WEBVTT

00:14.083 --> 00:18.750
คุณกำลังโดนกดขี่อยู่รึเปล่า

00:19.250 --> 00:23.625
การกลั่นแกล้งในโรงเรียน
การล่วงละเมิดในที่ทำงาน

00:24.208 --> 00:27.916
ความทรมานที่แสนอยุติธรรม
ที่ทำคุณไปถึงจุดแตกหัก

00:28.500 --> 00:32.000
อยากแข็งแกร่งขึ้นกว่านี้ไหม

00:33.583 --> 00:39.416
จงแข็งแกร่งขึ้น แล้วคุณก็จะเปลี่ยนโลกได้

01:02.291 --> 01:04.750
(ระวังโดนหลอกโอนเงิน)

01:12.458 --> 01:13.875
(ประหยัดไฟ)

01:22.375 --> 01:25.208
(แม่)

01:33.375 --> 01:36.333
อรุณสวัสดิ์ ได้เวลาไปได้แล้ว

01:36.833 --> 01:38.500
ไปโรงเรียนให้สนุกนะ

01:41.041 --> 01:43.291
(ครับ ขอบคุณครับ)

01:48.083 --> 01:49.083
(ชิมูระ)

01:52.083 --> 01:53.166
(ไลฟ์สดเหรอ)

01:53.250 --> 01:54.208
(ในที่สุด!)

01:54.291 --> 01:55.125
(เมื่อไหร่)

01:55.208 --> 01:56.125
(รอไม่ไหวแล้ว!)

01:56.625 --> 01:57.458
(ตื่นเต้นจัง)

01:57.541 --> 01:59.166
(จะเริ่มแล้วเหรอ)

02:04.375 --> 02:07.916
นี่ทุกคน ฉันเอง ฮามะเค็น

02:08.000 --> 02:11.625
วันนี้เราจะฉลอง
ที่มียอดผู้ติดตามถึง 700,000 คนแล้ว

02:11.708 --> 02:15.750
สำหรับการไลฟ์สดช่วงพักเที่ยง เราจะจอยกับรูมิ

02:15.833 --> 02:20.125
อินฟลูเอนเซอร์สายบิวตี้ที่กำลังดังในอินสตาแกรม

02:21.416 --> 02:23.208
สวัสดี ฉันรูมิ

02:23.291 --> 02:26.041
ฉันกำลังปั้นช่อง ฝากติดตามด้วยนะคะ

02:26.125 --> 02:28.541
วันนี้เธอตั้งใจจะทำอะไรให้เราดูบ้าง

02:28.625 --> 02:34.125
วันนี้ฉันใช้ฝีมือการแต่งหน้า
เพื่อแปลงโฉมให้เพื่อนร่วมชั้น

02:35.791 --> 02:38.708
ขอแนะนำให้รู้จักกับนายแบบของเราวันนี้

02:38.791 --> 02:39.625
ทางนี้เลย

02:43.083 --> 02:44.833
ชิมูระคุงนี่เอง

02:45.500 --> 02:46.541
เย่!

02:47.458 --> 02:48.750
ยิ้มให้กล้องหน่อย

02:49.291 --> 02:50.625
เอาละ คัต

02:52.666 --> 02:54.166
เฮ่ย ชิมูระ

02:54.250 --> 02:56.083
ทำเหมือนกำลังสนุกหน่อยสิ

02:56.708 --> 02:57.708
โทษที

02:57.791 --> 02:59.500
บอกแล้วไงว่าจะให้แก 1,000 เยน

03:00.375 --> 03:01.708
คิดว่านี่เรื่องเล่นๆ รึไง

03:01.791 --> 03:03.375
กวนตีนเราเหรอ ไอ้เวร

03:03.875 --> 03:05.791
โอเค อยู่นิ่งๆ สิ

03:09.833 --> 03:12.833
นี่คือชีวิตในโรงเรียนที่ "สนุก" ของฉัน

03:14.041 --> 03:17.375
โอเค แต่งหน้าเสร็จเรียบร้อย!

03:23.958 --> 03:26.416
ไม่เอาน่า ทุกคน นี่มันเกินไปแล้ว

03:26.500 --> 03:27.708
ไม่ชอบเหรอ

03:27.791 --> 03:31.083
ไม่นะ ฉันว่าเธอทำเกินไปหน่อย

03:31.166 --> 03:33.375
ใช่ ฉันดูไม่เท่เลย

03:33.458 --> 03:36.333
ฉันหัวเราะให้กับเรื่องที่ฉันไม่ขำเลยสักนิด

03:36.833 --> 03:39.333
และพยักหน้าเออออให้กับเรื่องที่ฉันไม่เห็นด้วย

03:40.458 --> 03:41.458
แต่ก็ไม่เป็นไร

03:42.458 --> 03:44.291
ไม่เป็นไรเลยจริงๆ

03:44.375 --> 03:47.958
ชิมูระคุง ทักทายผู้ชมอีกครั้งสิ

03:48.916 --> 03:52.375
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชิมูระ โคตะ

03:56.458 --> 03:58.000
ไม่เป็นไรเลยจริงๆ

04:04.416 --> 04:06.541
ทำไมล้างไม่ออกเลยเนี่ย

04:07.791 --> 04:10.125
ฉันเก่งเรื่องอะไรเหรอ

04:11.000 --> 04:14.708
เขาโง่ แต่ดันมีพรสวรรค์
ในการหาเงินจากการไลฟ์สด

04:14.791 --> 04:17.125
ไลฟ์นั่นทำเงินได้ห้าหมื่นแล้ว

04:19.541 --> 04:22.208
นี่ ฮามะเค็น

04:22.291 --> 04:24.791
เธอมีพรสวรรค์พอไปได้ก็เพราะแค่หน้าตาดี

04:24.875 --> 04:27.791
งั้นเธอก็เอาส่วนแบ่งของคาเนก้อนไปละกัน

04:27.875 --> 04:29.083
จริงเหรอ

04:29.166 --> 04:31.000
ได้สิ เธอเอาไปเลย

04:31.083 --> 04:32.125
ขอบใจนะ

04:32.208 --> 04:36.208
และหมอนี่ก็รู้วิธีเลียแข้งเลียขา
เพื่อไต่เต้าสถานะทางสังคม

04:37.500 --> 04:40.333
ส่วนฉันก็ไม่มีอะไรเลย

04:41.416 --> 04:44.500
ฉันอยู่ที่ชนชั้นล่างสุดในสังคมโรงเรียน

04:53.166 --> 04:55.250
งกกะอีแค่สิบเยนเนี่ยนะ

04:55.333 --> 04:56.958
แกนี่มันโคตรจนเลย

05:01.500 --> 05:03.208
เรื่องเงิน 1,000 เยน…

05:03.291 --> 05:04.166
ฮะ

05:04.791 --> 05:07.875
นายสัญญาว่าจะให้ 1,000 เยน
ถ้าฉันเป็นยอมโดนแต่งหน้า

05:07.958 --> 05:09.333
ฉันพูดแบบนั้นเหรอ

05:09.416 --> 05:10.750
ไม่รู้สิ

05:10.833 --> 05:12.750
จำไม่ได้เลย

05:12.833 --> 05:13.666
แกได้ยินแล้วนะ

05:13.750 --> 05:15.541
ที่ฉันยอมตกลงก็เพราะนาย…

05:18.375 --> 05:19.458
หุบปาก ไอ้หมาหัวเน่า

05:19.541 --> 05:22.375
แกจะหน้ามืดกะอีแค่ 1,000 เยนไม่ได้นะ

05:22.458 --> 05:23.458
อ๋อ ใช่

05:24.208 --> 05:27.166
บอกซิว่าแม่แกยังไม่ตายใช่ไหม

05:28.541 --> 05:30.041
แม่แกป่วยหนักใช่ไหม

05:31.208 --> 05:33.333
แกถึงได้จนแบบนี้สินะ

05:34.458 --> 05:36.083
เฮ้ย ไปกันเถอะ

05:36.875 --> 05:37.875
ใจร้ายจัง

05:38.541 --> 05:40.166
หมอนั่นยอมทำทุกอย่างเพื่อเงิน

05:52.416 --> 05:53.250
ฉัน…

05:56.916 --> 06:00.125
ฉันน่าจะเหวี่ยงหมัดชกออกไปบ้าง

06:03.125 --> 06:05.250
(โรงพยาบาลกลางอุราเบะ)

06:05.333 --> 06:06.916
หน้าไปโดนอะไรมา

06:07.875 --> 06:10.083
อย่าบอกนะว่าไปมีเรื่องชกต่อย

06:10.166 --> 06:12.833
ฮะ เปล่า ผมไม่มีวันทำหรอก

06:13.333 --> 06:14.250
ก็แค่สะดุดล้มเอง

06:14.333 --> 06:16.166
จริงเหรอ ก็ได้

06:16.250 --> 06:17.375
กินขนมมันจูสิ

06:21.625 --> 06:23.458
(ยอดชำระทั้งหมด 3,140,000 เยน)

06:23.541 --> 06:25.208
โรงเรียนเป็นไงบ้าง

06:27.208 --> 06:28.541
ก็สนุกดีครับ

06:29.791 --> 06:31.500
ไม่ต้องห่วงแม่หรอก

06:32.083 --> 06:34.791
สนุกกับชีวิตม.ปลายไปเถอะ

06:35.416 --> 06:36.833
ลูกน่ะ…

06:38.708 --> 06:39.833
เป็นวัยรุ่นได้แค่ครั้งเดียว

06:44.000 --> 06:46.916
(อเมริกันเฮาส์ไดเนอร์)

06:53.833 --> 06:55.583
นี่คือชีวิตวัยรุ่นของฉัน

06:56.208 --> 06:58.375
ฉันใช้เวลาทั้งวันทอดมันฝรั่งที่นี่

06:58.458 --> 07:00.375
ชิมูระ รีบทำออเดอร์ 60 ด่วน

07:00.458 --> 07:01.291
ครับผม

07:04.958 --> 07:07.750
ชีวิตฉันมันห่วยแตก

07:09.791 --> 07:10.625
นี่ ทุกคน

07:11.500 --> 07:13.666
ขอแนะนำพนักงานใหม่ของเรา

07:13.750 --> 07:16.333
โอ๊ย นี่ยังยุ่งไม่พออีกเหรอเนี่ย

07:17.833 --> 07:18.958
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

07:22.166 --> 07:23.458
ฉันอาซามิยะ คาโฮะ

07:25.375 --> 07:28.083
ชีวิตมันก็อาจไม่ได้ห่วยแตกขนาดนั้น

07:28.166 --> 07:29.625
ตื่นเต้นมากที่จะได้เริ่มงานค่ะ

07:29.708 --> 07:32.166
- ถ้ามีคำถามก็ถามได้เลย
- ค่ะ

07:35.791 --> 07:36.625
ร้อน!

07:37.541 --> 07:41.083
เวร มัวแต่จ้องนานไปหน่อย
เธอคงคิดว่าฉันเป็นพวกโรคจิตแน่

07:43.166 --> 07:44.791
ชีสเบอร์เกอร์เบคอนหนึ่งชุดนะคะ

07:44.875 --> 07:46.375
รอสักครู่ค่ะ

07:47.666 --> 07:49.500
เฮ้ยชิมูระ ออเดอร์มาแล้วนะ

07:49.583 --> 07:50.583
ครับผม

07:51.833 --> 07:54.083
นี่ทุกคน ฉันเอง ฮามะเค็น

07:54.166 --> 07:55.083
ฮามะเค็นเหรอ

07:56.250 --> 07:57.416
พวกนั้นมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

07:57.500 --> 07:58.583
วันนี้เราอยู่ที่…

07:58.666 --> 07:59.500
เวรแล้ว

08:01.791 --> 08:04.333
ภารกิจวันนี้จากผู้ชมของเรา

08:04.416 --> 08:07.875
มาดูว่าเขาจะทำมอนสเตอร์ชีสเบอร์เกอร์
เสร็จภายใน 30 วินาทีได้ไหม

08:08.916 --> 08:09.916
มาดูกัน

08:10.000 --> 08:12.625
ว่าถ้าพวกเขาทำไม่สำเร็จ

08:12.708 --> 08:16.375
สาวเสิร์ฟสุดน่ารักคนนี้จะต้องให้เบอร์ของเธอ!

08:16.458 --> 08:19.500
ขอโทษนะคะ คุณกำลังรบกวนลูกค้าคนอื่นอยู่

08:19.583 --> 08:22.041
ผมก็ไม่อยากทำแบบนี้หรอก

08:22.125 --> 08:23.958
แต่คนดูก็รุมว่าผมไม่เลิก

08:24.041 --> 08:25.916
- ขอบใจ…
- ที่ให้ความร่วมมือ

08:26.000 --> 08:27.541
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

08:27.625 --> 08:28.875
เริ่มจับเวลา

08:28.958 --> 08:29.833
หนึ่ง

08:29.916 --> 08:32.291
- สอง สาม สี่ ห้า
- นี่!

08:32.375 --> 08:34.083
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

08:34.166 --> 08:35.958
เราจะทำยังไงกันดี

08:36.041 --> 08:36.916
จะให้ทำยังไงล่ะ

08:37.000 --> 08:39.000
- ผู้จัดการอยู่ไหน
- เขาออกไปข้างนอก

08:39.083 --> 08:41.041
จู่ๆ จะมาถ่ายแบบนี้ไม่ได้นะ

08:41.125 --> 08:42.166
ให้พวกเขาหยุดเถอะ

08:42.916 --> 08:44.125
เอ่อ โอเค

08:44.833 --> 08:47.833
ตอนนี้ผู้จัดการไม่อยู่และ…

08:47.916 --> 08:49.958
มอนสเตอร์ชีสเบอร์เกอร์มาแล้วครับ

08:54.666 --> 08:56.041
แก…

08:58.791 --> 08:59.916
ไปเหอะ

09:00.458 --> 09:01.291
ไปดีกว่า

09:06.000 --> 09:06.958
พวกนั้นยังไม่รู้

09:07.458 --> 09:09.250
โล่งอกไปที

09:12.000 --> 09:13.958
ขอบคุณนะ ชิมูระคุง

09:14.833 --> 09:17.041
หืม รู้ชื่อฉันได้ยังไง

09:17.916 --> 09:18.750
นั่นไง

09:18.833 --> 09:20.458
(ชิมูระ)

09:20.541 --> 09:22.666
จริงด้วย

09:22.750 --> 09:24.875
เวรเอ๊ย ฉันทำตัวโรคจิตอีกแล้ว

09:29.708 --> 09:30.583
ว่าแต่…

09:30.666 --> 09:31.708
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

09:31.791 --> 09:34.250
เธอขอบคุณผม

09:34.833 --> 09:36.458
ขอโทษที่เกิดเรื่องวุ่นวายค่ะ

09:37.708 --> 09:39.083
ทานให้อร่อยนะคะ

09:41.875 --> 09:43.208
เธอบอกว่า "ขอบคุณ"

09:47.041 --> 09:48.916
ชิมูระคุง

09:49.916 --> 09:52.416
มาขวางฉันทำไมวะ

09:53.041 --> 09:53.875
หืม

09:58.541 --> 09:59.833
ฉัน… ฉันขอโทษ

09:59.916 --> 10:01.625
ขอโทษแล้วมันจบเหรอ

10:04.625 --> 10:08.666
กล้าดียังไงมาแหกคอนเทนต์ของฉัน

10:08.750 --> 10:09.958
คอนเทนต์ "ของแก" เหรอ

10:10.875 --> 10:14.333
กล้าดียังไงแหกคอนเทนต์ของฮามะเค็น

10:15.500 --> 10:16.375
ชิมูระคุง

10:17.250 --> 10:18.500
เป็นอะไรไหม

10:18.583 --> 10:20.458
หัดเดินดูตาม้าตาเรือบ้าง

10:21.500 --> 10:22.333
ชิมูระ

10:22.416 --> 10:23.791
งั้นก็

10:23.875 --> 10:25.708
ทำงานให้รอดละกัน

10:30.375 --> 10:31.708
เข้ากะให้ดีๆ ล่ะ

10:35.166 --> 10:36.625
เป็นอะไรไหม

10:36.708 --> 10:37.833
อะไรเหรอ

10:39.833 --> 10:41.333
อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ

10:41.416 --> 10:44.208
ไม่มีอะไรหรอก ผมแค่หกล้ม

10:44.833 --> 10:46.708
พวกนั้นเรียนห้องเดียวกับผม

10:47.208 --> 10:48.375
เราเป็นเพื่อนกัน

10:50.166 --> 10:53.958
เสร่อว่ะ ก็เห็นๆ อยู่ว่าไม่ใช่เพื่อนกัน

10:59.416 --> 11:01.500
(วันนี้จะกลับบ้านกี่โมงเหรอ)

11:04.083 --> 11:06.458
(วันนี้มีติว กลับดึกน่ะ)

11:22.416 --> 11:24.208
ฮะ เธอมีปัญหาอะไร

11:24.708 --> 11:27.500
ฉันไม่ได้มีปัญหาอะไรทั้งนั้น นี่มันที่นั่งของฉัน

11:27.583 --> 11:28.500
ลุก

11:28.583 --> 11:31.375
เธอนี่เอาแต่ใจชะมัด

11:33.041 --> 11:34.416
มานี่เลย

11:34.500 --> 11:35.541
ปล่อยฉันนะ!

11:51.166 --> 11:53.041
เหนื่อยตั้งแต่เช้าเลยเนอะ

11:53.125 --> 11:55.083
เก่งมาก

11:55.166 --> 11:56.750
พยายามเข้านะ!

11:56.833 --> 11:58.458
ใครเป็นคนทำเนี่ย

12:02.583 --> 12:03.875
ทำให้ฉันโมโหชะมัด

12:03.958 --> 12:05.000
เฮ้ย

12:05.083 --> 12:06.000
นังตัวดี

12:15.166 --> 12:17.166
(คติพจน์ประจำโรงเรียน
ให้ความฝันเปล่งประกาย)

12:31.916 --> 12:33.750
(ภารกิจล้มเหลว)

12:51.166 --> 12:52.166
เย่!

12:56.666 --> 12:59.083
หมดแก้ว เติมหน่อยๆ

13:00.791 --> 13:02.333
นี่ เอาจริงดิ

13:02.416 --> 13:05.000
นี่ทำเอาคอนเทนต์จริงๆ เหรอ

13:05.625 --> 13:07.083
ไม่ได้จะขอเบอร์จริงๆ ใช่ไหม

13:07.166 --> 13:08.666
(ขอหัวใจแลกเบอร์เธอ 555)

13:08.750 --> 13:10.333
เปล่าซะหน่อย

13:12.375 --> 13:13.875
นึกไว้แล้วเชียว

13:15.375 --> 13:18.125
ฉันไม่อยากให้เธอส่งข้อความหาผู้หญิงคนอื่น

13:18.208 --> 13:21.208
เด็กโง่ ฉันมีเธอแค่คนเดียวนะ

13:26.916 --> 13:28.000
(บะหมี่ดันดัน)

13:28.083 --> 13:30.083
เหวอ ระวัง!

13:32.541 --> 13:34.666
ทำไมถึงเป็นแบบนี้

13:34.750 --> 13:37.875
มัจจิ ขอบใจที่บริจาค 3,000 เยนนะ

13:39.791 --> 13:44.375
ฮะ ทำเควสต์ต่อไปสำเร็จภายในสามนาที
จะได้ 30,000 เยนเหรอ

13:44.458 --> 13:47.291
แน่ใจนะ มันหมูมากสำหรับฉัน

13:50.208 --> 13:51.791
โทษที ใกล้เสร็จแล้ว

13:53.625 --> 13:58.250
คนดูทุกคนบอกว่าฉันทำไม่ได้
ให้บริจาคตอนที่ฉันทำสำเร็จดีกว่า

13:58.958 --> 13:59.958
เอาละนะ

14:00.958 --> 14:01.791
โคตรเจ๋ง

14:01.875 --> 14:02.916
ทำไมนะ

14:03.000 --> 14:03.833
เอาแล้วๆ

14:03.916 --> 14:05.833
ทำไมฉันถึงยอมให้หมอนั่นเข้ามาในบ้านเนี่ย

14:11.166 --> 14:14.625
ฉันว่าจะเปิดช่องของตัวเอง
แล้วหารายได้จากเงินบริจาค

14:16.208 --> 14:17.416
แต่แกก็รู้

14:18.166 --> 14:20.291
การเปิดบัญชีของผู้เยาว์มันโคตรปวดหัวเลย

14:20.375 --> 14:23.458
ต้องมีบัญชีธนาคารผู้ปกครอง
บัญชีสตรีมมิ่งและอะไรอีกสารพัด

14:23.958 --> 14:27.125
- อ๋อ
- แม่แกอยู่โรงพยาบาลใช่ไหม

14:28.500 --> 14:29.333
อืม

14:30.666 --> 14:32.583
รู้ใช่ไหมว่าฉันกำลังจะทำอะไร

14:33.083 --> 14:38.333
เขากำลังทำเงินโดยใช้บัญชี
และรายละเอียดธนาคารของแม่ฉัน

14:38.916 --> 14:40.666
ผมขอโทษครับแม่

14:40.750 --> 14:42.250
อย่างนั้นๆ!

14:42.333 --> 14:43.500
ลุยเลย

14:43.583 --> 14:45.250
อีกนิดเดียวก็จะได้ 30,000 เยนแล้ว

14:46.541 --> 14:48.375
การโจมตีครั้งสุดท้าย เอาละนะ

14:48.458 --> 14:51.916
สาม สอง หนึ่ง

15:04.958 --> 15:06.416
โอ๊ย ร้อนๆ!

15:07.666 --> 15:09.583
โทษที นายเป็นไรไหม

15:17.250 --> 15:20.000
ทำบ้าอะไรของแกวะ!

15:22.083 --> 15:22.916
ก็ขอโทษแล้วไง

15:23.500 --> 15:26.250
ฉันจะคว้าเงินได้ 30,000 เยนได้แล้ว

15:26.333 --> 15:28.541
จ่ายฉันซะดีๆ

15:29.166 --> 15:31.041
เออ แกติดหนี้ฉัน!

15:31.125 --> 15:33.583
ฉันจะไปหา 30,000 เยนมาจากไหน

15:34.916 --> 15:36.541
อย่าหนีนะ!

15:39.916 --> 15:42.500
หาไม่ได้เพราะแกมันจนสินะ

15:48.666 --> 15:49.541
น่าสมเพชชะมัด

15:50.375 --> 15:52.833
ทำไมฉันต้องโดนซ้อมในบ้านตัวเองด้วย

15:52.916 --> 15:54.666
แม่งเอ๊ย!

15:55.833 --> 15:58.833
ว่าแล้วว่าแกมันไร้ประโยชน์

16:04.916 --> 16:08.958
แม่แกจะต้องตายเพราะแกมันน่าสมเพช

16:24.875 --> 16:26.750
ปล่อยฉันสิวะ!

16:26.833 --> 16:28.416
ทำบ้าอะไรวะเนี่ย

16:37.791 --> 16:40.041
ครั้งแรกที่ฉันเหวี่ยงหมัดออกไป

16:40.125 --> 16:41.666
ครั้งแรกที่ฉันชกคนอื่น

16:44.125 --> 16:47.291
หยุดนะ แกเป็นบ้าอะไรวะ!

16:48.333 --> 16:50.291
และหมัดของเขา

16:52.208 --> 16:53.333
กล้าดีนักนะ!

16:58.125 --> 17:02.250
การชกต่อยไม่ใช่เรื่องยากอย่างที่ฉันเคยคิดไว้

17:15.541 --> 17:17.375
โอ๊ย เจ็บชะมัด

17:26.333 --> 17:27.708
ต้องเก็บกวาด

17:29.125 --> 17:30.125
เละเทะชะมัด

17:36.500 --> 17:37.875
ต้องประหยัดไฟ

18:04.875 --> 18:06.541
ภูมิคุ้มกันบำบัดเหรอครับ

18:06.625 --> 18:07.625
ใช่

18:07.708 --> 18:10.625
คีทรูดาเป็นยาที่มีประสิทธิภาพสูงมาก

18:11.125 --> 18:14.541
หมอแนะนำให้แม่เธอแล้ว แต่เธอปฏิเสธ

18:16.375 --> 18:20.500
แม่ชอบคุยอวดเรื่องเธอตลอดเลยนะ โคตะ

18:20.583 --> 18:25.083
แม่บอกว่าเธอเป็นเด็กเรียบร้อย
ไม่เคยมีเรื่องชกต่อยกับใครเลย

18:29.875 --> 18:31.458
ขอผมคิดดูก่อนนะครับ

18:31.958 --> 18:33.291
ได้เลย

18:39.916 --> 18:41.291
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

18:41.916 --> 18:43.750
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

18:50.875 --> 18:51.958
ฮัลโหล

18:52.041 --> 18:53.125
อยู่ไหนวะ

18:53.791 --> 18:54.625
หือ

18:55.208 --> 18:57.083
ลบคลิปนั่นเลยนะ

18:57.750 --> 18:58.875
คลิปอะไร

18:58.958 --> 19:03.083
คลิปไลฟ์สดเมื่อวานมันโดนอัพโหลดขึ้นไปแล้ว

19:03.166 --> 19:04.000
ฮะ

19:05.125 --> 19:07.791
แต่ฉันว่าฉันดึงปลั๊กออกแล้วนะ

19:09.375 --> 19:10.875
นั่นมันปลั๊กจอมอนิเตอร์ไม่ใช่เหรอ

19:10.958 --> 19:12.750
ปลั๊กคอมยังเสียบอยู่

19:12.833 --> 19:18.083
คลิปการต่อยกันถูกไลฟ์สดจากกล้องเว็บแคมนั่น

19:18.833 --> 19:19.916
(ต่อยกันสดๆ 555)

19:20.000 --> 19:21.416
(ชกได้ห่วยพอกัน)

19:21.500 --> 19:22.833
(โคตรฮาน้ำตาเล็ด)

19:26.166 --> 19:28.208
มีคนดูเกินแสนวิวแล้ว

19:29.375 --> 19:31.750
เดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้อัพคลิปเลยนะ

19:31.833 --> 19:34.750
งั้นแกก็ปิดคอมไปแล้วสินะ

19:34.833 --> 19:35.875
ต้องประหยัดไฟ

19:38.833 --> 19:39.666
อ๋อ

19:39.750 --> 19:43.708
คลิปจะอัพโหลดอัตโนมัติถ้าปิดคอมระหว่างไลฟ์สด

20:02.000 --> 20:04.208
(สตรีมเกมช่องคาเนก้อนทีวี
ยอดวิว: 130,000)

20:04.291 --> 20:06.583
ลบยังไงเนี่ย

20:12.666 --> 20:14.083
(วิดีโอไม่ได้อัพโหลด)

20:20.125 --> 20:22.625
(โรงเรียนมัธยมปลาย)

20:25.041 --> 20:28.291
หวังว่าจะไม่มีใครเห็นคลิปนั่นนะ

20:35.041 --> 20:36.666
สงสัยจะยังไม่มีใครเห็น

20:43.166 --> 20:46.291
อรุณสวัสดิ์ คุณไวรัลสตรีมเมอร์

20:47.833 --> 20:48.958
กลายเป็นไวรัลไปแล้ว

20:49.041 --> 20:50.458
ชิมูระคุง

20:50.541 --> 20:53.833
แกน่าจะบอกเรานะว่าแกเริ่มไลฟ์สดแล้ว

20:54.333 --> 20:57.875
- คือ…
- หยุดเลย ฮามะเค็น

20:57.958 --> 21:00.458
นายอายจริงๆ นะเนี่ย

21:01.083 --> 21:04.916
บ้าไปแล้ว คนต่างชาติก็มาดูด้วยนะเนี่ย

21:05.000 --> 21:07.291
มันกลายเป็นแบบนี้ได้ไง

21:07.375 --> 21:08.666
ชิมูระ!

21:11.875 --> 21:13.583
แกมัน…

21:15.875 --> 21:17.041
โอ๊ย

21:18.416 --> 21:19.250
เฮ้ย

21:20.750 --> 21:22.791
แกแม่งโคตรอ่อนเลยว่ะ

21:23.458 --> 21:24.333
ฮามะเค็น

21:24.416 --> 21:26.208
ฉันไม่ใช่เพื่อนแก

21:27.583 --> 21:29.416
อย่ามาอำกันสิ

21:29.500 --> 21:32.666
ฉันมีไอเดียใหม่
ที่จะทำให้นายเป็นไวรัลฮิตกว่าเดิมนะ

21:33.583 --> 21:34.416
ฉันไม่สน

21:35.208 --> 21:38.250
แกแม่งน่าสมเพช
ขนาดไอ้หมาหัวเน่าอย่างชิมูระก็ยังชนะไม่ได้

21:39.875 --> 21:41.916
ไม่เอาน่า อย่าพูดแบบนั้นสิ

21:42.666 --> 21:43.833
เราเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

21:43.916 --> 21:44.833
เพื่อนเหรอ

21:46.750 --> 21:48.791
ขอเลย

21:49.833 --> 21:52.291
คิดว่าฉันเป็นเพื่อนกับไอ้หมาหัวเน่านี่เหรอ

21:55.458 --> 21:57.125
บ้าน่า นี่เพื่อนกันรึเนี่ย

21:59.750 --> 22:02.291
เฮ้ย พวกเขาก็ดูเข้ากันดีนะ

22:08.041 --> 22:08.875
นายโอเคไหม

22:08.958 --> 22:09.875
หุบปากไปเลย

22:10.458 --> 22:14.083
แกมันโชคดี แกไม่มีอะไรจะเสียนี่

22:16.583 --> 22:20.000
ฉันทำงานหนักแทบตายกว่าจะเข้าตาฮามะเค็น

22:21.500 --> 22:23.708
- ช่วยไม่ได้นี่นะ
- จะมาช่วยกับผีอะไรล่ะ!

22:25.833 --> 22:27.666
ฉันจะไม่ยอมอยู่ต่ำตมแบบนี้เด็ดขาด

22:29.250 --> 22:31.000
จะต้องไต่เต้ากลับขึ้นไปให้ได้

22:34.416 --> 22:35.416
แกน่ะ…

22:36.291 --> 22:37.625
แกโอเคกับเรื่องแบบนี้เหรอ

22:38.375 --> 22:39.208
ฮะ

22:39.291 --> 22:43.208
อยู่เป็นชนชั้นล่างในสังคมโรงเรียน
มันมีความสุขตรงไหน

22:43.833 --> 22:44.958
ลูกน่ะ…

22:45.541 --> 22:47.083
เป็นวัยรุ่นได้แค่ครั้งเดียว

22:47.166 --> 22:50.416
แกโอเคเหรอกับการเป็นตัวตลกของทุกคน

22:53.833 --> 22:55.416
ฉันก็ไม่ได้อะไร

22:55.916 --> 22:57.750
ฉันชินแล้วล่ะ

22:58.416 --> 22:59.500
ทำแอคเป็นผู้ใหญ่

23:01.791 --> 23:04.666
อีกอย่าง มาถึงขนาดนี้แล้วฉันจะไปทำอะไรได้ล่ะ

23:16.583 --> 23:18.458
(ยาชิโอะ บาร์เบอร์)

23:26.791 --> 23:27.625
หนาวจัง

23:37.875 --> 23:40.208
อากิ กินข้าวได้แล้ว

23:50.750 --> 23:51.583
หืม

23:52.750 --> 23:55.250
มีเรื่องอะไรดีๆ รึไง

23:55.750 --> 23:56.916
เปล่าซะหน่อย

23:58.291 --> 23:59.125
โอเค

24:07.833 --> 24:10.208
ผมก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

24:10.291 --> 24:13.458
คู่หูที่ทุกคนพูดถึงคือเพื่อนร่วมชั้นผมเอง

24:15.375 --> 24:16.875
ฮะ อยากดูพวกเขาต่อยกันอีกเหรอ

24:16.958 --> 24:20.041
ผมทำแบบนั้นกับเพื่อนไม่ได้หรอก

24:20.125 --> 24:21.458
เพื่อนกับผีน่ะสิ

24:21.541 --> 24:22.750
ใจดีจัง

24:23.375 --> 24:26.125
โอเค ทีนี้ทักทายคนดูหน่อยสิ

24:29.791 --> 24:32.958
สวัสดีครับ ขอโทษที่ก่อเรื่องครับ

24:33.041 --> 24:34.958
เอาละๆ

24:35.041 --> 24:38.708
พวกเขาคืนดีกันแล้วและตอนนี้ก็เป็นเพื่อนซี้กัน

24:38.791 --> 24:40.875
ไม่มีอะไรต้องห่วง

24:42.333 --> 24:45.750
วันนี้เพื่อฉลองที่พวกเขาคืนดีกัน

24:45.833 --> 24:49.166
เราจะแจกคอมพิวเตอร์รุ่นใหม่ล่าสุด

24:49.250 --> 24:52.041
ให้กับคนดูผู้โชคดีที่กดไลก์และกดติดตาม

24:52.125 --> 24:54.583
โกหกทั้งเพ เขาโกหก!

24:54.666 --> 24:59.041
ไม่มีการชิงโชครึแจกของรางวัลอะไรหรอก
เขาไม่เคยแจกคอมพิวเตอร์ให้ใครเลย!

25:01.833 --> 25:03.958
ฮามะเค็นเป็นลวงโลก

25:04.041 --> 25:04.958
หือ

25:05.041 --> 25:09.541
เรื่องของแจกเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ
เขาพูดแบบนั้นเพื่อเรียกยอดผู้ติดตาม

25:10.041 --> 25:12.125
เขาไม่เคยแจกอะไรใครเลย

25:12.208 --> 25:14.500
ฮามะเค็นเป็นพวกต้มตุ๋นลวงโลก

25:15.125 --> 25:18.291
เขาเคยสัญญาว่าจะให้ฉัน 1,000 เยน
แต่ฉันไม่เคยได้เงินเลย

25:18.375 --> 25:21.666
มาแฉหมอนั่นกันเถอะ

25:22.166 --> 25:23.833
เขาทำตัวดีต่อหน้ากล้อง

25:24.416 --> 25:28.250
แต่ลับหลังกล้อง
เขาก็แค่นักเลงกระจอกที่ซ้อมเรา

25:28.333 --> 25:30.541
พูดบ้าอะไรของแกวะ

25:30.625 --> 25:33.208
ฮามะเค็นเป็นคนฝากรอยฟกช้ำบนตัวฉัน

25:43.541 --> 25:44.708
ไอ้โง่เอ๊ย

25:45.750 --> 25:48.500
เราเลิกไลฟ์ไปตั้งนานแล้ว

25:52.041 --> 25:54.333
แกเรียกใครว่าคนลวงโลกนะ

25:57.625 --> 25:58.500
เฮ้ย

26:02.791 --> 26:03.625
เฮ้ย

26:06.125 --> 26:08.208
นั่นฮามะเค็น ไปกันเถอะ

26:08.291 --> 26:09.916
ฮามะเค็นกำลังต่อสู้

26:10.000 --> 26:10.833
จริงดิ

26:11.666 --> 26:13.166
แกจะมาแฉฉันเหรอ

26:13.250 --> 26:15.000
คิดจะแก้แค้นเหรอ

26:23.333 --> 26:24.666
- เฮ้ย!
- โอ๊ย!

26:25.916 --> 26:26.916
แฉเขาเหรอ

26:27.541 --> 26:28.458
ในช่องเขาเหรอ

26:28.541 --> 26:31.166
ไม่ใช่ ช่องเราสิ

26:32.291 --> 26:34.583
- ฮะ
- ตอนนี้เราเป็นไมโครอินฟลูเอนเซอร์แล้ว

26:34.666 --> 26:36.791
คลิปแฉนี่จะต้องกลายเป็นกระแสไวรัล

26:40.208 --> 26:43.333
- ไม่มีทาง เขาได้ซ้อมฉันเละอีกแน่
- เงิน

26:45.375 --> 26:46.958
แกไม่อยากได้เงินเหรอ

26:50.333 --> 26:52.041
ฉันคงไม่มีทางเลือกแล้ว

26:54.250 --> 26:55.916
ถ้าเราแฉหมอนั่นได้

26:57.416 --> 26:58.833
ฉันจะจ่ายให้แกหมื่นเยน

26:58.916 --> 27:00.583
เฮ้ย ลุกขึ้น

27:00.666 --> 27:02.166
บอกให้ลุกขึ้น!

27:02.750 --> 27:03.708
ไปดูกันเถอะ

27:03.791 --> 27:05.000
เขาต่อยกับใครเหรอ

27:05.541 --> 27:06.875
ใครจะกล้าต่อยกับฮามะเค็น

27:06.958 --> 27:07.958
บ้าไปแล้ว

27:14.916 --> 27:16.916
อย่ามาแหยมกับฉันอีก

27:22.375 --> 27:23.208
หือ

27:24.500 --> 27:25.625
เงิน…

27:27.750 --> 27:30.333
นายติดเงินฉัน 1,000 เยน

27:31.583 --> 27:32.708
อะไรของแกวะ

27:34.416 --> 27:35.250
หืม

27:35.958 --> 27:38.375
จะให้ฉันอัดแกให้น่วมเลยใช่ไหม

27:39.000 --> 27:42.125
อยากได้ก็จัดให้ ไอ้เวร

27:42.708 --> 27:44.166
ใครส่งเสียงหนวกหู

27:54.208 --> 27:55.041
นายเหรอ

27:56.166 --> 27:57.000
เปล่า

27:57.583 --> 27:59.083
เบาๆ หน่อยสิ

27:59.166 --> 28:00.000
ฉันงีบไม่ได้

28:01.666 --> 28:03.083
ได้สิ

28:12.333 --> 28:13.166
เฮ่ย

28:14.791 --> 28:15.625
เฮ้ย!

28:24.500 --> 28:25.958
โอ๊ย เจ็บ

28:27.083 --> 28:28.250
แกยังไม่ตาย

28:30.083 --> 28:31.708
ฉันมาอยู่นี่ได้ไง

28:32.208 --> 28:34.000
โอกิจากห้องข้างๆ

28:35.916 --> 28:37.125
โอกิพาฉันมาเหรอ

28:39.750 --> 28:41.208
โอกิ ทัตสึยะ

28:41.291 --> 28:44.333
ผู้ชายที่มีชีวิตอยู่นอกเหนือชนชั้นสังคมโรงเรียน

28:44.875 --> 28:48.166
เด็กม.ปลายที่เป็นดาวรุ่งในโลกของเอ็มเอ็มเอ

28:49.375 --> 28:51.875
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคลิปแฉเหรอ

28:54.791 --> 28:56.708
คิดจะแก้แค้นเหรอ

29:02.250 --> 29:03.625
กลายเป็นไวรัลไปแล้ว

29:03.708 --> 29:06.166
ใช่ คลิปแฉประสบความสำเร็จ

29:06.250 --> 29:07.583
งั้นฉันก็จะได้เงิน 10,000…

29:07.666 --> 29:09.208
โทษที ฉันจ่ายให้แกไม่ได้หรอก

29:09.291 --> 29:11.916
ฮะ ทำไมล่ะ ก็ตกลงกันแล้ว

29:12.000 --> 29:14.416
แกอึดได้ไม่นานพอ ความผิดแกเลย

29:14.958 --> 29:15.916
ฮะ

29:16.000 --> 29:19.125
คลิปสั้นมันทำเงินไม่ได้หรอก

29:19.208 --> 29:21.041
แถมรายได้โฆษณาก็ลดลงด้วย

29:21.750 --> 29:25.125
เราถึงต้องหาเงินจากการบริจาคไง

29:25.875 --> 29:26.875
การบริจาค

29:26.958 --> 29:30.458
ต่อให้ได้เงินบริจาค
คลิปยาวที่ขึ้นก็จะทำให้แกจะได้เงินมากขึ้น

29:30.541 --> 29:33.583
แต่แกไม่ได้รับเงินเต็มจำนวนอยู่ดี

29:33.666 --> 29:37.458
พอหักค่าธรรมเนียม
ก็เหลือประมาณ 60 เปอร์เซ็นต์

29:37.541 --> 29:38.541
อย่างงวดนี้

29:40.125 --> 29:41.208
ก็ได้ 3,900 เยน

29:41.291 --> 29:43.625
ได้ 3,900 เยนเองเหรอ อุตส่าห์ลงทุนเบอร์นี้

29:43.708 --> 29:45.791
ก็เพราะคลิปมันสั้นเกินไปไง

29:45.875 --> 29:48.208
แถมเราก็ยังเป็นแค่ช่องเล็กๆ

29:48.291 --> 29:49.791
ฉันไม่รู้เลย

29:53.000 --> 29:54.458
เดี๋ยวก่อนนะ

29:54.541 --> 29:57.250
เรื่องนั้นมันไม่เกี่ยวกับฉันนี่
จ่ายมาเลย 10,000 เยน

29:57.333 --> 29:58.708
ถามหน่อย

29:59.375 --> 30:02.541
แกโอเคกะอีแค่เงินหมื่นเยนจิ๊บจ๊อยนี่เหรอ

30:04.125 --> 30:06.750
คลิปนี้ได้ตั้งล้านกว่าวิวแล้ว

30:06.833 --> 30:08.708
เราจะมีผู้ติดตามมากกว่านี้

30:08.791 --> 30:12.791
ถ้าเราไลฟ์นานกว่านี้
การได้เงินล้านไม่ใช่ความฝัน

30:17.708 --> 30:18.541
รู้ไหม

30:19.416 --> 30:23.333
บางคนทำได้ 200 ล้านเยนจากไลฟ์แค่ครั้งเดียว

30:23.416 --> 30:24.583
200 ล้านเหรอ

30:24.666 --> 30:25.500
200 ล้าน

30:28.000 --> 30:29.458
แต่แกก็ยัง…

30:32.166 --> 30:33.000
เฮ้ย

30:35.458 --> 30:36.291
ชิมูระ

30:38.333 --> 30:39.458
เฮ้ย ฟังอยู่รึเปล่าวะ

30:39.541 --> 30:41.500
เอ่อ โทษที

30:42.000 --> 30:44.541
อะไรของแกวะ แกนี่โรคจิตชะมัด

30:47.375 --> 30:51.541
แต่เราจะทำอะไรในไลฟ์สดได้ล่ะ

30:57.583 --> 30:58.875
ต่อสู้งั้นเหรอ

30:58.958 --> 31:02.041
ใช่แล้ว เนื้อหาหลักของเราจะเป็นการต่อสู้

31:02.125 --> 31:04.708
- เดี๋ยวนะ
- เราจะสู้กับพวกนักเลงแบบสดๆ

31:04.791 --> 31:06.125
แต่คลิปต่อสู้มัน…

31:06.208 --> 31:09.291
คลิปแกล้งอำกับคลิปแฉยังเป็นคอนเทนต์หลัก
แต่ก็ไม่ใช่จะทำได้ง่ายๆ

31:09.375 --> 31:10.375
ก็ใช่ แต่…

31:10.458 --> 31:12.708
ทฤษฎีของฉันได้รับการพิสูจน์แล้ว

31:12.791 --> 31:15.625
คนอ่อนแอสู้กลับพวกนักเลง

31:17.000 --> 31:18.041
นายติดเงินฉัน

31:18.958 --> 31:20.250
หนึ่งพันเยน

31:24.583 --> 31:25.625
เราจะเป็นทีมเดียวกัน

31:27.458 --> 31:30.083
นับตั้งแต่วันนี้ไป ฉันคือโปรดิวเซอร์ของแก

31:30.166 --> 31:33.250
เราจะไลฟ์คลิปต่อไปทันที
และหารายได้จากเงินบริจาค

31:34.375 --> 31:37.291
มาครองโลกด้วยช่องนี้กันเถอะ

31:43.416 --> 31:45.708
ฉันจะให้แกนอนกลิ้งบนกองเงินกองทอง

31:50.166 --> 31:51.083
นอนกลิ้งเลยเหรอ

31:55.250 --> 31:56.250
ก็นั่นแหละ

31:57.208 --> 32:01.125
ฉันอยากให้แกอึดกว่านี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

32:14.250 --> 32:16.083
ว้าว ดูดีมากเลย

32:16.166 --> 32:19.208
จะถ่ายรูปอีกนานไหม

32:21.125 --> 32:22.125
นี่

32:26.500 --> 32:28.416
ช้าๆ หน่อยสิ

32:29.375 --> 32:30.833
ไม่เอาน่า ไม่ใช่วันนี้

32:31.416 --> 32:33.458
เลิกถ่วงเวลาซะทีได้ไหม

32:33.541 --> 32:34.375
หือ

32:36.583 --> 32:37.416
อะไรเนี่ย

32:38.708 --> 32:40.083
เฮ้ยๆ!

32:42.416 --> 32:43.250
ลุกขึ้นมา

32:43.791 --> 32:45.916
ไอ้พวกเฮงซวยนั่น

32:46.000 --> 32:48.583
(ฮามะเค็น ไลฟ์สตรีมเมอร์ชื่อดัง
เป็นวัยรุ่นขยะสังคม)

32:56.000 --> 32:59.666
จะอึดกว่านี้ได้ยังไงนะ

33:07.708 --> 33:09.958
(วิธีสู้ให้เก่งขึ้น)

33:12.750 --> 33:15.791
(การฝึกความแข็งแกร่งเพื่อพัฒนาการต่อสู้)

33:17.833 --> 33:19.500
(แข็งแกร่งขึ้นด้วยศิลปะการต่อสู้)

33:19.583 --> 33:20.666
ใช่เลย

33:20.750 --> 33:22.000
(เข้ายิมศิลปะการต่อสู้)

33:22.083 --> 33:23.833
(คลิปชกมวย)

33:30.375 --> 33:33.291
ทำแบบนี้ฉันได้ตายแน่

33:33.375 --> 33:34.416
นั่นแหละ

33:35.958 --> 33:38.041
นี่ไม่ใช่ทางฉันเลย

33:38.625 --> 33:41.583
ทำไมฉันถึงโดนซ้อมอยู่คนเดียว

33:41.666 --> 33:42.708
แย่ชะมัด

33:45.458 --> 33:46.875
(กล้าหาญมาก ชิมูระ)

33:49.250 --> 33:52.375
(ครูฝึกทูปเบอร์สอนสู้)

33:53.041 --> 33:53.875
อะไรเนี่ย

33:59.416 --> 34:00.708
(ยอดวิว: 0)

34:00.791 --> 34:02.708
ไม่มีคนดูเลยเหรอ

34:15.375 --> 34:17.375
(หลักคิดในการต่อสู้
ยอดวิว: 0)

34:48.416 --> 34:49.375
(ไก่ชน)

34:54.250 --> 34:57.833
สวัสดีทุกคน ผมคือไก่ชน

34:57.916 --> 35:00.458
จะมาสอนวิธีที่ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

35:00.541 --> 35:02.500
ทำไมต้องเป็นไก่ชนเนี่ย

35:03.000 --> 35:05.125
อยากรู้วิธีทำให้แข็งแกร่งขึ้นกว่านี้ไหมล่ะ

35:05.208 --> 35:09.750
ง่ายมาก แค่เป็นเพื่อนกับผม

35:09.833 --> 35:11.208
เป็นคนต่างชาติรึเนี่ย

35:11.291 --> 35:15.666
ผมจะสอนคุณทุกอย่างที่คุณต้องรู้
อย่างเป็นขั้นเป็นตอน

35:16.666 --> 35:20.208
มีเคล็ดลับในการชนะการต่อสู้

35:20.291 --> 35:21.166
หืม

35:21.250 --> 35:25.125
และผมกำลังจะสอนให้คุณรู้

35:25.708 --> 35:27.125
- แต่ก่อนอื่น…
- จริงเหรอเนี่ย

35:27.208 --> 35:29.833
มาคุยเรื่องหลักคิดในการต่อสู้กัน

35:30.416 --> 35:31.416
ขั้นแรก

35:35.083 --> 35:37.583
หมอนี่เพี้ยนเป็นบ้า

35:39.333 --> 35:40.916
สิ้นหวังแล้ว

35:41.875 --> 35:43.708
นี่ทุกคน ฉันเอง ฮามะเค็น

35:43.791 --> 35:48.000
วันนี้ฉันมาถามสาวๆ ที่ออกมาเที่ยวกลางคืน
ถึงเรื่องอดีตที่น่าอายของพวกเธอกัน

35:48.833 --> 35:50.666
ไงสาวๆ

35:50.750 --> 35:52.708
ช่วยเล่าเรื่องอดีตที่น่าอายให้ฟังหน่อยได้ไหม

35:52.791 --> 35:53.916
ฮามะเค็นนี่

35:54.000 --> 35:54.958
ไม่เล่าหรอก

35:55.041 --> 35:56.375
(กระแสตีกลับไหมล่ะ)

35:56.458 --> 35:57.666
(ช่างกล้า!)

35:57.750 --> 35:59.000
ห้ามถ่ายพวกเรานะ

35:59.083 --> 36:00.125
สันดานเสีย!

36:06.250 --> 36:07.791
วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์เลย

36:07.875 --> 36:09.500
มาดริ๊งก์กันดีกว่า

36:12.041 --> 36:13.291
เด็กม.ปลายห้ามเข้า

36:13.375 --> 36:14.250
ปกติก็เข้าได้นี่

36:14.333 --> 36:16.541
- ออกไป!
- ปล่อยฉันนะ!

36:17.625 --> 36:19.000
เรียกเจ้านายแกออกมาเลย

36:19.916 --> 36:21.041
นี่ รูมิ!

36:21.125 --> 36:21.958
แล้วเจอกัน

36:22.041 --> 36:24.041
รูมิ เฮ้ย!

36:24.125 --> 36:25.500
ปล่อยฉันสิวะ!

36:43.541 --> 36:48.000
ถามมันซิว่าแม่มันยังไม่ตายใช่ไหม

36:48.083 --> 36:51.625
หมอแนะนำให้แม่เธอแล้ว แต่เธอปฏิเสธ

36:53.583 --> 36:55.625
ฉันจะให้แกนอนกลิ้งบนกองเงินกองทอง

37:02.666 --> 37:04.791
อยู่คนเดียวไม่เหงาเหรอ

37:04.875 --> 37:05.791
มาอยู่นี่ได้ไง!

37:05.875 --> 37:08.083
ไม่อยากแข็งแกร่งขึ้นกว่านี้เหรอ

37:08.583 --> 37:12.000
เป็นเพื่อนกับฉัน แล้วฉันจะทำให้นายแข็งแกร่งขึ้น

37:12.083 --> 37:12.916
อะไรวะเนี่ย

37:13.000 --> 37:15.875
จงแข็งแกร่งขึ้น แล้วนายก็จะเปลี่ยนโลกได้

37:15.958 --> 37:17.291
ไปให้พ้น!

37:29.416 --> 37:30.250
หือ

37:31.375 --> 37:32.208
เงิน…

37:34.208 --> 37:37.416
นายติดเงินฉัน 1,000 เยน

37:39.250 --> 37:40.333
อะไรวะ!

37:41.791 --> 37:43.916
จะให้ฉันอัดแกให้น่วมเลยใช่ไหม

37:45.583 --> 37:48.166
อยากได้ก็จัดให้ ไอ้เวร

38:15.375 --> 38:16.708
หลีกไป!

38:19.083 --> 38:20.416
ชิมูระ แย่แล้ว!

38:20.500 --> 38:21.791
ชิมูระ!

38:21.875 --> 38:22.833
เฮ้ย!

38:22.916 --> 38:24.041
มากับฉันๆ!

38:26.625 --> 38:27.666
ทางนั้น

38:27.750 --> 38:30.250
คิดจะหนีไปไหน

38:33.083 --> 38:34.708
แกตายแน่!

38:37.708 --> 38:38.791
หลีกไป!

38:38.875 --> 38:40.375
เฮ้ย

38:40.458 --> 38:41.416
มีคนชกกัน

38:41.500 --> 38:44.208
- ใคร
- ฮามะเค็นเขาโมโหสุดๆ

38:46.458 --> 38:47.291
เฮ้ย!

38:53.666 --> 38:55.416
เป็นอุบัติเหตุ

38:55.500 --> 38:59.833
ทำเป็นอวดดีทั้งๆ ที่โคตรกาก

39:03.750 --> 39:05.041
ฉันจะฆ่าแก!

39:07.041 --> 39:08.416
ไอ้เศษสวะ!

39:09.875 --> 39:11.000
หยุดนะ ฮามะเค็น!

39:14.625 --> 39:16.666
ฉันจะแฉแกในไลฟ์สดของฉันอีก

39:17.625 --> 39:19.791
แฉฉันเหรอ แฉยังไง

39:19.875 --> 39:20.875
หือ

39:20.958 --> 39:21.791
โย่

39:34.708 --> 39:37.375
ฉันจะทำให้แกไม่กล้าหือกับฉันอีก

39:37.458 --> 39:38.458
ได้ยินไหม

39:39.041 --> 39:41.041
อย่าคิดจะหนี

39:43.375 --> 39:45.958
แกมันก็แค่ไอ้เศษสวะ!

39:46.750 --> 39:48.166
เฮ่ย

39:48.250 --> 39:49.291
เฮ้ยๆ!

39:51.166 --> 39:54.958
แกมันก็แค่ไอ้สถุล กล้าดียังไงมาท้าทายฉัน

40:01.333 --> 40:04.875
แกต้องคลานอยู่กับพื้นไปตลอดชีวิต

40:14.666 --> 40:16.875
หยุดเลย อย่ามองฉัน

40:19.708 --> 40:21.625
อย่ามองมาทางนี้

40:27.500 --> 40:29.000
ไม่ต้องห่วง ฉันได้ภาพแล้ว

40:34.833 --> 40:35.708
เร็วเข้า

40:37.833 --> 40:39.333
ส่งมือถือมา!

40:39.416 --> 40:40.416
หือ ทำไมล่ะ

40:40.500 --> 40:41.625
โง่รึเปล่า

40:41.708 --> 40:43.666
คิดว่าวันนี้ก็เหมือนวันอื่นๆ รึไง

40:43.750 --> 40:45.625
ฟังให้ดีนะ

40:46.541 --> 40:48.750
พวกนั้นจะต้องริบโทรศัพท์ฉันไป

40:48.833 --> 40:50.416
เราจะลงมือก่อน

40:50.500 --> 40:51.750
ฉันไม่เข้าใจ

40:51.833 --> 40:53.583
ฉันกำลังบอกว่านี่เป็นโอกาสของเรา

40:54.166 --> 40:55.000
โอกาสเหรอ

40:56.500 --> 40:58.208
โอกาสทำเงิน

41:03.833 --> 41:04.750
เฮ่ย

41:04.833 --> 41:07.458
แกต้องก้มหัวไปตลอดชีวิต

41:23.958 --> 41:26.583
ฉันไม่สนว่าจะอยู่ชนชั้นบนรึชั้นล่าง

41:31.250 --> 41:32.208
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ…

41:33.583 --> 41:35.208
คือเงิน

41:38.041 --> 41:40.750
คนอ่อนแอสู้กลับพวกนักเลง

41:42.000 --> 41:44.416
มันจะทำให้เรารวยใช่ไหม

41:59.083 --> 42:00.041
(ยอดวิว: 1)

42:27.625 --> 42:29.208
เข้ามาเลย

42:30.375 --> 42:31.791
ไอ้เศษสวะ

42:47.125 --> 42:53.375
(นักสู้ทูปเบอร์)

44:11.875 --> 44:14.958
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล
่าง