WEBVTT

00:00:14.041 --> 00:00:18.416 align:center
Es-tu victime d'injustice? Est-ce que
tu te sens opprimé en ce moment dans

00:00:18.500 --> 00:00:19.333 align:center
ta vie?

00:00:19.416 --> 00:00:22.291 align:center
Tu te fais harceler par les autres
élèves de l'école?

00:00:22.375 --> 00:00:25.166 align:center
Tu te fais humilier par tes collègues
ou tes supérieurs au travail?

00:00:25.250 --> 00:00:28.250 align:center
On te tourmente injustement et tu as
atteint ta limite?

00:00:28.333 --> 00:00:29.333 align:center
Pour faire face,

00:00:29.833 --> 00:00:31.958 align:center
as-tu envie de devenir plus fort?

00:00:33.541 --> 00:00:39.375 align:center
Suffisamment fort pour être en
capacité de changer ton monde?

00:01:12.416 --> 00:01:13.833 align:center
ÉCONOMISER L'ÉLECTRICITÉ

00:01:22.250 --> 00:01:25.166 align:center
MAMAN :
BONJOUR. C'EST L'HEURE. IL FAUT Y ALLER

00:01:33.541 --> 00:01:36.333 align:center
Bonjour. C'est l'heure. Il faut y aller.

00:01:36.875 --> 00:01:38.291 align:center
Amuse-toi bien au lycée!

00:01:41.000 --> 00:01:43.250 align:center
OUI, COMME TOUJOURS !

00:01:48.041 --> 00:01:51.000 align:center
SHIMURA

00:01:52.041 --> 00:01:53.125 align:center
UNE VIDÉO EN DIRECT ?

00:01:53.208 --> 00:01:54.166 align:center
J'ATTENDS !

00:01:54.250 --> 00:01:56.416 align:center
QU'EST-CE QUE CE SERA ? ÇA COMMENCE ?

00:01:56.500 --> 00:01:59.125 align:center
-QUAND EST-CE QUE ÇA COMMENCE ?
-J'AI HÂTE !

00:01:59.208 --> 00:02:01.791 align:center
JE SUIS PRÊT À REGARDER !

00:02:01.875 --> 00:02:04.375 align:center
HAMAKEN TV - CHARGEMENT
HAMAKEN TV FÊTE SES 700 000 ABONNÉS AVEC UN DIRECT SPÉCIAL

00:02:04.458 --> 00:02:07.500 align:center
Salut la commu des supers abonnés
de Hamaken.

00:02:08.083 --> 00:02:11.583 align:center
Aujourd'hui, vous êtes très exactement
sept cent mille à nous suivre et…

00:02:11.666 --> 00:02:14.208 align:center
On va célébrer ça avec ce live pendant la
pause déjeuner.

00:02:14.291 --> 00:02:18.291 align:center
Attention! On va faire une collaboration
de dingue avec l'influenceuse

00:02:18.375 --> 00:02:20.708 align:center
beauté Rumi qui cartonne sur Instagram.

00:02:21.375 --> 00:02:22.875 align:center
Salut, c'est Rumi.

00:02:22.958 --> 00:02:26.416 align:center
J'ai pas beaucoup d'abonnés alors s'il
vous plaît, likez et abonnez-vous!

00:02:26.500 --> 00:02:29.375 align:center
Qu'est-ce que tu vas faire de spécial
aujourd'hui?

00:02:29.458 --> 00:02:33.916 align:center
J'utilise mes talents en maquillage
pour relooker un de mes camarades de

00:02:34.000 --> 00:02:34.833 align:center
classe.

00:02:35.750 --> 00:02:39.958 align:center
Maintenant, je vais vous présenter
le modèle d'aujourd'hui. Suivez-moi,

00:02:40.041 --> 00:02:41.041 align:center
il est de ce côté.

00:02:41.125 --> 00:02:43.250 align:center
-C'est qui?
-Je me demande qui c'est.

00:02:43.333 --> 00:02:44.791 align:center
C'est Shimura le modèle!

00:02:44.875 --> 00:02:45.708 align:center
Shimura?

00:02:45.791 --> 00:02:46.708 align:center
-Ouais!
-Ouais!

00:02:46.791 --> 00:02:48.291 align:center
-Ouais!
-C'est sérieux?

00:02:48.375 --> 00:02:50.875 align:center
-Souris un peu pour la caméra.
-Et coupez!

00:02:52.708 --> 00:02:54.125 align:center
Hé, Shimura.

00:02:54.208 --> 00:02:56.916 align:center
Faut que tu aies l'air plus joyeux,
d'accord?

00:02:57.000 --> 00:02:57.833 align:center
Désolé.

00:02:57.916 --> 00:03:00.416 align:center
Je t'ai dit que je te donnerai
mille yens.

00:03:00.500 --> 00:03:03.083 align:center
-T'as intérêt de prendre ça au sérieux.
-Tu te fous de notre gueule, là?

00:03:03.166 --> 00:03:05.875 align:center
-Allez, minable!
-Allez, tiens-toi tranquille.

00:03:09.625 --> 00:03:11.083 align:center
Voilà ma vie de lycéen…

00:03:11.166 --> 00:03:12.833 align:center
Je m'amuse comme un fou.

00:03:13.875 --> 00:03:14.708 align:center
Ça y est!

00:03:14.791 --> 00:03:17.500 align:center
Maintenant, vous allez découvrir ce
relooking!

00:03:23.916 --> 00:03:26.375 align:center
C'est exagéré, non? Il y en a trop,
je crois…

00:03:26.458 --> 00:03:28.333 align:center
Quoi? T'aimes pas?

00:03:28.416 --> 00:03:31.166 align:center
Oh mince. Est-ce qu'on est allé trop loin
avec ce maquillage?

00:03:31.250 --> 00:03:33.875 align:center
Ouais, à mon avis, c'est trop. Ça n'a pas
l'air cool du tout.

00:03:33.958 --> 00:03:35.458 align:center
J'ai raté mon maquillage, alors!

00:03:35.541 --> 00:03:37.416 align:center
Je ris alors que j'trouve pas ça drôle.

00:03:37.500 --> 00:03:39.458 align:center
Oh mince! Elle a raté, alors? Hein?
Shimura?

00:03:39.541 --> 00:03:42.041 align:center
J'acquièsce alors que j'suis pas
d'accord.

00:03:42.125 --> 00:03:44.458 align:center
Les cercles autour de ses yeux.
Il ressemble à un panda!

00:03:44.541 --> 00:03:47.750 align:center
Shimura, maintenant tu vas saluer une
dernière fois nos sept cent mille

00:03:47.833 --> 00:03:48.666 align:center
abonnés.

00:03:48.750 --> 00:03:50.041 align:center
Salut les abonnés.

00:03:50.125 --> 00:03:51.958 align:center
C'est Kota Shimura en direct.

00:03:56.416 --> 00:03:57.958 align:center
Oui, tout va bien.

00:04:04.208 --> 00:04:06.583 align:center
Pourquoi ce truc, ça s'enlève pas?

00:04:07.750 --> 00:04:11.083 align:center
De toute façon, qu'est-ce que je
peux faire contre lui?

00:04:11.166 --> 00:04:14.541 align:center
Il est peut-être nul au lycée mais il a
du talent pour gagner de l'argent

00:04:14.625 --> 00:04:15.458 align:center
grâce au streaming.

00:04:15.541 --> 00:04:18.791 align:center
Hé. Avec ce live, on a déjà gagné
cinquante mille yens.

00:04:19.416 --> 00:04:22.166 align:center
Oh la la, tu sais, Hamaken.

00:04:22.250 --> 00:04:25.041 align:center
Elle, son seul talent pour s'en sortir,
c'est d'être mignonne.

00:04:25.125 --> 00:04:26.583 align:center
Je suis un peu juste financièrement
ces temps-ci.

00:04:26.666 --> 00:04:29.875 align:center
Ah alors j'ai une solution. Kanegon
te donnera sa part.

00:04:29.958 --> 00:04:31.041 align:center
-Oui?
-Oh, bien sûr, je te la laisse.

00:04:31.125 --> 00:04:32.875 align:center
-Ça c'est gentil!
-Je t'en prie.

00:04:32.958 --> 00:04:36.541 align:center
Et lui, là, c'est le roi du lèche-bottes
pour grimper les barreaux de l'échelle

00:04:36.625 --> 00:04:38.291 align:center
sociale. Mais moi…

00:04:39.083 --> 00:04:40.583 align:center
je n'ai rien pour lutter.

00:04:41.375 --> 00:04:44.333 align:center
Je suis tout en bas de l'échelle
sociale du lycée.

00:04:52.958 --> 00:04:55.208 align:center
Regarde-toi en train de courir après
dix yens.

00:04:55.291 --> 00:04:56.958 align:center
Pauvre et radin en plus.

00:05:01.500 --> 00:05:03.208 align:center
Au fait, ils sont où mes mille yens?

00:05:03.291 --> 00:05:04.125 align:center
Quoi?

00:05:04.791 --> 00:05:08.125 align:center
Tu as dit que j'aurais mille yens
si je vous laissais faire ce maquillage.

00:05:08.208 --> 00:05:09.458 align:center
J'ai dit ça? Vous êtes sûrs?

00:05:09.541 --> 00:05:10.708 align:center
Hm, j'en sais rien.

00:05:10.791 --> 00:05:13.208 align:center
Moi, je me souviens pas que tu aies
dit ça.

00:05:13.291 --> 00:05:14.541 align:center
Tu as entendu?

00:05:14.625 --> 00:05:18.000 align:center
Moi j'ai dit oui, parce que tu m'avais
promis mille yens…

00:05:18.083 --> 00:05:19.416 align:center
Ferme-la, minable.

00:05:19.500 --> 00:05:22.291 align:center
Pourquoi tu es aussi désespéré pour mille
yens?

00:05:22.375 --> 00:05:23.333 align:center
Mais attends.

00:05:24.166 --> 00:05:28.416 align:center
J'ai oublié, c'est peut-être parce que
ta mère est toujours à l'hôpital…

00:05:28.500 --> 00:05:30.083 align:center
Elle est malade, c'est ça?

00:05:31.000 --> 00:05:35.083 align:center
C'est pour ça qu't'es si pauvre? Ah! Je
crois que c'est à cause de ça!

00:05:35.166 --> 00:05:36.625 align:center
Allez. On s' arrache. Venez.

00:05:36.708 --> 00:05:37.958 align:center
C'était trop méchant.

00:05:38.500 --> 00:05:41.041 align:center
Il ferait n'importe quoi pour de
l'argent, ce tocard.

00:05:41.125 --> 00:05:43.666 align:center
On aurait dû le maquiller encore plus,
ce gros nul.

00:05:43.750 --> 00:05:48.083 align:center
Et il a cru que j'allais lui donner mille
yens cet idiot! N'importe quoi!

00:05:52.541 --> 00:05:53.375 align:center
J'aurais dû…

00:05:56.875 --> 00:06:00.291 align:center
J'aurais dû me défendre et leur
donner des coups de poing.

00:06:03.125 --> 00:06:05.208 align:center
HÔPITAL GÉNÉRAL URABE

00:06:05.291 --> 00:06:06.875 align:center
Qu'est-ce que tu as au visage?

00:06:06.958 --> 00:06:07.958 align:center
Quoi?

00:06:08.041 --> 00:06:10.083 align:center
Je te l'ai déjà dit,
pas de bagarre au lycée!

00:06:10.166 --> 00:06:13.125 align:center
Quoi? Non, non non je t'assure, ça n'a
rien à voir avec ça.

00:06:13.208 --> 00:06:16.166 align:center
-J'ai juste glissé, c'est tout.
-Ce n'est que ça? Alors ça va.

00:06:16.250 --> 00:06:17.666 align:center
Prends un gâteau de riz.

00:06:21.625 --> 00:06:23.416 align:center
PRIX À PAYER : 3 140 000 YENS

00:06:23.500 --> 00:06:25.166 align:center
Comment ça va au lycée?

00:06:27.583 --> 00:06:28.750 align:center
Ça va, je m'amuse.

00:06:29.833 --> 00:06:32.083 align:center
J'veux pas que tu t'inquiètes pour moi.

00:06:32.166 --> 00:06:35.625 align:center
J'veux que tu vives ta scolarité comme
n'importe quel adolescent.

00:06:35.708 --> 00:06:37.208 align:center
On est jeune qu'une fois…

00:06:38.583 --> 00:06:40.375 align:center
Et ce temps doit être heureux.

00:06:44.000 --> 00:06:48.083 align:center
AMERICAN HOUSE DINER

00:06:53.791 --> 00:06:55.166 align:center
Voilà ma jeunesse.

00:06:56.166 --> 00:06:58.958 align:center
Je passe mes journées à faire cuire des
frites.

00:06:59.041 --> 00:07:02.416 align:center
-Shimura, la commande soixante! Vite!
-Oh, oui. Oui, oui.

00:07:04.333 --> 00:07:06.125 align:center
-Voilà.
-En fait, ma vie…

00:07:06.625 --> 00:07:08.250 align:center
c'est vraiment de la merde.

00:07:09.750 --> 00:07:10.583 align:center
Ecoutez-moi!

00:07:11.333 --> 00:07:13.666 align:center
J'aimerais vous présenter notre nouvelle
employée.

00:07:13.750 --> 00:07:16.333 align:center
Comme si on n'était pas débordés!

00:07:17.791 --> 00:07:19.291 align:center
Ravie de vous rencontrer.

00:07:22.125 --> 00:07:23.458 align:center
Je suis Kaho Asamiya.

00:07:25.500 --> 00:07:28.041 align:center
Bon d'accord. J'ai peut-être parlé un peu
vite.

00:07:28.125 --> 00:07:30.125 align:center
J'ai hâte de travailler avec vous.

00:07:30.208 --> 00:07:31.916 align:center
Si t'as la moindre question, t'as qu'à
demander.

00:07:32.000 --> 00:07:32.833 align:center
D'accord.

00:07:37.500 --> 00:07:42.000 align:center
Mince, je l'ai regardée trop longtemps.
Elle doit me trouver super flippant.

00:07:43.208 --> 00:07:44.750 align:center
Un cheeseburger bacon pour vous?

00:07:44.833 --> 00:07:47.291 align:center
-Je vous l'apporte tout de suite.
-Ok, merci.

00:07:47.375 --> 00:07:48.250 align:center
Je reviens.

00:07:48.333 --> 00:07:50.458 align:center
Oh, j'ai une commande en attente,
tu t'actives?

00:07:50.541 --> 00:07:51.541 align:center
Oh, oui monsieur.

00:07:51.625 --> 00:07:56.125 align:center
Bonjour tout le monde. Je suis Hamaken,
le streamer aux sept cent mille abonnés.

00:07:56.208 --> 00:07:58.583 align:center
Qu'est-ce qu'il fait ici, lui?

00:07:58.666 --> 00:07:59.500 align:center
Aujourd'hui, nous diffusons depuis un

00:07:59.583 --> 00:08:01.666 align:center
HAMAKEN TV - SURPRISE ! CE RESTAURANT PEUT-IL ACCOMPLIR LE DÉFI IMPOSSIBLE ?

00:08:01.750 --> 00:08:02.583 align:center
Alors voici la mission proposée par nos

00:08:02.666 --> 00:08:03.500 align:center
restaurant de burgers local. Suivez-moi!

00:08:03.583 --> 00:08:05.458 align:center
-Téléspectateurs.
-Bon appétit! Bonjour! Ça va?

00:08:05.541 --> 00:08:08.458 align:center
Ce restaurant peut-il faire le Monster
Cheeseburger en moins de trente

00:08:08.541 --> 00:08:10.125 align:center
-secondes?
-Ouais!

00:08:10.208 --> 00:08:11.041 align:center
Ouais!

00:08:11.125 --> 00:08:14.375 align:center
Et si jamais ils ratent, si le burger
est différent de la photo, alors…

00:08:14.458 --> 00:08:16.500 align:center
cette jolie serveuse sera dans
l'obligation de nous donner son numéro!

00:08:16.583 --> 00:08:19.416 align:center
Euh… vous dérangez nos clients qui
voudraient déjeuner…

00:08:19.500 --> 00:08:22.750 align:center
Je suis désolé. Je ne voulais pas
faire ça, mais ce sont mes abonnés qui

00:08:22.833 --> 00:08:24.000 align:center
continuent de m'encourager.

00:08:24.083 --> 00:08:26.583 align:center
-Merci beaucoup pour votre coopération.
-Merci beaucoup.

00:08:26.666 --> 00:08:30.041 align:center
-Non, vous n'avez pas l'autorisation.
-Vous pouvez démarrer le chronomètre!

00:08:30.125 --> 00:08:31.250 align:center
-Et deux,
-Et deux,

00:08:31.333 --> 00:08:32.541 align:center
-et deux,
-Attendez…

00:08:32.625 --> 00:08:35.541 align:center
-et trois, et quatre, cinq.
-et trois, et quatre, cinq.

00:08:35.625 --> 00:08:39.000 align:center
Onze, douze, treize, quatorze, quinze,
seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf,

00:08:39.083 --> 00:08:39.916 align:center
et vingt.

00:08:41.708 --> 00:08:45.083 align:center
Vingt-et-un, vingt-deux, vingt-trois,
vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six,

00:08:45.166 --> 00:08:46.000 align:center
vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf…

00:08:46.083 --> 00:08:48.375 align:center
Vingt-et -un, vingt-deux, vingt-trois,
vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six,

00:08:48.458 --> 00:08:49.291 align:center
vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf…

00:08:49.375 --> 00:08:51.583 align:center
Vingt-et-un, vingt-deux, vingt-trois,
vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six,

00:08:51.666 --> 00:08:53.750 align:center
vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf…

00:08:55.000 --> 00:08:56.041 align:center
Non mais hé ho…

00:08:59.000 --> 00:09:00.375 align:center
-Venez.
-Allez, on y va.

00:09:00.458 --> 00:09:01.291 align:center
On se casse.

00:09:05.833 --> 00:09:06.708 align:center
Je suis sauvé…

00:09:07.458 --> 00:09:09.000 align:center
Ils m'ont pas reconnu…

00:09:11.916 --> 00:09:13.958 align:center
Je te remercie, Shimura.

00:09:14.791 --> 00:09:17.500 align:center
Mais euh… d'où est-ce que tu connais mon
nom?

00:09:17.583 --> 00:09:18.750 align:center
Sur ton badge.

00:09:18.833 --> 00:09:21.166 align:center
SHIMURA

00:09:21.250 --> 00:09:22.541 align:center
Quel idiot, évidemment!

00:09:22.625 --> 00:09:25.458 align:center
Et merde. Il va me prendre pour un
vrai crétin.

00:09:29.666 --> 00:09:30.541 align:center
Mais quand même…

00:09:30.625 --> 00:09:33.541 align:center
-Je suis vraiment désolée. Excusez-nous
-Elle m'a dit merci!

00:09:33.625 --> 00:09:34.791 align:center
Pour le dérangement.

00:09:34.875 --> 00:09:36.583 align:center
Pardon, désolée. Bon appétit.

00:09:37.125 --> 00:09:39.250 align:center
Vous pouvez profitez de votre repas.

00:09:41.833 --> 00:09:43.250 align:center
Elle m'a dit merci!

00:09:47.000 --> 00:09:48.916 align:center
Shimura, on se retrouve.

00:09:49.875 --> 00:09:53.083 align:center
Alors enfoiré,
tu te mets en travers de mon chemin?

00:09:58.500 --> 00:09:59.666 align:center
Je… je suis désolé…

00:09:59.750 --> 00:10:01.833 align:center
T'es désolé? Ce sera pas suffisant.

00:10:04.625 --> 00:10:05.458 align:center
Hééé,

00:10:05.541 --> 00:10:08.750 align:center
t'as gâché mon contenu et tu crois
qu'on va t'excuser?

00:10:08.833 --> 00:10:09.958 align:center
Ton contenu?

00:10:10.958 --> 00:10:14.666 align:center
T'as gâché le contenu d'Hamaken
et tu crois qu'on va t'excuser?

00:10:15.625 --> 00:10:16.458 align:center
Shimura?

00:10:17.291 --> 00:10:20.166 align:center
Oh est-ce que ça va? Faut faire
attention où tu poses les pieds,

00:10:20.250 --> 00:10:21.958 align:center
-mon vieux.
-Shimura.

00:10:22.458 --> 00:10:23.333 align:center
Bien,

00:10:23.833 --> 00:10:26.000 align:center
bonne chance pour faire tes burgers.

00:10:30.333 --> 00:10:31.708 align:center
Travaille bien, hein?

00:10:35.125 --> 00:10:36.375 align:center
Hé? Est-ce que ça va?

00:10:37.250 --> 00:10:38.083 align:center
Quoi?

00:10:39.750 --> 00:10:40.833 align:center
Oh, tout va bien.

00:10:41.333 --> 00:10:45.250 align:center
C'est rien. Je t'assure. J'ai juste
glissé en sortant, c'est tout.

00:10:45.333 --> 00:10:47.166 align:center
Et ces gars, ils sont dans ma classe
au lycée.

00:10:47.250 --> 00:10:48.083 align:center
On est amis…

00:10:50.125 --> 00:10:51.000 align:center
C'est nul!

00:10:51.500 --> 00:10:54.083 align:center
Ça se voit tellement qu'on n'est pas
amis.

00:10:59.375 --> 00:11:01.708 align:center
A QUELLE HEURE TU RENTRES AUJOURD'HUI ?

00:11:04.083 --> 00:11:06.416 align:center
J'AI DES DEVOIRS. JE SERAI EN RETARD

00:11:23.583 --> 00:11:26.250 align:center
-C'est quoi ton problème?
-C'est vous mon problème,

00:11:26.333 --> 00:11:28.500 align:center
ici, c'est ma place.
Je vous demande de bouger.

00:11:28.583 --> 00:11:31.958 align:center
Vous avez entendu comment elle se permet
de nous parler?

00:11:32.875 --> 00:11:34.000 align:center
Tu viens avec nous.

00:11:34.500 --> 00:11:35.416 align:center
Non, lâche-moi!

00:11:51.125 --> 00:11:53.041 align:center
On dirait que c'est une sale journée,
hein?

00:11:53.125 --> 00:11:55.166 align:center
Oh… bravo, tu arrives à soulever
une table!

00:11:55.250 --> 00:11:56.541 align:center
Continue comme ça!

00:11:56.625 --> 00:11:58.291 align:center
Ouais, ramasse tes affaires!

00:12:02.583 --> 00:12:03.833 align:center
Allez dégage pauv'tache!

00:12:03.916 --> 00:12:05.000 align:center
Ouais, casse-toi!

00:12:05.083 --> 00:12:06.291 align:center
Avec ta sale gueule!

00:12:31.875 --> 00:12:33.708 align:center
MISSION ÉCHOUÉE

00:12:51.166 --> 00:12:53.333 align:center
-Ouais!
-Ouais!

00:12:56.583 --> 00:12:58.041 align:center
Approchez vos verres! Champagne!

00:12:58.125 --> 00:12:59.000 align:center
Allez.

00:13:01.458 --> 00:13:02.375 align:center
Tu as vu cette pouf'?

00:13:02.458 --> 00:13:05.541 align:center
Dis…
c'était seulement pour faire du contenu?

00:13:05.625 --> 00:13:09.250 align:center
On dirait clairement qu't'essayais
d'avoir son numéro, non?

00:13:12.416 --> 00:13:14.125 align:center
C'est bien ce que je pensais.

00:13:15.333 --> 00:13:18.166 align:center
J'ai aucune envie que tu tchates avec
d'autres nanas, d'accord?

00:13:18.250 --> 00:13:19.083 align:center
Allez arrête.

00:13:19.166 --> 00:13:21.958 align:center
Tu sais très bien que pour moi t'es la
seule.

00:13:28.041 --> 00:13:31.375 align:center
Wouah… j'y suis presque! Eh! Ça y est!
J'y suis presque!

00:13:32.250 --> 00:13:33.250 align:center
-Voilà.
-Bon sang.

00:13:33.333 --> 00:13:34.750 align:center
Comment j'en suis arrivé là?

00:13:34.833 --> 00:13:37.833 align:center
Macchi, merci pour le don de trois mille
yens!

00:13:39.750 --> 00:13:40.583 align:center
Quoi?

00:13:41.083 --> 00:13:45.666 align:center
Terminer la prochaine chasse en moins de
trois minutes pour trente mille yens?

00:13:45.750 --> 00:13:48.333 align:center
Tu es sûr de ça? Hé! Ça va être
trop facile pour moi!

00:13:48.416 --> 00:13:49.958 align:center
Bon! Ils arrivent ces ramens?

00:13:50.041 --> 00:13:52.000 align:center
Ah, c'est presque prêt, j'arrive.

00:13:58.333 --> 00:13:59.958 align:center
Tu vas payer! C'est parti…

00:14:01.041 --> 00:14:02.708 align:center
-Voilà…
-Pourquoi…

00:14:02.791 --> 00:14:07.000 align:center
Hé les gars, c'est bien parti, non?
Vous allez voir! Voilà… Tiens!

00:14:10.958 --> 00:14:15.041 align:center
Je vais lancer ma chaîne et je vais
encaisser des tonnes de dons sans

00:14:15.125 --> 00:14:17.375 align:center
Hamaken. Le problème, tu vois…

00:14:18.083 --> 00:14:21.833 align:center
C'est que quand tu es mineur et
que tu veux ouvrir une chaîne de

00:14:21.916 --> 00:14:23.791 align:center
tu dois utiliser le compte bancaire de
tes parents pour ouvrir cette chaîne.

00:14:23.875 --> 00:14:24.708 align:center
Streaming…

00:14:24.791 --> 00:14:25.625 align:center
Je savais pas.

00:14:25.708 --> 00:14:28.708 align:center
Ta mère est à l'hôpital, elle est malade,
c'est ça?

00:14:30.625 --> 00:14:31.916 align:center
Alors c'est nickel.

00:14:33.166 --> 00:14:34.541 align:center
Il gagne de l'argent en faisant

00:14:34.625 --> 00:14:37.166 align:center
-du streaming grâce au compte bancaire de
-Non, non, non…

00:14:37.250 --> 00:14:38.291 align:center
ma mère. Voilà.

00:14:38.791 --> 00:14:40.625 align:center
Je suis vraiment désolé, maman.

00:14:40.708 --> 00:14:43.583 align:center
Tiens! J'y suis presque! Et voilà!
Je vais gagner.

00:14:43.666 --> 00:14:45.625 align:center
Préparez-vous! Trente mille yens.

00:14:46.375 --> 00:14:48.333 align:center
Dernière ligne droite! Attention!

00:14:48.416 --> 00:14:50.583 align:center
Trois. Deux.

00:14:51.291 --> 00:14:52.125 align:center
Et un!

00:15:05.208 --> 00:15:06.416 align:center
Ca brûle!

00:15:07.625 --> 00:15:10.166 align:center
Oh… Je suis désolé! J'ai pas fait exprès!

00:15:17.416 --> 00:15:20.541 align:center
Oh! C'est pas vrai… Qu'est-ce que tu as
fait crétin?!

00:15:22.125 --> 00:15:24.375 align:center
Je t'ai dit! Je suis désolé! J'ai pas
fait exprès!

00:15:24.458 --> 00:15:25.291 align:center
J'étais à une seconde de gagner

00:15:25.375 --> 00:15:26.208 align:center
Tu as intérêt à me les payer!

00:15:26.291 --> 00:15:28.541 align:center
Trente mille yens! J'ai tout perdu!

00:15:29.125 --> 00:15:31.291 align:center
Donne-moi trente mille yens! Tu me
les dois!

00:15:31.375 --> 00:15:34.791 align:center
Mais où est-ce que tu veux que je trouve
trente mille yens?

00:15:34.875 --> 00:15:36.541 align:center
Reste ici, espèce d'enfoiré!

00:15:39.333 --> 00:15:42.500 align:center
T'es trop pauvre pour me les
donner, hein, c'est ça?

00:15:48.625 --> 00:15:50.125 align:center
Je suis pathétique.

00:15:50.208 --> 00:15:52.875 align:center
Pourquoi je me laisse frapper dans ma
propre maison?

00:15:52.958 --> 00:15:54.708 align:center
Oh, c'est pas vrai!

00:15:55.708 --> 00:15:58.416 align:center
Je savais que t'étais une merde inutile!

00:16:04.875 --> 00:16:08.791 align:center
Tu sais quoi? Ta mère va mourir
parce qu'elle a un fils qu'est bon

00:16:08.875 --> 00:16:09.708 align:center
à rien.

00:16:24.833 --> 00:16:26.708 align:center
Pourquoi tu me tiens? Lâche-moi!

00:16:26.791 --> 00:16:28.416 align:center
Arrête! Lâche-moi!

00:16:37.750 --> 00:16:39.875 align:center
C'était mon premier coup de poing.

00:16:39.958 --> 00:16:42.166 align:center
La première personne que je frappais.

00:16:43.916 --> 00:16:44.750 align:center
Arrête!

00:16:44.833 --> 00:16:47.625 align:center
Mais qu'est-ce qui te prend? Arrête,
je te dis!

00:16:48.291 --> 00:16:50.708 align:center
Et le premier échange de coups de poings.

00:16:52.166 --> 00:16:53.333 align:center
Mais j'hallucine!

00:16:58.083 --> 00:16:58.958 align:center
Finalement,

00:16:59.041 --> 00:16:59.958 align:center
se battre,

00:17:00.041 --> 00:17:02.416 align:center
c'est pas aussi terrible que je croyais.

00:17:26.458 --> 00:17:27.875 align:center
Je vais devoir nettoyer…

00:17:29.083 --> 00:17:30.125 align:center
tout ce bazar.

00:17:36.166 --> 00:17:38.250 align:center
Oh, l'électricité, faut économiser.

00:17:49.833 --> 00:17:55.458 align:center
HÔPITAL GÉNÉRAL URABE
PRIX À PAYER : 3 140 000 YENS

00:18:04.833 --> 00:18:06.416 align:center
De l'immunothérapie?

00:18:06.500 --> 00:18:07.416 align:center
Exact.

00:18:07.500 --> 00:18:10.583 align:center
Le KEYTRUDA est un médicament très
prometteur.

00:18:11.083 --> 00:18:13.416 align:center
J'ai suggéré à votre mère de l'utiliser,

00:18:13.500 --> 00:18:14.625 align:center
mais elle a refusé.

00:18:16.625 --> 00:18:17.583 align:center
Tu sais, Kota…

00:18:18.208 --> 00:18:20.458 align:center
ta maman est vraiment très fière de toi.

00:18:20.541 --> 00:18:25.333 align:center
Elle dit que tu es un garçon tellement
gentil que tu ne t'es jamais bagarré de

00:18:25.416 --> 00:18:26.250 align:center
ta vie.

00:18:29.750 --> 00:18:32.416 align:center
Est-ce que j'ai le temps d'y réfléchir un
peu?

00:18:32.500 --> 00:18:33.583 align:center
Oui, bien entendu.

00:18:39.875 --> 00:18:41.291 align:center
C'est tout réfléchi…

00:18:41.875 --> 00:18:43.583 align:center
Comment je pourrais payer ça?

00:18:50.833 --> 00:18:52.833 align:center
-Allô?
-Merde! T'es où?!

00:18:53.833 --> 00:18:56.958 align:center
-Quoi?
-Supprime cette putain de vidéo!

00:18:57.708 --> 00:19:01.166 align:center
-Quelle vidéo?
-La vidéo du live d'hier soir!

00:19:01.250 --> 00:19:03.000 align:center
Elle est en ligne!

00:19:03.083 --> 00:19:04.041 align:center
Quoi?

00:19:05.083 --> 00:19:08.500 align:center
Ah! Attends… je comprends pas; j'avais
débranché la prise!

00:19:09.333 --> 00:19:10.916 align:center
C'était la prise de l'écran?

00:19:11.000 --> 00:19:12.708 align:center
Alors l'ordinateur est resté allumé?

00:19:12.791 --> 00:19:16.125 align:center
Toute la scène de la bagarre a été
filmée en direct live avec la webcam et

00:19:16.208 --> 00:19:18.666 align:center
tout le monde l'a vue.

00:19:19.791 --> 00:19:22.291 align:center
-UN COMBAT EN DIRECT LOL
-ILS SONT DRÔLES

00:19:22.916 --> 00:19:24.916 align:center
KANEGON TV - VIDÉO TÉLÉCHARGÉE

00:19:26.250 --> 00:19:28.166 align:center
Déjà plus de cent mille vues.

00:19:29.333 --> 00:19:32.083 align:center
Attends une minute, moi je l'ai
pas téléchargée, je t'assure.

00:19:32.166 --> 00:19:34.750 align:center
Tu as débranché la prise…
donc t'as éteint l'ordinateur.

00:19:34.833 --> 00:19:37.083 align:center
Oh, l'électricité, il faut économiser.

00:19:39.500 --> 00:19:43.708 align:center
La vidéo se charge automatiquement quand
l'ordinateur s'éteint à la moitié du

00:19:43.791 --> 00:19:45.000 align:center
téléchargement.

00:20:02.000 --> 00:20:04.333 align:center
KANEGON STREAM DE JEU
130 000 VUES

00:20:04.416 --> 00:20:06.583 align:center
Comment je fais pour la supprimer?

00:20:10.416 --> 00:20:11.791 align:center
VOULEZ-VOUS SUPPRIMER ?

00:20:12.666 --> 00:20:14.208 align:center
PAS DE VIDÉOS TÉLÉCHARGÉES

00:20:20.125 --> 00:20:23.833 align:center
LYCÉE DE URABE

00:20:25.000 --> 00:20:25.833 align:center
J'espère…

00:20:26.458 --> 00:20:28.375 align:center
que personne n'a vu cette vidéo.

00:20:31.750 --> 00:20:34.916 align:center
Oui, il faisait des grands gestes avec
ses bras comme une marionnette.

00:20:35.000 --> 00:20:37.291 align:center
Bon. De toute façon, j'ai pas le choix.

00:20:37.375 --> 00:20:41.500 align:center
Quand je l'ai vue, je me suis dit qu'il
fallait que je vous l'envoie!

00:20:41.583 --> 00:20:43.041 align:center
Il lui a mis une droite.

00:20:43.125 --> 00:20:44.666 align:center
Salut la mega star!

00:20:45.166 --> 00:20:46.416 align:center
On l'a tous vue!

00:20:46.500 --> 00:20:47.458 align:center
Hé.

00:20:47.541 --> 00:20:49.250 align:center
-Salut.
-La vidéo est virale.

00:20:49.333 --> 00:20:50.541 align:center
La vidéo est virale.

00:20:52.625 --> 00:20:53.500 align:center
Vidéo!

00:20:54.291 --> 00:20:55.125 align:center
En fait, c'est…

00:20:55.208 --> 00:20:58.458 align:center
Hamaken. L'embête pas. C'est déjà assez
embarrassant pour lui d'être vu

00:20:58.541 --> 00:21:00.375 align:center
dans cette situation. Pas vrai?

00:21:01.041 --> 00:21:03.708 align:center
C'est quand même dingue, hein, tu trouves
pas?

00:21:03.791 --> 00:21:05.041 align:center
Des gens du monde entier regardent

00:21:05.125 --> 00:21:09.083 align:center
-aussi cette vidéo. Ils se foutent de
-Comment on en est arrivé là?

00:21:18.375 --> 00:21:19.208 align:center
Alors?

00:21:20.708 --> 00:21:23.291 align:center
Tu sais quoi? T'es vraiment un raté.

00:21:23.375 --> 00:21:24.333 align:center
Hamaken?

00:21:24.416 --> 00:21:26.791 align:center
Ne parle pas comme si j'étais ton pote.

00:21:27.541 --> 00:21:29.375 align:center
Allez arrête… Je sais que tu plaisantes.

00:21:29.458 --> 00:21:33.416 align:center
Devine quoi? Je viens d'avoir une
idée pour rendre ta chaîne encore

00:21:33.500 --> 00:21:34.416 align:center
plus virale.

00:21:34.500 --> 00:21:35.333 align:center
Rien à foutre.

00:21:35.416 --> 00:21:38.750 align:center
Tu as perdu contre ce raté de Shimura.
Tu es pathétique.

00:21:39.916 --> 00:21:42.000 align:center
Arrête… Tu rigoles quand tu dis ça.

00:21:42.625 --> 00:21:44.083 align:center
Nous deux, on est amis, pas vrai?

00:21:44.166 --> 00:21:45.000 align:center
On est amis?

00:21:46.875 --> 00:21:49.208 align:center
Tu m'insultes de dire un truc comme ça.

00:21:49.708 --> 00:21:52.833 align:center
Tu crois que je suis ami avec un raté
dans ton genre?

00:21:55.416 --> 00:21:57.125 align:center
Ouais c'est un pauvre type!

00:21:59.083 --> 00:22:02.041 align:center
Deux gros nuls qui se bagarrent
avec leurs petits poings! Ils font

00:22:02.125 --> 00:22:04.791 align:center
pitié! Tout le monde se moque d'eux!
Trop nul!

00:22:04.875 --> 00:22:05.708 align:center
Merde…

00:22:08.083 --> 00:22:10.125 align:center
-Est-ce que ça va?
-Ferme ta gueule, toi!

00:22:10.208 --> 00:22:11.666 align:center
Oh! T'as de la chance.

00:22:11.750 --> 00:22:14.541 align:center
Tu n'as rien à perdre dans cette
histoire.

00:22:16.541 --> 00:22:20.625 align:center
J'avais fait tellement d'efforts
pour être dans le cercle de Hamaken!

00:22:21.458 --> 00:22:22.708 align:center
Qu'est-ce que je peux faire?

00:22:22.791 --> 00:22:24.791 align:center
C'que tu peux faire? Rien du tout!

00:22:25.708 --> 00:22:28.208 align:center
Je vais pas me laisser descendre
comme ça.

00:22:29.208 --> 00:22:31.333 align:center
Je vais rebondir, hein, tu vas voir!

00:22:34.375 --> 00:22:35.291 align:center
Et toi, là…

00:22:36.250 --> 00:22:38.208 align:center
Ça te convient ce qui se passe?

00:22:38.708 --> 00:22:39.541 align:center
Quoi?

00:22:39.625 --> 00:22:43.666 align:center
Ça te fait pas chier de toujours être
le gros naze du lycée, hein?

00:22:43.750 --> 00:22:47.250 align:center
On est jeune qu'une fois…
Et ce temps doit être heureux.

00:22:47.333 --> 00:22:51.166 align:center
Tu trouves peut-être ça génial d'être
la risée de toute l'école?

00:22:51.250 --> 00:22:52.083 align:center
Hein?

00:22:53.791 --> 00:22:55.791 align:center
Ça va, ça me fait rien.

00:22:55.875 --> 00:22:58.333 align:center
J'ai fini par m'y faire avec le temps.

00:22:58.416 --> 00:22:59.708 align:center
Quelle maturité!

00:23:01.625 --> 00:23:05.583 align:center
De toute façon, maintenant je peux
plus rien faire pour changer ça.

00:23:26.958 --> 00:23:27.791 align:center
Quel froid!

00:23:27.875 --> 00:23:31.083 align:center
Arrête! Mais qu'est-ce qui te prend?

00:23:37.833 --> 00:23:38.666 align:center
Aki,

00:23:39.250 --> 00:23:40.166 align:center
à table!

00:23:52.708 --> 00:23:53.958 align:center
Qu'est-ce qu'y a?

00:23:54.041 --> 00:23:57.541 align:center
-T'as un truc drôle à me montrer?
-Non, c'est rien du tout.

00:23:58.291 --> 00:23:59.125 align:center
D'accord.

00:24:07.833 --> 00:24:12.500 align:center
HAMAKEN TV - CHOQUANT !
LES DEUX BAGARREURS CÉLÈBRES SONT DANS MA CLASSE !

00:24:12.583 --> 00:24:15.375 align:center
J'en ai pas cru mes yeux quand j'ai vu la
vidéo!

00:24:15.458 --> 00:24:16.875 align:center
Quoi? Vous en voulez encore?

00:24:16.958 --> 00:24:20.250 align:center
Ah désolé, mais je ne peux pas les
faire se battre, ce sont mes amis!

00:24:20.333 --> 00:24:21.666 align:center
Amis? Mon cul, oui.

00:24:21.750 --> 00:24:23.666 align:center
-Tu es trop gentil!
-Oh, mince.

00:24:24.208 --> 00:24:27.208 align:center
Allez dites bonjour à tous ceux qui vous
regardent!

00:24:29.750 --> 00:24:31.375 align:center
-Salut à tous.
-Salut à tous.

00:24:31.458 --> 00:24:34.958 align:center
-On regrette de s'être battu. Désolé.
-On regrette de s'être battu. Désolé.

00:24:35.041 --> 00:24:37.416 align:center
Voilà, voilà! Très bien! Vous avez
entendu, tout le monde? Maintenant,

00:24:37.500 --> 00:24:41.666 align:center
ils ont arrangé les choses, et grâce à
cette vidéo, ils sont de nouveau

00:24:41.750 --> 00:24:44.583 align:center
meilleurs amis. Alors, vous pouvez vous
détendre.

00:24:44.666 --> 00:24:45.833 align:center
Attendez, attendez, ce qui est
intéressant, c'est que pour fêter leur

00:24:45.916 --> 00:24:49.250 align:center
réconciliation, nous avons décidé
d'offrir un magnifique ordinateur

00:24:49.333 --> 00:24:51.875 align:center
tout neuf à l'un de nos nouveaux abonnés.

00:24:51.958 --> 00:24:55.583 align:center
-Pour ça, abonnez-vous après cette vidéo!
-C'est un mensonge!

00:24:55.666 --> 00:24:58.250 align:center
Aura pas de tirage au sort ou
d'ordinateur. Il vous manipule pour que

00:24:58.333 --> 00:24:59.458 align:center
vous vous abonniez!

00:25:01.833 --> 00:25:04.000 align:center
Hamaken est juste un arnaqueur.

00:25:04.083 --> 00:25:05.125 align:center
Quoi?

00:25:05.208 --> 00:25:08.208 align:center
Tous les cadeaux qu'il promet sont des
mensonges.

00:25:08.291 --> 00:25:10.291 align:center
Il fait ça pour avoir encore plus
d'abonnés.

00:25:10.375 --> 00:25:12.250 align:center
Il ne fait jamais de cadeau à qui que ce
soit.

00:25:12.333 --> 00:25:14.125 align:center
Hamaken est un gros arnaqueur.

00:25:14.708 --> 00:25:17.791 align:center
Il m'avait promis mille yens pour ma
dernière apparition, mais il m'a

00:25:17.875 --> 00:25:19.833 align:center
-jamais payé.
-On va le dénoncer…

00:25:20.416 --> 00:25:22.041 align:center
pour que la vérité éclate.

00:25:22.125 --> 00:25:25.041 align:center
Il se fait passer pour un gentil dans
les vidéos,

00:25:25.125 --> 00:25:28.458 align:center
mais c'est juste un délinquant hyper
violent qui nous tape dessus dans

00:25:28.541 --> 00:25:30.541 align:center
Pardon? Je ne vois pas de quoi tu parles?

00:25:30.625 --> 00:25:31.458 align:center
Les coulisses.

00:25:31.541 --> 00:25:34.208 align:center
Regardez ce qu'il a fait! Hamaken
m'a frappé!

00:25:43.416 --> 00:25:44.666 align:center
Pauvre idiot.

00:25:45.583 --> 00:25:48.375 align:center
On a arrêté le streaming depuis très
longtemps.

00:25:51.916 --> 00:25:54.750 align:center
Alors, qui est-ce que tu traitais
d'arnaqueur?

00:25:57.666 --> 00:25:58.500 align:center
Viens là.

00:26:02.916 --> 00:26:03.791 align:center
Voilà.

00:26:06.125 --> 00:26:08.416 align:center
Oh la la! Hamaken va lui mettre
une sacrée branlée!

00:26:08.500 --> 00:26:09.375 align:center
Hamaken se bat!

00:26:09.458 --> 00:26:11.541 align:center
-Oh, il est trop énervé, là.
-Oui j'ai vu.

00:26:11.625 --> 00:26:13.125 align:center
Alors, on essaye de me balancer?

00:26:13.208 --> 00:26:15.416 align:center
Tu essayais de te venger, c'est ça?

00:26:23.416 --> 00:26:24.833 align:center
Allez! Tiens! Prends ça!

00:26:25.583 --> 00:26:27.375 align:center
-Lève-toi!
-Le dénoncer?

00:26:27.458 --> 00:26:28.500 align:center
Sur sa propre chaîne?

00:26:28.583 --> 00:26:31.791 align:center
Sur sa chaîne? Mon cul! On va le
dénoncer sur la nôtre!

00:26:31.875 --> 00:26:32.708 align:center
Quoi?

00:26:32.791 --> 00:26:36.541 align:center
On commence juste à être connus pour
l'instant… et ce stream de dénonciation

00:26:36.625 --> 00:26:37.625 align:center
va tout exploser!

00:26:40.166 --> 00:26:41.000 align:center
Tu rigoles.

00:26:41.083 --> 00:26:44.166 align:center
Si je fais ça, je vais encore me
faire taper dessus!

00:26:45.166 --> 00:26:47.000 align:center
Tu veux pas gagner de l'argent?

00:26:50.291 --> 00:26:52.375 align:center
Bon, je vois que j'ai pas le choix.

00:26:54.208 --> 00:26:56.500 align:center
Si on fait cette vidéo contre Hamaken,

00:26:57.375 --> 00:26:58.833 align:center
je te donne dix-mille yens!

00:26:58.916 --> 00:27:00.583 align:center
Allez! Lève-toi!

00:27:00.666 --> 00:27:01.958 align:center
Je t'ai dit: debout!

00:27:02.458 --> 00:27:04.916 align:center
-Viens, viens, il y a de la baston.
-Où ça? Avec qui?

00:27:05.000 --> 00:27:06.083 align:center
A ton avis? Avec Hamaken.

00:27:06.166 --> 00:27:07.416 align:center
Mais qui a osé le provoquer?

00:27:07.500 --> 00:27:08.875 align:center
C'est complètement fou!

00:27:14.875 --> 00:27:17.416 align:center
J'te conseille de plus jamais
me provoquer.

00:27:24.458 --> 00:27:25.291 align:center
Mon argent…

00:27:27.708 --> 00:27:28.833 align:center
Tu me dois…

00:27:29.458 --> 00:27:30.333 align:center
mille yens.

00:27:31.541 --> 00:27:32.875 align:center
Tu me cherches encore?

00:27:35.916 --> 00:27:38.791 align:center
Alors tu veux que je te réduise en
bouillie? Hein?

00:27:38.875 --> 00:27:40.541 align:center
Ce sera avec plaisir,

00:27:40.625 --> 00:27:42.083 align:center
sale petite merde.

00:27:42.166 --> 00:27:44.375 align:center
Qui est-ce qui fait tout ce bruit?

00:27:53.833 --> 00:27:55.041 align:center
C'est toi, Hamaken?

00:27:56.166 --> 00:27:57.000 align:center
Non…

00:27:57.083 --> 00:27:59.166 align:center
Je te conseille de la mettre
en veilleuse.

00:27:59.250 --> 00:28:00.333 align:center
Je fais la sieste.

00:28:02.333 --> 00:28:03.166 align:center
Ok. D'accord.

00:28:12.375 --> 00:28:13.208 align:center
Hé.

00:28:14.833 --> 00:28:15.666 align:center
Hé!

00:28:24.458 --> 00:28:25.958 align:center
Ouah, c'est douloureux.

00:28:27.041 --> 00:28:28.125 align:center
Hé, t'es vivant.

00:28:30.041 --> 00:28:31.958 align:center
Comment je suis arrivé là?

00:28:32.041 --> 00:28:34.000 align:center
C'est Ogi, de la classe d'à côté…

00:28:35.875 --> 00:28:37.041 align:center
Ogi m'a porté?

00:28:39.583 --> 00:28:40.666 align:center
Tatsuya Ogi.

00:28:41.166 --> 00:28:45.541 align:center
Un lycéen qui n'a pas besoin de l'échelle
sociale de l'école pour exister.

00:28:45.625 --> 00:28:48.083 align:center
Une étoile montante dans le monde du MMA.

00:28:49.250 --> 00:28:52.333 align:center
Alors?
Qu'est-ce que ça a donné? Pour la vidéo?

00:28:58.125 --> 00:29:00.791 align:center
LIVESTREAM DÉNONÇANT HAMAKEN :
1 398 041 VUES

00:29:02.208 --> 00:29:04.125 align:center
Alors ça y est, elle est virale?

00:29:04.208 --> 00:29:06.458 align:center
Ouais, la vidéo contre Hamaken est un
succès!

00:29:06.541 --> 00:29:08.458 align:center
Ca veut dire que tu me dois dix-mille
yens!

00:29:08.541 --> 00:29:12.208 align:center
-Désolé, je peux pas te les donner.
-Quoi? Mais pourquoi? On avait un accord!

00:29:12.291 --> 00:29:14.833 align:center
Tu n'as pas tenu assez longtemps.
C'est ta faute.

00:29:14.916 --> 00:29:15.750 align:center
Quoi?

00:29:15.833 --> 00:29:19.833 align:center
Les vidéos courtes ne génèrent pas
autant d' argent que les longues.

00:29:19.916 --> 00:29:21.750 align:center
Et les revenus publicitaires sont en
baisse.

00:29:21.833 --> 00:29:23.875 align:center
Alors il faut qu'on se mette en quête
de dons

00:29:23.958 --> 00:29:24.916 align:center
des internautes.

00:29:25.833 --> 00:29:26.833 align:center
En quête de dons…

00:29:26.916 --> 00:29:30.958 align:center
Mais même dans ce cas, il faut des
vidéos plus longues pour gagner de

00:29:31.041 --> 00:29:33.916 align:center
En plus, on touche même pas la totalité
de la somme récoltée.

00:29:34.000 --> 00:29:34.833 align:center
L'argent.

00:29:34.916 --> 00:29:37.500 align:center
Après déduction de tous les frais, il
nous reste seulement soixante pour

00:29:37.583 --> 00:29:39.375 align:center
Sur cette vidéo? cent environ.

00:29:40.125 --> 00:29:41.708 align:center
Trois mille neuf cent yens.

00:29:41.791 --> 00:29:44.208 align:center
Trois mille neuf cent yens? Après en
avoir pris plein la gueule?

00:29:44.291 --> 00:29:47.500 align:center
C'est ce qui se passe quand la vidéo
est courte. Et en plus, on n'a pas

00:29:47.583 --> 00:29:49.958 align:center
-encore assez d'abonnés.
-Si j'avais su…

00:29:52.958 --> 00:29:54.958 align:center
Non, non, non, attends une minute.

00:29:55.041 --> 00:29:57.625 align:center
J'ai rien à voir avec ça, j'ai fait
ce qu'on avait convenu, alors tu

00:29:57.708 --> 00:29:59.125 align:center
m'payes ce que tu me dois, c'est tout!

00:29:59.208 --> 00:30:02.833 align:center
Tu vas te contenter de dix-mille
yens alors que tu mérites d'en

00:30:02.916 --> 00:30:04.000 align:center
gagner beaucoup plus?

00:30:04.083 --> 00:30:06.625 align:center
Cette vidéo a déjà atteint plus d'un
million de vues.

00:30:06.708 --> 00:30:08.750 align:center
Et plus il y a de vues, plus il y
a d'abonnés!

00:30:08.833 --> 00:30:13.416 align:center
Si on arrive à diffuser plus longtemps,
tu verras qu'on va gagner des millions.

00:30:13.500 --> 00:30:14.500 align:center
On peut le faire!

00:30:17.541 --> 00:30:18.458 align:center
Tu sais quoi?

00:30:19.375 --> 00:30:23.333 align:center
Certaines personnes arrivent à
gagner deux cent millions de yens en

00:30:23.416 --> 00:30:24.916 align:center
-diffusant une seule vidéo.
-Deux-cents millions?

00:30:25.000 --> 00:30:26.208 align:center
Deux-cents millions!

00:30:26.291 --> 00:30:27.875 align:center
Deux-cents millions!

00:30:27.958 --> 00:30:29.791 align:center
Tu vois, dix-mille, c'est rien…

00:30:32.166 --> 00:30:33.000 align:center
Hé.

00:30:35.541 --> 00:30:36.375 align:center
Hé, Shimura?

00:30:38.291 --> 00:30:40.458 align:center
Oh! N Est-ce que tu m'écoutes?

00:30:40.541 --> 00:30:41.833 align:center
Oui, oui, désolé.

00:30:41.916 --> 00:30:45.125 align:center
Qu'est-ce que tu as? T'es vraiment
flippant, des fois.

00:30:47.375 --> 00:30:48.208 align:center
Mais euh…

00:30:48.291 --> 00:30:51.666 align:center
on…on va faire quoi dans ces vidéos que
tu veux diffuser?

00:30:58.041 --> 00:30:58.875 align:center
Des combats?

00:30:58.958 --> 00:30:59.791 align:center
C'est ça!

00:30:59.875 --> 00:31:02.875 align:center
Notre contenu principal, ce sera
des combats.

00:31:02.958 --> 00:31:05.291 align:center
On va provoquer des combats avec des
voyous en live.

00:31:05.375 --> 00:31:06.625 align:center
Mais euh, ces vidéos de combat…

00:31:06.708 --> 00:31:10.375 align:center
Les pranks et les dénonciations, c'est ça
qui marche. Alors, si tu veux gagner de

00:31:10.458 --> 00:31:11.958 align:center
Ouais. T'as raison, mais…

00:31:12.041 --> 00:31:12.875 align:center
l'argent…

00:31:12.958 --> 00:31:14.708 align:center
Et tu vois, après ce succès, je sais
une chose… Les gens adorent qu'un

00:31:14.791 --> 00:31:16.958 align:center
outsider choisisse de se battre contre un
tyran.

00:31:17.041 --> 00:31:17.875 align:center
Tu me dois…

00:31:17.958 --> 00:31:19.041 align:center
-IL SE RELÈVE
-SHIMURA SE RELÈVE !

00:31:19.125 --> 00:31:20.083 align:center
mille yens.

00:31:20.166 --> 00:31:21.958 align:center
-LE COMBAT REPREND !
-ALLEZ !

00:31:24.416 --> 00:31:26.125 align:center
Faisons équipe tous les deux.

00:31:26.708 --> 00:31:27.541 align:center
Hein?

00:31:27.625 --> 00:31:30.750 align:center
A partir d'aujourd'hui, je suis ton
producteur, d'accord?

00:31:30.833 --> 00:31:34.250 align:center
On va diffuser tout de suite la vidéo
suivante et récolter des dons.

00:31:34.333 --> 00:31:37.333 align:center
On va conquérir la terre entière avec
cette chaîne!

00:31:43.375 --> 00:31:45.708 align:center
J'te jure que tu vas rouler sur l'or.

00:31:50.166 --> 00:31:51.125 align:center
Rouler sur l'or?

00:31:55.208 --> 00:31:56.125 align:center
Alors voilà.

00:31:57.166 --> 00:32:01.041 align:center
J'ai besoin que tu sois capable de
faire durer un combat, quoi qu'il

00:32:01.125 --> 00:32:02.083 align:center
arrive…

00:32:14.208 --> 00:32:16.041 align:center
J'adore. J'suis trop instagrammable.

00:32:16.125 --> 00:32:19.458 align:center
Combien de temps il te faut encore?
J'en peux plus, moi!

00:32:21.083 --> 00:32:22.333 align:center
Oh, attends, attends…

00:32:26.333 --> 00:32:28.416 align:center
Et si on prenait notre temps, non?

00:32:29.333 --> 00:32:31.250 align:center
J'ai assez attendu aujourd'hui.

00:32:31.333 --> 00:32:33.541 align:center
Pose un peu ton téléphone maintenant.

00:32:36.333 --> 00:32:37.250 align:center
C'est quoi, ça?

00:32:38.666 --> 00:32:40.083 align:center
Allez, lève-toi!

00:32:42.416 --> 00:32:43.666 align:center
Allez, j't'ai dit, debout!

00:32:43.750 --> 00:32:45.958 align:center
Les enfoirés. Ils ont filmé.

00:32:46.041 --> 00:32:50.000 align:center
VIDÉO POPULAIRE D'HAMAKEN !
C'EST EN FAIT UN VOYOU IRRÉCUPÉRABLE !

00:32:55.958 --> 00:32:58.000 align:center
Comment tenir le coup dans un combat?

00:32:58.083 --> 00:32:59.166 align:center
Allez! Lève-toi!

00:33:02.083 --> 00:33:03.750 align:center
Allez, je t'ai dit: debout!

00:33:07.708 --> 00:33:09.916 align:center
COMMENT DEVENIR FORT DANS UN COMBAT ?

00:33:12.458 --> 00:33:14.125 align:center
ENTRAÎNEMENT POUR SE BATTRE.

00:33:14.958 --> 00:33:17.583 align:center
TYPES D'ENTRAÎNEMENT POUR
AMÉLIORER SA FORCE

00:33:17.666 --> 00:33:19.291 align:center
DEVENIR PLUS FORT - ARTS MARTIAUX

00:33:19.375 --> 00:33:20.791 align:center
J'aurais dû m'en douter.

00:33:20.875 --> 00:33:24.416 align:center
POURQUOI FAIRE DES ARTS MARTIAUX ?
VIDÉOS DE COMBATS DE BOXE

00:33:28.000 --> 00:33:30.791 align:center
IMPARABLE EN COMBAT !
COMMENT AVOIR DES ABDOS EN BÉTON

00:33:30.875 --> 00:33:31.916 align:center
ENTRAÎNEMENT DE BOXE ENTRAÎNEMENT DE BOXE

00:33:32.000 --> 00:33:35.208 align:center
-Je vais crever si jamais je fais ça.
-Ouais, c'est ça.

00:33:35.291 --> 00:33:36.125 align:center
T'as compris?

00:33:36.208 --> 00:33:38.708 align:center
Je le savais. Je ne suis pas fait pour
ça.

00:33:38.791 --> 00:33:39.625 align:center
En plus,

00:33:39.708 --> 00:33:43.583 align:center
pourquoi je suis le seul à me
faire tabasser? C'est n'importe quoi,

00:33:43.666 --> 00:33:44.666 align:center
ce truc.

00:33:49.416 --> 00:33:51.958 align:center
Rival-Hit- Comment combattre?

00:33:53.125 --> 00:33:53.958 align:center
C'est quoi?

00:33:59.416 --> 00:34:00.291 align:center
Zéro vue?

00:34:00.375 --> 00:34:01.208 align:center
VUES : 0

00:34:01.291 --> 00:34:02.833 align:center
Personne a jamais regardé?

00:34:15.333 --> 00:34:17.333 align:center
ESPRIT DE COMBAT

00:34:48.375 --> 00:34:49.333 align:center
TOU-KEI

00:34:54.083 --> 00:34:55.333 align:center
Bonjour à tous.

00:34:55.833 --> 00:34:57.375 align:center
Je m'appelle TOU-KEI.

00:34:57.875 --> 00:35:00.416 align:center
Rejoignez-moi pour devenir plus fort!

00:35:00.500 --> 00:35:02.916 align:center
Pourquoi… pourquoi il est habillé
en poulet?

00:35:03.000 --> 00:35:05.625 align:center
Vous voulez savoir comment devenir plus
forts?

00:35:05.708 --> 00:35:06.750 align:center
C'est très simple.

00:35:06.833 --> 00:35:09.708 align:center
Un seul conseil: devenez mon ami!

00:35:09.791 --> 00:35:11.000 align:center
Il est bizarre, ce type.

00:35:11.083 --> 00:35:13.875 align:center
Je vous enseignerai tout ce que
vous devez savoir pour devenir

00:35:13.958 --> 00:35:15.666 align:center
imbattable, étape par étape!

00:35:16.625 --> 00:35:21.125 align:center
Peut-être que vous l'ignorez encore mais
il y a un secret pour gagner un combat.

00:35:21.208 --> 00:35:24.791 align:center
Et je suis là pour vous le dévoiler,
alors rejoignez-moi et faites-moi

00:35:24.875 --> 00:35:27.166 align:center
-confiance! Mais avant toute chose,
-C'est sérieux?

00:35:27.250 --> 00:35:29.916 align:center
Je voudrais vous parler de l'esprit
de combat.

00:35:30.000 --> 00:35:31.500 align:center
Première étape.

00:35:34.916 --> 00:35:37.541 align:center
Je suis sûr que ce gars ne vaut pas un
clou.

00:35:39.291 --> 00:35:40.875 align:center
Je n'ai aucune chance…

00:35:41.875 --> 00:35:44.791 align:center
Salut la commu, c'est Hamaken. Et
aujourd'hui, je vais demander à

00:35:44.875 --> 00:35:47.000 align:center
des filles qui aiment sortir le soir de
nous confier des anecdotes de leur

00:35:47.083 --> 00:35:47.958 align:center
passé.

00:35:48.041 --> 00:35:49.958 align:center
Oui, c'est ce que je lui ai dit!

00:35:50.750 --> 00:35:51.583 align:center
Racontez-nous des anecdotes de votre

00:35:51.666 --> 00:35:52.500 align:center
Mesdemoiselles, mesdemoiselles, attendez!

00:35:52.583 --> 00:35:52.791 align:center
Passé!

00:35:52.875 --> 00:35:53.791 align:center
C'est Hamaken, non?

00:35:53.875 --> 00:35:55.083 align:center
Alors là, même pas en rêve!

00:35:55.166 --> 00:35:56.333 align:center
Allez, on est impatient de savoir!
Racontez-moi tout!

00:35:56.416 --> 00:35:59.125 align:center
Allez, on est impatient de savoir!
Racontez-moi tout!

00:35:59.208 --> 00:36:00.583 align:center
Espèce de grosse brute!

00:36:06.375 --> 00:36:10.041 align:center
C'est pas mon jour. Je vais faire une
pause et boire un verre.

00:36:12.000 --> 00:36:13.375 align:center
Hé, les lycéens sont interdits.

00:36:13.458 --> 00:36:14.750 align:center
Quoi? Je viens tout le temps.

00:36:14.833 --> 00:36:16.750 align:center
-Dehors!
-Hé! Hé! Lâchez-moi!

00:36:16.833 --> 00:36:19.708 align:center
Lâchez-moi, je veux parler au directeur!
Hé!

00:36:19.791 --> 00:36:22.458 align:center
-Hé, Rumi!
-Bonne soirée.

00:36:22.541 --> 00:36:23.375 align:center
Hé, Rumi!

00:36:24.250 --> 00:36:25.250 align:center
Lâchez-moi!

00:36:25.833 --> 00:36:27.208 align:center
Laissez-moi tranquille!

00:36:43.541 --> 00:36:47.458 align:center
Parce que ta mère est toujours
à l'hôpital… Elle est malade, hein,

00:36:47.541 --> 00:36:48.458 align:center
c'est ça?

00:36:48.541 --> 00:36:50.541 align:center
J'ai suggéré à votre mère de l'utiliser…

00:36:50.625 --> 00:36:51.750 align:center
mais elle a refusé.

00:36:53.541 --> 00:36:55.791 align:center
Je te jure que tu vas rouler sur l'or.

00:37:02.625 --> 00:37:04.750 align:center
Tu ne te sens pas seul dans cette maison?

00:37:04.833 --> 00:37:05.791 align:center
Pourquoi vous êtes là?

00:37:05.875 --> 00:37:08.375 align:center
Tu n'as pas envie de devenir plus fort?

00:37:08.458 --> 00:37:11.916 align:center
Alors deviens mon ami et tu deviendras
plus fort!

00:37:12.000 --> 00:37:12.958 align:center
C'est quoi, ça?

00:37:13.041 --> 00:37:16.041 align:center
Deviens plus fort et tu seras capable de
changer ton monde!

00:37:16.125 --> 00:37:17.291 align:center
Allez dégage!

00:37:31.458 --> 00:37:32.291 align:center
Mon argent…

00:37:34.166 --> 00:37:35.208 align:center
Tu me dois…

00:37:36.416 --> 00:37:37.375 align:center
mille yens.

00:37:39.208 --> 00:37:40.541 align:center
Tu me cherches encore?

00:37:42.875 --> 00:37:45.958 align:center
Ben alors tu veux que je réduise
en bouille? Hein?

00:37:46.041 --> 00:37:49.416 align:center
Ce sera avec plaisir, sale petite merde!

00:38:15.333 --> 00:38:16.708 align:center
Allez, dégagez!

00:38:19.041 --> 00:38:20.583 align:center
Shimura! Ça craint! Ça craint!

00:38:20.666 --> 00:38:21.625 align:center
Shimuraaaa!

00:38:21.708 --> 00:38:22.541 align:center
-Hé!
-Oh!

00:38:22.625 --> 00:38:23.958 align:center
Viens avec moi! Cours!

00:38:24.500 --> 00:38:25.333 align:center
Lui aussi!

00:38:26.458 --> 00:38:27.541 align:center
On va filer par là.

00:38:27.625 --> 00:38:29.583 align:center
Alors! Vous croyez aller où?

00:38:30.083 --> 00:38:31.250 align:center
Aïe! Oh putain!

00:38:31.750 --> 00:38:32.833 align:center
Hé!

00:38:32.916 --> 00:38:34.750 align:center
Toi, cette fois, tu vas mourir!

00:38:37.666 --> 00:38:38.750 align:center
Barez-vous!

00:38:38.833 --> 00:38:41.166 align:center
Dépêche! Dépêche! Il y a une bagarre!

00:38:41.250 --> 00:38:42.250 align:center
C'est qui?

00:38:42.333 --> 00:38:44.166 align:center
Hamaken. Et il est fou furieux!

00:38:46.458 --> 00:38:47.291 align:center
Ha!

00:38:53.625 --> 00:38:55.375 align:center
-C'était juste un accident.
-Ouais!

00:38:55.458 --> 00:38:58.375 align:center
Tu crois que tu es un gros dur,
mais je vais te montrer qui c'est

00:38:58.458 --> 00:39:00.791 align:center
le plus fort. Tiens!

00:39:02.541 --> 00:39:06.166 align:center
Alors? Tiens! Tu vas crever, maintenant!
Sale merde!

00:39:07.000 --> 00:39:08.000 align:center
Tiens! Prends ça!

00:39:09.833 --> 00:39:11.000 align:center
Arrête, Hamaken!

00:39:14.375 --> 00:39:16.791 align:center
Je vais encore te dénoncer sur ma chaîne!

00:39:17.458 --> 00:39:18.458 align:center
Me dénoncer!

00:39:18.541 --> 00:39:19.791 align:center
Comment tu vas faire?

00:39:20.750 --> 00:39:21.750 align:center
Et voilà!

00:39:33.375 --> 00:39:34.208 align:center
Hé!

00:39:34.875 --> 00:39:37.708 align:center
Je vais te faire passer l'envie de me
provoquer définitivement.

00:39:37.791 --> 00:39:39.000 align:center
Tu m'entends? Hein?

00:39:39.083 --> 00:39:41.041 align:center
Hé! Reste là! Ne t'enfuis pas!

00:39:43.208 --> 00:39:45.958 align:center
Tu vas voir si tu vas me dénoncer,
sale merde!

00:39:46.708 --> 00:39:48.583 align:center
-Allez…
-Voilà, c'est ça.

00:39:48.666 --> 00:39:50.375 align:center
-J'ai pas fini!
-Fracasse-le!

00:39:51.208 --> 00:39:52.833 align:center
Tu n'es qu'une pauvre tache! Tu sais

00:39:52.916 --> 00:39:55.500 align:center
-même pas te battre! Et tu oses me
-Voilà! C'est bien Hamaken!

00:39:55.583 --> 00:39:56.416 align:center
Provoquer?

00:39:58.416 --> 00:39:59.250 align:center
Allez!

00:39:59.333 --> 00:40:00.833 align:center
Viens par ici!

00:40:01.375 --> 00:40:05.291 align:center
Faut que t'apprennes à t'mettre à genoux
devant plus fort que toi!

00:40:14.791 --> 00:40:17.291 align:center
Déconne pas. Ne regarde pas de ce côté.

00:40:19.708 --> 00:40:21.833 align:center
Je t'en prie, arrête de me regarder!

00:40:27.458 --> 00:40:29.375 align:center
Je suis en train de tout filmer.

00:40:34.791 --> 00:40:35.708 align:center
Viens vite!

00:40:38.125 --> 00:40:39.458 align:center
Donne-moi ton téléphone.

00:40:39.541 --> 00:40:40.375 align:center
Pourquoi faire?

00:40:40.458 --> 00:40:43.500 align:center
Mais t'es con ou quoi? Tu crois
vraiment que c'est une journée comme

00:40:43.583 --> 00:40:45.791 align:center
les autres? Ouvre grand tes oreilles.

00:40:46.500 --> 00:40:49.958 align:center
Pour m'empêcher de filmer, ils vont
me prendre mon téléphone.

00:40:50.041 --> 00:40:52.833 align:center
A… Attends, attends, je comprends pas
ce que tu veux dire!

00:40:52.916 --> 00:40:55.666 align:center
J'essaie de t'expliquer que c'est
notre chance.

00:40:55.750 --> 00:40:58.750 align:center
-Notre chance?
-Cette fois, on va faire un carnage.

00:41:03.791 --> 00:41:04.625 align:center
Hé.

00:41:04.708 --> 00:41:07.625 align:center
Tu vas garder la tête baissée le reste
de ta vie.

00:41:23.958 --> 00:41:27.583 align:center
La tête baissée ou la tête haute… je m'en
fiche complètement.

00:41:31.208 --> 00:41:32.416 align:center
Tout c' que j' veux…

00:41:33.666 --> 00:41:34.791 align:center
c'est de l'argent.

00:41:38.291 --> 00:41:40.875 align:center
L'outsider qui se défend contre le tyran.

00:41:42.000 --> 00:41:44.625 align:center
C'est c'qui va nous rendre riches,
pas vrai?

00:41:59.041 --> 00:42:00.041 align:center
VUES : 1

00:42:27.583 --> 00:42:29.375 align:center
Je t'attends. Viens te battre.

00:42:30.333 --> 00:42:31.750 align:center
Espèce de merde.

00:42:47.083 --> 00:42:54.083 align:center
VIRAL HIT - COMMENT COMBATTRE