 align:center
Alors est-ce que tu vas sérieusement
jeter l'éponge sans te battre?

00:28:56.541 --> 00:28:59.375 align:center
Qui s'est relevé, à chaque fois qu'
Hamaken l' a envoyé au sol?

00:28:59.458 --> 00:29:03.083 align:center
Qui s'est opposé à cette brute
pour qu'elle ne soit pas obligée de

00:29:03.166 --> 00:29:04.000 align:center
Le coup de sifflet n'a pas encore

00:29:04.083 --> 00:29:04.916 align:center
lui donner son numéro?

00:29:05.000 --> 00:29:08.541 align:center
Retenti. Le match n'est pas fini! Allez!
Vas-y! Dépêche-toi!

00:29:10.500 --> 00:29:11.416 align:center
Kanegon.

00:29:13.083 --> 00:29:13.916 align:center
J'te remercie…

00:29:18.291 --> 00:29:19.125 align:center
Merci beaucoup…

00:29:19.208 --> 00:29:21.041 align:center
Grâce à toi j'ai ouvert les yeux.

00:29:21.125 --> 00:29:22.125 align:center
Arrête!

00:29:22.208 --> 00:29:23.875 align:center
Ça sert à ça les amis, non?

00:29:26.833 --> 00:29:28.875 align:center
Je retourne sur le terrain.

00:29:30.041 --> 00:29:30.875 align:center
Voilà.

00:29:30.958 --> 00:29:33.791 align:center
Voilà exactement ce que ferait un vrai
streamer.

00:29:35.250 --> 00:29:39.166 align:center
Maintenant, vous allez pouvoir
profiter du livestream: "Avouer son

00:29:39.250 --> 00:29:42.875 align:center
amour à une fille hors de sa catégorie
quitte à être rejeté."

00:29:47.875 --> 00:29:49.083 align:center
Asamiya! Attends!

00:29:55.625 --> 00:29:56.458 align:center
Y a encore…

00:29:56.541 --> 00:29:59.250 align:center
-quelque chose que je voudrais te dire.
-Oui, je t'écoute.

00:29:59.333 --> 00:30:00.166 align:center
D'accord.

00:30:01.291 --> 00:30:02.125 align:center
Il est où Ogi?

00:30:02.208 --> 00:30:05.250 align:center
Il devait aller s'entraîner à la salle
de sport.

00:30:05.333 --> 00:30:06.416 align:center
D'accord, je vois.

00:30:07.083 --> 00:30:09.750 align:center
Et au fait, ta verrue plantaire?
Elle te fait toujours mal?

00:30:09.833 --> 00:30:12.500 align:center
-Ça va beaucoup mieux maintenant.
-Génial.

00:30:12.583 --> 00:30:15.250 align:center
-Alors? Qu'est-ce que tu voulais me dire?
-Oui…

00:30:15.333 --> 00:30:16.583 align:center
en fait… c'est…

00:30:16.666 --> 00:30:18.333 align:center
C'est plutôt une question…

00:30:18.416 --> 00:30:22.291 align:center
Je voudrais savoir comment tu décrirais
ton type de garçon idéal?

00:30:22.375 --> 00:30:23.791 align:center
D'où tu sors cette question?

00:30:23.875 --> 00:30:24.708 align:center
Désolé…

00:30:24.791 --> 00:30:28.500 align:center
je euh… je sais que c'est indiscret mais
je voudrais le savoir.

00:30:29.083 --> 00:30:32.083 align:center
-Je dirais… quelqu'un de fort.
-Quelqu'un de fort?

00:30:32.166 --> 00:30:34.416 align:center
Et toi? Quel est ton idéal de fille?

00:30:34.500 --> 00:30:35.333 align:center
Qui? Moi?

00:30:35.416 --> 00:30:38.708 align:center
… A… alors si je dois aussi répondre…

00:30:38.791 --> 00:30:41.291 align:center
Quelqu'un comme toi, Asamiya.

00:30:42.083 --> 00:30:44.416 align:center
Oh! Non, je peux pas lui dire comme ça…

00:30:47.625 --> 00:30:50.291 align:center
J'savais que t'étais encore en train de
filmer.

00:30:50.375 --> 00:30:52.708 align:center
Faut vraiment que t'arrêtes! Kanegon,

00:30:52.791 --> 00:30:55.791 align:center
-qu'est-ce qui est arrivé à ton visage?
-Cours…

00:30:59.000 --> 00:31:00.750 align:center
Je te remercie, Kanegon.

00:31:01.625 --> 00:31:05.666 align:center
Grâce à votre diffusion, j'ai eu
aucune peine à vous trouver, tous les

00:31:05.750 --> 00:31:06.791 align:center
Salut les gars!

00:31:06.875 --> 00:31:07.708 align:center
Deux.

00:31:07.791 --> 00:31:10.833 align:center
Je t'avais prévenu que je te ferais
payer ce que t'as fait.

00:31:10.916 --> 00:31:14.000 align:center
Où est-ce que vous vous croyez? Je vais
contacter la…

00:31:14.083 --> 00:31:16.625 align:center
-Rentre chez toi. J't'assure.
-Quoi?

00:31:17.250 --> 00:31:19.000 align:center
Qu'elle rentre chez elle?

00:31:19.083 --> 00:31:22.750 align:center
-Lève-toi, Kanegon.
-Elle reste avec nous, elle va nulle part.

00:31:22.833 --> 00:31:24.250 align:center
-Allez viens.
-Arrêtez! Lâchez-moi!

00:31:24.333 --> 00:31:26.208 align:center
-À nous deux!
-Asamiya!

00:31:26.291 --> 00:31:27.958 align:center
Laissez-moi tranquille!

00:31:28.041 --> 00:31:32.166 align:center
T'as joué les gentilles sainte-nitouche
quand j'ai voulu ton numéro au

00:31:34.375 --> 00:31:35.208 align:center
Arrêtez!

00:31:35.791 --> 00:31:37.375 align:center
Non, je dois garder la tête froide.

00:31:37.458 --> 00:31:40.708 align:center
-Ne me touchez pas!
-Ne pas perdre mon calme avant lui.

00:31:43.916 --> 00:31:45.416 align:center
-Je dois me retenir.
-Arrêtez!

00:31:45.500 --> 00:31:46.333 align:center
Sang-froid.

00:31:46.416 --> 00:31:48.125 align:center
-J'ai dit stop!
-Hamaken.

00:31:51.375 --> 00:31:54.000 align:center
Tu t'en prends qu'aux filles à ce que
je vois…

00:31:54.083 --> 00:31:55.750 align:center
Fais-le sortir de ses gonds.

00:31:56.458 --> 00:31:57.833 align:center
Qu'est-ce que t'as dit?

00:31:58.375 --> 00:31:59.333 align:center
Shimura?

00:32:00.791 --> 00:32:01.625 align:center
Enfoiré.

00:32:02.833 --> 00:32:05.000 align:center
Cette fois, j'vais te fracasser la tête!

00:32:05.083 --> 00:32:07.458 align:center
C'est bon, je sais ce que je vais faire!

00:32:15.791 --> 00:32:17.625 align:center
-Quoi?
-Abruti.

00:32:17.708 --> 00:32:20.375 align:center
Tu crois que j'ai pas regardé ta vidéo
de l'autre jour?

00:32:20.458 --> 00:32:23.000 align:center
-Ouais, sympa d' avoir tout mis en ligne!
-Ouais.

00:32:23.083 --> 00:32:25.166 align:center
-Ça fait un mal de chien.
-Shimura!

00:32:27.250 --> 00:32:28.583 align:center
Qu'est-ce que je fais?

00:32:29.083 --> 00:32:31.416 align:center
Qu'est-ce que je dois faire maintenant?

00:32:32.041 --> 00:32:33.333 align:center
Mon esprit est vide…

00:32:34.083 --> 00:32:35.083 align:center
J'ai tout oublié.

00:32:43.041 --> 00:32:45.875 align:center
Très loin des imposants gratte-ciel
de la ville…

00:32:46.750 --> 00:32:49.583 align:center
se trouve ma maison, quelque part dans
l'ombre…

00:32:49.666 --> 00:32:52.875 align:center
Argentine Backbreaker!

00:32:55.583 --> 00:32:57.708 align:center
C'est peut-être pour cette raison…

00:32:58.958 --> 00:33:00.500 align:center
que depuis que je suis né…

00:33:01.208 --> 00:33:03.416 align:center
j'ai passé toute ma vie dans l'ombre.

00:33:04.875 --> 00:33:08.625 align:center
Mais ensuite, cette opportunité
qui n'arrive qu'une fois dans une vie

00:33:08.708 --> 00:33:09.875 align:center
est apparue.

00:33:11.000 --> 00:33:15.000 align:center
J'ai cru que j'pourrais enfin être
un étudiant ordinaire du lycée, comme

00:33:15.083 --> 00:33:16.166 align:center
tout le monde.

00:33:16.791 --> 00:33:20.166 align:center
Mais voilà… j'ai été stupide de croire à
ce rêve.

00:33:23.333 --> 00:33:24.250 align:center
Et maintenant,

00:33:24.875 --> 00:33:26.958 align:center
j'suis en train d'en payer le prix.

00:33:28.208 --> 00:33:29.666 align:center
Mon destin me rattrape…

00:33:31.500 --> 00:33:33.750 align:center
toute ma vie, je serai le perdant.

00:33:33.833 --> 00:33:34.833 align:center
Shimura!

00:33:40.625 --> 00:33:42.166 align:center
-J'suis là.
-Il est tôt.

00:33:42.666 --> 00:33:45.583 align:center
Je croyais que tu retrouvais des amis
aujourd'hui?

00:33:45.666 --> 00:33:46.750 align:center
Ça craignait trop.

00:33:52.750 --> 00:33:53.875 align:center
LE STREAM EST TERMINÉ

00:33:53.958 --> 00:33:55.750 align:center
Il a enfin arrêté de diffuser.

00:33:57.791 --> 00:33:59.625 align:center
EST-CE QUE SHIMURA VA BIEN ?

00:33:59.708 --> 00:34:02.250 align:center
REGARDEZ CE QUI SE PASSE SUR HAMAKEN TV

00:34:08.166 --> 00:34:10.583 align:center
Shimura! S'il vous plaît! Arrêtez!

00:34:11.125 --> 00:34:15.166 align:center
-J'ai toujours cru que c'était mieux…
-Ça suffit! Vous allez le tuer!

00:34:15.250 --> 00:34:17.250 align:center
De se laisser frapper plutôt que
de rendre les coups qu'on reçoit.

00:34:17.333 --> 00:34:18.166 align:center
Lève-toi!

00:34:19.208 --> 00:34:20.750 align:center
J'en ai pas fini avec toi.

00:34:22.916 --> 00:34:24.250 align:center
Laisse-la s'en aller…

00:34:24.750 --> 00:34:25.583 align:center
Quoi?

00:34:27.791 --> 00:34:29.416 align:center
Je t'en supplie, laisse-la.

00:34:33.541 --> 00:34:37.125 align:center
Laisse-la rentrer chez elle, elle
n'a rien à voir avec ça.

00:34:37.208 --> 00:34:40.416 align:center
-Arrêtez. Shimura!
-Et puis j'veux pas…

00:34:40.500 --> 00:34:41.333 align:center
Shimura.

00:34:41.416 --> 00:34:44.041 align:center
Qu'elle me voit plus longtemps dans cet
état.

00:34:44.125 --> 00:34:46.583 align:center
Tu essaies encore de frimer devant elle?

00:34:47.791 --> 00:34:49.791 align:center
Mais t'es qu'une merde, Shimura!

00:34:50.333 --> 00:34:51.166 align:center
Shimura!

00:34:51.833 --> 00:34:55.541 align:center
Asamiya était la seule personne à qui je
n'voulais pas montrer…

00:34:56.166 --> 00:34:58.000 align:center
à quel point je suis faible…

00:34:58.083 --> 00:34:59.083 align:center
et pathétique.

00:35:13.708 --> 00:35:15.250 align:center
J'te présente mes excuses.

00:35:17.250 --> 00:35:18.166 align:center
Shimura.

00:35:21.041 --> 00:35:21.875 align:center
Ça suffit pas.

00:35:22.625 --> 00:35:24.250 align:center
Tu vas t'mettre en caleçon…

00:35:25.916 --> 00:35:27.875 align:center
et demander pardon à mes abonnés.

00:35:28.916 --> 00:35:29.750 align:center
Filme! Allez!

00:35:31.500 --> 00:35:35.750 align:center
Est-ce que t'as une petite idée
de combien de personnes sont en train de

00:35:35.833 --> 00:35:36.666 align:center
t'regarder?

00:35:37.458 --> 00:35:38.291 align:center
Shimura,

00:35:38.916 --> 00:35:39.750 align:center
j'suis désolé.

00:35:40.333 --> 00:35:43.916 align:center
J'te jure…
J'lui ai dit que je voulais pas le faire.

00:35:46.541 --> 00:35:50.041 align:center
ÇA SERT À RIEN DE LE FAIRE RAMPER !

00:35:51.208 --> 00:35:53.166 align:center
Bravo, l'image est super bonne.

00:35:53.250 --> 00:35:55.041 align:center
On l' voit bien cet abruti.

00:35:58.125 --> 00:36:02.041 align:center
J'dois bien le reconnaître, t'es
plutôt doué pour faire des bonnes

00:36:02.125 --> 00:36:02.958 align:center
vidéos.

00:36:05.666 --> 00:36:07.875 align:center
Maintenant, à poil! Dépêche!

00:36:08.375 --> 00:36:10.750 align:center
-Si tu le fais, je la laisserai partir.
-À poil!

00:36:10.833 --> 00:36:12.416 align:center
Allez, retire tes fringues! À poil!

00:36:12.500 --> 00:36:13.625 align:center
Vas-y! Dépêche-toi!

00:36:21.250 --> 00:36:22.500 align:center
Ça suffit cette fois!

00:36:24.416 --> 00:36:25.833 align:center
La fille que j'aime…

00:36:26.541 --> 00:36:28.666 align:center
a montré qu'elle avait plus de
courage que moi.

00:36:28.750 --> 00:36:29.916 align:center
Ne le touche pas! Arrête!

00:36:30.000 --> 00:36:32.000 align:center
Sale pute tu vas fermer ta gueule
maintenant!

00:36:32.083 --> 00:36:34.416 align:center
Je me suis jamais senti aussi pathétique.

00:36:34.500 --> 00:36:35.375 align:center
Hamaken!

00:36:45.625 --> 00:36:47.458 align:center
J'ai échoué en tant qu'homme.

00:36:48.291 --> 00:36:50.291 align:center
J'suis en caleçon. T'es content?

00:36:51.500 --> 00:36:53.291 align:center
Laisse-la rentrer chez elle.

00:36:53.375 --> 00:36:54.583 align:center
Il l'a fait ce gros con!

00:36:54.666 --> 00:36:56.916 align:center
Il s'est vraiment mis en caleçon ce con!

00:36:57.000 --> 00:36:58.125 align:center
ARRÊTE-LE KANEGON !

00:36:59.708 --> 00:37:01.250 align:center
Vas-y, Kanegon, filme!

00:37:01.333 --> 00:37:02.833 align:center
Vas-y continue de filmer!

00:37:04.583 --> 00:37:05.583 align:center
Mais c'est bien…

00:37:05.666 --> 00:37:09.666 align:center
-Il fait froid, hein?
-J'ai pas le courage de gagner un combat.

00:37:09.750 --> 00:37:13.208 align:center
Alors c'est la seule façon que j'ai de
protéger Asamiya.

00:37:16.333 --> 00:37:19.833 align:center
Mais… cette fois au moins, je réussirai.

00:37:21.291 --> 00:37:22.500 align:center
Ce sera mon…

00:37:23.083 --> 00:37:23.916 align:center
Quoi?

00:37:24.708 --> 00:37:25.583 align:center
Shimura?

00:37:26.833 --> 00:37:28.625 align:center
Qu'est-ce que tu fais, bâtard?

00:37:29.291 --> 00:37:32.125 align:center
-Ce sera mon dernier combat.
-Mais qu'est-ce qu'il fout putain?

00:37:32.208 --> 00:37:33.708 align:center
Tu vas nous faire bannir!

00:37:34.833 --> 00:37:35.666 align:center
Arrête!

00:37:38.125 --> 00:37:39.583 align:center
Fais pas ça!

00:37:39.666 --> 00:37:42.000 align:center
Adieu, Asamiya.

00:37:55.916 --> 00:38:02.666 align:center
VIRAL HIT - COMMENT COMBATTRE
Mais qu'est-ce qu'il fout putain?