WEBVTT

00:14.083 --> 00:18.750
Kau sedang ditindas sekarang?

00:19.250 --> 00:23.625
Buli di sekolah, gangguan di tempat kerja,

00:24.208 --> 00:27.916
seksaan tak adil
yang buat kau dah tak tahan.

00:28.500 --> 00:32.000
Kau nak jadi lebih kuat?

00:33.583 --> 00:39.416
Jadi lebih kuat dan ubah dunia kau.

01:02.291 --> 01:04.750
AWAS CAJ PALSU!

01:12.458 --> 01:13.875
JIMATKAN ELEKTRIK

01:22.375 --> 01:25.208
MAK

01:33.375 --> 01:36.333
Selamat pagi. Masa untuk bergerak.

01:36.833 --> 01:38.500
Berseronoklah di sekolah!

01:41.041 --> 01:43.291
TERIMA KASIH, BAIKLAH.

01:48.083 --> 01:49.083
SHIMURA

01:52.083 --> 01:53.166
STRIM LANGSUNG?

01:53.250 --> 01:54.208
AKHIRNYA!

01:54.291 --> 01:55.125
BILA?

01:55.208 --> 01:56.125
TAK SABAR!

01:56.625 --> 01:57.458
TERUJANYA!

01:57.541 --> 01:59.166
DAH NAK MULA!

02:04.375 --> 02:07.916
Hei, semua. Ini saya, Hamaken.

02:08.000 --> 02:11.625
Hari ini, kami meraikan
dapat mencapai 700,000 pelanggan.

02:11.708 --> 02:15.750
Untuk strim langsung tengah hari,
kami bekerjasama dengan Rumi,

02:15.833 --> 02:20.125
pempengaruh kecantikan
yang sohor kini di Instagram.

02:21.416 --> 02:23.208
Hai, saya Rumi.

02:23.291 --> 02:26.041
Saya kembangkan saluran,
jadi sila melanggan!

02:26.125 --> 02:28.541
Apa rancangan awak hari ini?

02:28.625 --> 02:34.125
Saya akan guna skil solekan
untuk ubah rupa rakan sekelas saya.

02:35.791 --> 02:38.708
Kami akan kenalkan model hari ini.

02:38.791 --> 02:39.625
Arah sini.

02:43.083 --> 02:44.833
Nama dia Shimura!

02:45.500 --> 02:46.541
Ya!

02:47.458 --> 02:48.750
Senyum untuk kamera.

02:49.291 --> 02:50.625
Baiklah, berhenti.

02:52.666 --> 02:54.166
Hei, Shimura.

02:54.250 --> 02:56.083
Buat macam kau berseronok.

02:56.708 --> 02:57.708
Maaf.

02:57.791 --> 02:59.625
Aku kata akan bayar 1,000 yen.

03:00.375 --> 03:01.708
Kau fikir ini gurauan?

03:01.791 --> 03:03.375
Kau main-main dengan kami?

03:03.875 --> 03:05.791
Okey, jangan bergerak.

03:09.833 --> 03:12.833
Inilah "keseronokan"
dalam kehidupan sekolah aku.

03:14.041 --> 03:17.375
Okey, solekan dia dah siap!

03:23.958 --> 03:26.416
Jangan begitu. Ini melampau.

03:26.500 --> 03:27.708
Awak tak suka?

03:27.791 --> 03:31.083
Alamak, rasanya ini agak keterlaluan.

03:31.166 --> 03:33.375
Ya. Saya tak nampak hebat langsung.

03:33.458 --> 03:36.333
Aku terpaksa ketawa
untuk sesuatu yang tak lucu

03:36.833 --> 03:39.333
dan terima saja
sesuatu yang aku tak setuju.

03:40.458 --> 03:41.458
Tapi tak apa.

03:42.458 --> 03:44.291
Semuanya okey.

03:44.375 --> 03:47.958
Shimura, sapa penonton sekali lagi.

03:48.916 --> 03:52.375
Selamat berkenalan. Saya Shimura Kota.

03:56.458 --> 03:58.000
Semuanya okey.

04:04.416 --> 04:06.541
Kenapa tak boleh tanggal?

04:07.791 --> 04:10.125
Apa yang aku pandai buat?

04:11.000 --> 04:14.708
Dia bodoh,
tapi pandai buat duit melalui strim.

04:14.791 --> 04:17.125
Strim itu dah dapat 50,000 yen.

04:19.541 --> 04:22.208
Hei, Hamaken.

04:22.291 --> 04:24.791
Dia pandai gunakan kecantikannya.

04:24.875 --> 04:27.791
Kau boleh ambil bahagian Kanegon.

04:27.875 --> 04:29.083
Ya?

04:29.166 --> 04:31.000
Sudah tentu. Ambillah.

04:31.083 --> 04:32.125
Terima kasih!

04:32.208 --> 04:36.208
Lelaki ini pula pandai mengampu
untuk menaiki tangga sosial.

04:37.500 --> 04:40.333
Tapi aku tiada apa-apa.

04:41.416 --> 04:44.500
Aku di tangga sosial sekolah paling bawah.

04:53.166 --> 04:55.250
Terdesak untuk sepuluh yen.

04:55.333 --> 04:56.958
Pokainya kau.

05:01.500 --> 05:03.208
Tentang 1,000 yen itu…

05:03.291 --> 05:04.166
Apa?

05:04.750 --> 05:07.875
Kau janji nak bagi 1,000 yen
kalau aku rela disolek.

05:07.958 --> 05:09.333
Aku ada cakap begitu?

05:09.416 --> 05:10.750
Entahlah.

05:10.833 --> 05:12.750
Tak ingat pula.

05:12.833 --> 05:13.666
Kau dengar.

05:13.750 --> 05:15.541
Aku setuju sebab kau…

05:18.375 --> 05:19.458
Diamlah, bodoh.

05:19.541 --> 05:22.375
Takkan kau terdesak sangat
nak dapat 1,000 yen.

05:22.458 --> 05:23.458
Ya.

05:24.208 --> 05:27.166
Cakap, mak kau masih hidup?

05:28.541 --> 05:30.041
Dia sakit, bukan?

05:31.208 --> 05:33.333
Sebab itu kau miskin sangat?

05:34.458 --> 05:36.083
Hei. Mari pergi.

05:36.875 --> 05:37.875
Kejamnya.

05:38.541 --> 05:40.166
Dia memang hamba duit.

05:52.416 --> 05:53.250
Aku…

05:56.916 --> 06:00.125
Aku patut tumbuk mereka.

06:03.125 --> 06:05.250
HOSPITAL BESAR URABE

06:05.333 --> 06:06.916
Muka kamu kenapa?

06:07.875 --> 06:10.083
Jangan cakap kamu bergaduh.

06:10.166 --> 06:12.833
Apa? Tidak. Tak mungkin.

06:13.333 --> 06:14.250
Saya terjatuh.

06:14.333 --> 06:16.166
Betulkah? Baiklah.

06:16.250 --> 06:17.416
Makanlah ban manis.

06:21.625 --> 06:23.541
JUMLAH TERTUNGGAK: 3,140,000 YEN

06:23.625 --> 06:25.208
Bagaimana sekolah?

06:27.208 --> 06:28.541
Ya, seronok.

06:29.791 --> 06:31.500
Jangan risaukan mak.

06:32.083 --> 06:34.791
Nikmati saja kehidupan sekolah kamu.

06:35.416 --> 06:36.833
Kamu…

06:38.750 --> 06:39.833
muda sekali saja.

06:53.833 --> 06:55.583
Inilah masa muda aku.

06:56.208 --> 06:58.375
Aku habiskan masa goreng kentang.

06:58.458 --> 07:00.375
Cepat siapkan pesanan 60.

07:00.458 --> 07:01.291
Baik, tuan.

07:04.958 --> 07:07.958
Hidup aku teruk.

07:09.791 --> 07:10.625
Hei, semua.

07:11.500 --> 07:13.666
Saya nak kenalkan ahli baru kita.

07:13.750 --> 07:16.333
Sudahlah sibuk.

07:17.833 --> 07:18.958
Selamat berkenalan.

07:22.166 --> 07:23.458
Saya Asamiya Kaho.

07:25.375 --> 07:28.083
Mungkin "teruk" itu melampau sangat.

07:28.166 --> 07:29.625
Saya teruja untuk mula.

07:29.708 --> 07:32.166
- Kalau ada soalan, tanya saja.
- Baik.

07:35.458 --> 07:36.375
Panasnya!

07:37.541 --> 07:41.083
Alamak, aku renung lama sangat.
Tentu dia fikir aku pelik.

07:43.166 --> 07:44.791
Satu set burger keju bakon?

07:44.875 --> 07:46.375
Tunggu sekejap.

07:47.666 --> 07:49.500
Hei, Shimura. Ada pesanan.

07:49.583 --> 07:50.583
Baik, tuan.

07:51.833 --> 07:54.083
Hei, semua. Ini saya, Hamaken,

07:54.166 --> 07:55.083
Hamaken?

07:56.250 --> 07:57.416
Kenapa datang sini?

07:57.500 --> 07:58.583
Hari ini, kita di…

07:58.666 --> 07:59.500
Alamak.

08:01.791 --> 08:04.333
Misi hari ini daripada penonton.

08:04.416 --> 08:07.875
Sediakan Burger Keju Raksasa
dalam masa 30 saat.

08:08.916 --> 08:09.916
Okey…

08:10.000 --> 08:12.625
Kalau mereka gagal,

08:12.708 --> 08:16.375
pelayan comel ini kena berikan nombornya!

08:16.458 --> 08:19.500
Maaf, awak ganggu pelanggan lain.

08:19.583 --> 08:22.041
Saya pun tak nak buat begini.

08:22.125 --> 08:23.958
Tapi penonton asyik desak saya.

08:24.041 --> 08:25.958
- Terima kasih…
- Beri kerjasama!

08:26.041 --> 08:27.541
Saya tak setuju.

08:27.625 --> 08:28.875
Mulakan kiraan masa!

08:28.958 --> 08:29.833
Satu.

08:29.916 --> 08:32.291
- Dua, tiga, empat, lima.
- Hei!

08:32.375 --> 08:35.958
- Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
- Apa nak buat?

08:36.041 --> 08:36.916
Entahlah.

08:37.000 --> 08:39.000
- Mana pengurus?
- Dia keluar.

08:39.083 --> 08:41.041
Mereka tak boleh merakam.

08:41.125 --> 08:42.166
Hentikan mereka.

08:42.916 --> 08:44.125
Okey.

08:44.833 --> 08:47.833
Pengurus keluar dan…

08:47.916 --> 08:49.958
Burger Keju Raksasa siap.

08:54.666 --> 08:56.041
Kau…

08:58.791 --> 08:59.916
Ayuh.

09:00.458 --> 09:01.291
Mari pergi.

09:06.000 --> 09:06.958
Mereka tak perasan.

09:07.458 --> 09:09.250
Mujurlah.

09:12.000 --> 09:13.958
Terima kasih, Shimura.

09:14.833 --> 09:17.041
Macam mana awak tahu nama saya?

09:17.916 --> 09:18.750
Itu.

09:18.833 --> 09:20.458
SHIMURA

09:20.541 --> 09:22.666
Oh, ya.

09:22.750 --> 09:24.875
Alamak. Buat perangai pelik lagi.

09:29.708 --> 09:30.583
Tapi…

09:30.666 --> 09:31.708
Saya minta maaf.

09:31.791 --> 09:34.250
Dia berterima kasih kepada aku.

09:34.833 --> 09:36.458
Maaf atas ketidakselesaan.

09:37.708 --> 09:39.083
Jemput makan.

09:41.875 --> 09:43.208
Dia kata, "Terima kasih."

09:47.041 --> 09:48.916
Shimura.

09:49.916 --> 09:52.416
Kenapa kau halang aku?

09:58.541 --> 09:59.833
Maafkan aku.

09:59.916 --> 10:01.625
Maaf saja tak cukup.

10:04.625 --> 10:08.666
Berani kau rosakkan kandungan aku?

10:08.750 --> 10:09.958
"Kandungan" kau?

10:10.875 --> 10:14.333
Berani kau ganggu kandungan Hamaken?

10:15.500 --> 10:16.375
Shimura?

10:17.250 --> 10:18.500
Awak okey?

10:18.583 --> 10:20.458
Kau perlu berhati-hati.

10:21.500 --> 10:22.333
Shimura.

10:22.416 --> 10:23.791
Baiklah.

10:23.875 --> 10:25.708
Kerjalah dengan bagus.

10:30.375 --> 10:31.708
Selamat bertugas.

10:35.166 --> 10:36.625
Awak okey?

10:36.708 --> 10:37.833
Ada apa?

10:39.833 --> 10:41.333
Itu?

10:41.416 --> 10:44.208
Tak ada apa-apa. Saya terjatuh.

10:44.833 --> 10:46.708
Mereka dalam kelas saya.

10:47.208 --> 10:48.375
Kami kawan.

10:50.166 --> 10:53.958
Lemahnya. Nampak sangat kami bukan kawan.

10:59.416 --> 11:01.500
PUKUL BERAPA AWAK BALIK HARI INI?

11:04.083 --> 11:06.458
SAYA BELAJAR SENDIRI. SAYA BALIK LEWAT.

11:22.416 --> 11:24.208
Hah? Apa masalah kau?

11:24.708 --> 11:27.500
Aku tak nak apa-apa. Ini tempat duduk aku.

11:27.583 --> 11:28.500
Tepi sikit.

11:28.583 --> 11:31.375
Berlagaknya.

11:33.041 --> 11:34.416
Ikut aku.

11:34.500 --> 11:35.541
Lepaskan aku!

11:51.166 --> 11:53.041
Penatnya pagi ini.

11:53.125 --> 11:55.083
Syabas!

11:55.166 --> 11:56.750
Semangat!

11:56.833 --> 11:58.458
Siapa yang buat?

12:02.583 --> 12:03.875
Menjengkelkan betul.

12:03.958 --> 12:05.000
Hei.

12:05.083 --> 12:06.000
Betina muka masam.

12:15.166 --> 12:17.166
MOTO SEKOLAH
BIARKAN IMPIANMU BERSINAR

12:31.916 --> 12:33.750
MISI GAGAL

12:51.166 --> 12:52.166
Ya!

12:56.666 --> 12:59.083
Habiskan. Tambah lagi.

13:00.791 --> 13:02.333
Hei! Biar betul?

13:02.416 --> 13:05.000
Ini cuma untuk kandungan?

13:05.625 --> 13:07.083
Kau tak nak nombor dia?

13:07.166 --> 13:08.666
TERDESAK NAK NOMBORNYA

13:08.750 --> 13:10.333
Tentulah tidak.

13:12.375 --> 13:13.875
Itu yang aku fikir.

13:15.375 --> 13:18.125
Aku tak nak kau mesej gadis lain.

13:18.208 --> 13:21.208
Dungu. Aku setia kepada kau seorang.

13:26.916 --> 13:28.000
MI DANDAN

13:28.083 --> 13:30.083
Wah! Awas!

13:32.541 --> 13:34.666
Kenapa ini berlaku?

13:34.750 --> 13:37.875
Macchi, terima kasih
untuk derma 3,000 yen awak!

13:39.791 --> 13:44.375
Apa? Selesaikan pemburuan seterusnya
dalam tiga minit untuk 30,000 yen?

13:44.458 --> 13:47.291
Awak pasti? Itu kacang saja.

13:50.208 --> 13:51.791
Maaf. Dah hampir siap.

13:53.625 --> 13:58.250
Semua penonton kata saya tak boleh.
Baik derma setelah berjaya!

13:58.958 --> 13:59.958
Ini dia.

14:00.958 --> 14:01.791
Bagus.

14:01.875 --> 14:02.916
Kenapa…

14:03.000 --> 14:03.833
Itu dia.

14:03.916 --> 14:05.833
Kenapa aku biarkan dia masuk?

14:11.166 --> 14:14.625
Baik aku buka saluran sendiri
dan dapatkan derma.

14:16.208 --> 14:17.416
Tapi, kau tahu…

14:18.166 --> 14:20.291
Susahlah untuk budak bawah umur.

14:20.375 --> 14:23.458
Mesti ada maklumat bank
dan akaun strim ibu bapa.

14:23.958 --> 14:27.125
Mak kau di hospital, bukan?

14:28.500 --> 14:29.333
Ya.

14:30.666 --> 14:32.583
Kau faham maksud aku, bukan?

14:33.083 --> 14:38.333
Dia buat duit guna akaun
dan butiran bank mak aku.

14:38.916 --> 14:40.666
Maaf, mak.

14:40.750 --> 14:42.250
Ya!

14:42.333 --> 14:43.500
Ini dia.

14:43.583 --> 14:45.250
Ini dia 30,000 yen saya!

14:46.541 --> 14:48.375
Serangan terakhir. Ini dia.

14:48.458 --> 14:51.916
Tiga, dua, satu…

15:04.958 --> 15:06.416
Panas!

15:07.666 --> 15:09.583
Maaf. Kau okey?

15:17.250 --> 15:20.000
Apa yang kau dah buat?

15:22.083 --> 15:22.916
Aku minta maaf.

15:23.500 --> 15:26.250
Satu serangan lagi nak dapat 30,000 yen.

15:26.333 --> 15:28.541
Baik kau bayar!

15:29.166 --> 15:31.083
Betul, kau berhutang dengan aku!

15:31.166 --> 15:33.583
Aku tak ada 30,000 yen.

15:34.916 --> 15:36.541
Jangan berani lari!

15:39.916 --> 15:42.500
Tak ada sebab kau miskin, bukan?

15:48.666 --> 15:49.541
Menyedihkan.

15:50.375 --> 15:52.833
Kenapa aku dipukul di rumah sendiri?

15:52.916 --> 15:54.666
Celaka!

15:55.833 --> 15:58.833
Aku tahu kau memang tak guna!

16:04.916 --> 16:08.958
Mak kau akan mati
sebab kau sangat menyedihkan.

16:24.875 --> 16:26.750
Lepaskan aku!

16:26.833 --> 16:28.416
Apa kau buat?

16:37.791 --> 16:40.041
Tumbukan pertama aku.

16:40.125 --> 16:41.666
Orang pertama aku tumbuk…

16:44.125 --> 16:47.291
Berhenti! Kenapa dengan kau?

16:48.333 --> 16:50.291
…dan penumbuknya.

16:52.208 --> 16:53.333
Berani betul kau!

16:58.125 --> 17:02.250
Bergaduh bukannya susah sangat.

17:15.541 --> 17:17.375
Aduh. Sakitnya.

17:26.333 --> 17:27.708
Aku kena bersihkan

17:29.125 --> 17:30.125
kotoran ini.

17:36.500 --> 17:37.875
Jimatkan elektrik.

18:04.875 --> 18:06.541
Imunoterapi?

18:06.625 --> 18:07.625
Ya.

18:07.708 --> 18:10.625
Keytruda ialah ubat yang berpotensi.

18:11.125 --> 18:14.541
Saya cadangkan kepada ibu awak,
tapi dia menolak.

18:16.375 --> 18:20.500
Mak awak selalu puji awak, Kota.

18:20.583 --> 18:25.083
Dia kata awak budak baik
yang tak pernah bergaduh.

18:29.875 --> 18:31.458
Biar saya fikir dulu.

18:31.958 --> 18:33.291
Ya, sudah tentu.

18:39.916 --> 18:41.291
Walaupun…

18:41.916 --> 18:43.750
Aku tak tahu apa nak buat.

18:50.875 --> 18:51.958
Helo?

18:52.041 --> 18:53.125
Kau di mana?

18:53.791 --> 18:54.625
Apa?

18:55.208 --> 18:57.083
Padamkan video itu!

18:57.750 --> 18:58.875
Video apa?

18:58.958 --> 19:03.083
Strim langsung semalam telah dimuat naik!

19:03.166 --> 19:04.000
Apa?

19:05.125 --> 19:07.791
Aku ingatkan aku dah cabut palam.

19:09.375 --> 19:10.875
Atau itu palam monitor?

19:10.958 --> 19:12.750
Jadi, komputer masih hidup.

19:12.833 --> 19:18.083
Seluruh pergaduhan
distrim dari kamera web itu.

19:18.833 --> 19:19.916
PERGADUHAN LANGSUNG

19:20.000 --> 19:21.416
DUA-DUA TERUK

19:21.500 --> 19:22.833
KELAKAR GILA!

19:26.166 --> 19:28.208
Lebih 100,000 tontonan.

19:29.375 --> 19:31.750
Sekejap. Aku tak ada muat naik.

19:31.833 --> 19:34.750
Kalau begitu, tentu kau matikan komputer.

19:34.833 --> 19:35.916
Jimatkan elektrik.

19:39.750 --> 19:43.708
Video dimuat naik secara automatik
apabila komputer mati semasa strim.

20:02.000 --> 20:04.208
STRIM MAINAN KANEGON, 130K TONTONAN

20:04.291 --> 20:06.583
Macam mana nak padam?

20:12.666 --> 20:14.083
TIADA VIDEO DIMUAT NAIK

20:20.125 --> 20:22.625
SEKOLAH MENENGAH

20:25.041 --> 20:28.291
Aku harap tiada siapa nampak.

20:35.041 --> 20:36.666
Mungkin belum.

20:43.166 --> 20:46.291
Selamat pagi, En. Penstrim Tular.

20:47.833 --> 20:48.958
Dah tular!

20:49.041 --> 20:50.458
Shimura.

20:50.541 --> 20:53.833
Kau patut cakap
yang kau dah mula buat strim.

20:54.333 --> 20:57.875
- Itu…
- Sudahlah, Hamaken.

20:57.958 --> 21:00.458
Kau rasa sangat malu sekarang, ya?

21:01.083 --> 21:04.916
Gila, bukan?
Orang di luar negara pun tengok.

21:05.000 --> 21:07.291
Macam mana boleh jadi begini?

21:07.375 --> 21:08.666
Shimura!

21:11.875 --> 21:13.583
Sialan…

21:15.875 --> 21:17.041
Aduh…

21:18.416 --> 21:19.250
Hei.

21:20.750 --> 21:22.791
Kau memang lemah.

21:23.458 --> 21:24.333
Hamaken?

21:24.416 --> 21:26.208
Aku bukan kawan kau.

21:27.583 --> 21:29.416
Jangan bergurau.

21:29.500 --> 21:32.666
Aku ada idea baru
supaya kau jadi lebih tular.

21:33.583 --> 21:34.416
Tak nak.

21:35.208 --> 21:38.250
Kau menyedihkan,
kalah lawan sampah macam Shimura.

21:39.875 --> 21:41.916
Janganlah cakap begitu.

21:42.666 --> 21:43.833
Kita kawan, bukan?

21:43.916 --> 21:44.833
Kawan?

21:46.750 --> 21:48.791
Tolonglah.

21:49.833 --> 21:52.291
Kau ingat si tak guna ini kawan aku?

21:55.458 --> 21:57.125
Mustahil mereka berkawan.

21:59.750 --> 22:02.291
Mereka berdua memang sepadan.

22:08.041 --> 22:08.875
Kau okey?

22:08.958 --> 22:09.875
Diamlah.

22:10.458 --> 22:14.083
Kau bertuah. Kau tak rugi apa-apa.

22:16.583 --> 22:20.000
Aku berusaha keras
untuk dapat kepercayaan Hamaken.

22:21.500 --> 22:23.708
- Okey.
- Aku seriuslah!

22:25.833 --> 22:27.666
Aku takkan jatuh begini.

22:29.250 --> 22:31.000
Aku akan bangkit semula.

22:34.416 --> 22:35.416
Kau pula…

22:36.291 --> 22:37.625
Kau tak kisah?

22:38.375 --> 22:39.208
Apa?

22:39.291 --> 22:42.916
Seronok berada
di tangga sosial sekolah paling bawah?

22:43.833 --> 22:44.958
Kamu

22:45.541 --> 22:47.083
muda sekali saja.

22:47.166 --> 22:50.416
Kau tak kisah jadi bahan ketawa semua?

22:53.833 --> 22:55.416
Aku tak kisah.

22:55.916 --> 22:57.750
Aku dah terima.

22:58.416 --> 22:59.500
Berlagak matang.

23:01.791 --> 23:04.083
Lagipun, apa yang aku boleh ubah?

23:16.583 --> 23:18.458
KEDAI GUNTING RAMBUT YASHIO

23:26.791 --> 23:27.625
Sejuknya!

23:37.875 --> 23:40.208
Aki, makanan dah siap.

23:50.750 --> 23:51.583
Kenapa?

23:52.750 --> 23:55.250
Ada benda baik terjadi?

23:55.750 --> 23:56.916
Tak juga.

23:58.291 --> 23:59.125
Okey.

24:07.833 --> 24:10.208
Saya pun tak sangka.

24:10.291 --> 24:13.458
Dua orang yang jadi sebutan itu
rakan sekelas saya.

24:15.458 --> 24:16.875
Apa? Suruh mereka gaduh?

24:16.958 --> 24:20.041
Tak bolehlah buat begitu.

24:20.125 --> 24:21.458
Kawan, konon.

24:21.541 --> 24:22.750
Baiknya awak.

24:23.375 --> 24:26.125
Okey. Sapalah penonton.

24:29.791 --> 24:32.958
Helo. Maaf sebab buat masalah.

24:33.041 --> 24:34.958
Baiklah.

24:35.041 --> 24:38.708
Mereka dah berbaik
dan jadi kawan sekarang,

24:38.791 --> 24:40.875
jadi tak perlu risau.

24:42.333 --> 24:45.750
Hari ini, untuk raikan perdamaian mereka,

24:45.833 --> 24:49.166
kami akan beri komputer model terbaru

24:49.250 --> 24:52.041
kepada penonton bertuah
yang tekan suka dan melanggan!

24:52.125 --> 24:54.583
Tipu! Dia tipu kamu!

24:54.666 --> 24:59.041
Tiada cabutan bertuah atau hadiah.
Dia takkan berikan komputer!

25:01.833 --> 25:03.958
Hamaken seorang penipu.

25:04.041 --> 25:04.958
Apa?

25:05.041 --> 25:09.541
Semua hadiah itu tipu.
Dia cuma nak pancing pelanggan.

25:10.041 --> 25:12.125
Dia tak pernah beri apa-apa.

25:12.208 --> 25:14.500
Hamaken penipu besar.

25:15.125 --> 25:18.291
Dia janjikan 1,000 yen
tapi saya tak pernah dibayar.

25:18.375 --> 25:21.666
Mari dedahkan dia.

25:22.166 --> 25:23.833
Dia berlagak baik di depan kamera,

25:24.416 --> 25:28.250
tapi dia budak nakal tak guna
yang pukul kami di luar kamera.

25:28.333 --> 25:30.541
Apa kau cakap?

25:30.625 --> 25:33.208
Ini perbuatan Hamaken.

25:43.541 --> 25:44.708
Bodohnya.

25:45.750 --> 25:48.500
Kami dah lama berhenti buat strim.

25:52.041 --> 25:54.333
Siapa kau panggil penipu?

25:57.625 --> 25:58.500
Hei.

26:02.791 --> 26:03.791
Hei.

26:06.125 --> 26:08.208
Hamaken buat hal. Jom.

26:08.291 --> 26:09.916
Hamaken bergaduh.

26:10.000 --> 26:10.833
Biar betul?

26:11.666 --> 26:13.166
Kau cuba dedahkan aku?

26:13.250 --> 26:15.000
Kau nak balas dendam?

26:23.333 --> 26:24.666
- Hei!
- Aduh!

26:25.916 --> 26:26.916
Dedahkan dia?

26:27.541 --> 26:28.458
Di salurannya?

26:28.541 --> 26:31.166
Tak. Saluran kita.

26:32.291 --> 26:34.583
- Apa?
- Kita pun selebriti sekarang.

26:34.666 --> 26:36.791
Video pendedahan ini akan tular.

26:40.208 --> 26:43.333
- Tidak. Dia akan pukul aku lagi.
- Duit.

26:45.375 --> 26:46.958
Kau tak nak duit?

26:50.333 --> 26:52.041
Nampaknya aku tiada pilihan.

26:54.250 --> 26:55.916
Kalau kita dedahkan dia,

26:57.416 --> 26:58.833
aku bayar 10,000 yen.

26:58.916 --> 27:00.583
Hei! Bangun!

27:00.666 --> 27:02.166
Aku kata, bangun!

27:02.750 --> 27:03.708
Jom tengok.

27:03.791 --> 27:05.000
Siapa cari gaduh?

27:05.541 --> 27:07.958
- Tak mungkin, dengan Hamaken?
- Gilalah.

27:14.916 --> 27:16.916
Jangan cari pasal dengan aku lagi.

27:22.375 --> 27:23.208
Apa?

27:24.500 --> 27:25.625
Duit…

27:27.750 --> 27:30.333
Kau hutang aku 1,000 yen.

27:31.583 --> 27:32.708
Apa masalah kau?

27:34.416 --> 27:35.250
Apa?

27:35.958 --> 27:38.375
Nak kena belasah sampai lunyai?

27:39.000 --> 27:42.125
Aku tak kisah, sampah.

27:42.708 --> 27:44.166
Siapa bising sangat?

27:54.208 --> 27:55.041
Kau?

27:56.166 --> 27:57.000
Tidak…

27:57.583 --> 27:59.083
Perlahan sikit.

27:59.166 --> 28:00.000
Aku nak tidur.

28:01.666 --> 28:03.083
Okey.

28:12.333 --> 28:13.166
Hei.

28:14.791 --> 28:15.625
Hei!

28:24.500 --> 28:25.958
Aduh, sakitnya…

28:27.083 --> 28:28.250
Hidup lagi.

28:30.083 --> 28:31.708
Kenapa aku ada di sini?

28:32.208 --> 28:34.000
Ogi, dari kelas sebelah.

28:35.916 --> 28:37.125
Ogi dukung aku?

28:39.750 --> 28:41.208
Ogi Tatsuya.

28:41.291 --> 28:44.333
Lelaki yang wujud
di luar tangga sosial sekolah.

28:44.875 --> 28:48.291
Pelajar sekolah tinggi
yang makin terkenal dalam dunia MMA.

28:49.375 --> 28:51.875
Apa jadi dengan video pendedahan itu?

28:54.791 --> 28:56.708
Kau nak balas dendam?

29:02.250 --> 29:03.625
Dah tular.

29:03.708 --> 29:06.166
Ya, pendedahan itu berjaya.

29:06.250 --> 29:07.583
Aku akan dapat 10,000…

29:07.666 --> 29:09.208
Maaf. Aku tak boleh bayar.

29:09.291 --> 29:11.916
Apa? Kenapa? Kita dah buat perjanjian.

29:12.000 --> 29:14.416
Kau tak bertahan lama. Itu salah kau.

29:14.958 --> 29:15.916
Apa?

29:16.000 --> 29:19.125
Video pendek tak menjana duit.

29:19.208 --> 29:21.041
Pendapatan iklan pun merosot.

29:21.750 --> 29:25.125
Sebab itu kena cari derma.

29:25.875 --> 29:26.875
Derma…

29:26.958 --> 29:30.458
Kalau dapat derma pun,
video lebih panjang dapat lebih duit,

29:30.541 --> 29:33.583
tapi masih tak dapat jumlah penuh.

29:33.666 --> 29:37.458
Selepas bayar semua, tinggal 60 peratus.

29:37.541 --> 29:38.541
Untuk video ini…

29:40.125 --> 29:41.208
Hanya 3,900 yen.

29:41.291 --> 29:43.625
Selepas semua usaha itu? 3,900 yen?

29:43.708 --> 29:45.791
Sebab video itu pendek.

29:45.875 --> 29:48.208
Saluran kita juga masih kecil.

29:48.291 --> 29:49.791
Aku tak tahu…

29:53.000 --> 29:54.458
Sekejap.

29:54.541 --> 29:57.250
Aku tak peduli. Bayar 10,000 yen.

29:57.333 --> 29:58.708
Aku tanya

29:59.375 --> 30:02.541
kalau kau puas hati
dengan 10,000 yen saja.

30:04.125 --> 30:06.750
Video ini dah dapat lebih sejuta tontonan.

30:06.833 --> 30:08.708
Pelanggan akan bertambah.

30:08.791 --> 30:12.791
Kalau boleh strim lebih lama,
tak mustahil boleh dapat berjuta-juta.

30:17.708 --> 30:18.541
Kau tahu?

30:19.416 --> 30:23.333
Ada orang dapat 200 juta yen
hanya dengan satu strim.

30:23.416 --> 30:24.583
Dua ratus juta?

30:24.666 --> 30:25.583
Dua ratus juta.

30:28.000 --> 30:29.458
Kau pula…

30:32.166 --> 30:33.000
Hei.

30:35.458 --> 30:36.291
Shimura?

30:38.333 --> 30:39.458
Hei, kau dengar?

30:40.625 --> 30:41.500
Maaf.

30:42.000 --> 30:44.541
Apa masalah kau? Seramnya.

30:47.375 --> 30:51.541
Tapi apa kita nak buat
semasa strim langsung?

30:57.583 --> 30:58.875
Bergaduh?

30:58.958 --> 31:02.041
Betul. Pergaduhan
ialah kandungan utama kita.

31:02.125 --> 31:04.708
- Sekejap.
- Kita melawan budak nakal.

31:04.791 --> 31:06.125
Tapi pergaduhan…

31:06.208 --> 31:09.291
Ideanya ialah video usikan dan pendedahan.

31:09.375 --> 31:10.375
Tentulah tapi…

31:10.458 --> 31:12.708
Teori aku dah disahkan.

31:12.791 --> 31:15.625
Si bacul mencabar pembuli
akan jadi topik hangat.

31:17.000 --> 31:18.041
Kau hutang aku

31:18.958 --> 31:20.250
1,000 yen.

31:24.541 --> 31:25.625
Kita jadi pasukan.

31:27.458 --> 31:30.083
Mulai hari ini, aku penerbit kau.

31:30.166 --> 31:33.250
Kita akan strim video seterusnya
dan dapatkan derma.

31:34.375 --> 31:37.291
Kita kuasai dunia dengan saluran ini.

31:43.416 --> 31:45.708
Kau akan bermandikan wang.

31:50.166 --> 31:51.083
Bermandikan?

31:55.250 --> 31:56.250
Jadi, itu saja.

31:57.208 --> 32:01.125
Aku nak kau bertahan lama
walau apa pun terjadi.

32:14.250 --> 32:16.083
Wah. Nampak hebat!

32:16.166 --> 32:19.208
Berapa lama lagi?

32:21.125 --> 32:22.125
Hei…

32:26.500 --> 32:28.416
Perlahan-lahan.

32:29.375 --> 32:30.833
Janganlah hari ini.

32:31.416 --> 32:33.458
Berhenti berlengah, boleh?

32:33.541 --> 32:34.375
Apa?

32:36.583 --> 32:37.416
Apa ini…

32:38.708 --> 32:40.083
Hei, hei!

32:42.416 --> 32:43.250
Bangun.

32:43.791 --> 32:45.916
Budak-budak bangang itu…

32:46.000 --> 32:48.583
PENSTRIM POPULAR HAMAKEN
IALAH REMAJA NAKAL!

32:56.000 --> 32:59.666
Macam mana nak bertahan lama?

33:07.708 --> 33:09.958
BELAJAR CARA BERTARUNG

33:12.750 --> 33:15.791
LATIHAN KEKUATAN UNTUK BERTARUNG

33:17.833 --> 33:19.583
JADI KUAT DENGAN SENI BELA DIRI

33:19.666 --> 33:20.666
Betul.

33:20.750 --> 33:22.000
SERTAI GIM SENI BELA DIRI

33:22.083 --> 33:23.833
VIDEO TINJU

33:30.375 --> 33:33.291
Matilah aku kalau buat begini.

33:33.375 --> 33:34.416
Itu dia.

33:35.958 --> 33:38.041
Ini bukan untuk aku.

33:38.625 --> 33:41.583
Kenapa asyik aku yang dibelasah?

33:41.666 --> 33:42.708
Teruknya.

33:45.458 --> 33:46.875
KAU BERANI, SHIMURA

33:49.250 --> 33:52.375
"Cara_bertarung"?

33:53.041 --> 33:53.875
Apa ini?

33:59.416 --> 34:00.708
TONTONAN: 0

34:00.791 --> 34:02.708
Jadi, tiada siapa tonton?

34:15.375 --> 34:17.375
MENTALITI BERTARUNG
0 TONTONAN

34:48.416 --> 34:49.375
TOU-KEI

34:54.250 --> 34:57.833
Helo, semua. Aku TOU-KEI.

34:57.916 --> 35:00.458
Aku akan ajar kau cara menjadi lebih kuat.

35:00.541 --> 35:02.500
Kenapa ayam jantan?

35:03.000 --> 35:05.125
Nak tahu cara nak jadi lebih kuat?

35:05.208 --> 35:09.750
Mudah saja. Jadilah kawan aku.

35:09.833 --> 35:11.208
Dia orang asing?

35:11.291 --> 35:15.666
Aku akan ajar kau semuanya,
langkah demi langkah.

35:16.666 --> 35:20.208
Ada rahsia untuk menang pertarungan.

35:20.291 --> 35:21.166
Apa?

35:21.250 --> 35:25.125
Aku akan ajar kau.

35:25.708 --> 35:27.125
- Tapi…
- Betulkah?

35:27.208 --> 35:29.833
…mari cakap tentang mentaliti bertarung.

35:30.416 --> 35:31.416
Langkah pertama…

35:35.083 --> 35:37.583
Dia memang gila.

35:39.333 --> 35:40.916
Sia-sia saja.

35:41.875 --> 35:43.708
Hai, semua. Ini saya, Hamaken.

35:43.791 --> 35:48.000
Saya akan tanya gadis yang keluar malam
tentang kisah silam memalukan.

35:48.833 --> 35:50.666
Hei, gadis.

35:50.750 --> 35:52.708
Ceritakan kisah silam gelap kamu.

35:52.791 --> 35:53.916
Dia Hamaken.

35:54.000 --> 35:54.958
Tak mungkin.

35:55.041 --> 35:56.375
TERUK TAK KECAMAN?

35:56.458 --> 35:57.666
BERANINYA!

35:57.750 --> 35:59.000
Jangan rakam kami.

35:59.083 --> 36:00.125
Binatang!

36:06.250 --> 36:07.791
Angin aku tak bagus.

36:07.875 --> 36:09.500
Baik minum saja.

36:12.041 --> 36:13.291
Pelajar sekolah keluar.

36:13.375 --> 36:14.250
Biasa boleh…

36:14.333 --> 36:16.541
- Keluar!
- Lepaskan aku!

36:17.625 --> 36:19.000
Panggil bos kau.

36:19.916 --> 36:21.041
Hei, Rumi!

36:21.125 --> 36:21.958
Jumpa lagi.

36:22.041 --> 36:24.041
Rumi. Hei!

36:24.125 --> 36:25.500
Lepaskan aku!

36:43.541 --> 36:48.000
Tanya jika dia masih hidup.

36:48.083 --> 36:51.625
Saya cadangkan kepada ibu awak,
tapi dia menolak.

36:53.583 --> 36:55.625
Kau akan bermandikan wang.

37:02.666 --> 37:04.791
Kau tak sunyi keseorangan?

37:04.875 --> 37:05.791
Tak mungkin!

37:05.875 --> 37:08.083
Kau tak nak jadi lebih kuat?

37:08.583 --> 37:12.000
Jadi kawan aku. Kau akan jadi lebih kuat.

37:12.083 --> 37:12.916
Apa jadah?

37:13.000 --> 37:15.875
Jadi lebih kuat, dan kau boleh ubah dunia.

37:15.958 --> 37:17.291
Berambus!

37:29.416 --> 37:30.250
Apa?

37:31.375 --> 37:32.208
Duit…

37:34.208 --> 37:37.416
Kau hutang aku 1,000 yen.

37:39.250 --> 37:40.333
Apa jadah?

37:41.791 --> 37:43.916
Nak kena belasah sampai lunyai?

37:45.583 --> 37:48.166
Aku tak kisah, sampah.

38:15.375 --> 38:16.708
Ke tepi!

38:19.083 --> 38:20.416
Shimura! Teruklah!

38:20.500 --> 38:21.791
Shimura!

38:21.875 --> 38:22.833
Hei!

38:22.916 --> 38:24.041
Ikut aku!

38:26.625 --> 38:27.666
Lari ke sana.

38:27.750 --> 38:30.250
Kau nak ke mana?

38:33.083 --> 38:34.708
Matilah kau!

38:37.708 --> 38:38.791
Ke tepi!

38:38.875 --> 38:40.375
Hei.

38:40.458 --> 38:41.416
Ada pergaduhan!

38:41.500 --> 38:44.208
- Siapa?
- Hamaken. Dia sangat marah!

38:46.458 --> 38:47.291
Hei!

38:53.666 --> 38:55.416
Itu kemalangan.

38:55.500 --> 38:59.833
Berlagak betul walaupun kau lemah.

39:03.750 --> 39:05.041
Aku akan bunuh kau!

39:07.041 --> 39:08.416
Sial betul!

39:09.875 --> 39:11.000
Berhenti, Hamaken!

39:14.625 --> 39:16.666
Aku akan dedahkan kau lagi!

39:17.625 --> 39:19.791
Dedahkan aku? Macam mana?

39:19.875 --> 39:20.875
Apa?

39:20.958 --> 39:21.791
Hei!

39:34.708 --> 39:37.375
Kau takkan berani menentang aku lagi.

39:37.458 --> 39:38.458
Dengar?

39:39.041 --> 39:41.041
Jangan berani lari.

39:43.375 --> 39:45.958
Kau cuma sampah!

39:46.750 --> 39:48.166
Hei.

39:48.250 --> 39:49.291
Hei, hei!

39:51.166 --> 39:54.958
Kau cuma sampah. Berani kau menentang aku?

40:01.333 --> 40:04.875
Kau akan habiskan sisa hidup kau
merangkak di atas tanah!

40:14.666 --> 40:16.875
Berhenti. Jangan pandang aku.

40:19.708 --> 40:21.625
Tolong jangan pandang sini.

40:27.500 --> 40:29.000
Jangan risau. Aku rakam.

40:34.833 --> 40:35.708
Ayuh.

40:37.833 --> 40:39.333
Serahkan telefon kau!

40:39.416 --> 40:40.416
Apa? Kenapa?

40:40.500 --> 40:41.625
Biar betul?

40:41.708 --> 40:43.666
Ini bukan hari biasa.

40:43.750 --> 40:45.625
Dengar baik-baik.

40:46.541 --> 40:48.750
Mereka akan rampas telefon aku.

40:48.833 --> 40:50.416
Mulakan langkah pertama.

40:50.500 --> 40:51.750
Aku tak faham.

40:51.833 --> 40:53.583
Inilah peluang kita.

40:54.166 --> 40:55.000
Peluang kita?

40:56.500 --> 40:58.208
Untuk kaut banyak duit.

41:03.833 --> 41:04.750
Hei.

41:04.833 --> 41:07.458
Kau akan tunduk seumur hidup kau.

41:23.958 --> 41:26.583
Aku tak peduli berada di atas atau bawah.

41:31.250 --> 41:32.208
Aku cuma nak

41:33.583 --> 41:35.208
duit.

41:38.041 --> 41:40.750
Orang yang ditindas menentang pembuli.

41:42.000 --> 41:44.416
Itu akan buat kami kaya, bukan?

41:59.083 --> 42:00.041
TONTONAN: 1

42:27.625 --> 42:29.208
Mari sini.

42:30.375 --> 42:31.791
Bangsat.

42:47.125 --> 42:53.375
VIRAL HIT

44:11.875 --> 44:14.958
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine
.