Mari sini.
Bangsat.
Kau memang nak aku bunuh kau?
Aku tahu dia sangat berang.
Ini…
Peraturan pertama, jangan hilang kawalan.
Lawan paling mudah dikalahkan ialah orang yang hilang kawalan.
Kalau kau tak boleh kawal diri,
kau hanya akan mengayun emosi, bukan penumbuk.
Dengan kata lain, kalau boleh buat lawan hilang kawalan,
kau akan dapat kelebihan.
Aku dapat elak.
Jadi, ayam jantan itu memang betul, bukan tipu?
Dia boleh jadikan aku kuat?
Jangan mengelak!
Dia tumbuk lagi!
Kalau nak kena, baik aku cuba…
Tumbukan paling kuat
apabila tangan diluruskan sepenuhnya.
Kalau tumbukan mengena kau sebelum pihak lawan luruskan tangan,
takkan rasa sakit!
Ia dipanggil kaedah "cara ditumbuk tanpa rasa sakit".
Betul kata dia.
Memang tak sakit.
Apa yang dia buat?
Si ayam jantan itu betul.
Siapa dia sebenarnya?
Aku boleh buat. Aku boleh menang!
Sekejap…
Apa langkah selepas ini?
Sekejap, apa aku patut buat?
Tunggu! Kau perlu ajar aku…
Shimura…
Berani betul kau.
Alamak.
Aku patut tonton video seterusnya.
- Pergi mampus. - Cukup!
Aku sedang strim ini sekarang.
Kau nak terus nampak bodoh?
Celaka…
Ini belum berakhir.
Bila kau mula strim?
Aku tak strim pun.
- Apa? - Aku tipu saja.
Terima kasih selamatkan aku.
Tak perlu cakap.
Siapa nama kau?
Aki Yashio. Tahun pertama.
Kau lebih muda?
Aku tinggal lama di luar negara.
Bahasa Jepun aku tak bagus.
Sebab itulah kau bercakap begitu.
Siapa kisah? Hal kecil saja.
Jadi, nama kau Aki.
Sedap nama itu.
Kalaulah awak tahan lebih lama.
Derma baru nak masuk.
Berapa banyak kita dapat?
Dua puluh lima ribu yen.
Itu saja?
Kalau lama lagi, buang masa saja.
Lagipun, aku rasa kau dah habis langkah.
Dia akan tumbuk kau dan tamatkan pergaduhan.
Betul.
Oh, ya.
Siapa sunting video selepas strim tamat?
Aku.
Kau suka hasil kerja aku?
Biasa saja.
Apa?
Itu takkan tarik ramai penonton.
Kurang penonton bermakna kurang derma.
Tapi apa kita patut buat?
Aku pandai buat suntingan.
- Apa? - Apa?
Aku nak sertai pasukan kamu.
- Hei. - Apa?
Kau pasti tentang ini?
Kita perlukan pandangan gadis juga.
Jangan risau. Pelanggan pasti bertambah.
Betul. Aki boleh kembangkan saluran kita.
Lagipun, kita kena pilih nama saluran.
Sekarang masih "Kanegon TV".
Aki akan fikir sesuatu yang bagus sebab cita rasa gadis lebih baik.
Aku dah fikir namanya.
Biar betul?
Ya. "Viral Hit."
- Apa? - "Viral Hit"?
CARA_BERTARUNG
Aki, itu agak…
Kalau tak nak, aku berhenti.
Sekejap.
Ia menunjukkan keaslian, dan aku rasa ia hebat.
Betul, Shimura?
- Ya. - Okey, muktamad.
Ini hari istimewa pembentukan Viral Hit!
Kita akan jadi sibuk.
Kau takkan ada masa goreng kentang.
Ya.
Mari berseronok!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Angkat kaki tinggi!
Tegangkan perut.
Hembus nafas. Satu…
Penatnya.
Betulkah ini buat aku jadi lebih kuat?
Sekejap, siapa yang hantar video ini?
Shimura, rehat awak hampir tamat.
- Asamiya. - Dua, tiga, empat…
Saya tak sedar. Terima kasih.
- Satu, dua, tiga, empat… - Awak dengar sesuatu?
- Beralih ke… - Apa?
- Satu, dua, tiga… - Imaginasi awak saja.
Okey.
Pengurus nak bincangkan jadual awak.
Saya dah agak. Terima kasih.
Saya tak boleh ubah syif awak hanya sebab awak minta.
Maaf sebab tiba-tiba saja.
Awak dijadualkan bekerja setiap hari.
Ya…
Mungkin Jessica boleh?
Atau tidak, rasanya tak boleh.
- Maaf. - Ya?
Apa kata kami bergilir-gilir ketika Shimura tak dapat datang?
Kami boleh buat sembang kumpulan untuk pekerja sambilan.
Idea bagus.
- Boleh juga. - Ya?
- Ya. - Buatlah.
KAHO ASAMIYA
Kau menyeramkan. Kamu cuma berhubung di LINE.
Biarlah.
Telefon ini dah jadi penghubung aku dan Asamiya.
Terima kasih semua.
Pelekat dia pun comel.
Hei, awak penstrim terkenal itu, bukan?
- Awak kenal saya? - Mestilah!
Memang awak.
- Saya penerbitnya. - Okey.
Ken, siapa mereka?
Wah, biar betul!
Tak sangka! Bertuahnya kami.
Jom bercakap di sana.
- Boleh! - Hebat. Jom.
Boleh ambil swafoto?
Sudah tentu.
- Jabat tangan? - Boleh.
- Terima kasih! - Kacaknya.
Sekarang, lompat.
Lompatlah.
Nampak? Kau masih ada duit.
Aku dah agak.
Aku ambil ini.
- Berhabuknya. - Apa?
Mereka tak ada duit.
Aku ingatkan kamu banyak duit.
Teruknya.
Kami ambil inilah.
Penghubung Asamiya!
Diamlah.
Jangan berlagak dengan aku, bacul.
Ken, hebatnya.
- Hebat? - Aku cintakan kau.
- Tunggu… - Aku pun.
Aku lapar. Jom makan sedap-sedap.
Kanegon, hubungi polis dan dapatkan telefon aku semula.
Hubungi polis?
Tak mungkin.
Apa?
Kau tak nampak peminat tengah teruja?
Kau buat strim?
Aku mula semasa kita diheret ke lorong.
Aku boleh dengar.
Aku boleh dengar bunyi derma masuk ke akaun kita!
Tapi aku akan dibelasah lagi.
Kau nak berhenti?
Okey. Kita lapor kepada polis.
Polis?
Tidak.
Mulakan strim langsung Viral Hit sekarang!
AKU MUNGKIN AKAN MENDERMA
DAH LAMA AKU TUNGGU INI!
INI PASTI EPIK!
AKU NAK DERMA JUGA!
VIRAL HIT
Apa? Pulangkan telefon kau?
Tolong pulangkan.
Hei, mereka merakam kita.
Bagus. Aku akan jadi terkenal.
- Ya! - Hei.
Jangan rakam aku.
Aku takkan rakam kau.
Jadi, apa yang kau nak?
Aku kata…
Pulangkan telefon aku.
Kalau tidak?
Kalau tidak,
ada akibatnya.
Seriuslah?
Tunggu apa lagi? Belasah dia, Ken.
Mestilah.
Hei, semua, tengok ini.
Aku akan tumbangkan dia.
Aku akan cuba
teknik daripada video.
Mula-mula, kenal pasti tangan dominan lawan kau.
Kalau lawan kau amatur,
mereka akan guna tangan dominan untuk menyerang.
Tangan dominannya ialah…
- Penghubung… - Diamlah.
Kanan.
Kalau lawan guna tangan kanan,
berdiri di sebelah kiri supaya mereka mudah ayun tangan kanan.
Kau akan buat mereka ayun tangan kanan.
Kau lawaklah.
- Habislah kau! - Tak pasti bila nak elak tumbukan?
Mudah saja.
Orang yang kurang latihan seni bela diri
cenderung melebarkan bahu.
Sekarang!
Anak haram.
Ken!
Ken…
Bangsat!
DIA MENARI HAHA
TARIAN AYAM HAHA
Apa gerakan pelik itu?
Itulah "weaving" dalam tinju.
AYUH, SHIMURA! LAWAK GILA
Syabas.
Berhenti bergerak!
Ayuh, Ken!
Sukar bagi orang biasa untuk tumbuk sasaran bergerak.
Itu pun berkesan.
Aerobik?
Aerobik akan ajar kau rentak dan cara gerakkan badan.
Bangsat!
- Berhenti! - Tunggu!
Anak haram.
Tunggu!
Ke tepi!
Itu
tak sakit.
Bergaduh dah tak menakutkan, ya?
Sekarang, mari berseronok!
Bodoh!
Tunggu, apa?
- Ke tepi! - Tepi?
Ke tepi!
Ken?
Kau dah dikepung.
Alamak, tak ada ruang nak bergerak.
Bodoh!
"Cara dipukul tanpa rasa sakit"!
- Apa? - Ken?
Pulangkan telefon aku.
AKU NAK BELAJAR INI
PEMBALASAN ORANG DITINDAS!
Ken!
ADA BESI DI DAHI KAU?
TERIMA SEMUA SERANGAN
TAK BOLEH KALAHKAN SAMSENG
Jangan yakin sangat. Tengok penumbuk samseng itu.
Sakitnya!
Ken, kau okey?
Mestilah, tiada masalah.
- Aduh. - Kau okey?
Dia tak sedar sebab adrenalina, tapi penumbuknya dah cedera.
Celaka!
Apa masalah kau?
Aku akan lepaskan kau hari ini.
- Jom. - Parti dah tamat!
Asamiya…
Syabas, Shimura!
Ucapan untuk penonton murah hati yang menderma.
Teruskan menyokong kami.
Itu saja daripada Viral Hit.
Teruskan menderma!
Tak sakitkah dipukul teruk begitu?
Tidak.
Sebenarnya, sakit juga.
NAMPAKNYA SAKIT JUGA
SHIMURA, WIRA BUDAK DIBULI
49,917 SEDANG MENONTON
- Sila melanggan! - Tolong derma!
Ya, teruskan menderma!
Kau hebat!
Terima kasih!
- Hebatnya! - Terima kasih.
Okey.
Sila langgan saluran kami dan derma kepada…
Sekarang, ada lima video dalam saluran Viral Hit kami.
Kami dapat lebih lima juta tontonan.
Juga…
PENDAPATAN: 132,000 YEN
Kami dapat bayaran pertama.
Lebih daripada gaji aku.
Serahkan kepada aku, semuanya pasti mudah.
Macam mana nak bahagikan duit?
Aku tak nak.
Kau pasti?
Tak bolehlah!
Aki, tak perlu risaukan dia.
Aku cuma isi masa lapang.
Aku terima kebaikan kau.
Janganlah!
Biar aku simpan bahagian Aki.
Apa-apalah.
Ini rancangannya.
Aku buat penggambaran, pengarahan, suntingan dan perancangan…
Aku dapat 90
dan kau ambil 10.
Apa?
Teruskan usaha.
Pergi mampus.
- Apa? - Kenapa 90 dan 10?
Baik aku masak kentang goreng.
Baiklah.
Apa kata…
Aku ambil 60 dan kau ambil 40?
Apa kata kau yang dibelasah?
Tunggu dulu.
40 dan 60.
30 dan 70.
Celaka!
20 dan 80.
10 dan 90…
Mari mulakan mesyuarat strategi,
Penerbit Kanegon.
Lepaskan aku!
CANTIKNYA!
HALWA MATA
LAWA SUNGGUH!
DIA GADIS HAMAKEN HAHA
ADA MASA UNTUK 10,000 YEN?
DAHAGAKAN PERHATIAN
PENGIKUT: 21,000
VIRAL HIT PELANGGAN: 102,000
Saya letak pakaian bersih di sini.
Ada benda baik berlaku?
Kenapa mak tanya?
Kamu nampak gembira.
Tak ada apa-apa.
Sebelum saya terlupa, mak ada teringin sesuatu?
Kenapa tiba-tiba saja?
Mak tak nak apa-apa.
Kamu patut belanjakan duit sendiri.
Duit titik peluh kamu.
Saya belikan baju baru untuk mak.
Comelnya.
- Cantiknya. - Ya?
Terima kasih.
Bagus!
Sesuai dengan awak.
- Ya? - Ya.
Gembiranya.
KASHMIR
Mahalnya.
Harganya semahal ini?
Tak mungkin.
Macam mana boleh jadi begini?
Apa aku nak buat?
Shimura.
Jelitawan Sejati dah datang.
Hai.
Maaf, tiba-tiba telefon. Awak tunggu lama?
Tak juga.
Kenapa? Awak sakit?
Tidak…
Saya okey saja.
Bagus. Mari pergi.
Ya.
Mustahil ini benar.
Aku berdua dengan Asamiya.
Panggil apabila dah pesan.
Terima kasih.
Saya dah lama teringin ke sini.
Okey.
Saya juga selalu datang ke kafe begini.
Betulkah?
Baguslah.
Terima kasih untuk hari itu.
Ini kerja sambilan pertama saya, dan saya tak tahu apa nak buat.
Mujurlah awak tolong saya.
- Ini cara saya balas jasa awak. - Tak perlulah.
Mereka terbawa-bawa. Saya akan beritahu mereka lain kali.
Nak pesan?
Ya, jom lihat menu mereka.
Apa? 800 yen untuk secawan kopi?
Saya nak parfait strawberi.
Strawberi, aiskrim dan krim putar berharga 1,800 yen?
Kenapa mahal sangat? Itu bajet makanan aku untuk seminggu.
Kami nak pesan.
- Ya. - Okey.
- Kopi panas. - Okey.
Bajet makanan tiga hari aku.
Bagus, saya dapat sudut terbaik.
Kau menceroboh privasi mereka.
Kalau asyik bergaduh saja, nanti hilang tontonan.
Viral Hit, mulakan strim langsung.
SHIMURA BERJANJI TEMU
KAU BOLEH BUAT, PEMALU!
Jemput makan.
Kenapa awak nak bekerja di kedai burger itu?
Apa maksud awak?
Awak nampak macam daripada keluarga berada.
Mana ada. Keluarga saya biasa saja.
Begitu.
Alamak. Perbualan tamat.
Kenapa si cantik itu…
- Mungkin dia menipunya. - Betul.
Tak rasa macam janji temu dua pasangan?
- Nak makan, Aki? - Aku tak suka ayam.
Tapi ia sangat sedap.
Aku tak suka tengok orang makan ayam.
Teruknya pakaian dia.
Hei, mereka boleh dengar.
Aku dengar semua yang kau cakap.
Tak salah pun.
Kenapa gadis macam dia…
Aki?
Panas? Apa hal?
Kau begitu bencikan ayam?
Aki, maafkan aku.
Aku tak tahu kau begitu bencikan ayam.
Aku nak balik.
Rasa tak selesa.
Maaf tentang hari ini.
Saya tak patut bawa awak ke sini.
Saya belanja.
Awak salah faham.
Saya asyik terfikir
mungkin awak malu dilihat bersama saya.
Lagipun,
saya tak pernah keluar berdua dengan gadis.
Saya juga tak pernah datang ke kafe mewah begini.
Saya tak tahu apa nak cakap atau cara membawa diri.
Jadi…
Maafkan saya.
Jom keluar.
Cuaca bagus. Jom berbual lagi.
Boleh.
Betulkah? Okey.
Maaf. Panggilan daripada kawan sekolah rendah saya.
Sekejap. Kamu di sekolah yang sama.
Siapa kawan awak?
Awak kenal Tatsuya Ogi?
Bukankah Ogi
lelaki itu?
Tentulah saya kenal dia.
Kami kawan baik.
- Betulkah? - Ya.
Dia kata dia ada berdekatan.
Betulkah?
Awak tak kisah jika dia datang, bukan?
Mungkin bukan hari ini.
Kaho.
Tatsuya!
Awak memang ada berdekatan.
Ini Shimura.
Saya dengar kamu rapat.
Rapat? Sebagai kawan?
Nampaknya begitu.
Sekolah kami sama.
Awak mulakan strim langsung, bukan?
Betulkah?
Sedikit saja.
Saya tonton saluran awak, Viral Hit.
Terima kasih.
Awak
kuat juga.
Terima tumbukan sebelum tangan diluruskan mengurangkan kesakitan.
Awak tahu itu tak sakit.
Ogi.
Dia mungkin tahu sesuatu tentang ayam jantan itu.
Mari jalan-jalan. Ada tempat yang cantik di situ.
Pesaing datang! Dah mula jadi menarik!
Nantikan dan jangan terlepas apa jadi seterusnya!
Jangan lari, Kaho!
Awak ingat itu?
Sudah tentu.
- Kita naik feri. - Ya.
Saya harap kita masih boleh naik.
Tentu boleh.
Saya nak naik.
Gim awak berdekatan?
Di sana.
Saya tak tahu.
Soalan.
Pilih dua orang yang nampak sepadan antara tiga orang.
Budak sekolah rendah pun boleh jawab.
Aku pun tahu jawapannya.
Jawapannya mudah.
Orang ketiga
ialah aku.
Maafkan saya.
Maaf, tapi…
Saya nak balik sebab kuku kaki saya sakit.
Kuku kaki?
Ya, kuku kaki saya.
Jumpa lagi.
Shimura?
Kalau aku tak beredar, aku mungkin mati sebab bencikan diri.
Dia okey?
Dia okey saja.
Aku tahu kau mengekori aku!
Kau tahu.
Ketara sangat.
Bila kau sedar?
Semasa kau masuk kafe.
Biar betul?
Kau
buat strim langsung?
Tentu tidak. Itu menceroboh privasi kau.
Pulangkan!
TERTANGKAP HAHA
KELAKARNYA
Kenapa buat begini?
Aku fikir nak buat kelainan.
Ini paling teruk.
Betul.
Kau memang teruk.
Kuku kaki? Lemahnya.
Aku tiba-tiba terfikir.
Maksud aku, kau lemah sebab lari macam pengecut!
Apa aku nak buat?
Cinta umpama pertandingan, okey?
Apa?
Bersaing untuk menangi hati orang yang dicintai.
Kau mengalah sebab lelaki hebat muncul?
Ya. Kalau aku tak lawan, aku takkan kalah.
Pengecut. Bacul!
Dengar baik-baik!
Jurulatih bola keranjang terkenal pernah berkata,
"Kalau kau putus asa, permainan akan tamat."
Kau betul-betul nak putus asa?
Kau bangkit semula semasa Hamaken belasah kau.
Kau lawan samseng itu sebab tak nak hilang nombornya.
Buzer penamat belum berbunyi!
Pergi! Dapatkan dia semula!
Kanegon.
Kau…
Terima kasih. Kau bantu aku berfikiran waras.
Mestilah. Kita kawan.
Aku pergi dapatkan dia.
Betul. Penstrim sebenar akan buat begitu.
Sekarang, teruskan menonton,
"Pengakuan cinta kepada gadis yang tak setaraf."
Asamiya!
Saya nak cakap sesuatu.
Sesuatu?
Ogi ke mana?
Dia pergi berlatih di gim.
Begitu.
Macam mana kuku jari kaki awak?
Dah elok.
Okey. Awak nak cakap apa?
Ya, saya nak cakap…
Awak suka lelaki macam mana?
Tiba-tiba saja.
Maaf, saya cuma nak tanya awak.
Seseorang yang kuat.
- Seseorang yang kuat? - Awak pula, Shimura?
Apa? Saya?
Saya suka…
Seseorang seperti kau, Asamiya.
Mustahil aku boleh cakap begitu.
Aku tahu kau merakam.
Hentikan.
Kanegon, kenapa dengan muka kau?
Lari…
Terima kasih, Kanegon.
Siaran kau buat aku senang nak cari kau.
Syabas.
Aku kata kau akan tanggung akibatnya, bukan?
Apa masalah awak?
- Saya telefon… - Asamiya.
Awak balik dulu.
Apa?
Balik?
- Bangun. - Dia takkan ke mana-mana.
Lepaskan saya!
Hei, kau!
Asamiya!
Lepaskan saya!
Kau berlagak macam tak suka lelaki semasa aku minta nombor kau.
Perempuan sial.
Hentikan!
Bertenang.
Kawal diri kau di depan dia.
Lawan paling mudah dikalahkan ialah orang yang hilang kawalan.
Aku perlu kawal diri.
- Berhenti! - Hamaken.
Kau cuma buli perempuan?
Buat dia marah.
Ke tepi.
Shimura?
Bangsat.
Berani betul kau!
Aku boleh guna gerakan itu.
Bodoh. Kau ingat aku tak tonton video kau?
Kau muat naik semuanya.
Aduh. Ini sangat sakit.
Shimura!
Apa aku nak buat? Apa patut aku buat?
Fikiran aku kosong.
Rumah aku terletak dalam bayangan,
jauh di bawah pencakar langit.
Argentine Backbreaker!
Mungkin itu sebabnya…
aku hidup dalam bayangan.
Tapi peluang sekali seumur hidup ini muncul.
Aku sangka boleh jadi pelajar sekolah tinggi biasa.
Tapi aku bodoh kerana bermimpi.
Sekarang aku terima padahnya.
Sekarang, aku kembali jadi…
si bacul.
Shimura!
- Saya dah balik. - Kamu balik awal.
Kamu jumpa kawan, bukan?
Cita rasa yang teruk.
Apa?
STRIM TELAH TAMAT
Bagus. Dia tamatkannya.
SAKSIKAN KEJADIAN SETERUSNYA DI HAMAKEN TV
Shimura! Tolong hentikan ini.
Aku selalu fikir
lebih baik dipukul daripada melawan balik.
Hei!
Belum tamat lagi.
Lepaskan dia.
Apa?
Tolonglah, aku merayu.
Biar Asamiya balik.
Lepaskan saya. Shimura!
Aku tak nak dia nampak rupa aku yang begitu menyedihkan.
Kau nak menunjuk-nunjuk?
Kau memang tak guna, Shimura!
Shimura!
Asamiya satu-satunya orang yang aku tak nak dia nampak…
betapa lemah dan menyedihkan aku.
Aku minta maaf.
Shimura.
Itu tak cukup.
Minta maaf pakai seluar dalam
kepada penonton aku.
Rakam dia.
Teka berapa ramai penonton sedang menonton saluran aku sekarang.
Shimura, aku minta maaf.
Aku dah kata aku tak nak buat.
TAK PERLU MINTA MAAF
SHIMURA!
TOLONG BERHENTI
Sudut yang sempurna.
Biar betul, lemahnya.
Hei.
Kau memang pandai merakam.
Tanggalkan pakaian.
Baru aku akan lepaskan dia.
Tanggalkan pakaian.
Buat sajalah.
Hei!
Cukuplah!
Gadis yang aku cintai
lebih berani daripada aku.
Lepaskan aku!
Aku rasa betul-betul tak berguna.
Hamaken!
Apa?
Aku gagal sebagai lelaki.
Aku tanggalkan baju macam kau nak.
Lepaskan dia.
- Tak mungkin! - Dia berbogel!
Tak guna betul.
Kanegon, rakam ini!
Teruskan merakam!
Tak apa.
Aku tak yakin boleh menang.
Ini saja cara untuk lindungi Asamiya.
Tapi
aku mesti cuba balas semula.
Inilah…
Shimura?
Hei. Berhenti.
Ini usaha terakhir aku.
Kita akan disekat.
Berhenti!
Selamat tinggal, Asamiya.
VIRAL HIT
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine on saluran aku sekarang.