‫هل أنت مضطهد الآن؟‬
‫تنمّر في المدرسة أو تحرّش في العمل‬
‫أو عذاب ظالم يقودك إلى الجنون.‬
‫هل تريد أن تصبح أقوى؟‬
‫كن أقوى وسيمكنك تغيير عالمك.‬
‫"احذروا من الرسوم الاحتيالية!"‬
‫"وفّروا الكهرباء"‬
‫"أمي"‬
‫صباح الخير. حان الوقت لتذهب.‬
‫استمتع بوقتك في المدرسة!‬
‫"شكرًا، سأفعل."‬
‫"(شيمورا)"‬
‫"بث مباشر؟"‬
‫"أخيرًا!"‬
‫"متى؟"‬
‫"لا يسعني الانتظار!"‬
‫"متحمس جدًا!"‬
‫"هل سيبدأ قريبًا؟"‬
‫مرحبًا يا رفاق. هذا أنا، "هاماكن".‬
‫سنحتفل اليوم بالوصول إلى 700 ألف مشترك.‬
‫في البث المباشر لوقت الغداء،‬ ‫سنقدّم بثًا مشتركًا مع "رومي"،‬
‫مؤثرة الجمال ذات الشعبية الواسعة‬ ‫على "إنستغرام".‬
‫مرحبًا، أنا "رومي".‬
‫أنا أكبّر قناتي، لذا من فضلكم اشتركوا!‬
‫ماذا حضّرت لنا اليوم؟‬
‫اليوم، سأستخدم مهاراتي في التبرّج‬ ‫لأمنح زميلي مظهرًا جديدًا.‬
‫دعوني أقدم إليكم عارضنا اليوم.‬
‫من هنا.‬
‫إنه "شيمورا"!‬
‫مرحى!‬
‫ابتسم للكاميرا.‬
‫حسنًا، انتهى التصوير.‬
‫اسمع يا "شيمورا".‬
‫أظهر أنك تستمتع بوقتك.‬
‫آسف.‬
‫قلت إنني سأدفع لك ألف ين.‬
‫أتظن أن هذه دعابة؟‬
‫هل تعبث معنا أيها الأحمق؟‬
‫حسنًا، لا تتحرك.‬
‫هذه هي حياتي المدرسية "الممتعة".‬
‫حسنًا، اكتمل تبرّجه!‬
‫بحقكم يا رفاق. هذا كثير.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫لا، أظن أنك تماديت قليلًا.‬
‫نعم. لا أبدو رائعًا على الإطلاق.‬
‫أضحك على أشياء لا أجدها مضحكة على الإطلاق…‬
‫وأومئ برأسي على أشياء لا أتفق معها.‬
‫ولكن لا بأس بهذا.‬
‫لا بأس بهذا إطلاقًا.‬
‫"شيمورا"، ألق التحية على المشاهدين مجددًا.‬
‫سُررت بلقائكم. أنا "كوتا شيمورا".‬
‫لا بأس بهذا إطلاقًا.‬
‫لماذا لا يزول؟‬
‫ما الذي أجيده؟‬
‫هو غبي، لكن لديه موهبة جني المال‬ ‫من خلال البث المباشر.‬
‫ربح هذا البث 50 ألف ين.‬
‫يا "هاماكن".‬
‫وهي لديها موهبة تسيير أمورها‬ ‫بمظهرها الجميل وحده.‬
‫إذًا يمكنك الحصول على نصيب "كانيغون".‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد. إنه لك.‬
‫شكرًا!‬
‫وهذا الشاب يجيد التملق‬ ‫للوصول إلى قمة السلم الاجتماعي.‬
‫أما أنا فبلا موهبة.‬
‫أنا في قاع السلم الاجتماعي للمدرسة.‬
‫متلهف إلى عشرة ينّات فحسب.‬
‫أنت فقير حقًا.‬
‫بخصوص الألف ين…‬
‫ماذا؟‬
‫وعدتني بألف ين إذا شاركت في فقرة التبرّج.‬
‫هل قلت هذا حقًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أذكر.‬
‫سمعتهما.‬
‫وافقت فقط لأنك…‬
‫اصمت أيها الفاشل.‬
‫لا يمكنك أن تكون متلهفًا هكذا لألف ين فحسب.‬
‫نعم.‬
‫أخبرني، هل ما زالت أمك على قيد الحياة؟‬
‫إنها مريضة، صحيح؟‬
‫ألهذا السبب أنت فقير جدًا؟‬
‫هيّا، لنذهب.‬
‫كان ذلك قاسيًا.‬
‫سيفعل أي شيء من أجل المال.‬
‫أنا…‬
‫كان يجب أن ألكمهم.‬
‫"مستشفى (أورابي) العام"‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫لا تقل لي إنك تشاجرت.‬
‫ماذا؟ لا. محال أن أفعل.‬
‫تعثّرت فحسب.‬
‫حقًا؟ حسنًا إذًا.‬
‫تناول كعكة حلوة.‬
‫"إجمالي المستحق: 3,140,000 ين"‬
‫كيف حال المدرسة؟‬
‫إنها ممتعة.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫استمتع بحياتك في المدرسة الثانوية وحسب.‬
‫أنت…‬
‫تعيش شبابك مرّةً.‬
‫"مطعم (أميريكان هاوس)"‬
‫هذا هو شبابي.‬
‫أقضي أيامي في قلي البطاطس هنا.‬
‫"شيمورا"، أسرع بالطلب رقم 60.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حياتي بائسة.‬
‫يا جماعة.‬
‫دعوني أقدّم لكم زميلتنا الجديدة.‬
‫يا رجل، كأننا لسنا في غاية الانشغال.‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫أنا "كاهو أساميا".‬
‫ربما بالغت بوصف حياتي بالبائسة.‬
‫أنا متحمسة لبدء العمل.‬
‫- إن كانت لديك أسئلة، فاطرحيها ببساطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حارّة!‬
‫بئسًا، حدقت طويلًا.‬ ‫لا بد أنها تظن أنني مريب.‬
‫وجبة "برغر" الجبن باللحم المقدد؟‬
‫سآتيك بها فورًا.‬
‫يا "شيمورا". لديك طلب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا رفاق. هذا أنا، "هاماكن".‬
‫"هاماكن"؟‬
‫ما سبب وجودهم هنا؟‬
‫اليوم، نحن في…‬
‫بئسًا.‬
‫هذه المهمة التي طلبها مشاهدونا اليوم.‬
‫لنر إن كان بوسعهم صنع "برغر الوحش" بالجبن‬ ‫في أقل من 30 ثانية.‬
‫لنر…‬
‫إن فشلوا في التحدي،‬
‫فعلى هذه النادلة الجميلة أن تعطينا رقمها!‬
‫المعذرة، أنت تزعج الزبائن الآخرين.‬
‫أنا أيضًا لا أريد فعل هذا.‬
‫لكنّ المشاهدين يواصلون تحريضي.‬
‫- شكرًا…‬ ‫- على التعاون!‬
‫لا يمكنني الموافقة على هذا.‬
‫ابدؤوا التوقيت!‬
‫واحد.‬
‫- اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لست أدري.‬
‫- أين المدير؟‬ ‫- لقد خرج.‬
‫لا يمكنهم التصوير بلا إذن.‬
‫أوقفيهم.‬
‫حسنًا.‬
‫المدير في الخارج حاليًا و…‬
‫إليكم "برغر الوحش" بالجبن.‬
‫أنت…‬
‫هيّا.‬
‫لنذهب.‬
‫لم يميّزوني.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫أشكرك يا "شيمورا".‬
‫ماذا؟ كيف تعرفين اسمي؟‬
‫من هذه.‬
‫"(شيمورا) "‬
‫صحيح.‬
‫بئسًا. أتصرّف تصرّفات مريبة مجددًا.‬
‫لكن…‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد شكرتني.‬
‫آسفة على الإزعاج.‬
‫أرجو أن تستمتعوا بطعامكم.‬
‫قالت: "أشكرك."‬
‫"شيمورا".‬
‫لماذا اعترضت طريقي؟‬
‫أنا... آسف.‬
‫لن ينفع الأسف.‬
‫كيف تجرؤ على إفساد محتواي؟‬
‫محتواك؟‬
‫كيف تجرؤ على التدخل في محتوى "هاماكن"؟‬
‫"شيمورا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن تنتبه لخطواتك.‬
‫"شيمورا".‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حظًا طيبًا في عملك.‬
‫أتمنى لك وردية طيبة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ذلك؟‬
‫لا شيء حقًا. لقد وقعت فحسب.‬
‫هؤلاء الشبّان معي في الصف.‬
‫نحن أصدقاء.‬
‫سخف. من الواضح جدًا أننا لسنا أصدقاء.‬
‫"متى ستعودين إلى المنزل اليوم؟"‬
‫"لديّ دراسة ذاتية. سأتأخر."‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنا لا أطلب شيئًا. هذا مقعدي.‬
‫تحرّكي.‬
‫إنها مغرورة جدًا.‬
‫ستأتين معي.‬
‫إليك عني!‬
‫يا له من صباح عصيب.‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫استمري!‬
‫من فعلها؟‬
‫أنت تثيرين غضبي.‬
‫اسمعي.‬
‫ساقطة كئيبة.‬
‫"شعار المدرسة: دعوا أحلامكم تتألق"‬
‫"فشلت المهمة"‬
‫نعم!‬
‫في صحتكنّ. تناولن المزيد.‬
‫مهلًا! جديًا؟‬
‫أكان هذا حقًا من أجل المحتوى فقط؟‬
‫هل أردت رقمها فحسب؟‬
‫"متلهف لرقمها، مضحك"‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لا أريد أن تراسل فتيات أخريات.‬
‫حمقاء. ليس لي سواك.‬
‫"شعيرية (داندان)"‬
‫مهلًا! انتبه!‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫"ماتشي"، شكرًا على تبرّعك بثلاثة آلاف ين!‬
‫ماذا؟ أُكمل عملية الصيد التالية‬ ‫في أقل من ثلاث دقائق مقابل 30 ألف ين؟‬
‫هل أنت متأكد؟ هذا سهل جدًا عليّ.‬
‫آسف. أوشكت على الانتهاء.‬
‫كل المشاهدين الذين يقولون إنني لا أستطيع‬ ‫فعلها من الأفضل أن يتبرعوا عندما أنجح!‬
‫ها قد بدأت.‬
‫جميلة.‬
‫لماذا…‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لماذا سمحت له بدخول منزلي؟‬
‫قررت أن أبدأ قناتي الخاصة وأجمع التبرعات.‬
‫لكن كما تعلم…‬
‫يواجه القاصرون متاعب كثيرة لإنشاء قناة.‬
‫تلزمك بيانات مصرفية لأحد الوالدين،‬ ‫وحساب البث، وما إلى ذلك.‬
‫- فهمتك.‬ ‫- أمك في المستشفى، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تفهم ما أرمي إليه، أليس كذلك؟‬
‫إنه يجني المال‬ ‫باستخدامه حساب أمي وبياناتها المصرفية.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫نعم!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أوشكت على كسب الـ30 ألف ين!‬
‫ضربة أخيرة. ها نحن أولاء.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫ساخنة جدًا!‬
‫مهلًا، آسف. هل أنت بخير؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫كنت على بُعد ضربة واحدة من كسب 30 ألف ين.‬
‫من الأفضل أن تدفع الثمن!‬
‫هذا صحيح، أنت مدين لي!‬
‫لا يمكنني تدبير 30 ألف ين.‬
‫إياك والهرب!‬
‫لا يمكنك ذلك لأنك فقير، صحيح؟‬
‫كم هذا مثير للشفقة!‬
‫لماذا أتعرّض للضرب في منزلي؟‬
‫اللعنة!‬
‫كنت أعلم أنك وضيع عديم الفائدة!‬
‫سوف تموت أمك لأنك مثير للشفقة.‬
‫أبعد يدك عني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أول لكمة ألكمها في حياتي.‬
‫أول شخص أضربه في حياتي.‬
‫توقّف! ما خطبك؟‬
‫ولكمته.‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫تبيّن أن الشجار أمر أبسط مما ظننت.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫يجب أن أنظّف…‬
‫هذه الفوضى.‬
‫يجب أن أوفّر الكهرباء.‬
‫العلاج المناعي؟‬
‫نعم.‬
‫"كيترودا" دواء واعد جدًا.‬
‫اقترحته على أمك، لكنها رفضت.‬
‫والدتك تتفاخر بك دائمًا يا "كوتا".‬
‫تقول إنك فتى لطيف لم يتشاجر قط.‬
‫دعني أفكر في الأمر.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫رغم أنني…‬
‫لا أدري ماذا أفعل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫احذف الفيديو اللعين!‬
‫أي فيديو؟‬
‫رُفع البث المباشر من البارحة!‬
‫ماذا؟‬
‫لكن… ظننت أنني سحبت القابس.‬
‫هل كانت كهرباء الشاشة؟‬
‫إذًا كان الحاسوب لا يزال يعمل.‬
‫بُثّ الشجار كله من كاميرا الـ"ويب" تلك.‬
‫"قتال مباشر، مضحك"‬
‫"كلاهما فاشل"‬
‫"أنا أبكي! يا للضحك!"‬
‫حقّق أكثر من 100 ألف مشاهدة.‬
‫انتظر لحظة. لم أرفعه قط.‬
‫إذًا لا بد أنك أطفأت الحاسوب.‬
‫يجب أن أوفّر الكهرباء.‬
‫يُرفع الفيديو تلقائيًا‬ ‫عند إطفاء الحاسوب في أثناء البث.‬
‫"بث ألعاب (كانيغون)، 130 ألف مشاهدة"‬
‫كيف أحذفه؟‬
‫"لم يُرفع أي فيديو"‬
‫"المدرسة الثانوية"‬
‫آمل ألّا يكون أحد قد رآه.‬
‫أظن أنهم لم يفعلوا.‬
‫صباح الخير يا صاحب البث المنتشر.‬
‫لقد انتشر!‬
‫"شيمورا".‬
‫كان يجب أن تخبرنا‬ ‫أنك بدأت تقدم بثًا مباشرًا.‬
‫- حقيقةً…‬ ‫- توقّف عن ذلك يا "هاماكن".‬
‫أنت تشعر بالإحراج الشديد الآن، صحيح؟‬
‫لكن أليس هذا جنونيًا؟‬ ‫يشاهده أناس في دول أخرى أيضًا.‬
‫كيف وصل الأمر إلى هذا؟‬
‫"شيمورا"!‬
‫أيها الـ…‬
‫أنت.‬
‫يا لك من ضعيف تافه.‬
‫"هاماكن"؟‬
‫أنا لست صديقك.‬
‫دعك من المزاح.‬
‫لديّ فكرة جديدة لجعلك أكثر انتشارًا.‬
‫لا تلزمني.‬
‫أنت مثير للشفقة،‬ ‫إذ خسرت من وضيع مثل "شيمورا".‬
‫بحقك. لا تقل ذلك.‬
‫ألسنا صديقين؟‬
‫صديقان؟‬
‫دعك من الكلام الفارغ.‬
‫أتظن أنني صديق لهذا الفاشل؟‬
‫محال أن يكونا صديقين.‬
‫يا صاح، إنهما مثاليان لبعضهما البعض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اصمت.‬
‫أنت محظوظ. ليس لديك ما تخسره.‬
‫عملت بجد ليرضى عني "هاماكن".‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لا تهوّن من الأمر!‬
‫لن أسقط هكذا.‬
‫سأعود إلى القمة.‬
‫وأنت…‬
‫هل توافق على هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت سعيد بكونك في قاع‬ ‫التسلسل الهرمي الاجتماعي للمدرسة؟‬
‫أنت…‬
‫تعيش شبابك مرّةً.‬
‫هل أنت موافق على كونك أضحوكة الجميع؟‬
‫هذا لا يزعجني.‬
‫تصالحت مع الأمر.‬
‫تتظاهر بالنضج.‬
‫إلى جانب ذلك، ما الذي بوسعي تغييره الآن؟‬
‫"صالون (ياشيو) للحلاقة"‬
‫الجو بارد!‬
‫"آكي"، الطعام جاهز.‬
‫هل من أخبار طيّبة؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أصدّق الأمر أيضًا.‬
‫الثنائي الذي يتحدث عنه الجميع‬ ‫زميلاي في الصف.‬
‫ماذا؟ أجعلهما يتقاتلان؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بصديقيّ.‬
‫صديقاك يا كذاب.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫حسنًا. ألقيا التحية على المشاهدين.‬
‫مرحبًا. آسفان على التسبب في المتاعب.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لقد تصالحا وأصبحا صديقين مقرّبين الآن،‬
‫فلا داعي للقلق.‬
‫اليوم، للاحتفال بتصالحهما،‬
‫سنهدي حاسوبًا من أحدث طراز‬
‫لمشاهد محظوظ‬ ‫ممّن يضغطون زر الإعجاب ويشتركون!‬
‫إنها كذبة! إنه يكذب عليكم!‬
‫لا يُوجد سحب ولا هدايا.‬ ‫لن يهدي حاسوبًا أبدًا!‬
‫"هاماكن" محتال.‬
‫ماذا؟‬
‫كل تلك الهدايا أكاذيب.‬ ‫يقول ذلك فقط لجذب المزيد من المشتركين.‬
‫لم يقدّم أي هدايا قط.‬
‫"هاماكن" محتال قذر.‬
‫وعدني بألف ين لكنه لم يدفع لي قط.‬
‫لنفضحه.‬
‫إنه يتصرّف بلطف أمام الكاميرا،‬
‫لكنه مشاغب عديم الفائدة‬ ‫يضربنا بعيدًا عن الكاميرا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"هاماكن" مسؤول عن كدماتي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫توقّفنا عن البث منذ فترة.‬
‫من تقول إنه محتال؟‬
‫إنه "هاماكن". لنذهب.‬
‫"هاماكن" يتشاجر.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تحاول فضحي؟‬
‫هل تحاول الانتقام؟‬
‫فضحه؟‬
‫على قناته؟‬
‫لا، بل على قناتنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بدأنا نشتهر الآن.‬
‫سينتشر فيديو الفضيحة هذا بقوة.‬
‫- مستحيل. سيضربني مجددًا.‬ ‫- المال.‬
‫ألا تريد المال؟‬
‫أظن أنه ليس لديّ خيار آخر.‬
‫إن استطعنا فضحه،‬
‫فسأدفع لك عشرة آلاف ين.‬
‫أنت! انهض!‬
‫قلت لك انهض!‬
‫لنذهب لرؤيته.‬
‫من بدأ الشجار؟‬
‫مستحيل، مع "هاماكن"؟‬
‫هذا جنون.‬
‫إياك أن تعبث معي مجددًا!‬
‫المال…‬
‫أنت مدين لي… بألف ين.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتريد أن أوسعك ضربًا؟‬
‫حسنًا أيها الحقير.‬
‫من يصدر الضوضاء؟‬
‫أنت؟‬
‫لا…‬
‫اخفض صوتك.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫أكيد.‬
‫أنت.‬
‫أنت!‬
‫هذا مؤلم…‬
‫إنك حيّ.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫"أوغي"، من الصف المجاور.‬
‫"أوغي" حملني؟‬
‫"تاتسويا أوغي".‬
‫شاب موجود خارج السلم الاجتماعي للمدرسة.‬
‫تلميذ ثانوي ونجم صاعد‬ ‫في عالم الفنون القتالية المختلطة.‬
‫إذًا، ماذا حدث لفيديو الفضيحة؟‬
‫هل تحاول الانتقام؟‬
‫لقد انتشر.‬
‫نعم، نجح فيديو الفضيحة.‬
‫إذًا سأحصل على عشرة آلاف…‬
‫آسف. لا يمكنني أن أدفع لك.‬
‫ماذا؟ لم لا؟ عقدنا اتفاقًا.‬
‫لم تصمد طويلًا. هذا خطؤك.‬
‫ماذا؟‬
‫مقاطع الفيديو القصيرة لا تدرّ المال.‬
‫كما أن عائدات الإعلانات تنخفض.‬
‫لهذا السبب علينا أن نستهدف التبرعات.‬
‫التبرعات…‬
‫حتى مع التبرعات،‬ ‫يمكنك كسب المزيد من الفيديوهات الأطول،‬
‫لكن رغم ذلك لا تحصل على المبلغ كاملًا.‬
‫بعد كل الرسوم، يتبقى لنا حوالي 60 بالمئة.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫يكون المبلغ 3900 ين.‬
‫3900 ين؟ بعد كل هذا الجهد؟‬
‫هذا لأن الفيديو كان قصيرًا.‬
‫وما زلنا قناة صغيرة.‬
‫لم أدر…‬
‫مهلًا، انتظر لحظة.‬
‫هذا لا يعنيني. ادفع لي العشرة آلاف ين.‬
‫أنا أسألك…‬
‫عمّا إذا كنت سعيدًا‬ ‫بالاكتفاء بالعشرة آلاف ين الضئيلة.‬
‫حقّق هذا الفيديو بالفعل‬ ‫أكثر من مليون مشاهدة.‬
‫سنحصل على المزيد من المشتركين.‬
‫إن استطعنا البث لوقت أطول،‬ ‫فلن يكون كسب الملايين حلمًا.‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫بعض الناس يجنون 200 مليون ين من بث واحد.‬
‫200 مليون؟‬
‫200 مليون.‬
‫ومع ذلك، أنت…‬
‫اسمع.‬
‫"شيمورا"؟‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫آسف.‬
‫ما خطبك؟ أنت مريب.‬
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل في بث مباشر؟‬
‫مشاجرات؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫سيكون محتوانا الرئيسي هو المشاجرات.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- سنتشاجر مع المشاغبين مباشرةً.‬
‫لكنّ المشاجرات…‬
‫تعتمد فيديوهات المقالب‬ ‫والفضائح على الأفكار.‬
‫بالطبع، لكن…‬
‫تأكدت نظريتي.‬
‫الشخص الضعيف‬ ‫الذي يتحدى متنمرًا يستحق الضجة.‬
‫أنت مدين لي…‬
‫بألف ين.‬
‫سنكون فريقًا.‬
‫بدءًا من اليوم، أنا منتجك.‬
‫سنبثّ الفيديو التالي‬ ‫على الفور ونجني التبرعات.‬
‫لنستحوذ على العالم بهذه القناة.‬
‫سأجعلك تغرق في النقود.‬
‫أغرق؟‬
‫إذًا قُضي الأمر.‬
‫أريد منك أن تكون قادرًا‬ ‫على إطالة الشجار مهما حدث.‬
‫عجبًا. تبدو مذهلة!‬
‫كم ستستغرقين من الوقت؟‬
‫مهلًا…‬
‫عليك أن تبطئ.‬
‫بحقك، ليس اليوم.‬
‫هلّا تكفّين عن المماطلة.‬
‫ما هذا…‬
‫أنت!‬
‫انهض.‬
‫هذان الوغدان…‬
‫"مقدّم المحتوى الشهير (هاماكن)‬ ‫هو مراهق مشاغب!"‬
‫كيف أطيل الشجار؟‬
‫"كيف تقاتل أفضل"‬
‫"تمارين القوة لتحسين القتال"‬
‫"كن أقوى مع الفنون القتالية"‬
‫صحيح.‬
‫"انضم إلى نادي قتال"‬
‫"فيديو ملاكمة"‬
‫سأموت إن فعلت هذا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لست الشخص المناسب لهذا.‬
‫لماذا أنا الوحيد الذي يتعرض للضرب؟‬
‫هذا وضع مُزر.‬
‫"أنت شجاع يا (شيمورا)"‬
‫"كيف تقاتل"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"المشاهدات: صفر"‬
‫إذًا لم يشاهده أحد؟‬
‫"عقلية القتال، المشاهدات: صفر"‬
‫"(توكي)"‬
‫مرحبًا يا رفاق. أنا "توكي".‬
‫سأعلّمكم كيف تصبحون أقوى.‬
‫لماذا ديك؟‬
‫هل تريد أن تعرف كيف تصبح أقوى؟‬
‫الأمر بسيط. كن صديقي فحسب.‬
‫أليس يابانيًا؟‬
‫سأعلّمك كل شيء يجب أن تعرفه خطوة بخطوة.‬
‫يُوجد سر للفوز بالقتال.‬
‫ماذا؟‬
‫وأنا على وشك أن أعلّمك إياه.‬
‫- لكن أولًا…‬ ‫- حقًا؟‬
‫…لنتحدث عن عقلية القتال.‬
‫الخطوة الأولى…‬
‫إنه مجنون بالتأكيد.‬
‫الأمر ميؤوس منه.‬
‫مرحبًا يا رفاق. هذا أنا، "هاماكن".‬
‫الليلة، أسأل الفتيات المستمتعات‬ ‫بالحياة الليلية عن ماضيهنّ المظلم.‬
‫مرحبًا يا سيدتيّ.‬
‫أخبراني عن ماضيكما المظلم.‬
‫إنه "هاماكن".‬
‫قطعًا لا.‬
‫"كيف حال الردود الغاضبة؟"‬
‫"يا للوقاحة!"‬
‫لا تصوّرنا.‬
‫وضيع!‬
‫مزاجي سيئ الليلة.‬
‫من الأفضل أن أحتسي شرابًا.‬
‫لا طلاب ثانوية.‬
‫أنت دائمًا…‬
‫- اخرج!‬ ‫- دعك عني!‬
‫أحضر مديرك إلى هنا!‬
‫يا "رومي"!‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"رومي". مهلًا!‬
‫اتركني!‬
‫اسأله عمّا إذا كانت لا تزال حية تُرزق.‬
‫اقترحته على أمك، لكنها رفضت.‬
‫سأجعلك تغرق في النقود.‬
‫ألا تشعر بالوحشة وحدك؟‬
‫محال!‬
‫ألا تريد أن تصبح أقوى؟‬
‫كن صديقي، وسأجعلك أقوى.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كن أقوى، وسيمكنك تغيير عالمك.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫المال…‬
‫أنت مدين لي… بألف ين.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتريد أن أوسعك ضربًا؟‬
‫حسنًا أيها الحقير.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫"شيمورا"! الوضع سيئ!‬
‫"شيمورا"!‬
‫تعال معي!‬
‫من ذلك الاتجاه.‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫أنت في عداد الموتى!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫انظروا.‬
‫إنها مشاجرة!‬
‫- من؟‬ ‫- "هاماكن". إنه غاضب جدًا!‬
‫كان ذلك حادثًا.‬
‫تتصرّف بغرور رغم ضعفك.‬
‫سوف أقتلك!‬
‫أيها الحقير!‬
‫توقّف يا "هاماكن"!‬
‫سأفضحك على بثّي مجددًا!‬
‫تفضحني؟ كيف؟‬
‫سأحرص على ألّا تتحداني مجددًا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫إياك والهرب.‬
‫أنت مجرد حثالة!‬
‫لست سوى وضيع. كيف تجرؤ على أن تتحداني؟‬
‫عليك أن تمضي بقية حياتك زاحفًا على الأرض!‬
‫توقّف. لا تنظر إليّ.‬
‫أرجوك، لا تنظر إلى هذا الاتجاه.‬
‫لا تقلق. سأتولى الأمر.‬
‫هيّا.‬
‫أعطني هاتفك!‬
‫لماذا؟‬
‫جديًا؟‬
‫لن يكون هذا يومًا عاديًا.‬
‫أصغ بتمعّن.‬
‫سيأخذون هاتفي.‬
‫سنتخذ الخطوة الأولى.‬
‫لا أفهم.‬
‫أقول إن هذه فرصتنا.‬
‫فرصتنا؟‬
‫لكسب ثروة.‬
‫اسمع.‬
‫أبق رأسك منخفضًا بقية حياتك.‬
‫لا يهمني أن أكون في القمة أو القاع.‬
‫كل ما أحتاج إليه…‬
‫هو المال.‬
‫المستضعف يقاوم المتنمر.‬
‫هذا ما سيجعلنا ثريّين، صحيح؟‬
‫"المشاهدات: واحدة"‬
‫هاجمني.‬
‫أيها الوضيع.‬
‫"الضربة الشهيرة"‬