WEBVTT

00:00:14.083 --> 00:00:18.750 align:center
Tell me,
are you being oppressed right now?

00:00:19.375 --> 00:00:23.625 align:center
Bullying at school, harassed at work,

00:00:24.208 --> 00:00:27.916 align:center
suffering unjust torment
that drives you to the edge?

00:00:28.708 --> 00:00:32.208 align:center
Do you want to become stronger?

00:00:33.583 --> 00:00:39.083 align:center
Become stronger,
and you can change your world.

00:01:02.291 --> 00:01:04.750 align:center
BEWARE OF FRAUDULENT CHARGES!

00:01:09.250 --> 00:01:10.208 align:center
Mm.

00:01:12.458 --> 00:01:13.875 align:center
SAVE ELECTRICITY

00:01:22.375 --> 00:01:25.208 align:center
MOM

00:01:33.375 --> 00:01:36.750 align:center
Good morning.
It's time for you to get going soon.

00:01:36.833 --> 00:01:38.666 align:center
Have fun at school today!

00:01:41.041 --> 00:01:43.291 align:center
THANKS, I WILL.

00:01:48.083 --> 00:01:49.208 align:center
SHIMURA

00:01:52.083 --> 00:01:53.166 align:center
LIVE STREAM?

00:01:53.250 --> 00:01:54.208 align:center
AT LAST!

00:01:54.291 --> 00:01:55.125 align:center
WHEN?

00:01:55.208 --> 00:01:56.125 align:center
CAN'T WAIT!!!

00:01:56.625 --> 00:01:57.458 align:center
SO EXCITED!

00:01:57.541 --> 00:01:59.166 align:center
IS IT STARTING SOON?

00:02:03.375 --> 00:02:04.375 align:center
Yo…

00:02:04.458 --> 00:02:07.916 align:center
Allow me to introduce myself. I'm Hamaken.

00:02:08.000 --> 00:02:12.541 align:center
Today, we're celebrating reaching
more than 700,000 subscribers.

00:02:12.625 --> 00:02:16.625 align:center
And today you're going to meet someone
who's been trending wildly on Instagram.

00:02:16.708 --> 00:02:20.000 align:center
And here she is now,
the beautiful influencer Rumi, everyone!

00:02:20.083 --> 00:02:23.208 align:center
Hi! Rumi, here.

00:02:23.291 --> 00:02:26.041 align:center
I'm just new to Instagram,
so if you could please like and subscribe.

00:02:26.125 --> 00:02:28.541 align:center
So, Rumi, what do you have
in store for us today?

00:02:28.625 --> 00:02:31.041 align:center
Yeah! Well, in today's makeup tutorial,

00:02:31.125 --> 00:02:33.750 align:center
we're going to give
a guy in my class a makeover!

00:02:35.791 --> 00:02:38.708 align:center
And right now,
I'll introduce today's model.

00:02:38.791 --> 00:02:40.125 align:center
Just over here.

00:02:40.958 --> 00:02:43.125 align:center
-Huh?
-Yeah. I wonder who it is.

00:02:43.208 --> 00:02:45.416 align:center
-This is Shimura! Okay?
-Shimura?

00:02:45.500 --> 00:02:47.125 align:center
-Yay!
-Seriously?

00:02:47.208 --> 00:02:49.208 align:center
You're on camera. Smile for us.

00:02:49.291 --> 00:02:50.208 align:center
-And… cut!
-Yo…

00:02:52.833 --> 00:02:54.166 align:center
Hey, Shimura.

00:02:54.250 --> 00:02:56.625 align:center
Try to look like you're having fun, okay?

00:02:56.708 --> 00:02:57.708 align:center
Sorry.

00:02:57.791 --> 00:02:59.875 align:center
It's worth 1,000 yen to you.

00:03:00.375 --> 00:03:01.708 align:center
You think this is a joke, huh?

00:03:01.791 --> 00:03:03.125 align:center
This punk thinks we're joking?

00:03:03.208 --> 00:03:05.750 align:center
-You messing with us?
-Hey, hold still.

00:03:09.916 --> 00:03:12.083 align:center
This is my "fun" school life.

00:03:12.791 --> 00:03:13.833 align:center
Yo…

00:03:13.916 --> 00:03:17.166 align:center
Hi, time to check out the big reveal!

00:03:20.375 --> 00:03:21.291 align:center
Yo…

00:03:23.833 --> 00:03:26.250 align:center
Come on, guys. This is too much.
Don't you think?

00:03:26.333 --> 00:03:27.708 align:center
What? You don't like it?

00:03:27.791 --> 00:03:31.083 align:center
Aw! Have we taken things too far? Have we?

00:03:31.166 --> 00:03:34.000 align:center
-This doesn't look cool.
-I laugh at things.

00:03:34.083 --> 00:03:36.750 align:center
I laugh at things
I don't find funny at all.

00:03:36.833 --> 00:03:39.750 align:center
Nod along to things I don't agree with.

00:03:40.458 --> 00:03:41.458 align:center
But I'm fine with it.

00:03:41.541 --> 00:03:44.291 align:center
-Those big black circles like a panda…
-This is how it is.

00:03:44.375 --> 00:03:47.958 align:center
Shimura! Say hello again
to all the viewers who are watching now.

00:03:48.916 --> 00:03:52.375 align:center
Hi, guys. I'm Kota Shimura.

00:03:56.583 --> 00:03:58.125 align:center
And I just take it.

00:04:04.166 --> 00:04:06.583 align:center
I can't get it off.

00:04:07.791 --> 00:04:10.041 align:center
What do I have to offer anyway?

00:04:11.000 --> 00:04:13.125 align:center
He may suck at studying,
but he's got a talent

00:04:13.208 --> 00:04:14.708 align:center
for making money through streaming.

00:04:14.791 --> 00:04:17.125 align:center
Hey, we've made 50,000 yen already.

00:04:17.500 --> 00:04:19.541 align:center
-Whoa!
-Oh? Oh.

00:04:19.625 --> 00:04:22.208 align:center
-Hey, hey, hey, Hamaken.
-Hamaken's amazing, no doubt.

00:04:22.291 --> 00:04:24.791 align:center
She has the talent to get by
with her good looks alone.

00:04:24.875 --> 00:04:26.958 align:center
That's all right. You can have his share.

00:04:27.041 --> 00:04:28.583 align:center
-Huh?!
-Yeah?

00:04:28.666 --> 00:04:31.000 align:center
Oh, yeah. Sure. It's yours.

00:04:31.083 --> 00:04:32.708 align:center
-Ah, thank you!
-Sure.

00:04:32.791 --> 00:04:36.208 align:center
And this guy knows how to
brownnose his way up the social ladder.

00:04:37.666 --> 00:04:40.416 align:center
But me? I have nothing.

00:04:41.375 --> 00:04:44.500 align:center
I'm at the very bottom
of the school's social ladder.

00:04:45.166 --> 00:04:46.583 align:center
Oh!

00:04:52.166 --> 00:04:55.250 align:center
Look at you.
Desperate for a measly 10 yen, hey?

00:04:55.333 --> 00:04:56.958 align:center
I guess being poor sucks!

00:05:00.625 --> 00:05:03.208 align:center
Uh… um, where's my 1,000 yen?

00:05:03.291 --> 00:05:04.166 align:center
What?

00:05:04.791 --> 00:05:07.875 align:center
You said I'd get
a thousand yen for the makeover.

00:05:07.958 --> 00:05:09.333 align:center
Did I say that? Really?

00:05:09.416 --> 00:05:10.875 align:center
I don't remember.

00:05:10.958 --> 00:05:12.750 align:center
I don't recall that!

00:05:13.750 --> 00:05:15.791 align:center
But I only agreed because you--

00:05:15.875 --> 00:05:17.625 align:center
Ugh!

00:05:17.708 --> 00:05:19.458 align:center
-Agh!
-Shut up, loser.

00:05:19.541 --> 00:05:22.375 align:center
Just a thousand yen. Why so desperate?

00:05:22.458 --> 00:05:23.750 align:center
Oh, I know.

00:05:24.208 --> 00:05:27.875 align:center
It's your mom, isn't it?
She's still alive, is she?

00:05:28.541 --> 00:05:32.500 align:center
Oh, I forgot she's sick!
Oh! That's why you're so poor!

00:05:32.583 --> 00:05:34.208 align:center
Is that what it is?

00:05:34.291 --> 00:05:36.041 align:center
-Hey!
-Hey, let's go.

00:05:36.125 --> 00:05:38.458 align:center
That was so mean!

00:05:38.541 --> 00:05:40.541 align:center
Yeah. He'll do anything for money.

00:05:52.666 --> 00:05:53.833 align:center
I should have…

00:05:56.875 --> 00:06:00.166 align:center
I should have taken a swing at them
and fought back.

00:06:03.125 --> 00:06:05.416 align:center
URABE GENERAL HOSPITAL

00:06:05.500 --> 00:06:07.791 align:center
-What happened to your face?
-Huh?

00:06:07.875 --> 00:06:10.083 align:center
Oh, you weren't fighting
with anyone, were you?

00:06:10.750 --> 00:06:13.250 align:center
No. I would never do that.

00:06:13.333 --> 00:06:16.166 align:center
-I just tripped, that's all.
-Really? That's okay then.

00:06:16.250 --> 00:06:18.250 align:center
I got you a rice cake.

00:06:21.625 --> 00:06:23.875 align:center
TOTAL AMOUNT DUE: 3,140,000 YEN

00:06:23.958 --> 00:06:25.125 align:center
How's school going?

00:06:27.208 --> 00:06:29.250 align:center
Mm. It's okay.

00:06:29.791 --> 00:06:32.333 align:center
Good. Well, don't worry about me.

00:06:32.416 --> 00:06:34.791 align:center
Just enjoy your high school life.

00:06:35.791 --> 00:06:37.541 align:center
'Cause you are…

00:06:38.708 --> 00:06:40.250 align:center
only young once.

00:06:44.000 --> 00:06:46.833 align:center
AMERICAN HOUSE DINER

00:06:53.291 --> 00:06:55.583 align:center
This is my youth.

00:06:56.208 --> 00:06:58.375 align:center
I spend my days frying potatoes here.

00:06:58.458 --> 00:07:00.375 align:center
Shimura, hurry up with order 60.

00:07:00.458 --> 00:07:01.291 align:center
Uh, yes, sir.

00:07:03.916 --> 00:07:04.791 align:center
Here.

00:07:04.875 --> 00:07:08.208 align:center
My life is… so shit.

00:07:09.375 --> 00:07:11.416 align:center
Can I have everyone's attention, please?

00:07:11.500 --> 00:07:13.666 align:center
Please, say hello to our newest employee.

00:07:13.750 --> 00:07:16.333 align:center
Oh man, like we're not slammed.

00:07:17.958 --> 00:07:18.958 align:center
Nice to meet you.

00:07:22.166 --> 00:07:24.208 align:center
I'm Kaho Asamiya.

00:07:25.375 --> 00:07:28.083 align:center
Okay, maybe it's not so shit.

00:07:28.166 --> 00:07:29.583 align:center
Nice to be working here.

00:07:29.666 --> 00:07:31.583 align:center
If you have any questions,
just ask any of us.

00:07:31.666 --> 00:07:32.750 align:center
I will.

00:07:35.458 --> 00:07:37.416 align:center
Ah! It's hot!

00:07:37.500 --> 00:07:41.083 align:center
Crap! I stared too long.
She must think that I'm a creep.

00:07:43.166 --> 00:07:44.791 align:center
-Bacon cheeseburger combo.
-Yes!

00:07:44.875 --> 00:07:46.375 align:center
Great, coming right up.

00:07:47.541 --> 00:07:49.500 align:center
Shimura, what are you doing?
You've got an order.

00:07:49.583 --> 00:07:50.750 align:center
Yes, sir.5

00:07:51.833 --> 00:07:54.083 align:center
Hello, everyone!
I'm Hamaken, the streamer.

00:07:54.166 --> 00:07:57.416 align:center
-Hamaken? What are they doing here?
-With 700,000 subscribers.

00:07:57.500 --> 00:07:59.500 align:center
-Streaming from a burger joint.
-Oh, crap.

00:07:59.583 --> 00:08:01.333 align:center
Hey, hey, hey, guys!

00:08:01.416 --> 00:08:03.833 align:center
All right, here's today's mission
from our viewers.

00:08:03.916 --> 00:08:04.750 align:center
Ta-da!

00:08:04.833 --> 00:08:07.875 align:center
Can they make a cheeseburger
like this one in under 30 seconds?!

00:08:07.958 --> 00:08:09.125 align:center
-Yeah!
-Yeah!

00:08:09.208 --> 00:08:11.625 align:center
And if they fail this important challenge,

00:08:11.708 --> 00:08:15.875 align:center
then, uh… this cute little waitress
has no choice but to give us her number.

00:08:15.958 --> 00:08:19.500 align:center
You're bothering the other customers.
I think you should stop doing this.

00:08:19.583 --> 00:08:22.791 align:center
I apologize. I'm not all for it either,
but it's my viewers.

00:08:22.875 --> 00:08:24.083 align:center
They keep egging me on.

00:08:24.166 --> 00:08:25.875 align:center
-Thanks for your cooperation!
-Thank you!

00:08:25.958 --> 00:08:28.875 align:center
-I'm sorry, we can't do this.
-Okay, start the clock!

00:08:28.958 --> 00:08:29.833 align:center
-Huh?
-One.

00:08:29.916 --> 00:08:32.875 align:center
-Wait.
-Two, three, four, five.

00:08:32.958 --> 00:08:36.041 align:center
-Six, seven, eight, nine, ten.…
-What should we do about this?

00:08:36.125 --> 00:08:37.416 align:center
Uh, what do you mean "we"?

00:08:37.500 --> 00:08:39.125 align:center
-Where's the boss?
-He stepped out.

00:08:39.208 --> 00:08:41.541 align:center
They're banned
from filming here without access.

00:08:41.625 --> 00:08:42.500 align:center
-Stop them.
-Me?!

00:08:42.583 --> 00:08:44.750 align:center
-…21, 22, 23, 24…
-Oh, okay.

00:08:44.833 --> 00:08:47.916 align:center
-…25, 26, 27, 28…
-Sir, the manager, he's not here just now.

00:08:48.000 --> 00:08:50.166 align:center
Sorry for the wait.
Here's your Monster Cheeseburger.

00:08:54.666 --> 00:08:56.041 align:center
You…

00:08:58.791 --> 00:09:00.750 align:center
-Let's go.
-Let's get outta here.

00:09:06.000 --> 00:09:07.208 align:center
Didn't see me.

00:09:07.291 --> 00:09:09.291 align:center
Oh, thank goodness.

00:09:12.000 --> 00:09:13.958 align:center
Oh, thank you, Shimura.

00:09:14.833 --> 00:09:17.041 align:center
Uh… uh, how do you know my name?

00:09:17.916 --> 00:09:18.750 align:center
That.

00:09:18.833 --> 00:09:20.458 align:center
SHIMURA

00:09:20.541 --> 00:09:22.541 align:center
Yeah. Uh, of course.

00:09:22.625 --> 00:09:24.875 align:center
Oh, crap. I'm being creepy again.

00:09:29.708 --> 00:09:30.583 align:center
But…

00:09:30.666 --> 00:09:31.708 align:center
I'm terribly sorry.

00:09:31.791 --> 00:09:34.250 align:center
-She thanked me.
-Terribly sorry.

00:09:34.833 --> 00:09:36.708 align:center
So sorry for all the trouble.

00:09:37.708 --> 00:09:39.083 align:center
Please enjoy your meals.

00:09:41.291 --> 00:09:43.416 align:center
She said, "Thank you."

00:09:47.125 --> 00:09:48.916 align:center
It's Shimura.

00:09:50.083 --> 00:09:52.416 align:center
Bastard. Why'd you get in my way?

00:09:53.041 --> 00:09:53.875 align:center
Huh?

00:09:53.958 --> 00:09:56.750 align:center
Huh? Huh? Huh? Huh?

00:09:56.833 --> 00:09:58.083 align:center
Oh!

00:09:58.166 --> 00:09:59.833 align:center
-Huh?
-I'm sorry.

00:09:59.916 --> 00:10:01.958 align:center
Sorry isn't gonna cut it.

00:10:04.625 --> 00:10:08.666 align:center
Hey, you ruined my content, you did.

00:10:08.750 --> 00:10:09.958 align:center
"Your" content?

00:10:10.875 --> 00:10:14.416 align:center
Don't you dare interfere
with Hamaken's content?

00:10:14.500 --> 00:10:16.375 align:center
Shimura?

00:10:17.250 --> 00:10:18.500 align:center
Hey! Are you okay?

00:10:18.583 --> 00:10:20.583 align:center
Careful. Let me help you.

00:10:20.666 --> 00:10:22.333 align:center
-There.
-Shimura.

00:10:22.416 --> 00:10:23.791 align:center
Well, then.

00:10:23.875 --> 00:10:26.041 align:center
Good luck with work.

00:10:29.750 --> 00:10:31.708 align:center
Enjoy your shift.

00:10:35.166 --> 00:10:36.708 align:center
Hey, you okay?

00:10:36.791 --> 00:10:38.166 align:center
Uh, sure.

00:10:39.333 --> 00:10:41.333 align:center
Uh… oh, them there?

00:10:41.416 --> 00:10:44.208 align:center
No, it's nothing at all, really.
I just fell. That's all.

00:10:44.875 --> 00:10:47.125 align:center
Uh, those guys, they're in my class.

00:10:47.208 --> 00:10:48.375 align:center
We're friends.

00:10:50.125 --> 00:10:54.375 align:center
Lame. It's so obvious we're not friends.

00:10:59.416 --> 00:11:01.500 align:center
WHAT TIME WILL YOU BE HOME TODAY?

00:11:04.083 --> 00:11:06.458 align:center
I HAVE SELF-STUDY. I'LL BE LATE.

00:11:22.416 --> 00:11:24.625 align:center
Huh? What's your problem?

00:11:24.708 --> 00:11:28.500 align:center
I don't have a problem.
This seat here is mine. So, please move.

00:11:28.583 --> 00:11:31.375 align:center
She's so full of herself.

00:11:32.833 --> 00:11:35.958 align:center
-You're coming with me.
-Let me go!

00:11:51.375 --> 00:11:55.083 align:center
-What a rough morning.
-Hey, little girl boss is strong.

00:11:55.166 --> 00:11:56.458 align:center
You're doing so well.

00:11:56.541 --> 00:11:58.291 align:center
Oh, I wonder who did it.

00:12:02.583 --> 00:12:05.000 align:center
-You piss me off.
-Oh, yeah.

00:12:05.083 --> 00:12:06.666 align:center
Gloomy-ass bitch.

00:12:15.166 --> 00:12:17.166 align:center
SCHOOL MOTTO
LET YOUR DREAMS SHINE

00:12:31.916 --> 00:12:33.750 align:center
MISSION FAILED

00:12:41.916 --> 00:12:44.500 align:center
Oh!

00:12:52.333 --> 00:12:54.250 align:center
Yeah!

00:12:56.416 --> 00:12:59.541 align:center
Bottoms up. Have some more. Here you go.

00:13:00.833 --> 00:13:02.333 align:center
Whoa! Cocky bitch.

00:13:02.416 --> 00:13:05.000 align:center
Hey! Was this really just for content?

00:13:05.083 --> 00:13:06.041 align:center
Hmm?

00:13:06.125 --> 00:13:07.750 align:center
You weren't trying to get a number?

00:13:07.833 --> 00:13:08.666 align:center
DESPERATE FOR HER NUMBER

00:13:08.750 --> 00:13:10.333 align:center
Of course not.

00:13:11.833 --> 00:13:13.875 align:center
Hmm. That's what I thought.

00:13:15.208 --> 00:13:18.125 align:center
I don't want you texting
other girls, okay?

00:13:18.208 --> 00:13:21.291 align:center
Dummy. You're the only one for me.

00:13:26.916 --> 00:13:28.000 align:center
DANDAN NOODLES

00:13:28.083 --> 00:13:30.750 align:center
Whoa! Too close! Too close! Whoa!

00:13:32.416 --> 00:13:34.666 align:center
-Hell yeah!
-Why is this happening?

00:13:34.750 --> 00:13:38.375 align:center
Ah! Too bad.
Thanks for your 3,000 yen donation!

00:13:39.791 --> 00:13:44.375 align:center
What? Complete the next hunt
in under three minutes for 30,000 yen?

00:13:44.458 --> 00:13:47.291 align:center
Are you sure?
That's a piece of cake for me.

00:13:49.708 --> 00:13:51.791 align:center
Uh, sorry, almost done.

00:13:53.625 --> 00:13:58.250 align:center
All the viewers saying I can't do it.
If I succeed, you'd better donate a lot.

00:13:58.958 --> 00:14:00.291 align:center
All right, here I go.

00:14:00.958 --> 00:14:01.791 align:center
Very nice.

00:14:01.875 --> 00:14:03.833 align:center
-Why?
-All right. All right.

00:14:03.916 --> 00:14:06.000 align:center
Why did I let him into my house?

00:14:11.125 --> 00:14:14.625 align:center
I figured I'd open my own channel
and rake in all the donations.

00:14:16.416 --> 00:14:17.666 align:center
But you know what?

00:14:18.166 --> 00:14:20.291 align:center
It's hard for minors to open a channel.

00:14:20.375 --> 00:14:23.375 align:center
You need your parent's bank account
and other stuff like that.

00:14:24.041 --> 00:14:27.416 align:center
-Ah, I see.
-Your mom's in hospital. Isn't that right?

00:14:28.666 --> 00:14:30.666 align:center
Mm. Ah!

00:14:30.750 --> 00:14:32.583 align:center
You know what I mean?

00:14:33.083 --> 00:14:37.708 align:center
He's making money using
my mom's ID and bank account details.

00:14:37.791 --> 00:14:38.875 align:center
Oh, here we go!

00:14:38.958 --> 00:14:40.666 align:center
Mom, I'm really sorry.

00:14:40.750 --> 00:14:42.250 align:center
Yes! Yes, yes!

00:14:42.333 --> 00:14:46.375 align:center
Oh, I'm so close
to the 30,000 yen! Yes! Oh!

00:14:46.458 --> 00:14:48.375 align:center
One last hit! Here we go!

00:14:48.458 --> 00:14:51.916 align:center
Three, two, one…

00:15:04.958 --> 00:15:07.333 align:center
Ah! It's hot! Ah! Ah!

00:15:07.416 --> 00:15:09.583 align:center
Oh! I'm sorry! I'm sorry!

00:15:17.250 --> 00:15:20.000 align:center
-What the hell have you done?
-Ah!

00:15:22.083 --> 00:15:23.500 align:center
I said I'm sorry!

00:15:23.583 --> 00:15:26.250 align:center
-I was one strike away from 30,000 yen!
-I'm sorry!

00:15:26.333 --> 00:15:28.541 align:center
How are you gonna make up for this?!
You'd better pay up!

00:15:28.625 --> 00:15:31.375 align:center
That's right! You owe me now!

00:15:31.458 --> 00:15:33.583 align:center
I can't just come up with 30,000 yen!

00:15:34.916 --> 00:15:37.666 align:center
Don't run away, you bastard!

00:15:39.916 --> 00:15:42.500 align:center
You're too poor, aren't you?

00:15:42.583 --> 00:15:44.000 align:center
Ow!

00:15:44.916 --> 00:15:45.791 align:center
Ah!

00:15:48.875 --> 00:15:50.000 align:center
How pathetic.

00:15:50.083 --> 00:15:52.833 align:center
Why do I have to get beaten up
in my own home?

00:15:52.916 --> 00:15:54.916 align:center
Ah, damn it! Damn it!

00:15:55.000 --> 00:15:58.833 align:center
You're a useless piece of shit!

00:16:04.708 --> 00:16:08.958 align:center
Your mom is gonna die
because you're useless shit!

00:16:25.083 --> 00:16:27.541 align:center
What are you holding onto me for?

00:16:27.625 --> 00:16:29.833 align:center
What the hell are you doing? Let me go!

00:16:37.791 --> 00:16:40.041 align:center
The first fist I ever raised.

00:16:40.125 --> 00:16:42.083 align:center
The first person I ever hit.

00:16:42.166 --> 00:16:43.541 align:center
Ah!

00:16:43.625 --> 00:16:46.583 align:center
Stop it! The hell's wrong with you?

00:16:48.333 --> 00:16:51.083 align:center
And the first fist in my face.

00:16:52.208 --> 00:16:53.333 align:center
You've got some nerve!

00:16:58.250 --> 00:17:03.041 align:center
Fighting turned out...
to not be as big a deal as I thought.

00:17:15.458 --> 00:17:17.625 align:center
Ah! It's… sore.

00:17:26.333 --> 00:17:27.916 align:center
What a mess.

00:17:29.208 --> 00:17:30.958 align:center
I've gotta clean.

00:17:36.500 --> 00:17:37.875 align:center
Ah! Gotta save power.

00:18:04.875 --> 00:18:06.416 align:center
Immunotherapy?

00:18:06.500 --> 00:18:07.541 align:center
That's correct.

00:18:08.041 --> 00:18:11.041 align:center
Keytruda is a very promising drug.

00:18:11.125 --> 00:18:14.541 align:center
I suggested it to your mother,
but she declined.

00:18:17.125 --> 00:18:19.958 align:center
Your mother always brags
about you, Shimura.

00:18:20.583 --> 00:18:24.083 align:center
She says you're a sweet boy
who's never gotten in a fight.

00:18:29.916 --> 00:18:31.500 align:center
Let me think about this.

00:18:32.000 --> 00:18:33.458 align:center
Yes, of course.

00:18:40.041 --> 00:18:41.291 align:center
That's what I said.

00:18:42.375 --> 00:18:43.625 align:center
But what am I gonna do?

00:18:51.000 --> 00:18:52.083 align:center
Hello?

00:18:52.166 --> 00:18:53.708 align:center
Where the hell are you?

00:18:53.791 --> 00:18:54.625 align:center
What?

00:18:54.708 --> 00:18:57.250 align:center
The video! Delete it!

00:18:57.750 --> 00:18:58.708 align:center
What video?

00:18:58.791 --> 00:19:03.041 align:center
The live stream from yesterday,
it's been uploaded!

00:19:03.125 --> 00:19:05.458 align:center
Huh? Oh. Well, I… I…

00:19:05.541 --> 00:19:07.333 align:center
But… I thought I pulled the plug out.

00:19:09.375 --> 00:19:11.125 align:center
Was that the monitor's power?

00:19:11.208 --> 00:19:12.750 align:center
So the computer was still on?

00:19:12.833 --> 00:19:14.416 align:center
The whole fight! The whole goddamn thing!

00:19:14.500 --> 00:19:18.500 align:center
Now everyone can see everything!
It was all streamed from the webcam.

00:19:18.833 --> 00:19:19.916 align:center
LIVE FIGHT LOL

00:19:20.000 --> 00:19:21.416 align:center
BOTH OF THEM SUCK

00:19:21.500 --> 00:19:22.833 align:center
I'M CRYING! ROFLMAO

00:19:26.166 --> 00:19:28.791 align:center
It's got over 100,000 views.

00:19:29.375 --> 00:19:31.750 align:center
Well, wait a minute. I never uploaded it.

00:19:31.833 --> 00:19:34.750 align:center
Then you must have
turned off the computer.

00:19:34.833 --> 00:19:37.166 align:center
Ah! Gotta save power.

00:19:38.791 --> 00:19:39.666 align:center
Oh.

00:19:39.750 --> 00:19:43.708 align:center
The video automatically uploads
when the computer is turned off midstream!

00:20:02.000 --> 00:20:04.208 align:center
KANEGON'S GAME STREAM, 130K VIEWS

00:20:04.291 --> 00:20:06.583 align:center
What do I do? How do I delete it?

00:20:12.666 --> 00:20:14.083 align:center
NO VIDEOS UPLOADED

00:20:20.125 --> 00:20:22.625 align:center
HIGH SCHOOL

00:20:23.958 --> 00:20:27.916 align:center
I really hope nobody's seen it.

00:20:35.041 --> 00:20:36.916 align:center
Looks like I'm in the clear.

00:20:43.000 --> 00:20:46.291 align:center
Mr. Viral Streamer! Oh, hey there!

00:20:46.375 --> 00:20:47.750 align:center
-Hey!
-Morning!

00:20:47.833 --> 00:20:49.041 align:center
It's gone viral!

00:20:49.125 --> 00:20:50.458 align:center
Shimura.

00:20:50.541 --> 00:20:53.208 align:center
Why didn't you tell us
that you'd started streaming?

00:20:54.250 --> 00:20:57.958 align:center
-Well, that was…
-Oh, come on, Hamaken. Knock it off.

00:20:58.041 --> 00:21:01.208 align:center
Must be super embarrassing, right?

00:21:01.291 --> 00:21:04.916 align:center
Isn't this really crazy though?
People overseas are watching it too.

00:21:05.000 --> 00:21:07.291 align:center
How did it come to this?

00:21:07.375 --> 00:21:08.666 align:center
Shimura!

00:21:11.833 --> 00:21:14.000 align:center
You little…

00:21:14.791 --> 00:21:18.333 align:center
Agh! Agh!

00:21:18.416 --> 00:21:19.583 align:center
Huh?

00:21:20.750 --> 00:21:22.791 align:center
Know what? You're a puny ass.

00:21:23.458 --> 00:21:24.333 align:center
Hamaken?

00:21:24.416 --> 00:21:26.208 align:center
Don't talk to me like a friend.

00:21:27.583 --> 00:21:29.416 align:center
Hey, stop joking around.

00:21:29.500 --> 00:21:33.458 align:center
I've come up with a new idea.
It'll make your channel even greater.

00:21:33.541 --> 00:21:34.416 align:center
Not interested.

00:21:35.541 --> 00:21:38.250 align:center
How could you lose
to a piece of trash like that?

00:21:40.708 --> 00:21:42.625 align:center
Oh, don't talk like that.

00:21:42.708 --> 00:21:45.333 align:center
-Aren't we friends? You know?
-You think?

00:21:46.750 --> 00:21:49.875 align:center
-Give me a goddamn break.
-Ho ho ho!

00:21:49.958 --> 00:21:52.708 align:center
You think I'm friends
with a loser like this?

00:21:53.416 --> 00:21:55.541 align:center
Whoa!

00:21:55.625 --> 00:21:57.125 align:center
Hell no!

00:21:59.125 --> 00:22:02.875 align:center
Oh my God, they're perfect for each other!

00:22:02.958 --> 00:22:04.416 align:center
Shit!

00:22:07.125 --> 00:22:08.875 align:center
Are you okay?

00:22:08.958 --> 00:22:10.041 align:center
You shut up!

00:22:10.541 --> 00:22:14.166 align:center
You're the lucky one.
You've got nothing to lose.

00:22:15.916 --> 00:22:20.375 align:center
I worked so hard
to get into Hamaken's good books.

00:22:21.500 --> 00:22:23.708 align:center
-What will you do?
-What will I do?!

00:22:23.791 --> 00:22:25.125 align:center
You asshole!

00:22:25.708 --> 00:22:28.500 align:center
I'm not going down like this.

00:22:29.541 --> 00:22:31.208 align:center
I'm going to climb back up!

00:22:34.500 --> 00:22:35.833 align:center
What about yo?

00:22:36.333 --> 00:22:37.625 align:center
Are you okay with this?

00:22:38.375 --> 00:22:39.208 align:center
Huh?

00:22:39.291 --> 00:22:42.333 align:center
Are you okay being at the bottom
of the school's hierarchy?

00:22:43.916 --> 00:22:44.958 align:center
You are

00:22:45.541 --> 00:22:47.083 align:center
only young once.

00:22:47.166 --> 00:22:50.416 align:center
Are you okay being
everyone's laughingstock?

00:22:53.833 --> 00:22:55.833 align:center
Hmm. Doesn't bother me.

00:22:55.916 --> 00:22:57.500 align:center
I've come to terms with it.

00:22:58.416 --> 00:23:00.166 align:center
Come to terms with it?

00:23:01.750 --> 00:23:04.083 align:center
Besides, what can I do
to change at this point?

00:23:16.583 --> 00:23:18.458 align:center
BARBER YASHIO

00:23:25.750 --> 00:23:27.625 align:center
Whoa-ho-ho. It's freezing.

00:23:37.875 --> 00:23:40.125 align:center
Aki, dinner's ready!

00:23:46.416 --> 00:23:47.250 align:center
Mm.

00:23:49.375 --> 00:23:50.250 align:center
Mm.

00:23:50.750 --> 00:23:51.625 align:center
Hmm?

00:23:52.875 --> 00:23:55.791 align:center
Did something… good happen?

00:23:55.875 --> 00:23:56.916 align:center
No, not really.

00:23:58.375 --> 00:23:59.333 align:center
Okay.

00:24:00.875 --> 00:24:01.875 align:center
Mm.

00:24:03.291 --> 00:24:04.375 align:center
Mm-hmm.

00:24:07.833 --> 00:24:10.166 align:center
I'm so astonished to hear

00:24:10.250 --> 00:24:13.625 align:center
those two everyone's been talking about
are in my class at school.

00:24:13.708 --> 00:24:15.416 align:center
Eh?

00:24:15.500 --> 00:24:16.875 align:center
What? Make them fight?

00:24:16.958 --> 00:24:20.041 align:center
I can't do that
because they're very good friends of mine.

00:24:20.125 --> 00:24:21.458 align:center
Oh, yeah, sure.

00:24:21.541 --> 00:24:23.333 align:center
You're so kind! Ha ha ha ha.

00:24:23.416 --> 00:24:26.291 align:center
Okay. Now say hi to the viewers.

00:24:27.000 --> 00:24:29.375 align:center
Whoa…

00:24:29.458 --> 00:24:30.708 align:center
-Uh, hello.
-Hello.

00:24:30.791 --> 00:24:32.958 align:center
For all of this trouble, we're so sorry.

00:24:33.041 --> 00:24:34.958 align:center
Okay, okay, okay then. You hear that?

00:24:35.041 --> 00:24:37.166 align:center
They've patched things up
between each other now,

00:24:37.250 --> 00:24:38.750 align:center
and once again, they're best friends.

00:24:38.833 --> 00:24:41.875 align:center
So you see, you can all relax again. Hmm?

00:24:42.333 --> 00:24:45.750 align:center
So, how about this?
Today, to celebrate their reconciliation,

00:24:45.833 --> 00:24:49.166 align:center
we've decided we will be giving away
a brand-new computer

00:24:49.250 --> 00:24:52.041 align:center
to one lucky viewer out there
who subscribes and likes!

00:24:52.125 --> 00:24:54.583 align:center
It's a lie! He's lying to you!

00:24:54.666 --> 00:24:56.250 align:center
-There's no giveaways!
-Hey! Whoa!

00:24:56.333 --> 00:24:59.041 align:center
There's no way
that he's ever gonna give away a computer!

00:25:01.833 --> 00:25:03.958 align:center
You must know Hamaken is a fraud.

00:25:04.041 --> 00:25:04.958 align:center
What?

00:25:05.041 --> 00:25:07.666 align:center
All those giveaways are lies.

00:25:07.750 --> 00:25:09.958 align:center
It gets him more subscribers, you see?

00:25:10.041 --> 00:25:12.125 align:center
But he's never given anything away.

00:25:12.208 --> 00:25:14.500 align:center
Hamaken, he's a filthy fraud!

00:25:15.125 --> 00:25:18.291 align:center
He said he'd pay me 1,000 yen
for my last appearance!

00:25:18.375 --> 00:25:19.791 align:center
Let's expose him.

00:25:20.458 --> 00:25:22.083 align:center
And then everyone will know!

00:25:22.166 --> 00:25:23.833 align:center
He acts like a good guy on camera,

00:25:23.916 --> 00:25:26.750 align:center
but behind the scenes,
he beats up on everyone!

00:25:26.833 --> 00:25:30.541 align:center
-He's just a good-for-nothing delinquent!
-What the hell are you saying?

00:25:30.625 --> 00:25:33.833 align:center
Have a look at this!
Hamaken did this to me!

00:25:38.500 --> 00:25:39.333 align:center
Ha!

00:25:43.625 --> 00:25:45.250 align:center
You idiot.

00:25:45.750 --> 00:25:48.083 align:center
We stopped streaming a while ago.

00:25:52.041 --> 00:25:54.750 align:center
So who were you calling a fraud?

00:25:56.458 --> 00:25:57.541 align:center
Whoa!

00:25:57.625 --> 00:25:58.500 align:center
Look.

00:26:05.208 --> 00:26:06.041 align:center
Agh!

00:26:06.125 --> 00:26:08.208 align:center
Hamaken! Hamaken! Let's go! Go! Let's go!

00:26:08.291 --> 00:26:10.791 align:center
Oh, man. Hamaken's pissed.

00:26:11.666 --> 00:26:13.166 align:center
Were you trying to expose me?

00:26:13.250 --> 00:26:15.416 align:center
Were you trying to take revenge?

00:26:15.500 --> 00:26:17.291 align:center
Ah!

00:26:17.791 --> 00:26:20.375 align:center
Ah! Ah!

00:26:20.458 --> 00:26:22.083 align:center
Ah!

00:26:22.833 --> 00:26:24.666 align:center
Ah! Ah!

00:26:25.916 --> 00:26:26.916 align:center
Expose him?

00:26:27.541 --> 00:26:28.458 align:center
On his channel?

00:26:28.541 --> 00:26:32.250 align:center
-No. No. We do it on our channel.
-Huh?

00:26:32.333 --> 00:26:34.666 align:center
Right now,
you and I are minor celebrities.

00:26:34.750 --> 00:26:36.791 align:center
This exposé video will go viral.

00:26:40.041 --> 00:26:40.875 align:center
No!

00:26:40.958 --> 00:26:43.333 align:center
-If I do that, he'll beat me up again.
-Money.

00:26:45.541 --> 00:26:46.958 align:center
Don't you want money?

00:26:49.541 --> 00:26:52.500 align:center
I guess I have no other choice.

00:26:54.416 --> 00:26:57.041 align:center
If we succeed in exposing him,

00:26:57.125 --> 00:26:58.833 align:center
I'll give you 10,000 yen.

00:26:58.916 --> 00:27:00.583 align:center
Get up! You hear me?

00:27:00.666 --> 00:27:02.166 align:center
I said get up!

00:27:02.250 --> 00:27:03.708 align:center
Hey, wanna go see Hamaken?

00:27:03.791 --> 00:27:06.125 align:center
Who picked a fight? This is crazy!

00:27:06.208 --> 00:27:08.875 align:center
Who'd pick a fight with Hamaken?
Are they insane?

00:27:14.916 --> 00:27:17.333 align:center
Don't you ever mess
with me again, you hear?

00:27:20.875 --> 00:27:23.208 align:center
Huh?

00:27:24.500 --> 00:27:25.625 align:center
Money.

00:27:27.750 --> 00:27:30.750 align:center
You owe me… 1,000 yen.

00:27:31.583 --> 00:27:32.708 align:center
What the hell's up with you?

00:27:34.416 --> 00:27:35.500 align:center
Hmm?

00:27:36.041 --> 00:27:38.708 align:center
You want me to beat you to a pulp? Do you?

00:27:39.291 --> 00:27:42.125 align:center
Fine by me, you piece of shit.

00:27:42.708 --> 00:27:44.666 align:center
Who's causing the ruckus?

00:27:54.208 --> 00:27:55.041 align:center
Is it you?

00:27:56.166 --> 00:27:57.041 align:center
No.

00:27:57.666 --> 00:27:59.083 align:center
Will you keep it down?

00:27:59.166 --> 00:28:00.000 align:center
I can't nap.

00:28:01.666 --> 00:28:03.250 align:center
Oh. All right.

00:28:12.458 --> 00:28:13.291 align:center
Hey.

00:28:14.833 --> 00:28:15.708 align:center
Hey!

00:28:24.291 --> 00:28:25.958 align:center
It hurts.

00:28:27.083 --> 00:28:28.541 align:center
Hey, you're alive.

00:28:30.041 --> 00:28:32.125 align:center
Uh, how did I get here?

00:28:32.208 --> 00:28:34.000 align:center
It was Ogi from the class next door.

00:28:35.916 --> 00:28:37.166 align:center
Ogi?

00:28:39.250 --> 00:28:41.208 align:center
Ogi Tatsuya.

00:28:41.291 --> 00:28:44.791 align:center
A man who exists
outside of the school's social ladder.

00:28:44.875 --> 00:28:48.791 align:center
A high schooler and rising star
in the world of MMA fighting.

00:28:48.875 --> 00:28:52.333 align:center
So, what happened? The exposé video?

00:28:54.791 --> 00:28:56.708 align:center
You trying to take revenge?

00:28:56.791 --> 00:28:59.000 align:center
Ah!

00:28:59.083 --> 00:29:00.041 align:center
Ah!

00:29:02.125 --> 00:29:03.625 align:center
It's gone viral!

00:29:03.708 --> 00:29:06.166 align:center
Yeah. It was a success!

00:29:06.250 --> 00:29:07.583 align:center
Yes! You owe me 10,000--

00:29:07.666 --> 00:29:09.208 align:center
Sorry. I can't give it to you.

00:29:09.291 --> 00:29:11.916 align:center
Huh? Why not? We made a deal.

00:29:12.000 --> 00:29:14.875 align:center
You didn't last long enough.
That's your problem.

00:29:14.958 --> 00:29:15.916 align:center
What?

00:29:16.000 --> 00:29:19.125 align:center
Short videos, you see,
they don't make enough money.

00:29:19.208 --> 00:29:21.333 align:center
There's just not enough ad revenue.

00:29:21.750 --> 00:29:25.125 align:center
That's why we've gotta go after donations.

00:29:25.833 --> 00:29:26.875 align:center
Donations.

00:29:26.958 --> 00:29:30.541 align:center
Even with donations,
long videos still rake in more money.

00:29:30.625 --> 00:29:33.666 align:center
And even long videos,
you still don't get the full amount.

00:29:33.750 --> 00:29:37.458 align:center
After all the fees,
there's still only about 60 percent left.

00:29:37.541 --> 00:29:40.041 align:center
In this case,

00:29:40.125 --> 00:29:41.208 align:center
3,900.

00:29:41.291 --> 00:29:43.625 align:center
3,900?! After all that effort?

00:29:43.708 --> 00:29:45.791 align:center
That's what happens
when the video's short.

00:29:45.875 --> 00:29:48.291 align:center
And it doesn't help
that we don't have many followers yet.

00:29:48.375 --> 00:29:50.166 align:center
I had no idea.

00:29:53.000 --> 00:29:54.458 align:center
Hey. Hold on a sec.

00:29:54.541 --> 00:29:57.250 align:center
None of this is any of my problem.
You should pay what you promised--

00:29:57.333 --> 00:29:58.708 align:center
Okay, right now

00:29:59.375 --> 00:30:02.541 align:center
I'm asking if you're happy settling
for a measly 10,000.

00:30:04.125 --> 00:30:06.708 align:center
This video has already reached
one million views.

00:30:06.791 --> 00:30:08.708 align:center
As the views increase,
so will the followers.

00:30:08.791 --> 00:30:12.916 align:center
If we can stream for longer,
making millions won't be a dream!

00:30:17.875 --> 00:30:19.083 align:center
Did you know

00:30:19.583 --> 00:30:23.333 align:center
that sometimes from a single stream
you can make over 200 million?

00:30:23.416 --> 00:30:25.833 align:center
-200?!
-Million!

00:30:26.375 --> 00:30:27.916 align:center
200 million.

00:30:28.000 --> 00:30:29.458 align:center
It's up to you.

00:30:32.166 --> 00:30:33.041 align:center
Hey.

00:30:35.458 --> 00:30:36.291 align:center
Hey, Shimura?

00:30:38.250 --> 00:30:39.458 align:center
Did you get any of that?

00:30:39.541 --> 00:30:41.833 align:center
Oh. Uh, sorry.

00:30:42.583 --> 00:30:44.541 align:center
What's wrong with you? Little creep.

00:30:47.375 --> 00:30:51.541 align:center
So, if... if we did a live stream,
what would we do?

00:30:57.583 --> 00:30:58.875 align:center
Fights?

00:30:58.958 --> 00:31:02.916 align:center
-Yeah. Our main content will be fighting.
-Wait a minute.

00:31:03.000 --> 00:31:05.041 align:center
Picking fights
with delinquents in real time.

00:31:05.125 --> 00:31:06.333 align:center
But videos of fights are--

00:31:06.416 --> 00:31:09.291 align:center
It's about the idea.
Striking gold isn't easy.

00:31:09.375 --> 00:31:10.375 align:center
You have a point, but…

00:31:10.458 --> 00:31:12.708 align:center
I'm convinced by our recent success.

00:31:12.791 --> 00:31:16.500 align:center
It went viral because the underdog
picked a fight with a bully

00:31:17.000 --> 00:31:18.041 align:center
You owe me

00:31:18.958 --> 00:31:20.583 align:center
1,000 yen.

00:31:24.625 --> 00:31:26.041 align:center
Let's team up.

00:31:26.791 --> 00:31:30.083 align:center
-Huh?
-Starting today, I'm your producer, okay?

00:31:30.166 --> 00:31:33.250 align:center
With our next video,
we'll rake in the donations.

00:31:34.375 --> 00:31:37.291 align:center
Let's take over the world
with this channel.

00:31:43.500 --> 00:31:45.708 align:center
I'll have you rolling in cash.

00:31:50.083 --> 00:31:51.083 align:center
Rolling in cash?

00:31:55.375 --> 00:31:56.500 align:center
So we're set.

00:31:57.208 --> 00:32:01.125 align:center
I need you to be able to drag out a fight
and make it last no matter what.

00:32:14.041 --> 00:32:16.083 align:center
So good. Totally insta-worthy.

00:32:16.166 --> 00:32:19.333 align:center
How much longer are you going to take?

00:32:19.416 --> 00:32:20.750 align:center
Oh.

00:32:21.250 --> 00:32:25.708 align:center
Oh… but… Hey. Hey.

00:32:26.750 --> 00:32:29.166 align:center
You take our time.

00:32:29.250 --> 00:32:33.041 align:center
Can't we get on with it?
Baby, don't drag it out.

00:32:33.541 --> 00:32:34.375 align:center
Huh?

00:32:36.583 --> 00:32:37.708 align:center
What this?

00:32:41.541 --> 00:32:43.708 align:center
Get up.

00:32:43.791 --> 00:32:45.916 align:center
Those shitheads! God damn!

00:32:46.000 --> 00:32:48.583 align:center
POPULAR STREAMER HAMAKEN
IS A TEENAGE DELINQUENT!

00:32:55.750 --> 00:32:58.416 align:center
How to last in a fight, huh?

00:33:07.708 --> 00:33:09.958 align:center
HOW TO FIGHT BETTER

00:33:12.750 --> 00:33:15.791 align:center
STRENGTH TRAINING
TO IMPROVE FIGHTING

00:33:17.833 --> 00:33:19.500 align:center
GET STRONGER
WITH MARTIAL ARTS

00:33:19.583 --> 00:33:20.875 align:center
I should've expected this.

00:33:20.958 --> 00:33:22.000 align:center
JOIN A MARTIAL ARTS GYM

00:33:22.083 --> 00:33:23.916 align:center
BOXING VIDEO

00:33:30.083 --> 00:33:33.666 align:center
I think I'd die… if I did this.

00:33:33.750 --> 00:33:35.250 align:center
Yeah, that's it.

00:33:35.333 --> 00:33:38.125 align:center
I'm not cut out for this.

00:33:38.625 --> 00:33:41.583 align:center
Besides, why am I the one
who has to get beaten?

00:33:41.666 --> 00:33:43.375 align:center
This is so crazy.

00:33:45.458 --> 00:33:46.875 align:center
YOU'RE BRAVE, SHIMURA

00:33:49.250 --> 00:33:52.375 align:center
"How_to_fight"? Mm.

00:33:53.250 --> 00:33:54.458 align:center
What's this?

00:33:59.416 --> 00:34:00.708 align:center
Zero.

00:34:00.791 --> 00:34:02.708 align:center
Doesn't have any views?

00:34:15.375 --> 00:34:17.375 align:center
FIGHTING MINDSET
0 VIEWS

00:34:48.416 --> 00:34:49.375 align:center
TOU-KEI

00:34:53.750 --> 00:34:57.833 align:center
Hello guys. My name is TOU-KEI.

00:34:57.916 --> 00:35:00.458 align:center
Why don't you come
and get stronger with me?

00:35:00.541 --> 00:35:02.916 align:center
Why is he a chicken?

00:35:03.000 --> 00:35:05.125 align:center
Want to know how to get stronger?

00:35:05.208 --> 00:35:07.250 align:center
It's really very easy.

00:35:07.333 --> 00:35:09.750 align:center
Just become my friend.
That's all you need to do.

00:35:09.833 --> 00:35:11.208 align:center
Is he not Japanese?

00:35:11.291 --> 00:35:15.666 align:center
I can teach you how to become strong,
everything you need to know step-by-step.

00:35:16.666 --> 00:35:20.208 align:center
Did you know when it comes
to winning a fight, there's a secret?

00:35:20.291 --> 00:35:21.166 align:center
Huh?

00:35:21.250 --> 00:35:25.750 align:center
And if you're interested,
I can teach you what that secret is.

00:35:25.833 --> 00:35:27.125 align:center
-But first…
-Seriously?

00:35:27.208 --> 00:35:29.833 align:center
…let's talk about the fighting mindset.

00:35:29.916 --> 00:35:32.083 align:center
Now, step one…

00:35:35.166 --> 00:35:38.000 align:center
I think this guy is nuts.

00:35:39.291 --> 00:35:41.208 align:center
I can't do this.

00:35:41.875 --> 00:35:43.791 align:center
Hello there. I'm Hamaken.

00:35:43.875 --> 00:35:48.000 align:center
Today, I'm gonna ask girls enjoying
the nightlife about their dark past.

00:35:48.833 --> 00:35:50.666 align:center
Hey, ladies. Ladies. Hey, ladies.

00:35:50.750 --> 00:35:52.708 align:center
Can you tell me about things
in your dark past?

00:35:52.791 --> 00:35:54.958 align:center
-Hamaken, ew!
-You've got to be kidding me!

00:35:55.041 --> 00:35:56.708 align:center
Don't be like that.
Tell me something saucy!

00:35:56.791 --> 00:35:57.791 align:center
HOW'S THE BACKLASH?
THE AUDACITY!

00:35:57.875 --> 00:36:00.333 align:center
-Don't film us without permission!
-Creepy loser!

00:36:06.250 --> 00:36:08.333 align:center
Not feeling it today.

00:36:08.416 --> 00:36:09.708 align:center
Time for a break.

00:36:12.041 --> 00:36:13.291 align:center
Hey! No high schoolers allowed.

00:36:13.375 --> 00:36:14.500 align:center
What? You always let me in.

00:36:14.583 --> 00:36:17.750 align:center
-No.
-Hey! Let go of me! Let go! Hey!

00:36:17.833 --> 00:36:19.708 align:center
I want to see the manager. Hey!

00:36:19.791 --> 00:36:21.375 align:center
Hey! Rumi!

00:36:21.458 --> 00:36:23.250 align:center
-Good work.
-Hey, Rumi!

00:36:23.333 --> 00:36:25.583 align:center
Hey! Hey! Take your hands off me!

00:36:25.666 --> 00:36:27.291 align:center
Let me go! Let go!

00:36:43.541 --> 00:36:47.166 align:center
You've got to ask yourself,
is your mother still alive? Is she?

00:36:48.583 --> 00:36:51.625 align:center
I suggested it to your mother,
but she declined.

00:36:53.583 --> 00:36:56.041 align:center
I'll have you rolling in cash.

00:37:02.666 --> 00:37:05.083 align:center
Don't you get lonely being by yourself?

00:37:05.166 --> 00:37:08.208 align:center
-Why are you here?!
-Don't you want to become stronger?

00:37:08.708 --> 00:37:12.000 align:center
If you'll be my friend,
then you can get stronger with me.

00:37:12.083 --> 00:37:13.083 align:center
What the hell?

00:37:13.166 --> 00:37:15.875 align:center
Become stronger,
and you can change your world!

00:37:15.958 --> 00:37:18.375 align:center
Get lost! Go!

00:37:28.666 --> 00:37:30.250 align:center
Huh?

00:37:31.375 --> 00:37:32.708 align:center
Money.

00:37:34.208 --> 00:37:37.833 align:center
You owe me… 1,000 yen.

00:37:39.250 --> 00:37:40.791 align:center
What the hell's up with you?

00:37:41.916 --> 00:37:44.375 align:center
You want me
to beat you to a pulp, do you?

00:37:45.583 --> 00:37:48.750 align:center
Fine by me, you piece of shit.

00:38:15.375 --> 00:38:16.708 align:center
Hey! Get outta my way!

00:38:18.875 --> 00:38:20.916 align:center
Oh, Shimura! This is bad. Really bad.

00:38:21.000 --> 00:38:21.916 align:center
Oh, yeah!

00:38:22.000 --> 00:38:22.833 align:center
Hey!

00:38:22.916 --> 00:38:25.541 align:center
-Come with me! Hurry!
-And him too!

00:38:25.625 --> 00:38:27.666 align:center
Let's go that way.

00:38:27.750 --> 00:38:30.208 align:center
Ah!
Where the hell do you think you're going?

00:38:30.291 --> 00:38:31.291 align:center
Ah!

00:38:31.375 --> 00:38:34.291 align:center
You're dead! You're fucking dead!

00:38:37.958 --> 00:38:38.791 align:center
Move it!

00:38:38.875 --> 00:38:41.041 align:center
-Hey! Hey! It's a fight!
-Huh?

00:38:41.125 --> 00:38:44.500 align:center
-Who's fighting?
-Hamaken. He's super pissed!

00:38:46.458 --> 00:38:48.625 align:center
Agh! Agh!

00:38:52.791 --> 00:38:54.708 align:center
I say it was an accident.

00:38:55.750 --> 00:38:58.166 align:center
-You think you're so tough? Huh?!
-Whoa-ho-ho!

00:38:58.250 --> 00:39:00.208 align:center
But you're not. So take this!

00:39:00.291 --> 00:39:01.583 align:center
Whoa-ho!

00:39:01.666 --> 00:39:03.708 align:center
There, now!

00:39:03.791 --> 00:39:06.333 align:center
Die! Die! You little shit!

00:39:07.041 --> 00:39:09.916 align:center
You! Bastard! You bastard!
You're gonna die!

00:39:10.000 --> 00:39:11.583 align:center
Stop it, Hamaken!

00:39:14.625 --> 00:39:16.666 align:center
Everyone's going to see this.

00:39:17.625 --> 00:39:19.791 align:center
You think so? I doubt that.

00:39:19.875 --> 00:39:20.875 align:center
Huh?

00:39:20.958 --> 00:39:21.875 align:center
Oh, yeah!

00:39:34.708 --> 00:39:37.375 align:center
I'll make sure you never defy me again.

00:39:37.458 --> 00:39:38.458 align:center
You hear me? Huh?!

00:39:38.541 --> 00:39:41.041 align:center
Hey! Don't run away!

00:39:41.125 --> 00:39:42.791 align:center
-Don't run away! Hey!
-Agh!

00:39:42.875 --> 00:39:45.958 align:center
You are a piece of trash!

00:39:46.041 --> 00:39:47.375 align:center
Yeah!

00:39:47.458 --> 00:39:49.291 align:center
-This is just for starters!
-Hey. Hey!

00:39:49.375 --> 00:39:51.083 align:center
Uh-uh! No running away!

00:39:51.166 --> 00:39:54.958 align:center
You're nothing but a lowlife!

00:39:58.500 --> 00:40:00.750 align:center
Where do you think you're going?

00:40:00.833 --> 00:40:04.875 align:center
You deserve to spend the rest of your life
crawling on the ground!

00:40:14.666 --> 00:40:17.291 align:center
Stop it. Don't look over here.

00:40:19.708 --> 00:40:21.750 align:center
Hey, stop looking at me.

00:40:27.541 --> 00:40:29.000 align:center
I've got you on camera.

00:40:34.708 --> 00:40:35.708 align:center
Let's go.

00:40:37.833 --> 00:40:39.208 align:center
Give me your phone!

00:40:39.291 --> 00:40:40.375 align:center
Huh? What for?

00:40:40.458 --> 00:40:41.458 align:center
Are you stupid?

00:40:41.541 --> 00:40:43.666 align:center
We've really got to get smart about this.

00:40:43.750 --> 00:40:46.000 align:center
Now listen very carefully.

00:40:46.500 --> 00:40:48.750 align:center
They're going to take
my phone away from me.

00:40:48.833 --> 00:40:49.916 align:center
-Huh?
-So let's get smart!

00:40:50.000 --> 00:40:51.750 align:center
Hang on. I don't understand. What is--

00:40:51.833 --> 00:40:53.583 align:center
I'm saying this is our chance.

00:40:54.458 --> 00:40:55.583 align:center
Our chance?

00:40:56.500 --> 00:40:58.583 align:center
Yeah. To make a killing.

00:41:03.833 --> 00:41:04.750 align:center
Hey.

00:41:04.833 --> 00:41:07.458 align:center
You keep your head down now, you hear me?

00:41:23.958 --> 00:41:26.583 align:center
Being on top never really mattered to me.

00:41:31.166 --> 00:41:32.375 align:center
All I need…

00:41:33.625 --> 00:41:34.791 align:center
is money.

00:41:38.541 --> 00:41:40.750 align:center
The underdog bites back at the bully.

00:41:42.041 --> 00:41:44.416 align:center
That's what's gonna make us rich, right?

00:41:59.083 --> 00:42:00.041 align:center
VIEWS: 1

00:42:27.625 --> 00:42:29.708 align:center
Go on. Come at me.

00:42:30.375 --> 00:42:32.333 align:center
You piece of shit.

00:42:47.125 --> 00:42:53.375 align:center
VIRAL HIT
of shit.