WEBVTT 00:14.625 --> 00:16.208 Mari sini. 00:17.166 --> 00:18.708 Bangsat. 00:19.416 --> 00:22.416 Kau memang nak aku bunuh kau? 00:23.333 --> 00:25.375 Aku tahu dia sangat berang. 00:27.125 --> 00:28.208 Ini… 00:37.791 --> 00:41.291 Peraturan pertama, jangan hilang kawalan. 00:42.541 --> 00:46.291 Lawan paling mudah dikalahkan ialah orang yang hilang kawalan. 00:46.375 --> 00:49.833 Kalau kau tak boleh kawal diri, 00:49.916 --> 00:55.375 kau hanya akan mengayun emosi, bukan penumbuk. 00:55.875 --> 00:59.500 Dengan kata lain, kalau boleh buat lawan hilang kawalan, 01:00.166 --> 01:03.208 kau akan dapat kelebihan. 01:11.208 --> 01:12.250 Aku dapat elak. 01:12.958 --> 01:16.750 Jadi, ayam jantan itu memang betul, bukan tipu? 01:16.833 --> 01:18.708 Dia boleh jadikan aku kuat? 01:18.791 --> 01:20.416 Jangan mengelak! 01:20.500 --> 01:21.583 Dia tumbuk lagi! 01:21.666 --> 01:23.958 Kalau nak kena, baik aku cuba… 01:24.041 --> 01:26.166 Tumbukan paling kuat 01:26.250 --> 01:28.541 apabila tangan diluruskan sepenuhnya. 01:28.625 --> 01:32.458 Kalau tumbukan mengena kau sebelum pihak lawan luruskan tangan, 01:34.166 --> 01:36.166 takkan rasa sakit! 01:36.250 --> 01:40.166 Ia dipanggil kaedah "cara ditumbuk tanpa rasa sakit". 01:40.250 --> 01:41.458 Betul kata dia. 01:41.958 --> 01:44.083 Memang tak sakit. 01:44.166 --> 01:46.250 Apa yang dia buat? 01:47.625 --> 01:49.375 Si ayam jantan itu betul. 01:50.000 --> 01:52.000 Siapa dia sebenarnya? 01:56.375 --> 01:58.666 Aku boleh buat. Aku boleh menang! 02:04.208 --> 02:05.125 Sekejap… 02:05.708 --> 02:07.208 Apa langkah selepas ini? 02:08.625 --> 02:11.541 Sekejap, apa aku patut buat? 02:13.875 --> 02:16.000 Tunggu! Kau perlu ajar aku… 02:19.500 --> 02:20.333 Shimura… 02:24.041 --> 02:26.250 Berani betul kau. 02:26.333 --> 02:27.875 Alamak. 02:27.958 --> 02:30.125 Aku patut tonton video seterusnya. 02:32.333 --> 02:33.958 - Pergi mampus. - Cukup! 02:38.208 --> 02:40.125 Aku sedang strim ini sekarang. 02:42.166 --> 02:44.375 Kau nak terus nampak bodoh? 02:49.916 --> 02:50.958 Celaka… 02:51.875 --> 02:53.041 Ini belum berakhir. 03:07.458 --> 03:09.375 Bila kau mula strim? 03:10.958 --> 03:12.041 Aku tak strim pun. 03:12.125 --> 03:14.000 - Apa? - Aku tipu saja. 03:20.541 --> 03:23.250 Terima kasih selamatkan aku. 03:24.458 --> 03:25.583 Tak perlu cakap. 03:25.666 --> 03:26.666 Siapa nama kau? 03:28.291 --> 03:30.083 Aki Yashio. Tahun pertama. 03:31.000 --> 03:32.125 Kau lebih muda? 03:32.208 --> 03:34.791 Aku tinggal lama di luar negara. 03:35.416 --> 03:37.375 Bahasa Jepun aku tak bagus. 03:37.458 --> 03:39.541 Sebab itulah kau bercakap begitu. 03:39.625 --> 03:41.875 Siapa kisah? Hal kecil saja. 03:43.041 --> 03:44.291 Jadi, nama kau Aki. 03:44.833 --> 03:46.125 Sedap nama itu. 03:48.250 --> 03:50.125 Kalaulah awak tahan lebih lama. 03:50.208 --> 03:52.958 Derma baru nak masuk. 03:53.500 --> 03:55.250 Berapa banyak kita dapat? 03:57.708 --> 03:59.166 Dua puluh lima ribu yen. 04:00.333 --> 04:01.875 Itu saja? 04:02.750 --> 04:05.458 Kalau lama lagi, buang masa saja. 04:05.541 --> 04:08.291 Lagipun, aku rasa kau dah habis langkah. 04:08.375 --> 04:11.166 Dia akan tumbuk kau dan tamatkan pergaduhan. 04:11.666 --> 04:12.791 Betul. 04:12.875 --> 04:13.750 Oh, ya. 04:14.708 --> 04:17.250 Siapa sunting video selepas strim tamat? 04:17.750 --> 04:19.333 Aku. 04:20.500 --> 04:22.000 Kau suka hasil kerja aku? 04:22.083 --> 04:23.000 Biasa saja. 04:23.083 --> 04:24.250 Apa? 04:24.333 --> 04:26.541 Itu takkan tarik ramai penonton. 04:26.625 --> 04:30.000 Kurang penonton bermakna kurang derma. 04:30.583 --> 04:33.625 Tapi apa kita patut buat? 04:36.125 --> 04:37.875 Aku pandai buat suntingan. 04:38.791 --> 04:39.625 - Apa? - Apa? 04:44.500 --> 04:46.333 Aku nak sertai pasukan kamu. 04:50.958 --> 04:51.916 - Hei. - Apa? 04:52.000 --> 04:53.416 Kau pasti tentang ini? 04:53.500 --> 04:55.583 Kita perlukan pandangan gadis juga. 04:55.666 --> 04:58.166 Jangan risau. Pelanggan pasti bertambah. 04:58.250 --> 05:01.208 Betul. Aki boleh kembangkan saluran kita. 05:01.291 --> 05:04.041 Lagipun, kita kena pilih nama saluran. 05:04.125 --> 05:06.500 Sekarang masih "Kanegon TV". 05:06.583 --> 05:11.041 Aki akan fikir sesuatu yang bagus sebab cita rasa gadis lebih baik. 05:11.541 --> 05:13.750 Aku dah fikir namanya. 05:14.333 --> 05:15.250 Biar betul? 05:17.625 --> 05:19.625 Ya. "Viral Hit." 05:20.625 --> 05:23.541 - Apa? - "Viral Hit"? 05:24.833 --> 05:26.958 CARA_BERTARUNG 05:27.041 --> 05:28.708 Aki, itu agak… 05:28.791 --> 05:30.625 Kalau tak nak, aku berhenti. 05:31.208 --> 05:32.083 Sekejap. 05:32.833 --> 05:36.083 Ia menunjukkan keaslian, dan aku rasa ia hebat. 05:36.166 --> 05:37.333 Betul, Shimura? 05:37.416 --> 05:38.916 - Ya. - Okey, muktamad. 05:39.958 --> 05:43.875 Ini hari istimewa pembentukan Viral Hit! 05:43.958 --> 05:45.791 Kita akan jadi sibuk. 05:45.875 --> 05:48.291 Kau takkan ada masa goreng kentang. 05:48.375 --> 05:49.208 Ya. 05:55.250 --> 05:56.625 Mari berseronok! 05:56.708 --> 05:59.958 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. 06:00.041 --> 06:03.166 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. 06:03.250 --> 06:04.583 Angkat kaki tinggi! 06:04.666 --> 06:06.375 Tegangkan perut. 06:06.458 --> 06:08.333 Hembus nafas. Satu… 06:08.833 --> 06:09.916 Penatnya. 06:14.083 --> 06:17.291 Betulkah ini buat aku jadi lebih kuat? 06:20.000 --> 06:24.500 Sekejap, siapa yang hantar video ini? 06:25.000 --> 06:27.083 Shimura, rehat awak hampir tamat. 06:27.166 --> 06:29.000 - Asamiya. - Dua, tiga, empat… 06:29.083 --> 06:30.750 Saya tak sedar. Terima kasih. 06:30.833 --> 06:34.000 - Satu, dua, tiga, empat… - Awak dengar sesuatu? 06:34.083 --> 06:35.666 - Beralih ke… - Apa? 06:36.500 --> 06:39.333 - Satu, dua, tiga… - Imaginasi awak saja. 06:39.416 --> 06:40.541 Okey. 06:41.208 --> 06:44.041 Pengurus nak bincangkan jadual awak. 06:44.125 --> 06:46.958 Saya dah agak. Terima kasih. 06:54.500 --> 06:58.958 Saya tak boleh ubah syif awak hanya sebab awak minta. 06:59.041 --> 07:01.083 Maaf sebab tiba-tiba saja. 07:01.166 --> 07:03.666 Awak dijadualkan bekerja setiap hari. 07:03.750 --> 07:04.666 Ya… 07:08.375 --> 07:10.000 Mungkin Jessica boleh? 07:10.083 --> 07:12.208 Atau tidak, rasanya tak boleh. 07:12.291 --> 07:13.666 - Maaf. - Ya? 07:13.750 --> 07:18.250 Apa kata kami bergilir-gilir ketika Shimura tak dapat datang? 07:19.541 --> 07:23.125 Kami boleh buat sembang kumpulan untuk pekerja sambilan. 07:23.208 --> 07:24.750 Idea bagus. 07:24.833 --> 07:26.333 - Boleh juga. - Ya? 07:26.416 --> 07:28.125 - Ya. - Buatlah. 07:28.208 --> 07:29.041 KAHO ASAMIYA 07:29.125 --> 07:31.750 Kau menyeramkan. Kamu cuma berhubung di LINE. 07:31.833 --> 07:33.041 Biarlah. 07:33.125 --> 07:36.458 Telefon ini dah jadi penghubung aku dan Asamiya. 07:39.333 --> 07:40.666 Terima kasih semua. 07:40.750 --> 07:44.083 Pelekat dia pun comel. 07:45.333 --> 07:48.375 Hei, awak penstrim terkenal itu, bukan? 07:48.458 --> 07:50.750 - Awak kenal saya? - Mestilah! 07:50.833 --> 07:52.250 Memang awak. 07:52.333 --> 07:53.916 - Saya penerbitnya. - Okey. 07:54.000 --> 07:55.875 Ken, siapa mereka? 07:57.958 --> 07:59.833 Wah, biar betul! 07:59.916 --> 08:02.958 Tak sangka! Bertuahnya kami. 08:03.041 --> 08:04.458 Jom bercakap di sana. 08:04.541 --> 08:06.208 - Boleh! - Hebat. Jom. 08:06.291 --> 08:07.625 Boleh ambil swafoto? 08:07.708 --> 08:08.708 Sudah tentu. 08:08.791 --> 08:09.958 - Jabat tangan? - Boleh. 08:10.541 --> 08:12.666 - Terima kasih! - Kacaknya. 08:12.750 --> 08:15.333 Sekarang, lompat. 08:15.416 --> 08:18.458 Lompatlah. 08:19.541 --> 08:22.083 Nampak? Kau masih ada duit. 08:22.666 --> 08:23.541 Aku dah agak. 08:23.625 --> 08:24.916 Aku ambil ini. 08:25.416 --> 08:27.083 - Berhabuknya. - Apa? 08:27.166 --> 08:29.791 Mereka tak ada duit. 08:29.875 --> 08:32.333 Aku ingatkan kamu banyak duit. 08:32.416 --> 08:34.166 Teruknya. 08:35.958 --> 08:37.875 Kami ambil inilah. 08:37.958 --> 08:39.291 Penghubung Asamiya! 08:39.375 --> 08:41.333 Diamlah. 08:41.416 --> 08:43.666 Jangan berlagak dengan aku, bacul. 08:43.750 --> 08:46.000 Ken, hebatnya. 08:46.083 --> 08:47.791 - Hebat? - Aku cintakan kau. 08:47.875 --> 08:48.875 - Tunggu… - Aku pun. 08:48.958 --> 08:51.333 Aku lapar. Jom makan sedap-sedap. 08:51.416 --> 08:54.791 Kanegon, hubungi polis dan dapatkan telefon aku semula. 08:54.875 --> 08:56.666 Hubungi polis? 08:56.750 --> 08:58.041 Tak mungkin. 08:58.625 --> 08:59.583 Apa? 08:59.666 --> 09:02.291 Kau tak nampak peminat tengah teruja? 09:02.875 --> 09:03.916 Kau buat strim? 09:04.000 --> 09:06.708 Aku mula semasa kita diheret ke lorong. 09:07.916 --> 09:09.458 Aku boleh dengar. 09:09.541 --> 09:12.583 Aku boleh dengar bunyi derma masuk ke akaun kita! 09:13.666 --> 09:16.416 Tapi aku akan dibelasah lagi. 09:17.000 --> 09:18.500 Kau nak berhenti? 09:19.708 --> 09:22.291 Okey. Kita lapor kepada polis. 09:22.958 --> 09:23.791 Polis? 09:29.208 --> 09:30.583 Tidak. 09:35.583 --> 09:39.125 Mulakan strim langsung Viral Hit sekarang! 09:39.208 --> 09:40.958 AKU MUNGKIN AKAN MENDERMA 09:41.041 --> 09:42.833 DAH LAMA AKU TUNGGU INI! 09:42.916 --> 09:44.583 INI PASTI EPIK! 09:44.666 --> 09:46.166 AKU NAK DERMA JUGA! 09:53.333 --> 09:58.833 VIRAL HIT 09:58.916 --> 10:01.000 Apa? Pulangkan telefon kau? 10:01.083 --> 10:02.291 Tolong pulangkan. 10:02.375 --> 10:05.291 Hei, mereka merakam kita. 10:05.375 --> 10:08.041 Bagus. Aku akan jadi terkenal. 10:08.125 --> 10:09.291 - Ya! - Hei. 10:09.375 --> 10:11.083 Jangan rakam aku. 10:11.166 --> 10:12.500 Aku takkan rakam kau. 10:13.083 --> 10:15.166 Jadi, apa yang kau nak? 10:15.250 --> 10:16.083 Aku kata… 10:17.041 --> 10:18.250 Pulangkan telefon aku. 10:18.833 --> 10:19.666 Kalau tidak? 10:20.416 --> 10:21.416 Kalau tidak, 10:22.500 --> 10:24.416 ada akibatnya. 10:26.875 --> 10:28.000 Seriuslah? 10:28.083 --> 10:30.666 Tunggu apa lagi? Belasah dia, Ken. 10:30.750 --> 10:32.083 Mestilah. 10:33.125 --> 10:34.875 Hei, semua, tengok ini. 10:34.958 --> 10:38.416 Aku akan tumbangkan dia. 10:39.625 --> 10:40.458 Aku akan cuba 10:41.333 --> 10:43.125 teknik daripada video. 10:43.208 --> 10:46.750 Mula-mula, kenal pasti tangan dominan lawan kau. 10:47.333 --> 10:49.500 Kalau lawan kau amatur, 10:49.583 --> 10:53.041 mereka akan guna tangan dominan untuk menyerang. 10:53.125 --> 10:54.708 Tangan dominannya ialah… 10:54.791 --> 10:56.833 - Penghubung… - Diamlah. 10:57.333 --> 10:58.208 Kanan. 10:58.750 --> 11:01.166 Kalau lawan guna tangan kanan, 11:01.250 --> 11:05.541 berdiri di sebelah kiri supaya mereka mudah ayun tangan kanan. 11:05.625 --> 11:08.833 Kau akan buat mereka ayun tangan kanan. 11:08.916 --> 11:10.500 Kau lawaklah. 11:10.583 --> 11:14.416 - Habislah kau! - Tak pasti bila nak elak tumbukan? 11:14.500 --> 11:16.208 Mudah saja. 11:16.291 --> 11:18.666 Orang yang kurang latihan seni bela diri 11:18.750 --> 11:22.083 cenderung melebarkan bahu. 11:23.541 --> 11:24.583 Sekarang! 11:28.666 --> 11:29.875 Anak haram. 11:29.958 --> 11:30.791 Ken! 11:31.500 --> 11:32.458 Ken… 11:33.375 --> 11:34.666 Bangsat! 11:38.125 --> 11:39.125 DIA MENARI HAHA 11:39.208 --> 11:40.500 TARIAN AYAM HAHA 11:41.708 --> 11:43.083 Apa gerakan pelik itu? 11:44.166 --> 11:45.833 Itulah "weaving" dalam tinju. 11:45.916 --> 11:47.916 AYUH, SHIMURA! LAWAK GILA 11:49.375 --> 11:51.458 Syabas. 11:51.541 --> 11:52.916 Berhenti bergerak! 11:53.000 --> 11:54.625 Ayuh, Ken! 11:55.125 --> 12:00.166 Sukar bagi orang biasa untuk tumbuk sasaran bergerak. 12:02.250 --> 12:03.333 Itu pun berkesan. 12:03.833 --> 12:04.791 Aerobik? 12:04.875 --> 12:09.833 Aerobik akan ajar kau rentak dan cara gerakkan badan. 12:10.583 --> 12:11.416 Bangsat! 12:12.208 --> 12:13.291 - Berhenti! - Tunggu! 12:18.291 --> 12:20.500 Anak haram. 12:20.583 --> 12:21.416 Tunggu! 12:25.666 --> 12:26.625 Ke tepi! 12:29.208 --> 12:30.291 Itu 12:30.875 --> 12:31.708 tak sakit. 12:33.708 --> 12:36.875 Bergaduh dah tak menakutkan, ya? 12:36.958 --> 12:40.375 Sekarang, mari berseronok! 12:41.333 --> 12:42.708 Bodoh! 12:56.458 --> 12:57.333 Tunggu, apa? 12:57.416 --> 12:58.791 - Ke tepi! - Tepi? 12:58.875 --> 12:59.916 Ke tepi! 13:00.000 --> 13:00.916 Ken? 13:01.000 --> 13:02.833 Kau dah dikepung. 13:02.916 --> 13:05.416 Alamak, tak ada ruang nak bergerak. 13:05.500 --> 13:07.875 Bodoh! 13:07.958 --> 13:09.875 "Cara dipukul tanpa rasa sakit"! 13:12.541 --> 13:13.458 - Apa? - Ken? 13:15.291 --> 13:18.458 Pulangkan telefon aku. 13:22.833 --> 13:24.125 AKU NAK BELAJAR INI 13:24.208 --> 13:25.750 PEMBALASAN ORANG DITINDAS! 13:34.000 --> 13:34.833 Ken! 13:35.500 --> 13:37.791 ADA BESI DI DAHI KAU? 13:39.375 --> 13:40.708 TERIMA SEMUA SERANGAN 13:40.791 --> 13:42.333 TAK BOLEH KALAHKAN SAMSENG 13:45.208 --> 13:48.416 Jangan yakin sangat. Tengok penumbuk samseng itu. 13:50.541 --> 13:52.291 Sakitnya! 13:52.375 --> 13:53.708 Ken, kau okey? 13:53.791 --> 13:55.541 Mestilah, tiada masalah. 13:56.708 --> 13:57.791 - Aduh. - Kau okey? 13:57.875 --> 14:02.333 Dia tak sedar sebab adrenalina, tapi penumbuknya dah cedera. 14:02.833 --> 14:03.666 Celaka! 14:06.291 --> 14:07.875 Apa masalah kau? 14:09.166 --> 14:12.041 Aku akan lepaskan kau hari ini. 14:12.125 --> 14:14.416 - Jom. - Parti dah tamat! 14:14.916 --> 14:15.916 Asamiya… 14:16.416 --> 14:18.041 Syabas, Shimura! 14:18.625 --> 14:21.666 Ucapan untuk penonton murah hati yang menderma. 14:21.750 --> 14:23.750 Teruskan menyokong kami. 14:23.833 --> 14:26.125 Itu saja daripada Viral Hit. 14:26.208 --> 14:29.416 Teruskan menderma! 14:30.416 --> 14:33.166 Tak sakitkah dipukul teruk begitu? 14:33.250 --> 14:34.583 Tidak. 14:34.666 --> 14:36.833 Sebenarnya, sakit juga. 14:36.916 --> 14:38.041 NAMPAKNYA SAKIT JUGA 14:38.125 --> 14:40.208 SHIMURA, WIRA BUDAK DIBULI 14:40.291 --> 14:41.958 49,917 SEDANG MENONTON 14:43.791 --> 14:46.250 - Sila melanggan! - Tolong derma! 14:46.333 --> 14:48.333 Ya, teruskan menderma! 14:48.416 --> 14:49.583 Kau hebat! 14:49.666 --> 14:51.208 Terima kasih! 14:52.375 --> 14:54.208 - Hebatnya! - Terima kasih. 14:54.291 --> 14:55.875 Okey. 14:55.958 --> 14:59.166 Sila langgan saluran kami dan derma kepada… 15:15.208 --> 15:18.875 Sekarang, ada lima video dalam saluran Viral Hit kami. 15:18.958 --> 15:22.500 Kami dapat lebih lima juta tontonan. 15:22.583 --> 15:23.416 Juga… 15:25.250 --> 15:27.083 PENDAPATAN: 132,000 YEN 15:28.166 --> 15:30.875 Kami dapat bayaran pertama. 15:30.958 --> 15:32.583 Lebih daripada gaji aku. 15:33.166 --> 15:35.958 Serahkan kepada aku, semuanya pasti mudah. 15:37.625 --> 15:39.833 Macam mana nak bahagikan duit? 15:39.916 --> 15:41.291 Aku tak nak. 15:41.375 --> 15:42.291 Kau pasti? 15:42.375 --> 15:43.583 Tak bolehlah! 15:43.666 --> 15:46.166 Aki, tak perlu risaukan dia. 15:46.750 --> 15:49.000 Aku cuma isi masa lapang. 15:49.083 --> 15:50.833 Aku terima kebaikan kau. 15:50.916 --> 15:52.125 Janganlah! 15:52.208 --> 15:56.041 Biar aku simpan bahagian Aki. 15:56.125 --> 15:57.375 Apa-apalah. 15:58.000 --> 15:59.416 Ini rancangannya. 15:59.916 --> 16:04.833 Aku buat penggambaran, pengarahan, suntingan dan perancangan… 16:04.916 --> 16:06.041 Aku dapat 90 16:07.000 --> 16:08.208 dan kau ambil 10. 16:08.291 --> 16:09.166 Apa? 16:10.375 --> 16:12.833 Teruskan usaha. 16:20.750 --> 16:21.583 Pergi mampus. 16:21.666 --> 16:23.500 - Apa? - Kenapa 90 dan 10? 16:23.583 --> 16:25.666 Baik aku masak kentang goreng. 16:25.750 --> 16:26.750 Baiklah. 16:27.583 --> 16:28.458 Apa kata… 16:29.000 --> 16:31.416 Aku ambil 60 dan kau ambil 40? 16:32.291 --> 16:34.208 Apa kata kau yang dibelasah? 16:35.375 --> 16:36.208 Tunggu dulu. 16:36.916 --> 16:37.833 40 dan 60. 16:38.583 --> 16:39.416 30 dan 70. 16:40.541 --> 16:41.500 Celaka! 16:42.000 --> 16:43.000 20 dan 80. 16:44.958 --> 16:46.541 10 dan 90… 16:50.916 --> 16:53.291 Mari mulakan mesyuarat strategi, 16:54.083 --> 16:55.833 Penerbit Kanegon. 17:00.208 --> 17:01.250 Lepaskan aku! 17:11.916 --> 17:12.750 CANTIKNYA! 17:12.833 --> 17:13.916 HALWA MATA 17:14.000 --> 17:15.166 LAWA SUNGGUH! 17:18.458 --> 17:19.916 DIA GADIS HAMAKEN HAHA 17:20.000 --> 17:21.750 ADA MASA UNTUK 10,000 YEN? 17:21.833 --> 17:23.541 DAHAGAKAN PERHATIAN 17:23.625 --> 17:25.750 PENGIKUT: 21,000 17:32.500 --> 17:34.625 VIRAL HIT PELANGGAN: 102,000 18:12.541 --> 18:15.458 Saya letak pakaian bersih di sini. 18:16.125 --> 18:17.958 Ada benda baik berlaku? 18:18.500 --> 18:19.583 Kenapa mak tanya? 18:20.208 --> 18:22.250 Kamu nampak gembira. 18:22.750 --> 18:24.500 Tak ada apa-apa. 18:26.208 --> 18:30.125 Sebelum saya terlupa, mak ada teringin sesuatu? 18:30.750 --> 18:32.583 Kenapa tiba-tiba saja? 18:34.916 --> 18:36.333 Mak tak nak apa-apa. 18:37.875 --> 18:40.625 Kamu patut belanjakan duit sendiri. 18:41.541 --> 18:45.041 Duit titik peluh kamu. 18:47.041 --> 18:49.375 Saya belikan baju baru untuk mak. 18:49.458 --> 18:51.583 Comelnya. 18:51.666 --> 18:52.916 - Cantiknya. - Ya? 18:54.083 --> 18:54.916 Terima kasih. 18:55.625 --> 18:56.458 Bagus! 18:57.125 --> 18:58.875 Sesuai dengan awak. 18:58.958 --> 18:59.791 - Ya? - Ya. 18:59.875 --> 19:01.416 Gembiranya. 19:10.166 --> 19:11.000 KASHMIR 19:11.083 --> 19:12.208 Mahalnya. 19:12.291 --> 19:14.041 Harganya semahal ini? 19:19.625 --> 19:20.583 Tak mungkin. 19:28.041 --> 19:29.750 Macam mana boleh jadi begini? 19:30.333 --> 19:32.125 Apa aku nak buat? 19:32.208 --> 19:33.375 Shimura. 19:36.500 --> 19:39.041 Jelitawan Sejati dah datang. 19:42.708 --> 19:43.583 Hai. 19:43.666 --> 19:46.500 Maaf, tiba-tiba telefon. Awak tunggu lama? 19:46.583 --> 19:47.708 Tak juga. 19:48.333 --> 19:49.958 Kenapa? Awak sakit? 19:50.041 --> 19:50.875 Tidak… 19:51.666 --> 19:53.875 Saya okey saja. 19:54.416 --> 19:55.833 Bagus. Mari pergi. 19:55.916 --> 19:56.750 Ya. 19:57.541 --> 19:58.666 Mustahil ini benar. 19:59.291 --> 20:00.958 Aku berdua dengan Asamiya. 20:05.958 --> 20:07.625 Panggil apabila dah pesan. 20:07.708 --> 20:08.916 Terima kasih. 20:11.458 --> 20:13.583 Saya dah lama teringin ke sini. 20:13.666 --> 20:14.541 Okey. 20:15.083 --> 20:17.458 Saya juga selalu datang ke kafe begini. 20:17.541 --> 20:18.375 Betulkah? 20:18.958 --> 20:20.166 Baguslah. 20:21.625 --> 20:23.625 Terima kasih untuk hari itu. 20:24.125 --> 20:27.916 Ini kerja sambilan pertama saya, dan saya tak tahu apa nak buat. 20:28.000 --> 20:30.458 Mujurlah awak tolong saya. 20:31.125 --> 20:34.833 - Ini cara saya balas jasa awak. - Tak perlulah. 20:35.958 --> 20:39.875 Mereka terbawa-bawa. Saya akan beritahu mereka lain kali. 20:41.291 --> 20:42.291 Nak pesan? 20:42.375 --> 20:45.375 Ya, jom lihat menu mereka. 20:46.083 --> 20:49.750 Apa? 800 yen untuk secawan kopi? 20:50.333 --> 20:52.208 Saya nak parfait strawberi. 20:52.291 --> 20:55.500 Strawberi, aiskrim dan krim putar berharga 1,800 yen? 20:55.583 --> 20:59.125 Kenapa mahal sangat? Itu bajet makanan aku untuk seminggu. 20:59.708 --> 21:01.666 Kami nak pesan. 21:01.750 --> 21:02.583 - Ya. - Okey. 21:04.125 --> 21:05.791 - Kopi panas. - Okey. 21:05.875 --> 21:08.125 Bajet makanan tiga hari aku. 21:08.750 --> 21:11.333 Bagus, saya dapat sudut terbaik. 21:11.833 --> 21:13.750 Kau menceroboh privasi mereka. 21:13.833 --> 21:16.125 Kalau asyik bergaduh saja, nanti hilang tontonan. 21:18.291 --> 21:20.958 Viral Hit, mulakan strim langsung. 21:22.791 --> 21:24.166 SHIMURA BERJANJI TEMU 21:24.250 --> 21:25.791 KAU BOLEH BUAT, PEMALU! 21:40.291 --> 21:41.875 Jemput makan. 21:44.583 --> 21:49.291 Kenapa awak nak bekerja di kedai burger itu? 21:49.375 --> 21:50.625 Apa maksud awak? 21:50.708 --> 21:54.750 Awak nampak macam daripada keluarga berada. 21:54.833 --> 21:58.583 Mana ada. Keluarga saya biasa saja. 21:58.666 --> 21:59.541 Begitu. 22:01.166 --> 22:04.041 Alamak. Perbualan tamat. 22:05.000 --> 22:06.500 Kenapa si cantik itu… 22:06.583 --> 22:08.791 - Mungkin dia menipunya. - Betul. 22:12.625 --> 22:15.291 Tak rasa macam janji temu dua pasangan? 22:15.958 --> 22:18.166 - Nak makan, Aki? - Aku tak suka ayam. 22:18.250 --> 22:19.708 Tapi ia sangat sedap. 22:19.791 --> 22:22.166 Aku tak suka tengok orang makan ayam. 22:24.541 --> 22:28.208 Teruknya pakaian dia. 22:28.291 --> 22:30.250 Hei, mereka boleh dengar. 22:31.375 --> 22:34.333 Aku dengar semua yang kau cakap. 22:34.416 --> 22:36.041 Tak salah pun. 22:36.791 --> 22:38.708 Kenapa gadis macam dia… 22:41.500 --> 22:42.500 Aki? 22:44.458 --> 22:46.416 Panas? Apa hal? 22:46.500 --> 22:48.583 Kau begitu bencikan ayam? 22:52.416 --> 22:53.416 Aki, maafkan aku. 22:53.916 --> 22:56.541 Aku tak tahu kau begitu bencikan ayam. 22:56.625 --> 22:57.541 Aku nak balik. 22:58.291 --> 22:59.500 Rasa tak selesa. 23:15.666 --> 23:18.000 Maaf tentang hari ini. 23:18.666 --> 23:20.666 Saya tak patut bawa awak ke sini. 23:22.333 --> 23:23.750 Saya belanja. 23:26.708 --> 23:28.041 Awak salah faham. 23:28.541 --> 23:31.250 Saya asyik terfikir 23:31.333 --> 23:35.541 mungkin awak malu dilihat bersama saya. 23:37.458 --> 23:38.291 Lagipun, 23:39.458 --> 23:43.583 saya tak pernah keluar berdua dengan gadis. 23:44.416 --> 23:48.416 Saya juga tak pernah datang ke kafe mewah begini. 23:52.250 --> 23:57.833 Saya tak tahu apa nak cakap atau cara membawa diri. 23:58.541 --> 23:59.375 Jadi… 24:00.541 --> 24:02.375 Maafkan saya. 24:05.958 --> 24:07.083 Jom keluar. 24:10.541 --> 24:13.375 Cuaca bagus. Jom berbual lagi. 24:16.666 --> 24:17.708 Boleh. 24:20.791 --> 24:23.375 Betulkah? Okey. 24:24.625 --> 24:28.291 Maaf. Panggilan daripada kawan sekolah rendah saya. 24:29.458 --> 24:31.708 Sekejap. Kamu di sekolah yang sama. 24:31.791 --> 24:32.958 Siapa kawan awak? 24:33.041 --> 24:34.625 Awak kenal Tatsuya Ogi? 24:35.583 --> 24:37.000 Bukankah Ogi 24:37.916 --> 24:38.750 lelaki itu? 24:41.250 --> 24:43.791 Tentulah saya kenal dia. 24:43.875 --> 24:46.750 Kami kawan baik. 24:46.833 --> 24:48.208 - Betulkah? - Ya. 24:48.291 --> 24:50.291 Dia kata dia ada berdekatan. 24:50.375 --> 24:51.916 Betulkah? 24:52.000 --> 24:54.375 Awak tak kisah jika dia datang, bukan? 24:54.458 --> 24:56.458 Mungkin bukan hari ini. 24:57.791 --> 24:58.791 Kaho. 24:58.875 --> 25:00.166 Tatsuya! 25:00.250 --> 25:01.916 Awak memang ada berdekatan. 25:03.208 --> 25:04.625 Ini Shimura. 25:05.250 --> 25:06.791 Saya dengar kamu rapat. 25:07.291 --> 25:10.208 Rapat? Sebagai kawan? 25:17.666 --> 25:18.791 Nampaknya begitu. 25:19.666 --> 25:20.791 Sekolah kami sama. 25:22.250 --> 25:24.583 Awak mulakan strim langsung, bukan? 25:24.666 --> 25:25.708 Betulkah? 25:27.166 --> 25:28.500 Sedikit saja. 25:28.583 --> 25:31.000 Saya tonton saluran awak, Viral Hit. 25:31.583 --> 25:33.333 Terima kasih. 25:33.416 --> 25:34.250 Awak 25:34.750 --> 25:36.083 kuat juga. 25:37.666 --> 25:42.041 Terima tumbukan sebelum tangan diluruskan mengurangkan kesakitan. 25:44.541 --> 25:46.375 Awak tahu itu tak sakit. 25:47.708 --> 25:48.541 Ogi. 25:49.333 --> 25:52.541 Dia mungkin tahu sesuatu tentang ayam jantan itu. 25:56.000 --> 25:59.333 Mari jalan-jalan. Ada tempat yang cantik di situ. 26:08.541 --> 26:11.833 Pesaing datang! Dah mula jadi menarik! 26:11.916 --> 26:14.750 Nantikan dan jangan terlepas apa jadi seterusnya! 26:14.833 --> 26:16.416 Jangan lari, Kaho! 26:19.125 --> 26:20.166 Awak ingat itu? 26:20.250 --> 26:21.083 Sudah tentu. 26:21.958 --> 26:23.875 - Kita naik feri. - Ya. 26:24.458 --> 26:26.500 Saya harap kita masih boleh naik. 26:26.583 --> 26:27.750 Tentu boleh. 26:27.833 --> 26:28.791 Saya nak naik. 26:36.208 --> 26:37.625 Gim awak berdekatan? 26:37.708 --> 26:39.083 Di sana. 26:39.166 --> 26:40.791 Saya tak tahu. 26:41.333 --> 26:42.583 Soalan. 26:42.666 --> 26:46.125 Pilih dua orang yang nampak sepadan antara tiga orang. 26:46.625 --> 26:49.333 Budak sekolah rendah pun boleh jawab. 26:49.416 --> 26:51.250 Aku pun tahu jawapannya. 26:52.625 --> 26:54.000 Jawapannya mudah. 26:55.250 --> 26:56.333 Orang ketiga 26:57.250 --> 26:58.250 ialah aku. 27:01.375 --> 27:02.208 Maafkan saya. 27:04.625 --> 27:06.291 Maaf, tapi… 27:08.291 --> 27:11.166 Saya nak balik sebab kuku kaki saya sakit. 27:11.250 --> 27:12.208 Kuku kaki? 27:12.291 --> 27:14.458 Ya, kuku kaki saya. 27:15.625 --> 27:16.625 Jumpa lagi. 27:17.208 --> 27:19.125 Shimura? 27:19.208 --> 27:22.708 Kalau aku tak beredar, aku mungkin mati sebab bencikan diri. 27:25.250 --> 27:26.166 Dia okey? 27:26.750 --> 27:27.583 Dia okey saja. 27:35.041 --> 27:37.166 Aku tahu kau mengekori aku! 27:37.250 --> 27:38.541 Kau tahu. 27:38.625 --> 27:39.666 Ketara sangat. 27:39.750 --> 27:41.041 Bila kau sedar? 27:41.125 --> 27:42.708 Semasa kau masuk kafe. 27:43.208 --> 27:44.041 Biar betul? 27:45.291 --> 27:46.791 Kau 27:48.000 --> 27:49.250 buat strim langsung? 27:49.333 --> 27:53.166 Tentu tidak. Itu menceroboh privasi kau. 27:55.833 --> 27:56.916 Pulangkan! 27:57.000 --> 27:57.958 TERTANGKAP HAHA 27:58.041 --> 27:59.125 KELAKARNYA 28:00.041 --> 28:01.791 Kenapa buat begini? 28:01.875 --> 28:04.208 Aku fikir nak buat kelainan. 28:04.291 --> 28:05.500 Ini paling teruk. 28:05.583 --> 28:07.125 Betul. 28:07.625 --> 28:09.125 Kau memang teruk. 28:09.208 --> 28:11.583 Kuku kaki? Lemahnya. 28:11.666 --> 28:13.125 Aku tiba-tiba terfikir. 28:13.208 --> 28:16.500 Maksud aku, kau lemah sebab lari macam pengecut! 28:16.583 --> 28:18.750 Apa aku nak buat? 28:22.708 --> 28:25.458 Cinta umpama pertandingan, okey? 28:26.291 --> 28:27.125 Apa? 28:27.208 --> 28:30.541 Bersaing untuk menangi hati orang yang dicintai. 28:31.041 --> 28:34.166 Kau mengalah sebab lelaki hebat muncul? 28:35.666 --> 28:38.541 Ya. Kalau aku tak lawan, aku takkan kalah. 28:39.708 --> 28:41.833 Pengecut. Bacul! 28:41.916 --> 28:43.416 Dengar baik-baik! 28:44.375 --> 28:47.500 Jurulatih bola keranjang terkenal pernah berkata, 28:48.250 --> 28:51.166 "Kalau kau putus asa, permainan akan tamat." 28:52.750 --> 28:56.000 Kau betul-betul nak putus asa? 28:56.541 --> 28:59.250 Kau bangkit semula semasa Hamaken belasah kau. 28:59.333 --> 29:02.416 Kau lawan samseng itu sebab tak nak hilang nombornya. 29:02.500 --> 29:05.708 Buzer penamat belum berbunyi! 29:05.791 --> 29:08.333 Pergi! Dapatkan dia semula! 29:10.500 --> 29:11.416 Kanegon. 29:13.083 --> 29:13.916 Kau… 29:18.291 --> 29:21.500 Terima kasih. Kau bantu aku berfikiran waras. 29:21.583 --> 29:23.875 Mestilah. Kita kawan. 29:26.916 --> 29:28.291 Aku pergi dapatkan dia. 29:30.041 --> 29:34.250 Betul. Penstrim sebenar akan buat begitu. 29:35.250 --> 29:37.000 Sekarang, teruskan menonton, 29:37.083 --> 29:40.791 "Pengakuan cinta kepada gadis yang tak setaraf." 29:47.750 --> 29:48.916 Asamiya! 29:55.625 --> 29:58.291 Saya nak cakap sesuatu. 29:58.375 --> 29:59.250 Sesuatu? 30:00.833 --> 30:01.958 Ogi ke mana? 30:02.041 --> 30:04.333 Dia pergi berlatih di gim. 30:04.416 --> 30:05.875 Begitu. 30:07.166 --> 30:09.416 Macam mana kuku jari kaki awak? 30:09.500 --> 30:11.625 Dah elok. 30:11.708 --> 30:14.416 Okey. Awak nak cakap apa? 30:14.500 --> 30:17.791 Ya, saya nak cakap… 30:17.875 --> 30:20.958 Awak suka lelaki macam mana? 30:22.250 --> 30:23.583 Tiba-tiba saja. 30:23.666 --> 30:27.166 Maaf, saya cuma nak tanya awak. 30:29.208 --> 30:31.041 Seseorang yang kuat. 30:31.125 --> 30:33.875 - Seseorang yang kuat? - Awak pula, Shimura? 30:33.958 --> 30:34.958 Apa? Saya? 30:35.458 --> 30:38.083 Saya suka… 30:38.791 --> 30:41.291 Seseorang seperti kau, Asamiya. 30:42.083 --> 30:44.416 Mustahil aku boleh cakap begitu. 30:47.625 --> 30:49.583 Aku tahu kau merakam. 30:49.666 --> 30:51.166 Hentikan. 30:51.916 --> 30:54.291 Kanegon, kenapa dengan muka kau? 30:54.958 --> 30:56.000 Lari… 30:59.250 --> 31:00.833 Terima kasih, Kanegon. 31:01.625 --> 31:04.958 Siaran kau buat aku senang nak cari kau. 31:05.666 --> 31:06.791 Syabas. 31:07.416 --> 31:10.166 Aku kata kau akan tanggung akibatnya, bukan? 31:10.250 --> 31:11.916 Apa masalah awak? 31:12.000 --> 31:13.375 - Saya telefon… - Asamiya. 31:14.250 --> 31:15.541 Awak balik dulu. 31:15.625 --> 31:16.541 Apa? 31:17.458 --> 31:18.291 Balik? 31:19.125 --> 31:21.500 - Bangun. - Dia takkan ke mana-mana. 31:22.083 --> 31:23.083 Lepaskan saya! 31:24.125 --> 31:25.333 Hei, kau! 31:25.416 --> 31:26.333 Asamiya! 31:26.416 --> 31:27.416 Lepaskan saya! 31:28.125 --> 31:32.125 Kau berlagak macam tak suka lelaki semasa aku minta nombor kau. 31:32.208 --> 31:34.208 Perempuan sial. 31:34.791 --> 31:35.708 Hentikan! 31:35.791 --> 31:36.833 Bertenang. 31:37.333 --> 31:39.583 Kawal diri kau di depan dia. 31:39.666 --> 31:43.416 Lawan paling mudah dikalahkan ialah orang yang hilang kawalan. 31:43.500 --> 31:45.583 Aku perlu kawal diri. 31:46.416 --> 31:47.916 - Berhenti! - Hamaken. 31:51.625 --> 31:53.458 Kau cuma buli perempuan? 31:53.541 --> 31:55.666 Buat dia marah. 31:56.458 --> 31:57.541 Ke tepi. 31:58.375 --> 31:59.333 Shimura? 32:00.708 --> 32:02.083 Bangsat. 32:02.833 --> 32:04.708 Berani betul kau! 32:04.791 --> 32:06.500 Aku boleh guna gerakan itu. 32:16.833 --> 32:19.958 Bodoh. Kau ingat aku tak tonton video kau? 32:20.041 --> 32:22.083 Kau muat naik semuanya. 32:22.166 --> 32:24.416 Aduh. Ini sangat sakit. 32:24.500 --> 32:25.541 Shimura! 32:27.250 --> 32:31.166 Apa aku nak buat? Apa patut aku buat? 32:32.041 --> 32:35.041 Fikiran aku kosong. 32:43.041 --> 32:45.958 Rumah aku terletak dalam bayangan, 32:46.750 --> 32:49.583 jauh di bawah pencakar langit. 32:49.666 --> 32:52.208 Argentine Backbreaker! 32:55.583 --> 32:57.125 Mungkin itu sebabnya… 32:58.625 --> 33:02.958 aku hidup dalam bayangan. 33:04.875 --> 33:08.625 Tapi peluang sekali seumur hidup ini muncul. 33:11.000 --> 33:15.750 Aku sangka boleh jadi pelajar sekolah tinggi biasa. 33:16.541 --> 33:19.416 Tapi aku bodoh kerana bermimpi. 33:22.916 --> 33:26.333 Sekarang aku terima padahnya. 33:28.208 --> 33:29.833 Sekarang, aku kembali jadi… 33:31.500 --> 33:32.916 si bacul. 33:33.875 --> 33:35.083 Shimura! 33:40.625 --> 33:42.708 - Saya dah balik. - Kamu balik awal. 33:42.791 --> 33:44.458 Kamu jumpa kawan, bukan? 33:45.333 --> 33:46.708 Cita rasa yang teruk. 33:46.791 --> 33:47.750 Apa? 33:52.750 --> 33:53.875 STRIM TELAH TAMAT 33:53.958 --> 33:55.583 Bagus. Dia tamatkannya. 33:57.791 --> 34:02.250 SAKSIKAN KEJADIAN SETERUSNYA DI HAMAKEN TV 34:08.166 --> 34:11.000 Shimura! Tolong hentikan ini. 34:11.083 --> 34:13.000 Aku selalu fikir 34:13.083 --> 34:17.375 lebih baik dipukul daripada melawan balik. 34:17.458 --> 34:18.500 Hei! 34:19.208 --> 34:20.666 Belum tamat lagi. 34:23.000 --> 34:24.666 Lepaskan dia. 34:24.750 --> 34:25.583 Apa? 34:28.000 --> 34:29.416 Tolonglah, aku merayu. 34:33.541 --> 34:36.666 Biar Asamiya balik. 34:37.416 --> 34:39.333 Lepaskan saya. Shimura! 34:39.416 --> 34:43.875 Aku tak nak dia nampak rupa aku yang begitu menyedihkan. 34:44.458 --> 34:46.625 Kau nak menunjuk-nunjuk? 34:47.666 --> 34:49.791 Kau memang tak guna, Shimura! 34:50.375 --> 34:51.500 Shimura! 34:51.583 --> 34:54.958 Asamiya satu-satunya orang yang aku tak nak dia nampak… 34:56.166 --> 34:59.458 betapa lemah dan menyedihkan aku. 35:13.500 --> 35:15.208 Aku minta maaf. 35:17.250 --> 35:18.166 Shimura. 35:20.875 --> 35:21.708 Itu tak cukup. 35:22.708 --> 35:24.416 Minta maaf pakai seluar dalam 35:25.916 --> 35:27.583 kepada penonton aku. 35:28.916 --> 35:29.750 Rakam dia. 35:31.500 --> 35:36.208 Teka berapa ramai penonton sedang menonton saluran aku sekarang. 35:37.458 --> 35:39.625 Shimura, aku minta maaf. 35:40.125 --> 35:42.916 Aku dah kata aku tak nak buat. 35:46.541 --> 35:47.791 TAK PERLU MINTA MAAF 35:47.875 --> 35:48.916 SHIMURA! 35:49.000 --> 35:50.041 TOLONG BERHENTI 35:51.208 --> 35:53.000 Sudut yang sempurna. 35:53.083 --> 35:55.125 Biar betul, lemahnya. 35:56.625 --> 35:57.458 Hei. 35:58.125 --> 36:01.541 Kau memang pandai merakam. 36:05.666 --> 36:07.875 Tanggalkan pakaian. 36:08.458 --> 36:10.083 Baru aku akan lepaskan dia. 36:10.166 --> 36:11.833 Tanggalkan pakaian. 36:11.916 --> 36:12.750 Buat sajalah. 36:17.666 --> 36:18.750 Hei! 36:21.333 --> 36:22.333 Cukuplah! 36:24.416 --> 36:25.833 Gadis yang aku cintai 36:26.541 --> 36:28.916 lebih berani daripada aku. 36:29.000 --> 36:29.916 Lepaskan aku! 36:30.625 --> 36:32.708 Aku rasa betul-betul tak berguna. 36:34.375 --> 36:35.208 Hamaken! 36:35.291 --> 36:36.208 Apa? 36:45.500 --> 36:47.458 Aku gagal sebagai lelaki. 36:48.291 --> 36:50.333 Aku tanggalkan baju macam kau nak. 36:51.500 --> 36:52.500 Lepaskan dia. 36:54.125 --> 36:56.916 - Tak mungkin! - Dia berbogel! 36:57.583 --> 36:59.000 Tak guna betul. 36:59.708 --> 37:01.250 Kanegon, rakam ini! 37:01.333 --> 37:02.458 Teruskan merakam! 37:04.375 --> 37:05.875 Tak apa. 37:06.375 --> 37:08.791 Aku tak yakin boleh menang. 37:10.041 --> 37:13.208 Ini saja cara untuk lindungi Asamiya. 37:16.333 --> 37:17.166 Tapi 37:18.208 --> 37:19.875 aku mesti cuba balas semula. 37:21.291 --> 37:23.000 Inilah… 37:24.583 --> 37:25.625 Shimura? 37:25.708 --> 37:28.000 Hei. Berhenti. 37:29.291 --> 37:31.125 Ini usaha terakhir aku. 37:31.208 --> 37:32.250 Kita akan disekat. 37:38.125 --> 37:39.625 Berhenti! 37:39.708 --> 37:42.000 Selamat tinggal, Asamiya. 37:55.916 --> 38:02.250 VIRAL HIT 39:20.541 --> 39:23.708 Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine on saluran aku sekarang.