WEBVTT

00:00:14.083 --> 00:00:18.750 align:center
<i>Ngay lúc này,</i>
<i>bạn có đang bị ai đó chèn ép không?</i>

00:00:19.250 --> 00:00:21.166 align:center
<i>Bị bắt nạt ở trường,</i>

00:00:21.666 --> 00:00:23.625 align:center
<i>bị quấy rối ở chỗ làm,</i>

00:00:24.208 --> 00:00:27.916 align:center
<i>những sự dày vò bất công đó</i>
<i>đang đẩy bạn tới bờ vực.</i>

00:00:28.500 --> 00:00:32.333 align:center
<i>Bạn có muốn trở nên mạnh hơn không?</i>

00:00:33.583 --> 00:00:39.416 align:center
<i>Một khi mạnh hơn,</i>
<i>bạn sẽ thay đổi được cả thế giới của mình.</i>

00:01:02.291 --> 00:01:04.750 align:center
COI CHỪNG CÁC KHOẢN PHÍ LỪA ĐẢO!

00:01:12.458 --> 00:01:13.875 align:center
TIẾT KIỆM ĐIỆN

00:01:22.375 --> 00:01:25.208 align:center
MẸ

00:01:33.375 --> 00:01:36.583 align:center
<i>Chào buổi sáng.</i>
<i>Đến giờ con phải đi rồi nhỉ.</i>

00:01:37.333 --> 00:01:38.541 align:center
<i>Đi học vui vẻ nhé!</i>

00:01:41.041 --> 00:01:43.291 align:center
VÂNG, CON SẼ VUI Ạ.

00:01:48.083 --> 00:01:51.000 align:center
SHIMURA

00:01:52.083 --> 00:01:53.166 align:center
PHÁT TRỰC TIẾP À?

00:01:53.250 --> 00:01:54.208 align:center
CHỜ MÃI!

00:01:54.291 --> 00:01:55.125 align:center
BAO GIỜ THẾ?

00:01:55.208 --> 00:01:56.125 align:center
HÓNG QUÁ ĐI!!!

00:01:56.625 --> 00:01:57.458 align:center
HÁO HỨC GHÊ!

00:01:57.541 --> 00:01:59.166 align:center
SẮP BẮT ĐẦU CHƯA?

00:02:03.875 --> 00:02:07.916 align:center
<i>Cả nhà ơi. Lại là Hamaken đây.</i>

00:02:08.000 --> 00:02:11.583 align:center
Hôm nay, ta sẽ ăn mừng
kênh đạt 700.000 người đăng ký.

00:02:11.666 --> 00:02:15.791 align:center
Trong buổi phát trực tiếp giờ ăn trưa này,
bọn tôi sẽ hợp tác với Rumi,

00:02:15.875 --> 00:02:20.333 align:center
một KOL làm đẹp
đang nổi như cồn trên Instagram.

00:02:21.416 --> 00:02:23.166 align:center
Chào cả nhà, Rumi đây.

00:02:23.250 --> 00:02:26.041 align:center
Tớ đang phát triển kênh,
cả nhà nhớ đăng ký nhé!

00:02:26.125 --> 00:02:28.541 align:center
Hôm nay cậu chuẩn bị gì cho tụi mình thế?

00:02:28.625 --> 00:02:34.166 align:center
Hôm nay, tớ sẽ dùng kỹ năng trang điểm
để "lột xác" cho một bạn cùng lớp.

00:02:35.791 --> 00:02:38.708 align:center
Xin giới thiệu người mẫu của ngày hôm nay.

00:02:38.791 --> 00:02:39.875 align:center
Qua đây nào.

00:02:43.083 --> 00:02:45.333 align:center
Đó chính là Shimura!

00:02:45.416 --> 00:02:47.000 align:center
Hoan hô!

00:02:47.500 --> 00:02:48.791 align:center
Cười với camera đi nào.

00:02:49.291 --> 00:02:50.958 align:center
Rồi, cắt.

00:02:52.708 --> 00:02:54.166 align:center
Ê, Shimura.

00:02:54.250 --> 00:02:56.166 align:center
Tươi tỉnh cái mặt lên đi chứ.

00:02:56.708 --> 00:02:59.500 align:center
- Xin lỗi.
- Tao đã bảo sẽ trả mày 1.000 yên mà.

00:03:00.375 --> 00:03:01.708 align:center
Tưởng đây là đùa hả?

00:03:01.791 --> 00:03:03.375 align:center
Giỡn với bọn tao hả mày?

00:03:03.875 --> 00:03:06.083 align:center
Nào, ngồi im nhé.

00:03:09.833 --> 00:03:13.250 align:center
<i>Cuộc sống "vui vẻ" ở trường của tôi</i>
<i>là thế này đây.</i>

00:03:14.041 --> 00:03:17.625 align:center
Rồi, cậu ấy trang điểm xong rồi nè!

00:03:23.958 --> 00:03:26.416 align:center
Thôi mà các cậu. Hơi quá rồi đó.

00:03:26.500 --> 00:03:27.708 align:center
Cậu không thích à?

00:03:27.791 --> 00:03:31.125 align:center
Ôi không, tớ thấy cậu hơi quá tay rồi đó.

00:03:31.208 --> 00:03:33.375 align:center
Ừ. Nhìn tớ chẳng ngầu gì hết.

00:03:33.458 --> 00:03:36.333 align:center
<i>Tôi phải cười theo</i>
<i>những thứ chẳng hề buồn cười…</i>

00:03:36.833 --> 00:03:39.333 align:center
<i>và hùa theo những thứ tôi chẳng hề đồng ý.</i>

00:03:40.500 --> 00:03:41.458 align:center
<i>Nhưng không sao.</i>

00:03:42.458 --> 00:03:43.875 align:center
<i>Không sao hết.</i>

00:03:44.375 --> 00:03:47.958 align:center
Shimura ơi, chào người xem lần nữa đi nào.

00:03:48.916 --> 00:03:52.375 align:center
Rất vui được gặp mọi người.
Tớ là Shimura Kota.

00:03:56.458 --> 00:03:58.125 align:center
<i>Hoàn toàn không sao hết.</i>

00:04:04.416 --> 00:04:06.708 align:center
Sao tẩy mãi không sạch ta?

00:04:07.791 --> 00:04:10.375 align:center
<i>Rốt cuộc tôi giỏi cái gì nhỉ?</i>

00:04:11.000 --> 00:04:14.708 align:center
<i>Thằng đó tuy học ngu, nhưng có tài</i>
<i>kiếm tiền bằng phát trực tuyến.</i>

00:04:14.791 --> 00:04:17.250 align:center
Buổi phát đó kiếm được 50.000 rồi này.

00:04:19.541 --> 00:04:22.208 align:center
Hamaken ơi, Hamaken à.

00:04:22.291 --> 00:04:24.833 align:center
<i>Con nhỏ đó chỉ cần cái mã</i>
<i>cũng đủ sống khỏe.</i>

00:04:24.916 --> 00:04:27.791 align:center
Thế cậu lấy phần của Kanegon đi.

00:04:27.875 --> 00:04:29.083 align:center
Hả?

00:04:29.166 --> 00:04:31.000 align:center
Được thôi. Của cậu đấy.

00:04:31.083 --> 00:04:32.125 align:center
Cảm ơn nha!

00:04:32.208 --> 00:04:36.208 align:center
<i>Thằng này thì lại biết nịnh bợ</i>
<i>để leo lên từng thứ bậc ở trường.</i>

00:04:37.500 --> 00:04:40.791 align:center
<i>Còn tôi thì chẳng có gì hết.</i>

00:04:41.416 --> 00:04:44.541 align:center
<i>Tôi ở tít dưới đáy</i>
<i>trong hệ thống thứ bậc ở trường.</i>

00:04:52.666 --> 00:04:55.250 align:center
Có mười yên mà cũng phải khổ sở thế à.

00:04:55.333 --> 00:04:56.958 align:center
Đúng là đồ nghèo kiết xác.

00:05:01.500 --> 00:05:03.208 align:center
Về 1.000 yên đó…

00:05:03.291 --> 00:05:04.166 align:center
Hả?

00:05:04.791 --> 00:05:07.875 align:center
Cậu đã hứa sẽ trả tôi 1.000 yên
nếu tôi đồng ý trang điểm mà.

00:05:07.958 --> 00:05:09.333 align:center
Tao có nói thế hả?

00:05:09.416 --> 00:05:10.750 align:center
Ai biết đâu.

00:05:10.833 --> 00:05:13.666 align:center
- Không nhớ gì luôn đấy.
- Nghe thấy chưa?

00:05:13.750 --> 00:05:15.541 align:center
Nhưng tôi chỉ đồng ý vì cậu…

00:05:18.375 --> 00:05:19.458 align:center
Im đi, thằng thất bại.

00:05:19.541 --> 00:05:22.375 align:center
Có 1.000 yên
mà mày cũng phải vật vã thế à.

00:05:22.458 --> 00:05:23.666 align:center
À, phải rồi.

00:05:24.166 --> 00:05:27.166 align:center
Nói tao nghe, mẹ mày còn sống chứ hả?

00:05:28.541 --> 00:05:30.208 align:center
Mẹ mày bị bệnh à?

00:05:31.208 --> 00:05:33.333 align:center
Nên mày mới nghèo đến thế à?

00:05:34.541 --> 00:05:36.333 align:center
Nào. Lượn thôi.

00:05:36.833 --> 00:05:37.875 align:center
Ác ghê.

00:05:38.541 --> 00:05:40.583 align:center
Vì tiền thì chuyện gì nó cũng làm.

00:05:52.416 --> 00:05:53.250 align:center
<i>Tôi…</i>

00:05:56.916 --> 00:06:00.416 align:center
<i>Lẽ ra tôi phải đấm cho tụi nó một cú.</i>

00:06:03.125 --> 00:06:05.250 align:center
BỆNH VIỆN ĐA KHOA URABE

00:06:05.333 --> 00:06:06.916 align:center
<i>Mặt mũi làm sao thế kia?</i>

00:06:07.875 --> 00:06:10.083 align:center
Đừng bảo là con đánh nhau đấy nhé.

00:06:10.166 --> 00:06:12.833 align:center
Dạ? Đâu có. Đời nào con lại đi đánh nhau.

00:06:13.333 --> 00:06:16.166 align:center
- Con bị ngã thôi.
- Thế à? Thế thì tốt.

00:06:16.250 --> 00:06:17.708 align:center
Ăn bánh ngọt đi này.

00:06:21.625 --> 00:06:23.541 align:center
TỔNG TIỀN ĐẾN HẠN: 3.140.000 YÊN

00:06:23.625 --> 00:06:25.500 align:center
Ở trường thế nào rồi?

00:06:27.208 --> 00:06:28.791 align:center
Vâng, vui lắm ạ.

00:06:29.791 --> 00:06:31.500 align:center
Đừng có lo cho mẹ.

00:06:32.083 --> 00:06:34.791 align:center
Cứ tận hưởng
quãng đời trung học của con đi.

00:06:35.458 --> 00:06:37.083 align:center
Tuổi trẻ…

00:06:38.708 --> 00:06:40.250 align:center
chỉ có một lần thôi.

00:06:53.833 --> 00:06:55.583 align:center
<i>Tuổi trẻ đó của tôi đây.</i>

00:06:56.208 --> 00:06:58.375 align:center
<i>Dành cả thanh xuân</i>
<i>đứng đây chiên khoai tây.</i>

00:06:58.458 --> 00:07:00.375 align:center
Shimura, làm đơn 60 nhanh đi.

00:07:00.458 --> 00:07:01.291 align:center
Vâng ạ.

00:07:04.958 --> 00:07:08.500 align:center
<i>Đời tôi đúng là nát bét.</i>

00:07:09.791 --> 00:07:13.666 align:center
Tôi xin một phút nhé? Để tôi giới thiệu
thành viên mới của đội ta.

00:07:13.750 --> 00:07:16.333 align:center
Trời ạ, còn chưa đủ bận hay gì?

00:07:17.833 --> 00:07:18.958 align:center
Rất vui được gặp ạ.

00:07:22.125 --> 00:07:23.666 align:center
Tôi là Asamiya Kaho.

00:07:25.375 --> 00:07:28.083 align:center
<i>Chắc đời tôi cũng chưa nát lắm nhỉ?</i>

00:07:28.166 --> 00:07:29.625 align:center
Nhờ mọi người giúp đỡ ạ.

00:07:29.708 --> 00:07:32.166 align:center
- Có gì không rõ, cứ hỏi nhé.
- Vâng.

00:07:35.458 --> 00:07:36.625 align:center
Nóng quá!

00:07:37.541 --> 00:07:41.458 align:center
<i>Chết, nhìn lâu quá.</i>
<i>Chắc cô ấy tưởng tôi biến thái mất.</i>

00:07:43.166 --> 00:07:44.791 align:center
Một combo burger phô mai xông khói?

00:07:44.875 --> 00:07:46.375 align:center
Có ngay ạ.

00:07:47.666 --> 00:07:49.500 align:center
Này, Shimura. Có đơn kìa.

00:07:49.583 --> 00:07:50.666 align:center
Vâng.

00:07:51.833 --> 00:07:54.083 align:center
Cả nhà ơi. Lại là Hamaken đây.

00:07:54.166 --> 00:07:55.500 align:center
<i>Hamaken?</i>

00:07:56.166 --> 00:07:57.416 align:center
Sao tụi nó lại ở đây?

00:07:57.500 --> 00:07:58.583 align:center
Nay bọn tôi đang ở…

00:07:58.666 --> 00:07:59.666 align:center
<i>Chết cha.</i>

00:08:01.791 --> 00:08:04.291 align:center
Đây là nhiệm vụ hôm nay của khán giả.

00:08:04.375 --> 00:08:07.875 align:center
Xem họ có làm xong burger phô mai Monster
trong vòng 30 giây không.

00:08:08.958 --> 00:08:09.916 align:center
Xem nào…

00:08:10.000 --> 00:08:12.625 align:center
Nếu họ không hoàn thành thử thách,

00:08:12.708 --> 00:08:16.375 align:center
thì cô phục vụ xinh xắn này
phải cho bọn tôi số điện thoại!

00:08:16.458 --> 00:08:19.500 align:center
Xin lỗi, mấy người đang làm phiền
các khách khác đấy.

00:08:19.583 --> 00:08:22.041 align:center
Xin lỗi nhé. Tôi cũng chẳng muốn thế đâu.

00:08:22.125 --> 00:08:23.958 align:center
Nhưng khán giả ép quá trời.

00:08:24.041 --> 00:08:25.916 align:center
- Cảm ơn…
- Đã hợp tác!

00:08:26.000 --> 00:08:27.541 align:center
Tôi không thể đồng ý được.

00:08:27.625 --> 00:08:28.875 align:center
Bấm giờ đi nào!

00:08:28.958 --> 00:08:29.833 align:center
Một.

00:08:29.916 --> 00:08:32.291 align:center
- Hai, ba, bốn, năm.
- Này!

00:08:32.375 --> 00:08:34.083 align:center
Sáu, bảy, tám, chín, mười.

00:08:34.166 --> 00:08:35.958 align:center
Giờ phải làm sao đây?

00:08:36.041 --> 00:08:36.916 align:center
Chịu thôi.

00:08:37.000 --> 00:08:39.125 align:center
- Quản lý đâu?
- Anh ấy ra ngoài rồi.

00:08:39.208 --> 00:08:42.458 align:center
Họ đâu thể tự tiện quay phim như thế được.
Bảo họ dừng lại đi.

00:08:42.958 --> 00:08:44.333 align:center
À, vâng.

00:08:44.833 --> 00:08:47.916 align:center
Giờ quản lý đang ra ngoài nên…

00:08:48.000 --> 00:08:50.166 align:center
Burger phô mai Monster đây ạ.

00:08:54.666 --> 00:08:56.041 align:center
Cậu…

00:08:58.791 --> 00:08:59.916 align:center
Đi nào.

00:09:00.416 --> 00:09:01.250 align:center
Lượn thôi.

00:09:06.000 --> 00:09:07.000 align:center
Tụi nó không nhận ra.

00:09:07.500 --> 00:09:09.416 align:center
May quá.

00:09:12.000 --> 00:09:13.958 align:center
Cảm ơn nhé, Shimura.

00:09:14.833 --> 00:09:17.041 align:center
Hả? Sao cậu biết tên tớ?

00:09:17.916 --> 00:09:18.750 align:center
Kia kìa.

00:09:18.833 --> 00:09:20.458 align:center
SHIMURA

00:09:20.541 --> 00:09:22.625 align:center
À, ừ nhỉ.

00:09:22.708 --> 00:09:25.458 align:center
<i>Trời đất. Tôi lại cư xử kỳ quặc nữa rồi.</i>

00:09:29.708 --> 00:09:30.583 align:center
<i>Cơ mà…</i>

00:09:30.666 --> 00:09:31.708 align:center
Xin lỗi nhiều ạ.

00:09:31.791 --> 00:09:34.250 align:center
<i>Cô ấy đã cảm ơn tôi.</i>

00:09:34.333 --> 00:09:36.625 align:center
Xin lỗi vì rắc rối đó ạ.

00:09:37.708 --> 00:09:39.083 align:center
Dùng bữa ngon miệng ạ.

00:09:41.875 --> 00:09:43.625 align:center
Cô ấy nói cảm ơn mình.

00:09:47.041 --> 00:09:48.916 align:center
Shimura à.

00:09:49.916 --> 00:09:52.416 align:center
Sao mày dám chõ mũi vào việc của tao?

00:09:53.041 --> 00:09:53.875 align:center
Hả?

00:09:58.541 --> 00:09:59.833 align:center
Tôi… Tôi xin lỗi.

00:09:59.916 --> 00:10:01.833 align:center
Xin lỗi là xong chắc?

00:10:04.625 --> 00:10:08.666 align:center
Sao mày dám phá nội dung của tao hả?

00:10:08.750 --> 00:10:09.958 align:center
Nội dung "của mày"?

00:10:10.875 --> 00:10:14.666 align:center
Sao mày dám phá đám nội dung của Hamaken?

00:10:15.541 --> 00:10:16.375 align:center
Shimura?

00:10:17.250 --> 00:10:18.500 align:center
Cậu có sao không?

00:10:18.583 --> 00:10:20.750 align:center
Đi đứng cho cẩn thận chứ.

00:10:21.500 --> 00:10:22.333 align:center
Shimura.

00:10:22.416 --> 00:10:23.375 align:center
Được rồi.

00:10:23.875 --> 00:10:25.875 align:center
Làm việc vui vẻ nhé.

00:10:30.375 --> 00:10:31.708 align:center
Chúc ca làm tốt nha.

00:10:35.166 --> 00:10:36.625 align:center
Cậu không sao chứ?

00:10:36.708 --> 00:10:38.083 align:center
Sao cơ?

00:10:39.833 --> 00:10:41.333 align:center
À, vụ đó à?

00:10:41.416 --> 00:10:44.208 align:center
Không sao đâu, thật đấy. Tớ bị ngã thôi.

00:10:44.833 --> 00:10:47.125 align:center
Mấy người đó học cùng lớp tớ.

00:10:47.208 --> 00:10:48.666 align:center
Bọn tớ là bạn.

00:10:50.166 --> 00:10:53.958 align:center
<i>Xàm thật. Nhìn là biết</i>
<i>chẳng phải bạn bè gì hết.</i>

00:10:59.416 --> 00:11:01.500 align:center
HÔM NAY MẤY GIỜ CON VỀ NHÀ THẾ?

00:11:04.083 --> 00:11:06.458 align:center
CON PHẢI TỰ HỌC. CON SẼ VỀ MUỘN Ạ.

00:11:22.416 --> 00:11:24.208 align:center
<i>Hả? Mày muốn gì?</i>

00:11:24.708 --> 00:11:27.458 align:center
Tôi có đòi hỏi gì đâu. Đây là chỗ của tôi.

00:11:27.541 --> 00:11:28.500 align:center
Tránh ra giùm.

00:11:28.583 --> 00:11:31.375 align:center
Con nhỏ này kênh kiệu phết nhỉ.

00:11:32.916 --> 00:11:33.833 align:center
Ra đây với tao.

00:11:34.416 --> 00:11:35.541 align:center
Bỏ tôi ra!

00:11:51.166 --> 00:11:53.041 align:center
Sáng nay vất vả ghê ha.

00:11:53.125 --> 00:11:55.083 align:center
Giỏi quá đi!

00:11:55.166 --> 00:11:56.416 align:center
Cố lên nha!

00:11:56.916 --> 00:11:58.458 align:center
Ai lại làm thế không biết?

00:12:02.583 --> 00:12:03.875 align:center
Nhìn mày ngứa cả mắt.

00:12:03.958 --> 00:12:06.000 align:center
- Này.
- Con nhỏ ủ rũ này.

00:12:15.166 --> 00:12:17.166 align:center
PHƯƠNG CHÂM CỦA NHÀ TRƯỜNG
ĐỂ ƯỚC MƠ TỎA SÁNG

00:12:31.916 --> 00:12:33.750 align:center
NHIỆM VỤ THẤT BẠI

00:12:51.166 --> 00:12:52.666 align:center
Tuyệt!

00:12:56.666 --> 00:12:59.125 align:center
Cạn ly nào. Uống thêm đi.

00:13:00.833 --> 00:13:02.333 align:center
Này! Thật luôn hả?

00:13:02.416 --> 00:13:05.000 align:center
Có phải chỉ để làm nội dung
thật không đấy?

00:13:06.125 --> 00:13:08.666 align:center
Hay là cậu muốn xin số con nhỏ đó?

00:13:08.750 --> 00:13:10.333 align:center
Tất nhiên là không rồi.

00:13:12.375 --> 00:13:14.000 align:center
Tớ biết là thế mà.

00:13:15.375 --> 00:13:18.208 align:center
Tớ không muốn cậu nhắn tin
với mấy con nhỏ khác đâu đó.

00:13:18.291 --> 00:13:21.583 align:center
Ngốc ơi. Tớ chỉ có mỗi cậu thôi mà.

00:13:26.916 --> 00:13:28.000 align:center
MÌ DANDAN

00:13:28.083 --> 00:13:29.833 align:center
Kìa! Coi chừng chứ!

00:13:32.541 --> 00:13:34.666 align:center
<i>Sao lại thành ra thế này nhỉ?</i>

00:13:34.750 --> 00:13:38.166 align:center
Macchi, cảm ơn đã ủng hộ 3.000 yên nhé!

00:13:39.791 --> 00:13:44.416 align:center
Gì cơ? Hoàn thành cuộc săn tiếp theo
trong vòng ba phút là được 30.000 yên á?

00:13:44.500 --> 00:13:47.291 align:center
Chắc chưa? Dễ như ăn kẹo luôn đó.

00:13:50.208 --> 00:13:51.791 align:center
Xin lỗi. Sắp xong rồi đây.

00:13:53.625 --> 00:13:58.250 align:center
Mấy người xem bảo tôi không làm được,
nhớ ủng hộ lúc tôi thành công đó!

00:13:58.958 --> 00:13:59.958 align:center
Bắt đầu này.

00:14:00.958 --> 00:14:01.791 align:center
Hay lắm.

00:14:01.875 --> 00:14:02.916 align:center
Tại sao…

00:14:03.000 --> 00:14:03.833 align:center
Có thế chứ.

00:14:03.916 --> 00:14:06.000 align:center
Sao mình lại cho nó vào nhà nhỉ?

00:14:11.166 --> 00:14:14.625 align:center
Tao tính sẽ tự mở kênh riêng
rồi hốt tiền ủng hộ.

00:14:16.208 --> 00:14:20.250 align:center
Mà mày biết đấy… Trẻ vị thành niên
muốn mở kênh thì phiền phức lắm.

00:14:20.333 --> 00:14:23.291 align:center
Cần khoản ngân hàng của phụ huynh,
tài khoản phát sóng, đủ thứ cả.

00:14:23.958 --> 00:14:27.333 align:center
- Vậy à.
- Mẹ mày đang nằm viện nhỉ?

00:14:28.500 --> 00:14:29.333 align:center
Ừ.

00:14:30.708 --> 00:14:32.375 align:center
Mày hiểu ý tao rồi chứ?

00:14:33.083 --> 00:14:38.333 align:center
<i>Nó đang kiếm tiền bằng cách sử dụng</i>
<i>tài khoản và ngân hàng của mẹ tôi.</i>

00:14:38.916 --> 00:14:40.666 align:center
<i>Mẹ ơi, con xin lỗi.</i>

00:14:40.750 --> 00:14:42.250 align:center
Đúng rồi!

00:14:42.333 --> 00:14:43.500 align:center
Có thế chứ.

00:14:43.583 --> 00:14:45.250 align:center
Sắp hốt được 30.000 yên rồi!

00:14:46.541 --> 00:14:48.375 align:center
Một cú cuối cùng thôi. Lên nào.

00:14:48.458 --> 00:14:51.916 align:center
Ba, hai, một…

00:15:04.958 --> 00:15:06.416 align:center
Nóng quá!

00:15:07.666 --> 00:15:09.583 align:center
Úi, xin lỗi. Cậu không sao chứ?

00:15:17.250 --> 00:15:20.000 align:center
Mày vừa làm cái quái gì vậy hả?

00:15:22.083 --> 00:15:22.916 align:center
Xin lỗi rồi mà.

00:15:23.500 --> 00:15:26.250 align:center
Còn một cú nữa là tao có 30.000 yên rồi.

00:15:26.333 --> 00:15:28.541 align:center
Mày phải đền cho tao!

00:15:29.166 --> 00:15:31.041 align:center
Đúng đó, mày nợ tao!

00:15:31.125 --> 00:15:33.583 align:center
Tôi đào đâu ra 30.000 yên bây giờ?

00:15:34.916 --> 00:15:36.541 align:center
Dám chạy hả mày!

00:15:39.916 --> 00:15:42.500 align:center
Mày nghèo quá nên không đền nổi chứ gì?

00:15:48.666 --> 00:15:49.875 align:center
<i>Thảm hại thật.</i>

00:15:50.375 --> 00:15:52.833 align:center
<i>Ở trong chính nhà mình mà cũng bị đánh ư?</i>

00:15:52.916 --> 00:15:55.083 align:center
Chết tiệt!

00:15:55.833 --> 00:15:58.833 align:center
Tao biết ngay mày là đồ vô dụng mà!

00:16:04.875 --> 00:16:08.958 align:center
Vì mày thảm hại như thế
nên mẹ mày sẽ chết đấy.

00:16:24.916 --> 00:16:26.750 align:center
Bỏ cái tay khỏi người tao!

00:16:26.833 --> 00:16:28.416 align:center
Làm cái gì vậy hả?

00:16:37.791 --> 00:16:42.083 align:center
<i>Đó là cú đấm đầu tiên trong đời tôi.</i>
<i>Đó là người đầu tiên tôi từng đánh.</i>

00:16:43.625 --> 00:16:47.291 align:center
Dừng lại! Bị điên hả mày?

00:16:48.333 --> 00:16:50.291 align:center
<i>Và cả cú đấm của nó.</i>

00:16:52.250 --> 00:16:53.333 align:center
Mày to gan nhỉ!

00:16:58.125 --> 00:17:02.541 align:center
<i>Hóa ra đánh nhau</i>
<i>cũng không khủng khiếp như tôi nghĩ.</i>

00:17:15.583 --> 00:17:17.625 align:center
Ái ui. Đau quá.

00:17:26.375 --> 00:17:27.958 align:center
Mình phải dọn dẹp…

00:17:29.083 --> 00:17:30.416 align:center
đống bừa bộn này thôi.

00:17:36.500 --> 00:17:37.875 align:center
Ôi, phải tiết kiệm điện.

00:18:04.875 --> 00:18:06.541 align:center
Liệu pháp miễn dịch ạ?

00:18:06.625 --> 00:18:07.625 align:center
Phải.

00:18:07.708 --> 00:18:10.625 align:center
Keytruda là một loại thuốc rất triển vọng.

00:18:11.125 --> 00:18:14.541 align:center
Bác đã đề xuất với mẹ cháu,
nhưng bà ấy từ chối.

00:18:16.375 --> 00:18:20.500 align:center
Mẹ cháu lúc nào cũng khoe
về cháu đấy, Kota.

00:18:20.583 --> 00:18:25.333 align:center
<i>Bà ấy nói cháu là một cậu bé ngoan ngoãn,</i>
<i>chưa từng đánh nhau.</i>

00:18:29.875 --> 00:18:31.458 align:center
Để cháu suy nghĩ nhé ạ.

00:18:31.958 --> 00:18:33.500 align:center
Ừ, được mà.

00:18:39.916 --> 00:18:41.291 align:center
Tuy nói thế…

00:18:42.041 --> 00:18:44.000 align:center
mình vẫn chẳng biết phải làm gì.

00:18:51.000 --> 00:18:53.125 align:center
- A lô?
<i>- Mày đang ở xó nào thế hả?</i>

00:18:53.791 --> 00:18:54.625 align:center
Sao cơ?

00:18:54.708 --> 00:18:57.250 align:center
Xóa ngay cái video chết tiệt đó đi!

00:18:57.750 --> 00:18:58.875 align:center
Video gì cơ?

00:18:58.958 --> 00:19:03.083 align:center
Buổi phát trực tiếp từ hôm qua ấy,
nó bị tải lên rồi!

00:19:03.166 --> 00:19:04.000 align:center
Gì cơ?

00:19:05.166 --> 00:19:07.958 align:center
Nhưng… tôi tưởng tôi rút phích cắm rồi mà.

00:19:09.375 --> 00:19:12.750 align:center
<i>Hay là do nguồn màn hình nhỉ?</i>
<i>Vậy tức là máy tính vẫn bật.</i>

00:19:12.833 --> 00:19:18.208 align:center
Webcam đã phát trực tiếp
cả trận đánh nhau đó rồi.

00:19:18.708 --> 00:19:19.916 align:center
ĐÁNH NHAU TRỰC TIẾP À HAHA

00:19:20.000 --> 00:19:21.333 align:center
CẢ HAI ĐỀU DỞ NHƯ NHAU

00:19:21.416 --> 00:19:22.833 align:center
CHẢY NƯỚC MẮT! CƯỜI ĐIÊN

00:19:26.166 --> 00:19:28.375 align:center
<i>Có hơn 100.000 lượt xem rồi.</i>

00:19:29.375 --> 00:19:31.750 align:center
Khoan đã. Tôi có đăng nó lên đâu.

00:19:31.833 --> 00:19:34.750 align:center
Thế thì chắc mày tắt máy tính rồi.

00:19:34.833 --> 00:19:36.291 align:center
Ôi, phải tiết kiệm điện.

00:19:38.833 --> 00:19:39.666 align:center
Ồ…

00:19:39.750 --> 00:19:43.708 align:center
Đang phát trực tiếp mà tắt máy tính
thì video sẽ tự động tải lên.

00:20:02.000 --> 00:20:04.208 align:center
PHÁT TRỰC TIẾP GAME CỦA KANEGON
130 NGÀN LƯỢT XEM

00:20:04.291 --> 00:20:06.583 align:center
Xóa kiểu gì bây giờ?

00:20:12.666 --> 00:20:14.083 align:center
KHÔNG CÓ VIDEO ĐƯỢC TẢI LÊN

00:20:20.125 --> 00:20:22.625 align:center
TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG

00:20:25.041 --> 00:20:28.583 align:center
<i>Mong là chưa có ai xem.</i>

00:20:35.041 --> 00:20:36.875 align:center
<i>Chắc là chưa đâu nhỉ.</i>

00:20:43.166 --> 00:20:44.916 align:center
Chào buổi sáng,

00:20:45.416 --> 00:20:46.291 align:center
streamer nổi tiếng.

00:20:47.833 --> 00:20:48.958 align:center
<i>Nó lan truyền rồi!</i>

00:20:49.041 --> 00:20:50.416 align:center
Shimura à.

00:20:50.500 --> 00:20:53.833 align:center
Tính làm streamer
thì nói với bọn tao một tiếng chứ.

00:20:54.333 --> 00:20:57.875 align:center
- À…
- Thôi đừng trêu bạn, Hamaken.

00:20:57.958 --> 00:21:00.583 align:center
Chắc cậu cũng ngượng lắm rồi mà, nhỉ?

00:21:01.083 --> 00:21:04.916 align:center
Mà điên thật nhỉ?
Cả mấy người ở nước ngoài cũng xem luôn.

00:21:05.000 --> 00:21:07.291 align:center
<i>Sao lại thành ra thế này cơ chứ?</i>

00:21:07.375 --> 00:21:08.666 align:center
Shimura!

00:21:11.875 --> 00:21:13.583 align:center
Thằng ranh này…

00:21:16.000 --> 00:21:17.041 align:center
Ái ui…

00:21:18.416 --> 00:21:19.250 align:center
Ê.

00:21:20.750 --> 00:21:22.791 align:center
Cái thằng dặt dẹo này nữa.

00:21:23.500 --> 00:21:24.333 align:center
Hamaken?

00:21:24.416 --> 00:21:26.208 align:center
Tao không phải bạn mày.

00:21:27.583 --> 00:21:29.416 align:center
Thôi đừng giỡn mà.

00:21:29.500 --> 00:21:32.666 align:center
Tôi có ý tưởng mới
giúp cậu lan truyền hơn nữa đó.

00:21:33.583 --> 00:21:34.416 align:center
Dẹp đi.

00:21:35.208 --> 00:21:38.250 align:center
Đồ thảm hại, mày còn thua
cả một thằng rác rưởi như Shimura.

00:21:39.875 --> 00:21:42.208 align:center
Thôi mà. Đừng nói thế chứ.

00:21:42.708 --> 00:21:43.833 align:center
Ta là bạn cơ mà?

00:21:43.916 --> 00:21:44.916 align:center
Bạn á?

00:21:46.750 --> 00:21:49.166 align:center
Tha cho tao đi mày.

00:21:49.666 --> 00:21:52.291 align:center
Tao mà làm bạn với thằng thất bại này sao?

00:21:55.500 --> 00:21:57.125 align:center
Bạn bè cái quần què.

00:21:59.750 --> 00:22:02.375 align:center
Ê nha, nhìn bọn nó hợp nhau chưa kìa.

00:22:08.083 --> 00:22:09.958 align:center
- Cậu không sao chứ?
- Nín đi.

00:22:10.458 --> 00:22:14.333 align:center
Mày thì may rồi. Mày có gì để mất đâu.

00:22:16.541 --> 00:22:20.333 align:center
Tao đã phải khổ sở thế nào
mới lấy được lòng Hamaken chứ.

00:22:21.458 --> 00:22:23.708 align:center
- Thì biết sao được.
- Biết sao cái gì?

00:22:25.833 --> 00:22:27.916 align:center
Tao không chấp nhận thất bại đâu.

00:22:29.208 --> 00:22:31.250 align:center
Tao sẽ leo lên trở lại.

00:22:34.416 --> 00:22:35.666 align:center
Còn mày…

00:22:36.291 --> 00:22:37.625 align:center
Mày cam chịu thế à?

00:22:38.375 --> 00:22:39.208 align:center
Gì cơ?

00:22:39.291 --> 00:22:42.333 align:center
Mày cam chịu ở dưới đáy
trong hệ thống thứ bậc ở trường này sao?

00:22:43.833 --> 00:22:44.958 align:center
<i>Tuổi trẻ…</i>

00:22:45.541 --> 00:22:47.083 align:center
chỉ có một lần thôi.

00:22:47.166 --> 00:22:50.416 align:center
Mày cam chịu
làm trò cười cho mọi người sao?

00:22:53.833 --> 00:22:55.416 align:center
Tôi không phiền gì hết.

00:22:55.916 --> 00:22:57.916 align:center
Tôi cũng chấp nhận rồi.

00:22:58.416 --> 00:22:59.625 align:center
Ra cái vẻ chín chắn.

00:23:01.791 --> 00:23:04.666 align:center
Với cả, giờ tôi làm được gì
để thay đổi nữa chứ?

00:23:16.583 --> 00:23:18.458 align:center
TIỆM CẮT TÓC YASHIO

00:23:26.791 --> 00:23:27.625 align:center
Lạnh ghê!

00:23:37.875 --> 00:23:40.375 align:center
Aki, đồ ăn xong rồi đó.

00:23:50.750 --> 00:23:51.583 align:center
Hửm?

00:23:52.750 --> 00:23:55.250 align:center
Có chuyện gì vui à?

00:23:55.750 --> 00:23:56.916 align:center
Không có gì ạ.

00:23:58.416 --> 00:23:59.250 align:center
Thế à.

00:24:07.833 --> 00:24:10.208 align:center
Tôi cũng không tin nổi luôn đấy.

00:24:10.291 --> 00:24:13.750 align:center
Cặp đôi mà ai cũng đang bàn tán
lại là bạn cùng lớp tôi.

00:24:15.500 --> 00:24:16.875 align:center
Hả? Bắt họ đánh nhau á?

00:24:16.958 --> 00:24:20.041 align:center
Bạn bè ai làm thế.

00:24:20.125 --> 00:24:21.458 align:center
Bạn bè cái quần què.

00:24:21.541 --> 00:24:22.750 align:center
Cậu tử tế ghê.

00:24:23.375 --> 00:24:26.458 align:center
Rồi, nào. Chào khán giả đi nào.

00:24:29.791 --> 00:24:32.958 align:center
Xin chào. Xin lỗi vì đã gây rắc rối ạ.

00:24:33.041 --> 00:24:34.958 align:center
Được rồi.

00:24:35.041 --> 00:24:38.708 align:center
Hai người họ làm hòa rồi,
giờ là bạn chí cốt luôn rồi,

00:24:38.791 --> 00:24:41.208 align:center
cả nhà khỏi phải lo gì hết nhé.

00:24:42.333 --> 00:24:45.750 align:center
Và hôm nay, để chúc mừng họ giảng hòa,

00:24:45.833 --> 00:24:49.166 align:center
bọn tôi sẽ tặng
một chiếc máy tính đời mới nhất

00:24:49.250 --> 00:24:52.041 align:center
cho một người xem may mắn
nhấn thích và theo dõi kênh!

00:24:52.125 --> 00:24:54.625 align:center
Nói dối! Cậu ta nói dối đó!

00:24:54.708 --> 00:24:59.041 align:center
Không có bốc thăm hay tặng quà gì cả.
Cậu ta sẽ không tặng máy tính đâu!

00:25:01.833 --> 00:25:03.958 align:center
Hamaken là một thằng lừa đảo.

00:25:04.041 --> 00:25:04.958 align:center
Gì cơ?

00:25:05.041 --> 00:25:09.541 align:center
Mấy vụ tặng quà đó là bịa hết. Nó chỉ
nói thế để câu thêm người theo dõi thôi.

00:25:10.041 --> 00:25:12.125 align:center
Nó chưa bao giờ tặng gì cả.

00:25:12.208 --> 00:25:14.500 align:center
Hamaken là tên lừa đảo bẩn thỉu.

00:25:15.208 --> 00:25:18.291 align:center
Cậu ta hứa trả tôi 1.000 yên
nhưng chưa từng đưa một xu.

00:25:18.375 --> 00:25:22.083 align:center
Mình bóc phốt nó đi.

00:25:22.166 --> 00:25:23.833 align:center
Trước máy quay thì vờ tử tế,

00:25:24.458 --> 00:25:28.250 align:center
mà sau máy quay là tên du côn vô dụng,
chỉ giỏi đánh đập bọn tôi.

00:25:28.333 --> 00:25:30.541 align:center
Mày nói xàm cái gì vậy hả?

00:25:30.625 --> 00:25:33.208 align:center
Mấy vết bầm trên người tôi
là do Hamaken gây ra hết.

00:25:43.041 --> 00:25:45.000 align:center
Thằng đần này nữa.

00:25:45.708 --> 00:25:48.250 align:center
Bọn tao dừng phát trực tiếp từ nãy rồi.

00:25:52.041 --> 00:25:54.333 align:center
Mày bảo ai lừa đảo hả?

00:25:57.625 --> 00:25:58.500 align:center
Này.

00:26:02.791 --> 00:26:03.791 align:center
Này.

00:26:06.125 --> 00:26:08.166 align:center
Là Hamaken đấy. Đi mau.

00:26:08.250 --> 00:26:09.875 align:center
Hamaken đang đánh nhau kìa.

00:26:09.958 --> 00:26:10.791 align:center
Thật à?

00:26:11.666 --> 00:26:13.166 align:center
Định bóc phốt tao hả mày?

00:26:13.250 --> 00:26:15.416 align:center
Mày muốn trả thù hả?

00:26:23.375 --> 00:26:24.666 align:center
- Này!
- Ui!

00:26:25.916 --> 00:26:26.916 align:center
<i>Bóc phốt nó á?</i>

00:26:27.541 --> 00:26:28.458 align:center
Trên kênh của nó à?

00:26:28.541 --> 00:26:31.166 align:center
Không. Trên kênh của ta ấy.

00:26:32.291 --> 00:26:34.583 align:center
- Hả?
- Giờ tao với mày có chút tiếng tăm rồi.

00:26:34.666 --> 00:26:36.791 align:center
Video bóc phốt này
kiểu gì cũng lan truyền.

00:26:40.208 --> 00:26:43.333 align:center
- Không được. Nó sẽ lại đánh tôi mất.
- Tiền.

00:26:44.875 --> 00:26:46.958 align:center
Mày không muốn tiền sao?

00:26:50.250 --> 00:26:52.041 align:center
Xem ra tao cũng hết cách rồi.

00:26:54.250 --> 00:26:55.916 align:center
Nếu ta bóc phốt được hắn,

00:26:57.416 --> 00:26:58.833 align:center
tao sẽ trả mày 10.000 yên.

00:26:58.916 --> 00:27:00.583 align:center
Ê! Dậy đi!

00:27:00.666 --> 00:27:02.166 align:center
Tao bảo dậy!

00:27:02.791 --> 00:27:03.708 align:center
Đi xem thử đi.

00:27:03.791 --> 00:27:05.000 align:center
Ai đánh nhau thế?

00:27:05.541 --> 00:27:06.875 align:center
Đùa à, với Hamaken á?

00:27:06.958 --> 00:27:08.125 align:center
Điên thật đấy.

00:27:14.916 --> 00:27:17.333 align:center
Từ giờ cấm mày giở trò với tao nữa.

00:27:22.375 --> 00:27:23.208 align:center
Hả?

00:27:24.500 --> 00:27:25.625 align:center
Tiền…

00:27:27.750 --> 00:27:29.083 align:center
Hãy trả tôi…

00:27:29.583 --> 00:27:30.750 align:center
một nghìn yên.

00:27:31.583 --> 00:27:32.708 align:center
Mày bị gì vậy hả?

00:27:34.416 --> 00:27:35.375 align:center
Hả?

00:27:35.958 --> 00:27:38.541 align:center
Muốn tao đập mày ra bã à? Hả?

00:27:39.041 --> 00:27:42.125 align:center
Thích thì chiều, thằng cặn bã này.

00:27:42.708 --> 00:27:44.083 align:center
Thằng nào ồn ào thế?

00:27:54.208 --> 00:27:55.041 align:center
Mày hả?

00:27:56.166 --> 00:27:57.000 align:center
Không…

00:27:57.625 --> 00:28:00.000 align:center
Be bé cái mồm thôi. Tao không ngủ được.

00:28:01.666 --> 00:28:03.333 align:center
Ừ, biết rồi.

00:28:12.375 --> 00:28:13.208 align:center
Này.

00:28:14.833 --> 00:28:15.666 align:center
Này!

00:28:24.500 --> 00:28:25.958 align:center
Ui, đau quá…

00:28:27.125 --> 00:28:28.458 align:center
Mày còn sống đó.

00:28:30.125 --> 00:28:32.083 align:center
Sao tôi lại ở đây?

00:28:32.166 --> 00:28:34.000 align:center
Nhờ Ogi lớp bên đấy.

00:28:35.916 --> 00:28:37.166 align:center
Ogi cõng tôi sao?

00:28:39.250 --> 00:28:40.833 align:center
<i>Ogi Tatsuya.</i>

00:28:41.333 --> 00:28:44.375 align:center
<i>Kẻ đứng ngoài hệ thống thứ bậc ở trường.</i>

00:28:44.875 --> 00:28:48.375 align:center
<i>Một học sinh cấp ba</i>
<i>là ngôi sao đang lên của làng MMA.</i>

00:28:48.875 --> 00:28:51.916 align:center
Thế video bóc phốt sao rồi?

00:28:54.791 --> 00:28:56.708 align:center
<i>Mày muốn trả thù hả?</i>

00:29:02.250 --> 00:29:03.625 align:center
Nó lan truyền rồi.

00:29:03.708 --> 00:29:06.166 align:center
Ờ, bóc phốt thành công rồi.

00:29:06.250 --> 00:29:07.583 align:center
Vậy là tôi được 10.000…

00:29:07.666 --> 00:29:09.208 align:center
Xin lỗi. Tao không trả mày được.

00:29:09.291 --> 00:29:11.916 align:center
Hả? Sao lại không? Ta thỏa thuận rồi mà.

00:29:12.000 --> 00:29:14.458 align:center
Mày có trụ nổi đâu. Tại mày chứ ai.

00:29:14.958 --> 00:29:15.958 align:center
Hả?

00:29:16.041 --> 00:29:18.708 align:center
Video ngắn không kiếm ra tiền đâu.

00:29:19.208 --> 00:29:21.250 align:center
Với cả doanh thu quảng cáo đang tụt.

00:29:21.750 --> 00:29:25.125 align:center
Thế nên ta mới phải trông vào tiền ủng hộ.

00:29:25.875 --> 00:29:26.875 align:center
Tiền ủng hộ à…

00:29:26.958 --> 00:29:29.958 align:center
Dù có tiền ủng hộ
thì video dài mới kiếm được nhiều,

00:29:30.041 --> 00:29:33.583 align:center
nhưng cũng chẳng được nhận hết đâu.

00:29:33.666 --> 00:29:37.458 align:center
Trừ hết các loại phí,
thì ta chỉ nhận về khoảng 60% thôi.

00:29:37.541 --> 00:29:38.833 align:center
Nên vụ này…

00:29:40.125 --> 00:29:41.208 align:center
Chỉ được 3.900 yên.

00:29:41.291 --> 00:29:43.625 align:center
Có 3.900 yên? Bao công sức mà mỗi thế?

00:29:43.708 --> 00:29:45.791 align:center
Thì đã bảo tại video ngắn quá.

00:29:45.875 --> 00:29:48.208 align:center
Với lại kênh mình vẫn còn nhỏ.

00:29:48.291 --> 00:29:50.083 align:center
Ai biết đâu…

00:29:53.041 --> 00:29:54.458 align:center
Mà khoan đã.

00:29:54.541 --> 00:29:57.250 align:center
Chuyện đó đâu liên quan đến tôi.
Trả tôi 10.000 yên đi.

00:29:57.333 --> 00:29:58.708 align:center
Ý tao đang hỏi…

00:29:59.375 --> 00:30:02.541 align:center
là mày hài lòng
chỉ với 10.000 yên ít ỏi đó à?

00:30:04.125 --> 00:30:06.708 align:center
Video này đã vượt
một triệu lượt xem rồi đó.

00:30:06.791 --> 00:30:08.708 align:center
Ta sẽ có thêm người đăng ký.

00:30:08.791 --> 00:30:13.000 align:center
Nếu phát trực tiếp được lâu hơn, kiếm
cả triệu không phải chuyện hão huyền đâu.

00:30:17.708 --> 00:30:18.833 align:center
Biết gì không?

00:30:19.416 --> 00:30:23.333 align:center
Có người kiếm được 200 triệu yên
chỉ từ một buổi phát trực tiếp đó.

00:30:23.416 --> 00:30:24.583 align:center
Hai trăm triệu á?

00:30:24.666 --> 00:30:25.666 align:center
Hai trăm triệu.

00:30:28.000 --> 00:30:29.750 align:center
Vậy mà mày…

00:30:32.166 --> 00:30:33.000 align:center
Này.

00:30:35.458 --> 00:30:36.291 align:center
Shimura?

00:30:38.333 --> 00:30:39.458 align:center
Này, nghe không đó?

00:30:39.541 --> 00:30:41.500 align:center
À, ờ… Xin lỗi.

00:30:42.000 --> 00:30:44.500 align:center
Bị gì vậy mày? Thấy ghê thật chứ.

00:30:47.416 --> 00:30:51.541 align:center
Cơ mà, để phát trực tiếp
thì ta làm gì được?

00:30:57.583 --> 00:30:58.875 align:center
Đánh nhau á?

00:30:58.958 --> 00:31:02.041 align:center
Phải. Nội dung chính của ta
sẽ là đánh nhau.

00:31:02.125 --> 00:31:04.708 align:center
- Khoan đã.
- Đánh bọn du côn rồi phát trực tiếp.

00:31:04.791 --> 00:31:06.125 align:center
Nhưng đánh nhau thì…

00:31:06.208 --> 00:31:09.291 align:center
Với video chơi khăm hay bóc phốt,
quan trọng là ý tưởng.

00:31:09.375 --> 00:31:12.708 align:center
- Thì đúng, mà…
- Giả thuyết của tao được chứng minh rồi.

00:31:12.791 --> 00:31:15.625 align:center
Một thằng nhát gan
thách thức kẻ bắt nạt sẽ gây bão.

00:31:16.958 --> 00:31:18.041 align:center
<i>Hãy trả tôi…</i>

00:31:19.000 --> 00:31:20.375 align:center
<i>một nghìn yên.</i>

00:31:24.583 --> 00:31:26.041 align:center
Ta sẽ là một đội.

00:31:27.458 --> 00:31:30.083 align:center
Từ hôm nay,
tao sẽ là nhà sản xuất của mày.

00:31:30.166 --> 00:31:33.250 align:center
Ta sẽ phát trực tiếp video tiếp theo ngay
và hốt tiền ủng hộ.

00:31:34.375 --> 00:31:37.291 align:center
Ta hãy thống trị thế giới bằng kênh này.

00:31:43.458 --> 00:31:45.708 align:center
Tao sẽ cho mày bơi trong tiền luôn.

00:31:50.166 --> 00:31:51.083 align:center
Bơi luôn à?

00:31:55.250 --> 00:31:56.458 align:center
Chốt nhé.

00:31:57.208 --> 00:32:01.125 align:center
Tao cần mày dù thế nào
cũng phải câu giờ cho bằng được.

00:32:14.208 --> 00:32:16.083 align:center
Ôi. Quá là đỉnh luôn!

00:32:16.166 --> 00:32:19.416 align:center
Cậu định chụp bao lâu nữa hả?

00:32:21.125 --> 00:32:22.458 align:center
Này…

00:32:26.500 --> 00:32:28.416 align:center
Từ từ thôi.

00:32:29.375 --> 00:32:30.833 align:center
Nào, không phải hôm nay chứ.

00:32:31.416 --> 00:32:33.041 align:center
Đừng câu giờ nữa được không?

00:32:33.541 --> 00:32:34.375 align:center
Hả?

00:32:36.541 --> 00:32:37.500 align:center
Cái gì đây…?

00:32:38.708 --> 00:32:40.083 align:center
<i>Này!</i>

00:32:42.375 --> 00:32:43.208 align:center
<i>Dậy đi.</i>

00:32:43.791 --> 00:32:45.916 align:center
Bọn chó chết này…

00:32:46.000 --> 00:32:48.583 align:center
STREAMER ĐÌNH ĐÁM HAMAKEN
LÀ TÊN DU CÔN VỊ THÀNH NIÊN!

00:32:56.000 --> 00:32:59.833 align:center
Câu giờ kiểu gì đây nhỉ?

00:33:07.708 --> 00:33:09.958 align:center
LÀM SAO ĐỂ ĐÁNH NHAU GIỎI HƠN

00:33:12.750 --> 00:33:15.791 align:center
RÈN LUYỆN SỨC MẠNH
ĐỂ CẢI THIỆN KHẢ NĂNG CHIẾN ĐẤU

00:33:17.833 --> 00:33:19.583 align:center
MẠNH HƠN NHỜ VÕ THUẬT

00:33:19.666 --> 00:33:20.666 align:center
Phải rồi.

00:33:20.750 --> 00:33:22.000 align:center
THAM GIA PHÒNG TẬP VÕ

00:33:22.083 --> 00:33:24.291 align:center
VIDEO QUYỀN ANH

00:33:30.500 --> 00:33:33.291 align:center
Làm mấy cái này chắc chết quá.

00:33:33.375 --> 00:33:34.416 align:center
<i>Đúng rồi.</i>

00:33:35.958 --> 00:33:38.125 align:center
Mình không hợp với trò này đâu.

00:33:38.625 --> 00:33:41.583 align:center
Mà sao chỉ có mỗi mình bị đánh thế nhỉ?

00:33:41.666 --> 00:33:42.958 align:center
Vô lý thật chứ.

00:33:45.458 --> 00:33:47.958 align:center
CẬU DŨNG CẢM LẮM, SHIMURA

00:33:49.250 --> 00:33:52.375 align:center
"Học_cách_chiến_đấu"?

00:33:53.041 --> 00:33:53.875 align:center
Cái gì đây?

00:33:59.416 --> 00:34:00.750 align:center
LƯỢT XEM: 0

00:34:00.833 --> 00:34:02.291 align:center
Chưa ai xem luôn à?

00:34:15.375 --> 00:34:17.375 align:center
TƯ DUY CHIẾN ĐẤU
0 LƯỢT XEM

00:34:48.416 --> 00:34:49.375 align:center
TOU-KEI

00:34:53.750 --> 00:34:57.833 align:center
Chào mọi người. Tôi là TOU-KEI đây.

00:34:57.916 --> 00:35:00.458 align:center
Tôi sẽ dạy các bạn cách trở nên mạnh hơn.

00:35:00.541 --> 00:35:02.500 align:center
Sao lại là gà trống nhỉ?

00:35:03.000 --> 00:35:05.166 align:center
<i>Muốn biết cách để mạnh hơn không nào?</i>

00:35:05.250 --> 00:35:09.750 align:center
<i>Quá dễ luôn. Chỉ cần làm bạn với tôi.</i>

00:35:09.833 --> 00:35:11.208 align:center
Người nước ngoài à?

00:35:11.291 --> 00:35:15.666 align:center
<i>Tôi sẽ dạy tất tần tật</i>
<i>những gì các bạn cần biết, từng bước một.</i>

00:35:16.666 --> 00:35:20.208 align:center
<i>Có một bí mật</i>
<i>để chiến thắng một trận đánh.</i>

00:35:20.291 --> 00:35:21.166 align:center
Hả?

00:35:21.250 --> 00:35:25.125 align:center
<i>Và tôi sắp dạy nó cho bạn ngay đây.</i>

00:35:25.791 --> 00:35:27.125 align:center
<i>- Nhưng trước hết…</i>
- Thật sao?

00:35:27.208 --> 00:35:29.833 align:center
<i>…hãy nói về tư duy chiến đấu.</i>

00:35:29.916 --> 00:35:31.958 align:center
<i>Bước một…</i>

00:35:35.125 --> 00:35:38.000 align:center
Gã này ấm đầu chắc rồi.

00:35:39.333 --> 00:35:41.208 align:center
Đúng là hết cứu.

00:35:41.875 --> 00:35:43.708 align:center
Cả nhà ơi. Lại là Hamaken đây.

00:35:43.791 --> 00:35:48.333 align:center
Hôm nay, tôi sẽ hỏi các cô gái đang
đi chơi đêm về quá khứ đen tối của họ.

00:35:48.833 --> 00:35:50.666 align:center
Chào mấy gái.

00:35:50.750 --> 00:35:52.875 align:center
Kể về quá khứ đen tối của các cô đi.

00:35:52.958 --> 00:35:53.916 align:center
Là Hamaken à.

00:35:54.000 --> 00:35:54.958 align:center
Mơ đi nhé.

00:35:55.041 --> 00:35:56.541 align:center
DƯ LUẬN PHẢN ỨNG SAO RỒI?

00:35:56.625 --> 00:35:57.666 align:center
MẶT DÀY THẬT CHỨ!

00:35:57.750 --> 00:35:59.000 align:center
Đừng quay bọn tôi.

00:35:59.083 --> 00:36:00.375 align:center
Đồ du côn!

00:36:06.250 --> 00:36:07.791 align:center
Nay chẳng có hứng gì hết.

00:36:07.875 --> 00:36:09.375 align:center
Thôi thì làm một ly đi.

00:36:12.125 --> 00:36:14.250 align:center
- Ở đây cấm học sinh cấp ba.
- Anh toàn…

00:36:14.333 --> 00:36:16.666 align:center
- Ra ngoài!
- Bỏ tôi ra!

00:36:17.666 --> 00:36:19.000 align:center
Gọi sếp mấy người ra đây.

00:36:19.916 --> 00:36:20.750 align:center
Này Rumi!

00:36:21.250 --> 00:36:22.083 align:center
Mệt rồi ha.

00:36:22.166 --> 00:36:24.041 align:center
Rumi. Này!

00:36:24.125 --> 00:36:25.500 align:center
Bỏ tôi ra!

00:36:43.541 --> 00:36:48.000 align:center
<i>Hỏi xem mẹ nó còn sống khỏe không đi.</i>

00:36:48.083 --> 00:36:51.625 align:center
<i>Bác đã đề xuất với mẹ cháu,</i>
<i>nhưng bà ấy từ chối.</i>

00:36:53.583 --> 00:36:55.875 align:center
<i>Tao sẽ cho mày bơi trong tiền luôn.</i>

00:37:02.666 --> 00:37:04.875 align:center
Một mình vậy không thấy cô đơn sao?

00:37:04.958 --> 00:37:05.791 align:center
Sao ông lại ở đây?

00:37:05.875 --> 00:37:08.083 align:center
Cậu không muốn mạnh lên à?

00:37:08.583 --> 00:37:12.000 align:center
Làm bạn với tôi đi,
tôi sẽ giúp cậu mạnh hơn.

00:37:12.083 --> 00:37:12.916 align:center
Gì vậy trời?

00:37:13.000 --> 00:37:15.875 align:center
Một khi mạnh hơn,
cậu sẽ thay đổi được cả thế giới của mình.

00:37:15.958 --> 00:37:17.291 align:center
Biến giùm đi!

00:37:29.416 --> 00:37:30.250 align:center
<i>Hả?</i>

00:37:31.375 --> 00:37:32.458 align:center
<i>Tiền…</i>

00:37:34.291 --> 00:37:35.666 align:center
<i>Hãy trả tôi…</i>

00:37:36.333 --> 00:37:37.708 align:center
<i>một nghìn yên.</i>

00:37:39.250 --> 00:37:40.625 align:center
<i>Mày bị gì vậy hả?</i>

00:37:41.791 --> 00:37:44.125 align:center
<i>Muốn tao đập mày ra bã à? Hả?</i>

00:37:45.583 --> 00:37:48.250 align:center
<i>Thích thì chiều, thằng cặn bã này.</i>

00:38:15.375 --> 00:38:16.708 align:center
Tránh ra!

00:38:19.083 --> 00:38:20.416 align:center
Shimura! Nguy rồi!

00:38:20.500 --> 00:38:21.791 align:center
Shimura!

00:38:21.875 --> 00:38:22.833 align:center
Này!

00:38:22.916 --> 00:38:24.208 align:center
Đi theo tao!

00:38:26.666 --> 00:38:27.666 align:center
Đằng kia.

00:38:27.750 --> 00:38:30.166 align:center
Mày định chạy đi đâu hả?

00:38:33.083 --> 00:38:35.000 align:center
Mày chết chắc rồi con ạ!

00:38:37.541 --> 00:38:38.791 align:center
Tránh đường đi!

00:38:38.875 --> 00:38:40.375 align:center
Này.

00:38:40.458 --> 00:38:41.416 align:center
Đánh nhau kìa!

00:38:41.500 --> 00:38:44.458 align:center
- Ai thế?
- Hamaken. Cậu ta điên lên rồi!

00:38:46.458 --> 00:38:47.333 align:center
Này!

00:38:53.666 --> 00:38:55.416 align:center
Nhỡ tay tí thôi.

00:38:55.500 --> 00:38:59.833 align:center
Đã yếu mà còn đòi ra gió hả mày?

00:39:03.791 --> 00:39:05.458 align:center
Tao giết mày luôn!

00:39:07.041 --> 00:39:08.416 align:center
Thằng chó này!

00:39:09.875 --> 00:39:11.000 align:center
Dừng lại, Hamaken!

00:39:14.625 --> 00:39:16.666 align:center
Tao phốt mày trên phát trực tiếp nữa đó!

00:39:17.625 --> 00:39:19.791 align:center
Phốt tao à? Phốt kiểu gì?

00:39:19.875 --> 00:39:20.875 align:center
Hả?

00:39:20.958 --> 00:39:22.083 align:center
Ê!

00:39:34.708 --> 00:39:37.375 align:center
Tao sẽ dạy dỗ
để mày không bật lại tao nữa.

00:39:37.458 --> 00:39:38.458 align:center
Nghe rõ chưa?

00:39:39.083 --> 00:39:41.041 align:center
Đừng hòng chạy trốn.

00:39:42.875 --> 00:39:45.958 align:center
Mày là cái đồ rác rưởi!

00:39:46.750 --> 00:39:48.166 align:center
Này.

00:39:48.250 --> 00:39:49.291 align:center
Này!

00:39:51.166 --> 00:39:54.958 align:center
Mày chẳng là gì ngoài một thằng hạ đẳng.
Dám chống lại tao à?

00:40:01.333 --> 00:40:04.458 align:center
Cả đời mày chỉ xứng đáng bò dưới đất thôi!

00:40:14.666 --> 00:40:15.541 align:center
<i>Dừng lại.</i>

00:40:16.041 --> 00:40:17.291 align:center
<i>Đừng nhìn tao.</i>

00:40:19.750 --> 00:40:21.750 align:center
<i>Đừng có nhìn về phía này.</i>

00:40:27.500 --> 00:40:29.583 align:center
<i>Đừng lo. Tao quay được rồi.</i>

00:40:34.833 --> 00:40:35.708 align:center
Mau lên.

00:40:37.833 --> 00:40:39.333 align:center
Đưa điện thoại mày đây!

00:40:39.416 --> 00:40:40.416 align:center
Hả? Tại sao?

00:40:40.500 --> 00:40:43.666 align:center
Bị đần à? Nay sẽ không phải
một ngày bình thường đâu.

00:40:43.750 --> 00:40:46.000 align:center
Nghe kỹ tao nói đây.

00:40:46.500 --> 00:40:48.750 align:center
Tụi nó sẽ tịch thu điện thoại của tao.

00:40:48.833 --> 00:40:50.416 align:center
Ta phải ra tay trước.

00:40:50.500 --> 00:40:51.750 align:center
Tôi không hiểu.

00:40:51.833 --> 00:40:53.583 align:center
Tao bảo đây là cơ hội của ta.

00:40:54.166 --> 00:40:55.000 align:center
Cơ hội của ta?

00:40:56.500 --> 00:40:58.541 align:center
Để kiếm bộn tiền.

00:41:03.833 --> 00:41:04.750 align:center
Này.

00:41:04.833 --> 00:41:07.458 align:center
Cắm mặt xuống đất mà sống đến hết đời đi.

00:41:23.958 --> 00:41:26.583 align:center
<i>Dù ở trên đỉnh hay dưới đáy,</i>
<i>tôi cũng mặc kệ.</i>

00:41:31.250 --> 00:41:32.500 align:center
<i>Thứ duy nhất tôi cần…</i>

00:41:33.583 --> 00:41:35.208 align:center
<i>là tiền.</i>

00:41:38.041 --> 00:41:41.125 align:center
<i>Con giun xéo lắm cũng quằn.</i>

00:41:42.041 --> 00:41:44.416 align:center
<i>Đó là thứ khiến ta phất lên, phải không?</i>

00:41:59.083 --> 00:42:00.041 align:center
LƯỢT XEM: 1

00:42:27.708 --> 00:42:29.625 align:center
Ngon thì nhào vô.

00:42:30.375 --> 00:42:32.083 align:center
Thằng chó chết.

00:42:47.125 --> 00:42:53.375 align:center
HỌC CÁCH CHIẾN ĐẤU

00:44:11.875 --> 00:44:14.958 align:center
Biên dịch: Frank G
ẤU