你在受人欺负吗？
校园霸凌 职场骚扰
不公正的虐待把你逼到崩溃边缘
你想变得更强壮吗？
变得更强 你就可以改变你的世界
（警惕欺诈性收费！）
（节电）
（妈妈）
早上好 你该走了
祝你在学校开心！
（谢谢 我会的）
（志村）
（直播？）
（终于等到了！）
（什么时候？）
（等不及了！）
（太激动了！）
（就要开始了吗？）
大家好 是我 浜健
今天 我们要庆祝订阅数达到70万
今天的午餐时间直播 我们要和瑠美合作
她可是一位美女网红 在照片墙上人气爆棚哦
嗨 我是瑠美
我在推广我的频道 所以一定要订阅哦！
今天你为我们准备了什么？
今天 我要用我的美妆技能 让我的同学改头换面
我们来介绍一下今天的模特
这边
就是志村君！
耶！
对着镜头笑一个
好了 停
喂 志村
表现得开心一点
对不起
我说我会付你1000日元
你觉得这是在开玩笑吗？
你敢耍我们 混小子？
好了 别动
这就是我的“开心”校园生活
好了 他的妆化完了
拜托 各位 这也太过分了
你不喜欢吗？
不是吧 我想你有点过了
是啊 我看起来一点也不酷
一点也不好笑 但我要强颜欢笑
即使不同意 也只能点头
但这没关系
完全没问题
志村君 再跟网友们打个招呼
幸会 我叫志村光太
完全没问题
怎么洗不掉？
我擅长什么？
他很蠢 但很擅长做网络直播赚钱
那条直播已经赚到五万了
喂 浜健
她的特长是 只凭脸蛋就混得很好
那你可以拿卡尼贡的那份
啊？
当然 都是你的
谢谢！
这家伙呢 他精通各种谄媚逢迎 往上层社交圈里钻
而我什么也没有
在学校的社交等级中 我处在最底层
为了区区十日元 急得一筹莫展
你还真是穷啊
那1000日元…
什么？
你答应过 如果让你们给我化妆 就给我1000日元
我真的说过吗？
我不知道
我不记得了
你听到了
我同意配合你们 就是因为…
闭嘴 废物
为了1000日元 也不至于这么猴急啊
哦 错了
告诉我 你妈妈还活着吗？
她病了 对吧？
所以你才这么穷吗？
嘿 我们走吧
太恶毒了
为了钱 他什么都愿意干
我…
我应该揍他们
（浦边综合医院）
你的脸怎么了？
别跟我说你跟人打架了
什么？不 我永远不会
只是摔倒了
真的吗？那好吧
吃个豆沙包吧
（合计应付：314万日元）
在学校怎么样？
嗯 很开心
别担心妈妈
享受高中生活就好
青春…
只有一次啊
（美式快餐厅）
这就是我的青春
白天我在这里炸薯条
志村 60号快点
是 先生
我的人生就是一坨屎
喂 各位
我来介绍一下我们的新员工
唉 难道我们还不够忙？
幸会
我叫朝宫夏帆
也许 我的人生还不是一坨屎
请多关照
-有问题的话 尽管问 -好的
好烫！
该死 我一直盯着人家 她一定以为我很猥琐
一份培根芝士汉堡套餐？
马上就来
喂 志村 来单了
是 先生
大家好 是我 浜健
浜健？
他们怎么来了？
今天我们在…
糟了
这是我们的网友给我们的任务
看看他们能不能在三十秒内 做出一份怪兽芝士汉堡
我们看看…
如果他们挑战失败
这位可爱的服务生妹妹 就得把她的电话号码给我们！
不好意思 你打扰到其他客人了
我也不想这么做
都是我的粉丝怂恿的
-谢谢… -合作！
我不能同意
开始计时！
一
-二、三、四、五 -嘿！
六、七、八、九、十
我们怎么办？
我也不知道
-经理呢？ -他出去了
他们不能擅自拍摄
让他们停下来
哦 好的
经理现在不在…
这是你们的怪兽芝士汉堡
你…
走吧
我们走了
他们没认出来
谢天谢地
谢谢你 志村
嗯？你怎么知道我的名字？
工牌
（志村）
对哦
该死 我又猥琐了
可是…
真抱歉
她感谢我了
刚才多有打扰 抱歉
请慢用
她说：“谢谢”
志村
你他妈的为什么坏我好事？
嗯？
对…对不起
对不起也没用
你居然敢毁了我的内容？
“你的”内容？
你居然敢插手浜健的内容？
志村？
你没事吧？
走路要小心啊
志村
那么
祝你工作顺利
工作愉快
没事吧？
什么？
哦 那个？
没什么 真的 我自己摔倒的
那些人是我的同班同学
我们是朋友
差劲 我们显然不是朋友
（你今天几点回家？）
（我要自习 会晚一些）
嗯？你想要什么？
我什么也不要 这是我的座位
走开
真不知道天高地厚
给我过来
放开我！
一大早就这么辛苦
干得好！
加油！
是谁干的？
你让我很不爽
阴沉脸的贱人
（校训 让梦想发光）
（任务失败）
耶！
干了这杯 再多喝点
嘿！真的吗？
这真的只是为了内容吗？
你是不是就想要她的电话号码？
（急着要她的号码 哈哈）
当然不是
我想也是
我不想让你跟其他女生发短信
小傻瓜 我的心里只有你
（担担面）
哇！小心！
为什么会是这样？
玛奇 谢谢你打赏的3000日元！
什么？三分钟内完成下一次狩猎 就能得三万日元？
你确定吗？这对我来说太容易了
对不起 就快好了
所以说我做不到的网友 等我成功了 你们最好给我打赏哦！
开始了
很好
为什么…
好的
我为什么让他进我家来？
我打算开自己的频道 赚打赏的钱
但你知道…
未成年人开频道很麻烦
你需要一个成年人的银行信息 还有流媒体账号什么的
-哦 -你妈妈住院了 对吧？
对
你知道我什么意思吧？
他利用我妈妈的账号和银行信息赚钱
对不起 妈妈
好啊！
就这样
我的三万日元到手了！
最后一击 来吧
三、二、一…
好烫！
啊 对不起 你没事吧？
你他妈的干了什么？
我说了对不起
还有最后一击 三万日元就到手了
你最好赔我！
没错 你欠我钱！
我拿不出三万日元
别跑！
你拿不出 因为你穷 对不对？
真可悲
我为什么在自己家里挨打？
可恶！
我就知道你是一个没用的废物！
就因为你这个窝囊废 你妈妈会死的
你抓着我干什么？
你他妈干什么？
那是我第一次挥拳头
他是我打的第一个人
住手！你他妈有病啊？
而他的拳头
你好大的胆子！
打架也没有我想的那么了不起
哎哟 好痛
搞得乱七八糟…
我还得打扫
哦 必须节约用电
免疫疗法？
对
可瑞达的药效很乐观
我向你母亲建议了 但她拒绝了
你母亲总是夸你 光太君
说你是一个可爱的孩子 从不打架
让我想想
当然
然而…
我完全不知道该怎么办
喂？
你他妈的在哪儿？
嗯？
把那段该死的视频删了！
什么视频？
昨天的直播已经上传了！
什么？
可是…我以为我把插头碰掉了
是显示器的电源？
所以 电脑还开着
打架的全过程都被网络摄像头拍到了
（格斗直播 哈哈）
（两个人都很烂）
（受不了！笑死）
已经被浏览了十万次
等一下 我根本没有上传
那就是你把电脑关机了
哦 必须节约用电
直播中途电脑关机 视频就会自动上传
（卡尼贡的游戏直播 13万次观看）
怎么删除啊？
（没有上传的视频）
（高中）
希望没有人看到
我猜没人看到
早上好 爆火主播先生
已经疯传了！
志村
你开直播 也不告诉我们
-这… -别闹了 浜健
你现在觉得特别难为情 对吧？
不过真是很疯狂 是不是？ 连外国网友都在看
怎么会变成这样？
志村！
你这小…
唉唷…
哟
你这个怂包蛋
浜健？
别这么叫我 我们不是朋友
别开玩笑了
我有一个新点子 会让你更火
算了吧
你真可悲 居然输给志村这样的废物
拜托 别这么说
我们不是朋友吗？
朋友？
算了吧
你认为我跟这个废物是朋友？
他们不可能是朋友
伙计 他们俩倒很配
你没事吧？
闭嘴
你运气好 也没什么损失
我好不容易才巴结上浜健
-好吧 -别一副无所谓的样子！
我绝不这样认输
我一定会东山再起
而你…
你就这样认了？
处在学校社交等级的最底层 你很满足吗？
青春…
只有一次啊
沦为所有人的笑柄 你也不在乎？
我不在乎
我已经接受了
表现得挺成熟
再说 到这一步 我还能改变什么？
（八潮理发店）
好冷！
秋 饭好了
有什么好事？
没 也没什么
好吧
我也不敢相信
大家都在热议的那两个人 就是我的同班同学
什么？让他们打架？
我不能这样对我的朋友
是朋友才怪
你太善良了
好的 现在 对网友们打个招呼吧
大家好 对不起 添麻烦了
那好
他们已经言归于好 成为最好的朋友了
所以不用担心
今天 为了庆祝他们的和解
我们会向一位点赞并订阅的幸运网友
赠送一台最新型电脑！
这是谎言！他在骗你们！
没有什么比赛押注赢大奖 没有礼品 他绝不会给你们电脑的！
浜健是骗子
嗯？
所有那些礼品赠送都是骗人 他那么说就是为了得到更多订阅
他从没给过任何东西
浜健是一个龌龊的骗子
他答应给我1000日元 但根本没兑现
我们曝光他
他在镜头前表现得挺好
但在镜头外 他一无是处 就是一个殴打我们的不良少年
你他妈说什么？
我身上的伤 都是浜健打的
白痴
我们早就停止直播了
你说谁是骗子？
嘿
是浜健 我们走
浜健打人了
真的吗？
你还想曝光我？
你想报复我？
-喂！ -好痛！
曝光他？
在他的频道上？
不 在我们的频道上
-嗯？ -我们现在是小网红了
这段曝光视频会疯传的
-绝对不行 他又会打我的 -钱
你不想要钱吗？
看来我别无选择
如果我们能曝光他
我付你一万日元
嘿！起来！
我叫你起来！
我们去看看
谁挑起的？
不可能 谁敢惹浜健？
疯了
以后别再跟我耍心眼
嗯？
钱…
你欠我1000日元
你什么毛病啊？
嗯？
想让我把你揍成烂梨？嗯？
好啊 你这垃圾
谁这么吵？
你？
不…
小声一点
我都睡不着了
当然
喂
喂！
哎哟 好痛…
你还活着
我怎么到这里了？
隔壁班的扇
扇把我抬走的？
扇达也
一个超然于 学校社交等级序列之外的人
一个高中生 却是综合格斗界冉冉升起的一颗新星
那曝光视频怎么样了？
你想报复我？
已经疯传了
对 曝光视频很成功
所以我会得到一万…
对不起 我不能给你钱
什么？为什么？我们说好了的
你坚持得不够久 这得怪你
什么？
短视频赚不到钱
再说 广告收入也下降了
所以我们得寻求打赏
打赏…
就算是打赏 也是视频越长越赚钱
但你还是拿不到全额
付完所有费用后 我们能剩下60%
这一次…
是3900日元
3900日元？费了那么大劲？
因为视频太短了
而且我们的频道还是太小
我不知道…
等一下
这不关我的事 把一万日元给我
我是要问你
你是否甘心接受区区一万日元
这段视频已经被播放100万次了
我们会有更多订阅用户
如果我们能直播更长时间 那么赚几百万不是梦
你知道吗？
有人凭一条直播就赚两亿日元
两亿？
两亿
而你…
喂
志村？
喂 你在听吗？
哦 抱歉
什么毛病？你真诡异
但我们能在直播上干什么呢？
格斗？
对 我们的主要内容就是格斗
-等等 -我们直播打不良少年
但格斗视频…
恶搞视频和曝光视频完全在于点子
当然 但是…
我的理论得到了证实
弱鸡挑战霸凌者 这样能博眼球
你欠我…
1000日元
我们会成为一个团队
从今天开始 我是你的制作人
我们马上开始 直播下一条内容 收获打赏
让我们凭这个频道征服世界吧
我会让你数钱数到手酸
手酸？
所以 就是这样
我需要你无论如何都要多拖延些时间
哇 看起来棒极了！
你还要多久？
嘿…
你得慢一点
拜托 今天就别慢一点了
别吊人胃口了 好吗？
什么…？
嘿！
站起来
那俩混蛋…
（人气主播浜健原是不良少年！）
怎么拖延呢？
（如何更好地格斗）
（通过力量训练增强格斗表现）
（练武术强健体魄）
对
（加入武馆）
（拳击视频）
我要是这样 非死不可
就这样
我干不了
为什么总是我挨揍？
太离谱了
（你好勇敢 志村）
“自学格斗”？
这是什么？
（观看次数：0）
没人看过吗？
（格斗心态 观看次数：0）
（斗鸡）
大家好 我是斗鸡
我会教你们如何变得更强
为什么是公鸡？
想知道如何变更强？
很简单 做我的朋友就好
他不是日本人？
我会把你需要掌握的一切 一步一步地传授给你
格斗制胜有秘诀
我会教给你
-但首先… -真的吗？
…我们先讲解一下格斗的心态
第一步…
他绝对是疯子
没救了
大家好 是我 浜健
今天 我要街访享受夜生活的女生 了解一下她们的黑历史
喂 美女
对我讲讲你们的黑历史
是浜健
才不要
（塌房了吧？）
（真讨厌！）
别拍我们
畜生！
我今天没感觉
不如喝一杯
高中生不能进入
你每次都…
-出去！ -放开我！
叫你们老板来
喂 瑠美！
再见
瑠美 嘿！
放开我！
问问他是否还健在
我向你母亲建议了 但她拒绝了
我会让你数钱数到手酸
你一个人不寂寞吗？
不可能！
你不想变更强吗？
做我的朋友 我会让你变得更强壮
搞什么鬼？
强壮起来 你会改变你的世界
走开！
钱…
你欠我1000日元
搞什么？
想让我把你揍成烂梨？嗯？
好啊 你这垃圾
别挡道！
志村！坏事了！
志村！
嘿！
跟我来！
那边
你他妈的想往哪里跑？
你他妈的死定了！
都闪开！
嘿
打起来了！
-谁？ -浜健 他气疯了！
那是意外
明明很软弱 却装得挺牛的样子
我要宰了你！
垃圾！
住手 浜健！
我会再次直播曝光你！
曝光我？怎么曝光？
哟！
我要让你再也不敢反抗我
听到没有？
别跑
你就是垃圾！
你一个小蚂蚁 也敢反抗我？
你这辈子就该匍匐在地上爬行！
停下 别看着我
请别往这边看
别担心 我在拍呢
来
把手机给我！
嗯？为什么？
你傻啊？
今天可不是普通的一天
仔细听好
他们会抢走我的手机
我们首先行动
我不明白
我是说 我们的机会来啦
我们的机会？
赚大钱的机会
这辈子都给我低头做人
我不在乎身处顶端还是底层
我需要的…
只是钱
弱者反咬恶霸
这会让我们发财 对吧？
（观看次数：1）
来吧
你这垃圾
《格斗实况》
字幕翻译：Lynn S