‫هاجمني.‬
‫أيها الوضيع.‬
‫تريد حقًا أن أقتلك، صحيح؟‬
‫واضح أنه مستشيط غضبًا.‬
‫هذه…‬
‫القاعدة الأولى: لا تفقد أعصابك.‬
‫أسهل خصم يُهزم هو من فقد أعصابه.‬
‫إن لم تستطع السيطرة على نفسك،‬
‫فستطلق مشاعرك لا قبضتيك.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫إن استطعت جعل خصمك يفقد أعصابه،‬
‫فستكتسب أفضلية كبيرة.‬
‫تفاديتها.‬
‫هل ذلك الرجل الديك بارع حقًا وليس محتالًا؟‬
‫هل يستطيع حقًا أن يجعلني أقوى؟‬
‫كفّ عن التفادي!‬
‫لكمة أخرى!‬
‫إن كنت سأتعرض للضرب، فلأحاول…‬
‫اللكمة في أقوى حالاتها‬
‫عندما تكون الذراع ممدودة بالكامل.‬
‫إن استطعت تلقّي الضربة‬ ‫قبل أن يمدّ خصمك ذراعه بالكامل…‬
‫فلن تؤلمك!‬
‫سنسميه أسلوب "تلقّي الضربة بلا ألم".‬
‫إنه على حق.‬
‫إنها لا… تؤلمني.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫كان ذلك الرجل الديك على حق.‬
‫لكن من هو بحق السماء؟‬
‫بوسعي فعل هذا. بوسعي الفوز!‬
‫مهلًا…‬
‫نسيت ما يلي هذا.‬
‫مهلًا، ماذا يُفترض بي أن أفعل تاليًا؟‬
‫مهلًا! يجب أن تعلّمني…‬
‫"شيمورا"…‬
‫يا لوقاحتك.‬
‫بئسًا.‬
‫كان يجب أن أشاهد الفيديو التالي.‬
‫- أنت في عداد الموتى.‬ ‫- كفى!‬
‫أنا أبثّ هذا مباشرةً.‬
‫هل تنوي الاستمرار في التصرف كالحمقى؟‬
‫أيها الأوغاد…‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫متى بدأت البث؟‬
‫لم أفعل قط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت خدعة.‬
‫شكرًا على إنقاذي.‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آكي ياشيو". أنا في السنة الأولى.‬
‫هل أنت أصغر سنًا؟‬
‫لقد عشت في الخارج فترة طويلة.‬
‫لغتي اليابانية ليست جيدة.‬
‫لهذا تتكلمين كذلك.‬
‫من يبالي؟ لا تكن تافهًا.‬
‫إذًا، أنت "آكي".‬
‫اسم جميل.‬
‫ليتك صمدت أطول.‬
‫كانت التبرعات أخيرًا بدأت تأتينا.‬
‫كم كسبنا؟‬
‫25 ألف ين.‬
‫فقط؟‬
‫كانت إطالة الوقت مجرد مضيعة للوقت.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫أفترض أنه لم يتبقّ لديك أي حركات.‬
‫كان ليحطّمك، وينهي القتال.‬
‫أنت على حق.‬
‫أخبراني.‬
‫من يحرّر مقاطع الفيديو بعد انتهاء البث؟‬
‫أنا.‬
‫مهلًا، هل تعجبك تعديلاتي؟‬
‫إنها متواضعة.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تحصلا على المزيد من المشاهدين بذلك.‬
‫قلة عدد المشاهدين تعني قلة التبرعات.‬
‫لكن ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫أنا بارعة في التحرير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد الانضمام إلى فريقكما.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫يجب أن نضيف وجهة نظر فتاة.‬
‫لا تقلقا، فسأجلب المزيد من المشتركين.‬
‫هذا صحيح. ستساعد "آكي" على تكبير قناتنا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫يجب أن نختار اسمًا للقناة.‬
‫ما زال اسمها "كانيغون تي في" الآن.‬
‫ستبتكر "آكي" اسمًا جيدًا،‬ ‫فالفتيات يتمتعن بذوق أفضل.‬
‫أعرف ما سأسمّيها بالفعل.‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫نعم. "الضربة الشهيرة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "الضربة الشهيرة"؟‬
‫"كيف تقاتل"‬
‫"آكي"، إنه…‬
‫سأستقيل إن لم توافقا.‬
‫مهلًا.‬
‫إنه يُظهر الأصالة، وأعتقد أنه رائع.‬
‫صحيح يا "شيمورا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قُضي الأمر إذًا.‬
‫اليوم هو اليوم المميز‬ ‫الذي أُنشئت فيه "الضربة الشهيرة"!‬
‫سوف ننشغل بشدة.‬
‫لن يكون لديك وقت لقلي البطاطس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"مطعم (أميريكان هاوس)"‬
‫لنستمتع!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫ارفع ساقيك عاليًا!‬
‫شدّ عضلات بطنك.‬
‫الآن ازفر. واحد…‬
‫أنا منهك.‬
‫هل سأصبح أقوى حقًا بفعل هذا؟‬
‫مهلًا، من أرسل لي هذا الفيديو أصلًا؟‬
‫"شيمورا"، أوشكت استراحتك على الانتهاء.‬
‫- "أساميا".‬ ‫- اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫لم أدرك ذلك. شكرًا.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬ ‫- هل تسمع شيئًا؟‬
‫- ننتقل إلى…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة…‬ ‫- أنت تتخيّلين.‬
‫حسنًا.‬
‫يريد المدير مناقشة جدولك.‬
‫توقّعت ذلك. شكرًا.‬
‫لا يمكنني إزالتك من وردية مُجدولة‬ ‫لمجرد أنك طلبت ذلك.‬
‫أعتذر عن الطلب المفاجئ.‬
‫من المقرر أن تعمل كل يوم.‬
‫حسنًا…‬
‫ربما تستطيع "جيسيكا"؟‬
‫لا، أظن أنها لا تستطيع.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا لو تناوب بقيتنا في الأيام‬ ‫التي لا يستطيع "شيمورا" المجيء فيها؟‬
‫بوسعنا إنشاء محادثة جماعية‬ ‫في تطبيق "لاين" لمن يعملون بدوام جزئي.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هيّا.‬
‫"(كاهو أساميا)"‬
‫يا صاح، أنت مريب.‬ ‫كل ما فعلته هو التواصل على "لاين".‬
‫أيًا ما يكن.‬
‫هذا الهاتف أصبح الآن جسرًا‬ ‫يربط بيني وبين "أساميا".‬
‫شكرًا لتعاونك.‬
‫حتى ملصقها جميل.‬
‫مرحبًا، ألست مقدّم المحتوى المشهور؟‬
‫- مهلًا، هل تعرفني؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫إنه أنت حقًا.‬
‫- أنا منتجه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كين"، من هما؟‬
‫مهلًا… محال!‬
‫لا أصدّق ذلك! لقد حالفنا الحظ.‬
‫لنتحدث هناك.‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- رائع. لنذهب.‬
‫هلّا نلتقط صورة لنا معًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- مصافحة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- أنت وسيم.‬
‫الآن، اقفزا.‬
‫هيّا، اقفزا.‬
‫أترى؟ لا يزال معك مال.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫- إنه مغطى بالغبار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يملكون أي مال.‬
‫ظننت أنكما ثريّان.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫سنأخذ هذا بدلًا منها.‬
‫جسري إلى "أساميا"!‬
‫اخرس.‬
‫لا تغترّ بنفسك معي أيها الفاشل.‬
‫"كين"، أنت جذّاب كالعادة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أحبّك.‬
‫- انتظر…‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أنا أتضور جوعًا. لنأكل شيئًا لذيذًا.‬
‫"كانيغون"،‬ ‫علينا إبلاغ الشرطة واستعادة هاتفي.‬
‫إبلاغ الشرطة؟‬
‫محال.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا ترى حماس الجمهور الجنوني؟‬
‫هل كنت تبثّ؟‬
‫بدأت عندما جُررنا إلى الزقاق.‬
‫يمكنني سماعها.‬
‫يمكنني سماع نغمة وصول التبرعات إلى حسابنا!‬
‫لكن هذا يعني أن عليّ التعرّض للضرب مجددًا.‬
‫أفتريد الاستسلام؟‬
‫حسنًا. سنذهب للتحدث إلى الشرطة.‬
‫الشرطة؟‬
‫لا وألف لا.‬
‫سنبدأ بثّ "الضربة الشهيرة" المباشر الآن!‬
‫"غالبًا سأتبرّع"‬
‫"كنت أنتظر هذا!"‬
‫"سيكون هذا ملحميًا!"‬
‫"سأتبرّع أيضًا!"‬
‫"الضربة الشهيرة"‬
‫ماذا؟ أتريد استعادة هاتفك؟‬
‫أرجوك، أعده إليّ.‬
‫انظر، إنهما يصوّراننا.‬
‫عجبًا! الآن سأصبح مشهورًا.‬
‫- نعم!‬ ‫- مهلًا.‬
‫أبعدني عن الكاميرا.‬
‫لن أصوّرك.‬
‫إذًا، ماذا أردت مني؟‬
‫كما قلت…‬
‫أريد استعادة هاتفي.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫إن رفضت…‬
‫فستواجه العواقب.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ماذا تنتظر؟ اضربه يا "كين".‬
‫أكيد.‬
‫يا رفاق، تفقّدوا هذا.‬
‫أنا على وشك أن أوسعه ضربًا.‬
‫وقت تجربة…‬
‫الأساليب التي في الفيديو.‬
‫أولًا، حدّد يد خصمك المهيمنة.‬
‫إن كان خصمك هاويًا،‬
‫فهو غالبًا سيستخدم يده المهيمنة ليضرب.‬
‫يده المهيمنة هي…‬
‫- جسري إلى…‬ ‫- اخرس.‬
‫اليمنى.‬
‫إن كان خصمك أيمن،‬
‫فقف إلى يساره‬ ‫ليستطيع توجيه يده اليمنى بسهولة.‬
‫ستجعله يوجّه اللكمة بيمناه.‬
‫أنت مضحك.‬
‫- سأقضي عليك!‬ ‫- ألست متأكدًا متى تتفادى اللكمة؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫الذين يفتقرون إلى تدريب الفنون القتالية‬
‫يميلون إلى تحريك أكتافهم حركة واسعة.‬
‫الآن!‬
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫"كين"!‬
‫"كين"…‬
‫أيها الوغد!‬
‫"إنه يرقص، مضحك"‬
‫"رقصة الدجاجة، مضحك"‬
‫ما هذه الحركة الغريبة؟‬
‫تُدعى "التمايل" في الملاكمة.‬
‫"هيّا يا (شيمورا)! مضحك جدًا"‬
‫أحسنت.‬
‫بئسًا، كفّ عن الحركة!‬
‫هيّا يا "كين"! هيّا!‬
‫يصعب على الشخص العادي‬ ‫توجيه لكمة إلى هدف متحرك.‬
‫نجح ذلك أيضًا.‬
‫التمارين الهوائية؟‬
‫ستعلّمك التمارين الهوائية الإيقاع‬ ‫وكيف تحمل جسمك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- لا تتحرّك!‬ ‫- انتظر!‬
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫انتظر!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫لم…‬
‫تؤلمني.‬
‫لم يعد القتال مخيفًا جدًا، صحيح؟‬
‫والآن، لنستمتع!‬
‫أيها الغبي!‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- تحرّك!‬ ‫- تحرّك؟‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫"كين"؟‬
‫أنت محاصر الآن.‬
‫بئسًا. ليس لديّ مساحة للحركة.‬
‫أيها المغفل!‬
‫"تلقّي الضربة بلا ألم"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كين"؟‬
‫أعد لي… هاتفي.‬
‫"أريد تعلّم هذه الحركة"‬
‫"انتقام المستضعف!"‬
‫"كين"!‬
‫"هل لديك صفيحة في جبهتك؟"‬
‫"إنه يتلقّى كل الضربات"‬
‫"لا يمكن أن يكون بلطجيًا حقًا"‬
‫لا تكن متأكدًا هكذا. انظر إلى قبضة البلطجي.‬
‫اللعنة!‬
‫"كين"، هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫- مؤلم.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫قبضته مصابة،‬ ‫لكنه لم يدرك بسبب الأدرينالين.‬
‫بئسًا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫سأتركك وشأنك اليوم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- انتهى الحفل!‬
‫"أساميا"…‬
‫أحسنت صنعًا يا "شيمورا"!‬
‫كلمة للمشاهدين الكرماء الذين تبرّعوا.‬
‫أرجو أن تستمروا في دعمنا.‬
‫كنتم مع "الضربة الشهيرة".‬
‫أيضًا، واصلوا إرسال التبرعات!‬
‫ألا يؤلمك التعرض لكل تلك الضربات؟‬
‫لا يؤلمني.‬
‫في الواقع، يؤلمني قليلًا.‬
‫"فهو مؤلم فعلًا، مضحك"‬
‫"(شيمورا)، بطل الصبية المستضعفين!"‬
‫"49,917 مشاهدًا يتابعون الآن"‬
‫- من فضلكم اشتركوا!‬ ‫- وتبرّعوا من فضلكم!‬
‫نعم، واصلوا إرسال التبرعات!‬
‫كنت رائعًا!‬
‫شكرًا لك!‬
‫- كنت رائعًا!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫اشتركوا في قناتنا من فضلكم وتبرّعوا لـ…‬
‫حاليًا، لدينا خمسة فيديوهات‬ ‫على قناة "الضربة الشهيرة".‬
‫لدينا أكثر من خمسة ملايين مشاهدة إجمالًا.‬
‫و…‬
‫"أحدث أرباح مباشرة: 132 ألف ين"‬
‫حصلنا على أول دفعة لنا.‬
‫أكثر من راتب دوامي الجزئي.‬
‫اترك الأمر لي، وسيكون ربحًا سهلًا.‬
‫كيف يجب أن نتقاسم المال؟‬
‫لن أشارك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫"آكي"، ليس عليك القلق بشأنه.‬
‫هذه لي مجرد تسلية.‬
‫أقبل لطفك بكل تواضع.‬
‫لا تفعل!‬
‫سأحتفظ بحصة "آكي" في الوقت الحالي.‬
‫لا يهمّ.‬
‫إليك التقسيمة.‬
‫بما أنني قمت بكل التصوير والإخراج‬ ‫والتحرير والتخطيط حتى الآن…‬
‫ماذا عن 90 بالمئة لي،‬
‫وعشرة بالمئة لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لنواصل العمل الجيد.‬
‫سحقًا لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا النسبة 90 مقابل عشرة؟‬
‫أفضّل إعداد البطاطس المقلية.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ماذا عن…‬
‫60 بالمئة لي و40 بالمئة لك؟‬
‫لم لا تتلقّى أنت الضرب يا "كانيغون"؟‬
‫انتظر.‬
‫40 مقابل 60.‬
‫30 مقابل 70.‬
‫اللعنة!‬
‫20 مقابل 80.‬
‫عشرة مقابل 90…‬
‫لنبدأ اجتماعنا الاستراتيجي،‬
‫أيها المنتج "كانيغون".‬
‫لا تلمسني!‬
‫"جميلة جدًا!"‬
‫"إنها فاتنة"‬
‫"لذيذة!"‬
‫"إنها فتاة (هاماكن)، مضحك"‬
‫"وقت ممتع مقابل عشرة آلاف ين؟"‬
‫"متلهفة لجذب الانتباه"‬
‫"المتابعون: 21 ألفًا"‬
‫"(الضربة الشهيرة)، المشتركون: 102 ألف"‬
‫سأترك ملابسك النظيفة هنا.‬
‫هل من أخبار طيّبة؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫تبدو سعيدًا.‬
‫لا شيء محدّد.‬
‫قبل أن أنسى. هل من شيء تتمنين لو كان لديك؟‬
‫ما هذا السؤال المفاجئ؟‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫يجب أن تنفق مالك على نفسك.‬
‫إنه مالك الذي تعبت لتجنيه.‬
‫اشتريت لك قميصًا جديدًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫- جميل جدًا.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫جيد!‬
‫يبدو رائعًا عليك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يسرّني هذا كثيرًا.‬
‫"كشمير"‬
‫إنه باهظ الثمن.‬
‫هل يكلّف هذا المبلغ حقًا؟‬
‫محال.‬
‫كيف وصل الأمر إلى هذا؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫"شيمورا".‬
‫ها قد أتت جميلة الجميلات.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة لاتصالي المفاجئ. هل انتظرت طويلًا؟‬
‫لا على الإطلاق.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مريض؟‬
‫لا…‬
‫في الحقيقة، أنا في أحسن حال.‬
‫رائع. لنذهب.‬
‫نعم.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫أنا وحدي مع "أساميا".‬
‫نادياني حين تستعدّان للطلب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت أريد المجيء إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أذهب كثيرًا إلى مقاه كهذا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا لك على ما فعلته بالأمس.‬
‫هذه أول وظيفة بدوام جزئي لي،‬ ‫ولم أعرف ماذا أفعل.‬
‫كنت ممتنة لأنك تدخّلت.‬
‫هذا تعبير عن شكري.‬
‫لم يكن عليك فعل هذا.‬
‫لقد تمادوا.‬ ‫سأخبرهم عندما أراهم في المرة القادمة.‬
‫هل نطلب؟‬
‫نعم، لنر ماذا لديهم.‬
‫ماذا؟ 800 ين ثمن فنجان قهوة؟‬
‫سآخذ حلوى الفراولة.‬
‫1800 ين ثمن فراولة ومثلجات وكريمة مخفوقة؟‬
‫لماذا ثمنها باهظ؟‬ ‫هذه ميزانية طعامي لأسبوع.‬
‫نحن مستعدان للطلب.‬
‫- أكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سآخذ قهوة ساخنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ثمن طعامي لثلاثة أيام.‬
‫رائع، لديّ أفضل زاوية.‬
‫أنت تنتهك خصوصيتهما.‬
‫سنخسر المشاهدات إن عرضنا مشاجرات فقط.‬
‫"الضربة الشهيرة"، سيبدأ البث المباشر الآن.‬
‫"(شيمورا) في موعد، مضحك"‬
‫"بالتوفيق أيها العاشق!"‬
‫لنأكل.‬
‫إذًا، ما الذي دفعك إلى العمل‬ ‫في مطعم الـ"برغر" ذاك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني، تبدين كفتاة ثرية.‬
‫لا على الإطلاق. نحن مجرد عائلة عادية.‬
‫فهمت.‬
‫بئسًا. انتهت المحادثة.‬
‫لماذا مثيرة مثلها…‬
‫- ربما تحتال عليه.‬ ‫- صحيح.‬
‫ألا تشعرين كأننا في موعد مزدوج؟‬
‫- أتريدين قضمة يا "آكي"؟‬ ‫- أنا أكره الدجاج.‬
‫لكنه جيد جدًا.‬
‫أكره أيضًا مشاهدة الناس وهم يأكلون الدجاج.‬
‫زيّ ذلك الشاب رديء جدًا.‬
‫مهلًا، يمكنهما سماعنا.‬
‫سمعت كل كلمة قلتها.‬
‫أنت لست مخطئًا.‬
‫لم قد تُعجب فتاة مثلها…‬
‫"آكي"؟‬
‫حارّ! ما هذا العجب؟‬
‫هل تكرهين الدجاج إلى هذا الحد؟‬
‫"آكي"، أنا آسف.‬
‫لم أدرك أنك تكرهين الدجاج إلى هذا الحد.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫هذا غير لائق.‬
‫أنا آسفة لما حدث اليوم.‬
‫ما كان يجب أن أجلبك إلى هنا.‬
‫الفاتورة على حسابي.‬
‫أخطأت الفهم.‬
‫لا أنفكّ أفكر…‬
‫في أنك قد تشعرين بالإحراج‬ ‫إن رآك الناس معي.‬
‫إضافةً إلى ذلك،‬
‫لم أخرج مع فتاة وحدنا قط.‬
‫ولم أزر قط مقهى فاخرًا كهذا أيضًا.‬
‫لا أعرف عمّا يجب أن أتحدث أو كيف أتصرّف.‬
‫لذلك…‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لنخرج.‬
‫إنه يوم جميل. لنتحدث أكثر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫آسفة. كانت تلك مكالمة من أحد أصدقائي‬ ‫في المدرسة الابتدائية.‬
‫مهلًا. أنتما تدرسان‬ ‫في المدرسة الثانوية نفسها.‬
‫من صديقك؟‬
‫هل تعرف "تاتسويا أوغي"؟‬
‫أليس "أوغي"…‬
‫ذلك الشاب؟‬
‫نعم، أعرفه طبعًا.‬
‫نحن نُعتبر… أعزّ صديقين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يقول إنه قريب من هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لن تمانع إن أتى، صحيح؟‬
‫ربما ليس اليوم.‬
‫"كاهو".‬
‫"تاتسويا"!‬
‫كنت قريبًا من هنا فعلًا.‬
‫هذا "شيمورا".‬
‫سمعت أنكما مقرّبان.‬
‫مقرّبان؟ أي صديقان؟‬
‫أظن أننا كذلك.‬
‫ندرس في المدرسة نفسها.‬
‫بدأت تقدّم بثًا مباشرًا، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫قليلًا.‬
‫أشاهد قناتك، "الضربة الشهيرة".‬
‫شكرًا.‬
‫أنت…‬
‫مقاتل بارع.‬
‫تلقّيت الضربة‬ ‫قبل أن يمدّ ذراعه بالكامل لتقليل الضرر.‬
‫كنت تعلم أنها لن تؤلمك.‬
‫"أوغي".‬
‫ربما يعرف شيئًا عن ذلك الرجل الديك.‬
‫لنذهب في نزهة. يُوجد مكان جميل هناك.‬
‫دخل المنافس!‬ ‫بدأ الأمر يصير مثيرًا للاهتمام!‬
‫واصلوا المشاهدة‬ ‫ولا تفوّتوا ما سيحدث بعد ذلك!‬
‫لا تجري يا "كاهو"!‬
‫هل تذكر ذلك المكان؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ركبنا العبّارة.‬ ‫- نعم.‬
‫آمل أنه ما زال بوسعنا ركوبها الآن.‬
‫بالتأكيد نستطيع.‬
‫أريد أن أركبها.‬
‫هل صالتك الرياضية قريبة؟‬
‫ها هناك.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫سؤال:‬
‫اختر الاثنين اللذين يليق أحدهما بالآخر‬ ‫من بين الثلاثة.‬
‫حتى طلاب الابتدائية‬ ‫يستطيعون معرفة الإجابة.‬
‫وأعرف الإجابة أيضًا.‬
‫الإجابة بسيطة.‬
‫الدخيل…‬
‫هو أنا.‬
‫آسف يا رفيقيّ.‬
‫أنا آسف، لكنني…‬
‫سأذهب للبيت‬ ‫لأن ظفر أصبع قدمي المغروز يؤلمني.‬
‫ظفر أصبع قدم مغروز؟‬
‫نعم، ظفر أصبع قدمي المغروز.‬
‫الوداع.‬
‫"شيمورا"؟‬
‫إن بقيت لفترة أطول،‬ ‫فقد أموت من كراهية الذات.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫أعلم أنك تتبعني!‬
‫أكنت تعلم؟‬
‫واضح جدًا.‬
‫متى لاحظت؟‬
‫عندما دخلت المقهى.‬
‫جديًا؟‬
‫محال أنك…‬
‫تقدّم بثًا مباشرًا، صحيح؟‬
‫بالطبع لا. سيكون هذا انتهاكًا لخصوصيتك.‬
‫أعده!‬
‫"انكشف أمرك، مضحك"‬
‫"مضحك جدًا"‬
‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫فكرت في أن نقدّم شيئًا جديدًا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنت فظيع حقًا.‬
‫ظفر أصبع قدم مغروز؟ أنت سخيف جدًا.‬
‫هذا ما خطر ببالي.‬
‫إنك سخيف يهرب كالجبناء!‬
‫ماذا كان يسعني أن أفعل؟‬
‫الحب كالمنافسة الرياضية، أتفهمني؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مباراة للفوز بقلب من تحب.‬
‫أنت تستسلم لمجرد ظهور شخص قوي؟‬
‫نعم. إن لم أقاتل، فلن أخسر.‬
‫أيها الجبان الفاشل!‬
‫أصغ بتمعّن!‬
‫قال مدرب كرة سلة مشهور عالميًا ذات مرة:‬
‫"إن استسلمت، فستنتهي المباراة."‬
‫هل تستسلم حقًا الآن؟‬
‫لقد نهضت عندما أسقطك "هاماكن".‬
‫لقد واجهت ذلك البلطجي‬ ‫حتى لا تفقد بيانات الاتصال بها.‬
‫لم يدقّ جرس النهاية بعد!‬
‫هيّا! استعدها!‬
‫"كانيغون".‬
‫أنت…‬
‫شكرًا. ساعدتني على استعادة رشدي.‬
‫بالطبع. نحن صديقان في النهاية.‬
‫سوف أستعيدها.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫هذا ما يفعله مقدّم المحتوى الحقيقي.‬
‫الآن، رجاءً تابعوا الاستمتاع بفقرة‬
‫"الاعتراف بالحب لفتاة تفوق مستواي."‬
‫"أساميا"!‬
‫أردت التحدّث إليك بخصوص شيء ما.‬
‫شيء ما؟‬
‫أين ذهب "أوغي"؟‬
‫غادر للتمرين في الصالة الرياضية.‬
‫فهمت.‬
‫كيف حال ظفرك المغروز؟‬
‫أشعر بتحسّن كبير.‬
‫فهمت. إذًا، عمّ أردت التحدث؟‬
‫صحيح، أردت التحدث…‬
‫ما نوعك المفضل من الشبّان؟‬
‫كان ذلك مفاجئًا.‬
‫آسف، أردت حقًا أن أسألك.‬
‫شخص قوي.‬
‫- شخص قوي؟‬ ‫- ماذا عنك يا "شيمورا"؟‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫أفضّل…‬
‫فتاة مثلك يا "أساميا".‬
‫محال أن أقول ذلك.‬
‫عرفت أنك تصوّر.‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫"كانيغون"، ماذا أصاب وجهك؟‬
‫اهرب…‬
‫شكرًا يا "كانيغون".‬
‫وفّر عليّ بثّك عناء إيجادك.‬
‫عمل رائع.‬
‫ألم أقل إنني سأجعلك تدفع الثمن؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- سأُبلغ…‬ ‫- "أساميا".‬
‫اذهبي إلى البيت.‬
‫ماذا؟‬
‫اذهبي؟‬
‫- انهض.‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫إليك عني!‬
‫مهلًا يا هذه!‬
‫"أساميا"!‬
‫إليك عني!‬
‫تصرفت كأنك لا تحبين الرجال‬ ‫عندما طلبت رقمك.‬
‫أيتها الحقيرة السافلة.‬
‫توقّف!‬
‫احتفظ بهدوئك.‬
‫ليس بوسعي أن أفقد أعصابي قبله.‬
‫أسهل خصم يُهزم هو من فقد أعصابه.‬
‫يجب أن أسيطر على نفسي.‬
‫- قلت توقّف!‬ ‫- "هاماكن".‬
‫هل تتجبّر على النساء فقط؟‬
‫أثر غضبه.‬
‫ابتعدي.‬
‫"شيمورا"؟‬
‫وغد.‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫أستطيع استخدام هذه الحركة.‬
‫غبي. أظننت أنني لن أشاهد فيديوهاتك؟‬
‫أنت ترفع كل شيء على قناتك.‬
‫إنها تؤلمني بشدة.‬
‫"شيمورا"!‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫نفدت الأفكار من عقلي.‬
‫يقبع بيتي في الظلال،‬
‫بالأسفل بعيدًا عن ناطحات السحاب الشاهقة.‬
‫حركة كسر الظهر!‬
‫ربما لهذا السبب…‬
‫قضيت حياتي في الظلال.‬
‫لكن بعد ذلك، سنحت لي هذه الفرصة‬ ‫التي تأتي في العمر مرّةً.‬
‫ظننت أنني أخيرًا سأستطيع‬ ‫أن أكون طالب ثانوية عاديًا كالآخرين.‬
‫لكنني كنت أحمق إذ حلمت بذلك.‬
‫والآن أنا أدفع الثمن.‬
‫والآن، عدت إلى كوني…‬
‫فاشلًا مجددًا.‬
‫"شيمورا"!‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- عدت إلى المنزل مبكرًا.‬
‫ألم تكوني ستقابلين أصدقاءك؟‬
‫غير لائق.‬
‫ماذا؟‬
‫"انتهى البث"‬
‫جيد. لقد أنهاه.‬
‫"شاهدوا ما سيحدث بعد ذلك‬ ‫على (هاماكن تي في)"‬
‫"شيمورا"! أوقف هذا من فضلك.‬
‫لطالما ظننت‬
‫أن التعرض للضرب أفضل من المقاومة.‬
‫اسمع!‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫دعها تذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك.‬
‫دع "أساميا" تذهب إلى المنزل.‬
‫اتركني. "شيمورا"!‬
‫لا أريد أن ترى‬ ‫كم أنا مثير للشفقة بعد الآن.‬
‫هل تحاول التباهي؟‬
‫لست سوى فاشل يا "شيمورا"!‬
‫"شيمورا"!‬
‫كانت "أساميا" الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم أرد أن يدرك…‬
‫كم أنا ضعيف ومثير للشفقة.‬
‫أعتذر.‬
‫"شيمورا".‬
‫لن ينفع هذا.‬
‫اعتذر وأنت ترتدي سروالك الداخلي…‬
‫لمشاهديّ.‬
‫صوّره.‬
‫احزر عدد المشاهدين‬ ‫الذين يتابعون قناتي الآن.‬
‫"شيمورا"، أنا آسف جدًا.‬
‫أخبرته أنني لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫"لا داعي للاعتذار"‬
‫"(شيمورا)!"‬
‫"أرجوك، توقّف"‬
‫لديك الزاوية المثالية.‬
‫حقًا، إنه ضعيف جدًا.‬
‫اسمع.‬
‫أقرّ لك ببراعتك في التصوير.‬
‫ابدأ بالتعري.‬
‫إن فعلت، فسأطلق سراحها.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫افعل ذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫يكفي!‬
‫الفتاة التي أحبّها‬
‫أظهرت شجاعة أكثر مني.‬
‫إليك عني!‬
‫لم أشعر يومًا بأنني بلا قيمة كالآن.‬
‫"هاماكن"!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فشلت بصفتي رجلًا.‬
‫خلعت ملابسي كما طلبت.‬
‫الآن، دعها تذهب.‬
‫- محال!‬ ‫- تعرّى بالفعل!‬
‫يا له من فاشل.‬
‫"كانيغون"، صوّر هذا!‬
‫واصل التصوير!‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫لا أثق بقدرتي على الفوز في القتال.‬
‫بهذه الطريقة وحدها يمكنني حماية "أساميا".‬
‫لكن…‬
‫يجب أن أحاول ردّ الضربة.‬
‫هذه هي…‬
‫"شيمورا"؟‬
‫مهلًا. توقّف.‬
‫هذه محاولتي الأخيرة.‬
‫ستُحظر قناتنا.‬
‫توقّف!‬
‫وداعًا يا "أساميا".‬
‫"الضربة الشهيرة"‬