Şu anda baskı altında mı hissediyorsunuz?
Okulda zorbalık, iş yerinde taciz,
sizi çıldırma noktasına getiren çektiğiniz haksız eziyetler.
Daha güçlü olmak mı istiyorsunuz?
Daha güçlü olursanız dünyanızı değiştirebilirsiniz.
DOLANDIRICILIK GİRİŞİMLERİNE DİKKAT!
ELEKTRİĞİ BOŞA HARCAMA
ANNEM
Günaydın. Gitme saatin geldi.
Okulda iyi eğlenceler.
SAĞ OL, EĞLENİRİM.
SHIMURA
CANLI YAYIN?
SONUNDA!
NE ZAMAN?
SABIRSIZIM!
HEYECANLANDIM!
BİRAZDAN BAŞLIYOR MU?
Selam millet. Ben Hamaken.
700.000 aboneye ulaşmamızı kutluyoruz.
Bugünkü öğle arası canlı yayınımızda
Instagram'da yükselişte olan makyaj fenomeni Rumi'yle birlikteyiz.
Merhaba, ben Rumi.
Kanalımı büyütüyorum, lütfen siz de abone olun.
Bugün bizim için ne planladın?
Bugün makyaj becerilerimi kullanarak bir sınıf arkadaşımı baştan yaratacağım.
Size bugünkü modelimizi tanıtalım. Bu taraftan buyurun.
Karşınızda Shimura'cığım!
Yaşasın!
Kameraya gülümse.
Tamam, kestik.
Bana bak Shimura. Eğleniyor gibi görün.
-Affedersin. -Sana 1.000 yen vereceğim dedim.
Oyun mu oynuyoruz?
Bizimle dalga mı geçiyorsun ibiş?
Tamam, kıpırdama bakayım.
İşte bu benim "eğlenceli" okul hayatım.
Evet, makyajı bitti!
Hadi ama arkadaşlar. Bu kadarı da fazla.
Beğenmedin mi yoksa?
Olamaz. Biraz fazla ileri gittin sanki ama.
Evet. Hiç havalı görünmüyorum.
Hiç komik bulmadığım şeylere gülerim,
katılmadığım şeylere kafamı sallarım.
Ama sorun değil.
Hiç sorun değil.
Shimura, seyircilere tekrar merhaba de.
Merhabalar. Ben Kota Shimura.
Hiç sorun değil.
Niye çıkmıyor bu?
Ben ne işe yararım ki?
Bunun dersleri berbat ama yayın işinden para kazanmayı biliyor.
Videodan 50.000 yen gelmiş bile.
Hey Hamaken.
O da güzelliğini kullanarak geçinmeyi biliyor.
Kanegon'un payını sen alabilirsin.
Sahi mi?
-Tabii. Senin olsun. -Teşekkürler!
Bu çocuk da yalakalıkla nasıl yükseleceğini iyi biliyordu.
Ama benim hiçbir şeyim yok.
Okulun sosyal hiyerarşisinin en dibindeyim.
10 yene kadar düştün, ha?
Harbiden fakirmişsin.
-Şu 1.000 yen vardı ya… -Ne?
Makyaj işini yaparsam bana 1.000 yen verecektin.
Öyle bir şey mi dedim?
Ben bilmiyorum.
-Hiç hatırlamıyorum. -Duydun işte.
Sadece para için kabul ettim…
Kapa çeneni ezik.
1.000 yen'e bu kadar da muhtaç değilsindir ya.
Tabii.
Söylesene, annen hâlâ hayatta mı?
Hastaydı, değil mi?
O yüzden mi bu kadar fakirsin yoksa?
Neyse. Hadi gidelim.
Çok sertti.
Para için yapmayacağı şey yok.
Ben…
Onlara bir tane yapıştırmalıydım.
URABE HASTANESİ
Yüzüne ne oldu senin?
Kavga ettim deme sakın.
Ne? Yok canım. Ben kavga eder miyim? Ayağım kaydı, düştüm.
Öyle mi? Tamam o zaman. Al, bir tatlı çörek ye.
TOPLAM ÖDEME: 3.140.000 YEN
Okul nasıl gidiyor?
İyi, eğlenceli.
Beni merak etme anneciğim.
Lise hayatının tadını çıkar sen.
Gençlik
insana bir kez gelir.
Benim gençliğim bu.
Günlerim patates kızartmakla geçiyor.
-Shimura, şu siparişi bitir artık. -Geliyor.
Hayatım resmen bok gibi.
Herkes buraya baksın.
Yeni iş arkadaşınızı tanıştırayım.
Bir dur, işimiz başımızdan aşkın zaten.
Memnun oldum.
Ben Kaho Asamiya.
Belki de "bok gibi" diyerek fazla abarttım.
Hepinize kolay gelsin.
-Bir şey sormak istersen çekinme. -Tamam.
Yandım!
Kahretsin, çok uzun baktım. Kız beni sapık belleyecek.
Pastırmalı çizburger menü mü? Hemen geliyor.
-Hey Shimura. Siparişin var. -Tabii.
Selam millet. Ben Hamaken.
Hamaken mi?
Burada ne arıyorlar?
Bugün hamburger…
Kahretsin!
İzleyicilerimizden gelen bugünkü görev bu.
Bakalım 30 saniyede Dev Çizburger hazırlayabilecekler mi!
Bir düşünelim…
Eğer bu görevi başaramazlarsa
bu şirin garson kız bize numarasını verecek!
Affedersiniz, müşterileri rahatsız ediyorsunuz.
Pardon. Bunu yapmayı ben de istemiyorum. Ama izleyicilerim beni zorluyor.
-İş birliği için… -Teşekkürler!
Bunu kabul edemem.
Süre başlasın! Bir.
-İki, üç, dört, beş. -Hey!
Altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
-Ne yapacağız? -Bilmem ki.
-Müdür nerede? -Dışarı çıktı.
İzinsiz çekim yapamazlar. Durdur onları.
Peki.
Müdür şu anda dışarıda ama…
Beklettim. İşte Dev Çizburger'iniz!
Sen…
-Hadi. -Gidelim.
Beni fark etmediler. Çok şükür!
Teşekkür ederim Shimura.
Ha? Adımı nereden biliyorsun?
Şuradan.
SHIMURA
Doğru ya.
Kahretsin. Yine saçmaladım.
Ama…
Çok özür dilerim.
…kız bana teşekkür etti.
Kusura bakmayın.
Hepinize afiyet olsun.
"Teşekkür ederim" dedi.
Shimura'cığım.
Ne diye yoluma çıktın lan?
Ha?
Özür dilerim.
Özürle kurtulamazsın.
Benim içeriğimi nasıl mahvedersin sen?
"Senin" içeriğin mi?
Hamaken'in içeriğine ne cüretle karışırsın?
Shimura?
İyi misin?
Önüne bak ama sen de ya. Gel.
Shimura.
Peki o zaman. Sana iyi çalışmalar.
Kolay gelsin.
-İyi misin sen? -Ne oldu ki?
Ha, o mu?
Önemli bir şey değil. Düştüm sadece.
O çocuklarla aynı sınıftayız. Arkadaşız yani.
Hadi oradan. Arkadaş olmadığımız çok belli.
BUGÜN EVE SAAT KAÇTA GELECEKSİN?
DERS ÇALIŞIYORUM. GEÇ KALACAĞIM.
Ha? Ne istiyorsun?
Bir şey istemiyorum. Burası benim yerim. Çekilin.
Bu da kendini bir şey sanıyor.
-Sen şöyle bir gel bakayım. -Bırak beni!
Ne zor bir sabah ya.
Aferin sana!
Böyle devam!
Kim yaptı bunu acaba?
Beni sinir ediyorsun.
-Hey. -Kasvetli karı.
OKUL MOTTOSU HAYALLERİNİZ PARLASIN
GÖREV BAŞARISIZ OLDU
Evet!
Hadi fondip. Alın bakalım.
Hey! Yavaş.
Bu gerçekten sadece içerik için miydi yani?
Kızın numarası için değil miydi?
NUMARASINI İSTİYOR
Tabii ki hayır.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Başka kızlara mesaj atmanı istemiyorum.
Şapşal. Senden başkasını gözüm görmüyor.
DANDAN NOODLE
Hop! Dikkat et!
Neden böyle oluyor?
Macchi, 3.000 yen bağış için teşekkürler!
Ne?
"Sonraki avı üç dakikadan önce tamamla, 30.000 yeni al" mı?
Emin misin? Benim için çocuk oyuncağı.
Pardon. Hazır olmak üzere.
Yapamayacağımı söyleyen izleyiciler ben başarınca bağış yapsın.
Başlıyorum.
Güzel.
Neden…
Hadi bakalım.
Neden onu evime aldım ki?
Kendi kanalımı açıp bağışları toplayayım diyorum.
Ama biliyorsun… Reşit olmayanlar için bu iş çok zahmetli.
Anne babanın banka bilgileri, yayın hesabı falan.
-Tabii. -Annen hastanede yatıyordu, değil mi?
Evet.
Derdimi anlamışsındır herhâlde.
Annemin hesabını ve banka bilgilerini kullanarak para kazanıyor.
Özür dilerim anne.
Evet, evet! Hadi bakalım.
30.000 yen'e çok az kaldı!
Son bir vuruş. Hadi bakalım.
Üç, iki, bir…
Yandım!
Hay! Pardon. İyi misin?
Ne yaptın lan sen?
Pardon dedim.
30.000 yen'e sadece bir vuruş kalmıştı.
Kim verecek hesabını? Ödeyeceksin!
Bana borçlusun sen!
30.000 yen'i nereden bulayım ben?
Sakın kaçmaya kalkma!
Fakir olduğun için veremezsin, değil mi?
Rezalet resmen.
Neden kendi evimde dayak yiyorum ben?
Lanet olsun!
Senin malın önde gideni olduğunu biliyordum ben!
Annen senin bu ezikliğin yüzünden ölecek.
Çek elini üstümden!
Ne yapıyorsun? Bırak!
Hayatta attığım ilk yumruk. Vurduğum ilk kişi.
Kes şunu! Ne oluyor sana?
O da yumruk attı.
Sana cesaret gelmiş!
Dövüşmek aslında sandığım kadar zor bir şey değilmiş.
Ah. Acıdı.
Ortalığı toparlamam lazım.
Elektrik faturası!
-İmmünoterapi mi? -Evet.
Keytruda çok umut verici bir ilaç.
Annene onu önerdim ama reddetti.
Annen senden hep övgüyle bahsediyor Kota.
Hiç kavga etmeyen çok uslu bir çocuk olduğunu söylüyor.
-Ben bunu bir düşüneyim. -Evet, elbette.
Öyle dedim ama… Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Alo?
-Neredesin lan sen? -Ha?
O lanet videoyu sileceksin!
Ne videosu?
Dünkü canlı yayının videosu yüklenmiş!
Ne?
Ama fişi çektim sanıyordum.
Monitörün kablosu muydu ki? Bilgisayar açık kaldı herhâlde.
Bütün kavga kameradan canlı yayınlanmış.
CANLI KAVGA
İKİSİ DE REZİL GÜLMEKTEN ÖLDÜM!
100.000'den fazla izlenmiş.
Bir dakika. Ben bir şey yüklemedim ki.
O zaman bilgisayarı kapatmışsındır.
Elektrik faturası!
Yayının ortasında bilgisayar kapanırsa video otomatik yükleniyor!
KANEGON'UN OYUN YAYINI 130.000 İZLENME
Nasıl sileceğim ben bunu?
YÜKLENEN VİDEO YOK
LİSE
Umarım kimse görmemiştir.
Kimse görmemiş sanırım.
Günaydın Bay Popüler Yayıncı.
Popüler olmuş.
Shimura'cığım.
Yayıncılığa başladığını bize neden söylemedin?
-Şey… -Kes şunu Hamaken.
Şu an çok utanıyorsundur zaten, değil mi?
Çok acayip değil mi?
Yurt dışındaki insanlar da izliyor.
İş nasıl buraya geldi?
Shimura!
Seni küçük…
Ah…
Hey.
Sen ne çelimsiz bir şeymişsin.
-Hamaken? -Ben arkadaşın değilim.
Şakanın sırası değil.
Kanalını daha da popüler yapacak yeni bir fikrim var.
Kalsın.
Shimura gibi bir eziğe kaybettiğin için zavallısın.
Yapma ama. Öyle deme şimdi.
-Arkadaştık hani? -Arkadaş mı?
Hadi oradan be.
Ben bu rezille arkadaş olur muyum sence?
Arkadaş olamazlar.
Var ya, tam birbirlerini bulmuşlar ha.
-İyi misin? -Kapa çeneni.
Sen şanslısın tabii. Senin kaybedecek bir şeyin yok.
Hamaken'in gözüne girmek için çok uğraştım ben.
-Boş ver. -Nasıl boş vereyim ya!
Bu iş burada bitmez.
Tekrar yukarı tırmanacağım!
Ya sen…
-Sen buna razı mısın? -Ha?
Okulun sosyal hiyerarşisinin en dibinde olmaktan memnun musun?
Gençlik insana bir kez gelir.
Herkesin alay konusu olmaktan memnun olsun?
Beni rahatsız etmiyor.
Kabullendim artık.
Olgun ayağı yapma.
Hem değişmek için ne yapabilirim ki zaten?
BERBER YASHIO
Soğukmuş!
Aki, yemek hazır.
Güzel bir şey mi oldu?
Yok, olmadı.
Peki.
Buna ben de inanamadım!
Herkesin konuştuğu ikili benim sınıf arkadaşlarım.
Ne? Dövüştürelim mi?
Ben arkadaşlarıma bunu yapamam.
Arkadaşmış, hadi lan.
Çok düşüncelisin.
Tamam. İzleyicilere selam verin bakalım.
Merhaba. Sorun çıkardık, özür dileriz.
Tamam o zaman.
Aralarını düzelttiler, artık yakın arkadaş oldular.
Yani endişelenecek bir şey yok.
Bugün barışmalarını kutlamak için
yayını beğenip abone olan bir şanslı izleyiciye
son model bir bilgisayar vereceğiz!
Yalan! Size yalan söylüyor!
Çekiliş ya da hediye yok. Size bilgisayar falan vermeyecek!
-Hamaken sahtekârın teki. -Ha?
Bütün o hediyeler falan yalan. Daha çok abone kazanmak için söylüyor.
Kimseye hiçbir şey vermedi.
Hamaken pis bir sahtekâr!
Bana 1.000 yen sözü verdi ama paramı hiç alamadım.
Onu ifşa edelim.
Kamera önünde iyi davranıyor
ama kamera kapanınca bizi döven işe yaramaz zorbanın teki.
Ne diyorsun sen be?
Bu morluklardan Hamaken sorumlu.
Aptal herif.
Yayını durdurmuştuk zaten.
Sen kime sahtekâr diyorsun?
Hey.
Hamaken. Yürü, gidelim.
-Hamaken kavga ediyormuş. -Gerçekten mi?
Beni ifşa mı edeceksin? İntikam almaya mı çalışıyorsun?
İfşa mı?
-Hamaken'in kanalında mı? -Hayır. Kendi kanalımızda.
-Ne? -Artık biz de ünlü sayılırız.
Bu ifşa videosu popüler olur!
-Hayatta olmaz. Beni yine döver o. -Para.
Para istemiyor musun?
Benim başka seçeneğim yok.
Onu ifşa edebilirsek
sana 10.000 yen öderim.
Hey! Kalksana!
Kalk dedim sana!
-Hadi gidip bakalım. -Kim kavga ediyor?
-Kim Hamaken'e kafa tutabilir? -Çılgınlık.
Sakın bir daha benimle uğraşma.
Ha?
Para…
Bana 1.000 yen borcun var.
Ne oluyor sana?
İlla pestilini mi çıkarayım istiyorsun?
Bana uyar yavşak herif.
Kim gürültü yapıyor?
-Sen mi? -Yok…
Sessiz olun. Uyuyamıyorum.
Tabii.
Hey.
Hey!
Çok acıyor…
Yaşıyorsun.
-Buraya nasıl geldim ben? -Yan sınıftan Ogi getirdi.
Ogi mi getirdi?
Tatsuya Ogi.
Okulun sosyal hiyerarşisinin dışında bir adam.
MMA dünyasında yükselen bir yıldız olan bir liseli.
İfşa videosu ne oldu peki?
İntikam almaya mı çalışıyorsun?
Popüler olmuş.
Evet, ifşa çok başarılı oldu!
-O zaman ben de 10.000'i… -Üzgünüm. Veremem.
Ha? Niye veremiyormuşsun? Anlaşma yaptık.
-Uzun dayanamadın. Senin suçun! -Ne?
Kısa videolar para kazandırmaz.
Zaten reklam gelirleri de düşüyor.
Bu yüzden esas olarak bağış kovalamalıyız.
Bağış…
Uzun videolar yine de bağıştan her türlü kârlı tabii
ama paranın hepsini alamıyorsun.
Tüm kesintilerden sonra bize yüzde 60 civarı bir şey kalıyor.
Bu sefer…
-3.900 yen. -3.900 yen mi? Onca çabaya rağmen mi?
Video kısa olduğu için işte.
Zaten çok fazla da takipçimiz yok.
Ne bileyim ben…
Dur bir saniye.
Bu beni ilgilendirmez ki. 10.000 yen'imi öde!
Sana diyorum ki…
O azıcık 10.000 yen'e razıysan sen bilirsin.
Bu video şimdiden bir milyondan çok izlendi.
Daha çok abone kazanacağız.
Daha uzun süre yayın yapabilirsek milyonlar kazanmak zor değil!
Ne diyeceğim…
Tek bir yayından 200 milyon yen kazananlar var be!
-200 milyon mu? -200 milyon.
200 milyon…
Ama sen hâlâ…
Hey.
Shimura?
-Duyuyor musun beni? -Şey… Pardon.
Ne oluyor sana? Tuhaf tuhaf hareketler.
Ama canlı yayında ne yapabiliriz ki biz zaten?
Dövüş mü?
Aynen. Ana içeriğimiz dövüşler olacak.
-Bir dakika. -Zorbalarla canlı dövüşeceğiz.
Ama dövüş videoları…
Şaka videoları ve ifşalarla zengin olunmaz.
Orası öyle ama…
Teorim sonunda doğrulandı.
Zorbaya meydan okuyan pısırık ilgi çekiyor.
Bana 1.000 yen borcun var.
Ekip olacağız.
Bugünden itibaren yapımcın benim.
Bir sonraki yayını hemen yapıp bağış toplayacağız.
Bu kanalla dünyayı ele geçirelim!
Seni paraya boğacağım!
Paraya boğmak mı?
Anlaştık o zaman.
Ama ne olursa olsun bir şekilde uzun süre dayanabilmen lazım.
Vay canına. Şahane oldu!
Daha ne kadar sürecek bu?
Hey…
Ağırdan almalısın.
Hadi ama. Bugün yapma.
Oyalama beni, olur mu?
Bu ne böyle?
Hey!
Kalksana.
O geri zekâlılar…
ÜNLÜ YAYINCI HAMAKEN FENA BİR ZORBA ÇIKTI!
Nasıl uzun dayanacağım ki ben? Ha?
NASIL DAHA İYİ DÖVÜŞÜLÜR
DÖVÜŞ İÇİN KUVVET ÇALIŞMASI
DÖVÜŞ SANATLARIYLA GÜÇLEN
Bu sanırım.
DÖVÜŞ SANATLARINA BAŞLAYIN
BOKS VİDEOSU
Ben bunu yapsam ölürüm.
İşte bu.
Bu işler bana göre değil.
Neden tek dayak yiyen benim? Bu berbat bir şey.
ÇOK CESURSUN SHIMURA
"Dövüşü_evde_öğren" mi?
Bu neymiş?
İzlenme sıfır mı? Kimse izlememiş mi yani?
DÖVÜŞÇÜ KAFA YAPISI 0 İZLENME
TOU-KEI
Merhaba arkadaşlar. Ben TOU-KEI.
Size güçlenmeyi öğreteceğim.
Horoz ne alaka ya?
Güçlenmeyi öğrenmek mi istiyorsunuz?
Çok basit. O zaman arkadaşım olun.
Yabancı mı bu?
Bilmeniz gereken her şeyi adım adım öğreteceğim.
Dövüşü kazanmanın bir sırrı vardır.
Ha?
İşte size bunu öğreteceğim.
-Ama önce… -Harbi mi?
…dövüşçü kafa yapısından bahsedelim.
Birinci adım…
Kesin kafayı yemiş bu.
Çaresizim.
Selam millet. Ben Hamaken.
Bugün gece gezmeye çıkmış kızlara karanlık sırlarını soracağım.
Merhaba hanımlar!
Karanlık sırlarınızdan bahsedin.
-Hamaken bu. -Hayatta olmaz.
Öyle demeyin. Karanlık sırlarınızı anlatın.
Bizi çekmesene.
Seni vahşi herif!
Bugün hiç havamda değilim. Ara verip bir şeyler içeyim.
-Liseliler giremez. -Hep giriyordum…
-Çık dışarı! -Bırakın beni!
Patronunuzu çağırın.
-Hey Rumi! -Güle güle.
Rumi. Hey!
Bırakın beni! Bırakın!
Sor bakalım anneciğinin sağlığı hâlâ yerinde miymiş?
Annene önerdim ama reddetti.
Seni paraya boğacağım!
-Yalnızlık çekmiyor musun? -Burada ne arıyorsun?
Güçlenmek istemiyor musun?
Benim arkadaşım ol, seni güçlendireyim.
Ne oluyor be?
Daha güçlü olursan dünyanı değiştirebilirsin.
Kaybol buradan!
Ha?
Para…
Bana 1.000 yen borcun var.
Ne oluyor sana?
İlla pestilini mi çıkarayım istiyorsun?
Bana uyar yavşak herif.
Çekilin yolumdan!
Shimura! Durum kötü!
-Shimura! -Hey!
Benimle gel!
Şu taraftan.
Nereye gidiyorsun lan?
Bittin lan sen!
Çekilin yoldan!
Hey. Kavga çıktı!
-Kim? -Hamaken. Çok sinirli!
Ayağı kayıp düştü.
Cılız hâline bakmadan artist artist dolanıyorsun.
Seni geberteceğim!
Şerefsiz herif!
Kes şunu Hamaken!
Seni yine yayınımda ifşa ederim.
İfşa mı edeceksin? Nasıl?
Hey!
Bir daha bana karşı gelemez hâle getireceğim seni, duydun mu?
Sakın kaçayım deme.
Rezil herifin tekisin sen!
-Hey. -Hey, hey!
Eziğin tekisin sen. Nasıl bana karşı gelirsin?
Hayatının geri kalanını yerde sürünerek geçirmen lazım senin!
Yapma. Bana doğru bakma.
Lütfen bu tarafa bakma.
Merak etme. Çekiyorum.
Hadi.
-Telefonunu ver. -Ha? Neden?
Aptal mısın sen? Bugün çok zor bir gün olacak.
Beni iyi dinle şimdi.
Benim telefonumu alacaklardır.
-İlk hamleyi biz yapacağız. -Dediğini anlamıyorum.
-Bir şansımız var diyorum. -Şans mı?
Zengin olmak için.
Hey. Bir daha kafanı kaldırmayacaksın.
Yukarıda ya da altta olmam umurumda değil.
Tek ihtiyacım olan
biraz para.
Zayıf çocuk, zorbaya karşılık verir.
Bizi zengin edecek olan şey bu, değil mi?
İZLENME: 1
Gel bakalım.
Şerefsiz herif.
VIRAL HIT
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir değil mi?