Kau sedang ditindas sekarang?
Buli di sekolah, gangguan di tempat kerja,
seksaan tak adil yang buat kau dah tak tahan.
Kau nak jadi lebih kuat?
Jadi lebih kuat dan ubah dunia kau.
AWAS CAJ PALSU!
JIMATKAN ELEKTRIK
MAK
Selamat pagi. Masa untuk bergerak.
Berseronoklah di sekolah!
TERIMA KASIH, BAIKLAH.
SHIMURA
STRIM LANGSUNG?
AKHIRNYA!
BILA?
TAK SABAR!
TERUJANYA!
DAH NAK MULA!
Hei, semua. Ini saya, Hamaken.
Hari ini, kami meraikan dapat mencapai 700,000 pelanggan.
Untuk strim langsung tengah hari, kami bekerjasama dengan Rumi,
pempengaruh kecantikan yang sohor kini di Instagram.
Hai, saya Rumi.
Saya kembangkan saluran, jadi sila melanggan!
Apa rancangan awak hari ini?
Saya akan guna skil solekan untuk ubah rupa rakan sekelas saya.
Kami akan kenalkan model hari ini.
Arah sini.
Nama dia Shimura!
Ya!
Senyum untuk kamera.
Baiklah, berhenti.
Hei, Shimura.
Buat macam kau berseronok.
Maaf.
Aku kata akan bayar 1,000 yen.
Kau fikir ini gurauan?
Kau main-main dengan kami?
Okey, jangan bergerak.
Inilah "keseronokan" dalam kehidupan sekolah aku.
Okey, solekan dia dah siap!
Jangan begitu. Ini melampau.
Awak tak suka?
Alamak, rasanya ini agak keterlaluan.
Ya. Saya tak nampak hebat langsung.
Aku terpaksa ketawa untuk sesuatu yang tak lucu
dan terima saja sesuatu yang aku tak setuju.
Tapi tak apa.
Semuanya okey.
Shimura, sapa penonton sekali lagi.
Selamat berkenalan. Saya Shimura Kota.
Semuanya okey.
Kenapa tak boleh tanggal?
Apa yang aku pandai buat?
Dia bodoh, tapi pandai buat duit melalui strim.
Strim itu dah dapat 50,000 yen.
Hei, Hamaken.
Dia pandai gunakan kecantikannya.
Kau boleh ambil bahagian Kanegon.
Ya?
Sudah tentu. Ambillah.
Terima kasih!
Lelaki ini pula pandai mengampu untuk menaiki tangga sosial.
Tapi aku tiada apa-apa.
Aku di tangga sosial sekolah paling bawah.
Terdesak untuk sepuluh yen.
Pokainya kau.
Tentang 1,000 yen itu…
Apa?
Kau janji nak bagi 1,000 yen kalau aku rela disolek.
Aku ada cakap begitu?
Entahlah.
Tak ingat pula.
Kau dengar.
Aku setuju sebab kau…
Diamlah, bodoh.
Takkan kau terdesak sangat nak dapat 1,000 yen.
Ya.
Cakap, mak kau masih hidup?
Dia sakit, bukan?
Sebab itu kau miskin sangat?
Hei. Mari pergi.
Kejamnya.
Dia memang hamba duit.
Aku…
Aku patut tumbuk mereka.
HOSPITAL BESAR URABE
Muka kamu kenapa?
Jangan cakap kamu bergaduh.
Apa? Tidak. Tak mungkin.
Saya terjatuh.
Betulkah? Baiklah.
Makanlah ban manis.
JUMLAH TERTUNGGAK: 3,140,000 YEN
Bagaimana sekolah?
Ya, seronok.
Jangan risaukan mak.
Nikmati saja kehidupan sekolah kamu.
Kamu…
muda sekali saja.
Inilah masa muda aku.
Aku habiskan masa goreng kentang.
Cepat siapkan pesanan 60.
Baik, tuan.
Hidup aku teruk.
Hei, semua.
Saya nak kenalkan ahli baru kita.
Sudahlah sibuk.
Selamat berkenalan.
Saya Asamiya Kaho.
Mungkin "teruk" itu melampau sangat.
Saya teruja untuk mula.
- Kalau ada soalan, tanya saja. - Baik.
Panasnya!
Alamak, aku renung lama sangat. Tentu dia fikir aku pelik.
Satu set burger keju bakon?
Tunggu sekejap.
Hei, Shimura. Ada pesanan.
Baik, tuan.
Hei, semua. Ini saya, Hamaken,
Hamaken?
Kenapa datang sini?
Hari ini, kita di…
Alamak.
Misi hari ini daripada penonton.
Sediakan Burger Keju Raksasa dalam masa 30 saat.
Okey…
Kalau mereka gagal,
pelayan comel ini kena berikan nombornya!
Maaf, awak ganggu pelanggan lain.
Saya pun tak nak buat begini.
Tapi penonton asyik desak saya.
- Terima kasih… - Beri kerjasama!
Saya tak setuju.
Mulakan kiraan masa!
Satu.
- Dua, tiga, empat, lima. - Hei!
- Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. - Apa nak buat?
Entahlah.
- Mana pengurus? - Dia keluar.
Mereka tak boleh merakam.
Hentikan mereka.
Okey.
Pengurus keluar dan…
Burger Keju Raksasa siap.
Kau…
Ayuh.
Mari pergi.
Mereka tak perasan.
Mujurlah.
Terima kasih, Shimura.
Macam mana awak tahu nama saya?
Itu.
SHIMURA
Oh, ya.
Alamak. Buat perangai pelik lagi.
Tapi…
Saya minta maaf.
Dia berterima kasih kepada aku.
Maaf atas ketidakselesaan.
Jemput makan.
Dia kata, "Terima kasih."
Shimura.
Kenapa kau halang aku?
Maafkan aku.
Maaf saja tak cukup.
Berani kau rosakkan kandungan aku?
"Kandungan" kau?
Berani kau ganggu kandungan Hamaken?
Shimura?
Awak okey?
Kau perlu berhati-hati.
Shimura.
Baiklah.
Kerjalah dengan bagus.
Selamat bertugas.
Awak okey?
Ada apa?
Itu?
Tak ada apa-apa. Saya terjatuh.
Mereka dalam kelas saya.
Kami kawan.
Lemahnya. Nampak sangat kami bukan kawan.
PUKUL BERAPA AWAK BALIK HARI INI?
SAYA BELAJAR SENDIRI. SAYA BALIK LEWAT.
Hah? Apa masalah kau?
Aku tak nak apa-apa. Ini tempat duduk aku.
Tepi sikit.
Berlagaknya.
Ikut aku.
Lepaskan aku!
Penatnya pagi ini.
Syabas!
Semangat!
Siapa yang buat?
Menjengkelkan betul.
Hei.
Betina muka masam.
MOTO SEKOLAH BIARKAN IMPIANMU BERSINAR
MISI GAGAL
Ya!
Habiskan. Tambah lagi.
Hei! Biar betul?
Ini cuma untuk kandungan?
Kau tak nak nombor dia?
TERDESAK NAK NOMBORNYA
Tentulah tidak.
Itu yang aku fikir.
Aku tak nak kau mesej gadis lain.
Dungu. Aku setia kepada kau seorang.
MI DANDAN
Wah! Awas!
Kenapa ini berlaku?
Macchi, terima kasih untuk derma 3,000 yen awak!
Apa? Selesaikan pemburuan seterusnya dalam tiga minit untuk 30,000 yen?
Awak pasti? Itu kacang saja.
Maaf. Dah hampir siap.
Semua penonton kata saya tak boleh. Baik derma setelah berjaya!
Ini dia.
Bagus.
Kenapa…
Itu dia.
Kenapa aku biarkan dia masuk?
Baik aku buka saluran sendiri dan dapatkan derma.
Tapi, kau tahu…
Susahlah untuk budak bawah umur.
Mesti ada maklumat bank dan akaun strim ibu bapa.
Mak kau di hospital, bukan?
Ya.
Kau faham maksud aku, bukan?
Dia buat duit guna akaun dan butiran bank mak aku.
Maaf, mak.
Ya!
Ini dia.
Ini dia 30,000 yen saya!
Serangan terakhir. Ini dia.
Tiga, dua, satu…
Panas!
Maaf. Kau okey?
Apa yang kau dah buat?
Aku minta maaf.
Satu serangan lagi nak dapat 30,000 yen.
Baik kau bayar!
Betul, kau berhutang dengan aku!
Aku tak ada 30,000 yen.
Jangan berani lari!
Tak ada sebab kau miskin, bukan?
Menyedihkan.
Kenapa aku dipukul di rumah sendiri?
Celaka!
Aku tahu kau memang tak guna!
Mak kau akan mati sebab kau sangat menyedihkan.
Lepaskan aku!
Apa kau buat?
Tumbukan pertama aku.
Orang pertama aku tumbuk…
Berhenti! Kenapa dengan kau?
…dan penumbuknya.
Berani betul kau!
Bergaduh bukannya susah sangat.
Aduh. Sakitnya.
Aku kena bersihkan
kotoran ini.
Jimatkan elektrik.
Imunoterapi?
Ya.
Keytruda ialah ubat yang berpotensi.
Saya cadangkan kepada ibu awak, tapi dia menolak.
Mak awak selalu puji awak, Kota.
Dia kata awak budak baik yang tak pernah bergaduh.
Biar saya fikir dulu.
Ya, sudah tentu.
Walaupun…
Aku tak tahu apa nak buat.
Helo?
Kau di mana?
Apa?
Padamkan video itu!
Video apa?
Strim langsung semalam telah dimuat naik!
Apa?
Aku ingatkan aku dah cabut palam.
Atau itu palam monitor?
Jadi, komputer masih hidup.
Seluruh pergaduhan distrim dari kamera web itu.
PERGADUHAN LANGSUNG
DUA-DUA TERUK
KELAKAR GILA!
Lebih 100,000 tontonan.
Sekejap. Aku tak ada muat naik.
Kalau begitu, tentu kau matikan komputer.
Jimatkan elektrik.
Video dimuat naik secara automatik apabila komputer mati semasa strim.
STRIM MAINAN KANEGON, 130K TONTONAN
Macam mana nak padam?
TIADA VIDEO DIMUAT NAIK
SEKOLAH MENENGAH
Aku harap tiada siapa nampak.
Mungkin belum.
Selamat pagi, En. Penstrim Tular.
Dah tular!
Shimura.
Kau patut cakap yang kau dah mula buat strim.
- Itu… - Sudahlah, Hamaken.
Kau rasa sangat malu sekarang, ya?
Gila, bukan? Orang di luar negara pun tengok.
Macam mana boleh jadi begini?
Shimura!
Sialan…
Aduh…
Hei.
Kau memang lemah.
Hamaken?
Aku bukan kawan kau.
Jangan bergurau.
Aku ada idea baru supaya kau jadi lebih tular.
Tak nak.
Kau menyedihkan, kalah lawan sampah macam Shimura.
Janganlah cakap begitu.
Kita kawan, bukan?
Kawan?
Tolonglah.
Kau ingat si tak guna ini kawan aku?
Mustahil mereka berkawan.
Mereka berdua memang sepadan.
Kau okey?
Diamlah.
Kau bertuah. Kau tak rugi apa-apa.
Aku berusaha keras untuk dapat kepercayaan Hamaken.
- Okey. - Aku seriuslah!
Aku takkan jatuh begini.
Aku akan bangkit semula.
Kau pula…
Kau tak kisah?
Apa?
Seronok berada di tangga sosial sekolah paling bawah?
Kamu
muda sekali saja.
Kau tak kisah jadi bahan ketawa semua?
Aku tak kisah.
Aku dah terima.
Berlagak matang.
Lagipun, apa yang aku boleh ubah?
KEDAI GUNTING RAMBUT YASHIO
Sejuknya!
Aki, makanan dah siap.
Kenapa?
Ada benda baik terjadi?
Tak juga.
Okey.
Saya pun tak sangka.
Dua orang yang jadi sebutan itu rakan sekelas saya.
Apa? Suruh mereka gaduh?
Tak bolehlah buat begitu.
Kawan, konon.
Baiknya awak.
Okey. Sapalah penonton.
Helo. Maaf sebab buat masalah.
Baiklah.
Mereka dah berbaik dan jadi kawan sekarang,
jadi tak perlu risau.
Hari ini, untuk raikan perdamaian mereka,
kami akan beri komputer model terbaru
kepada penonton bertuah yang tekan suka dan melanggan!
Tipu! Dia tipu kamu!
Tiada cabutan bertuah atau hadiah. Dia takkan berikan komputer!
Hamaken seorang penipu.
Apa?
Semua hadiah itu tipu. Dia cuma nak pancing pelanggan.
Dia tak pernah beri apa-apa.
Hamaken penipu besar.
Dia janjikan 1,000 yen tapi saya tak pernah dibayar.
Mari dedahkan dia.
Dia berlagak baik di depan kamera,
tapi dia budak nakal tak guna yang pukul kami di luar kamera.
Apa kau cakap?
Ini perbuatan Hamaken.
Bodohnya.
Kami dah lama berhenti buat strim.
Siapa kau panggil penipu?
Hei.
Hamaken buat hal. Jom.
Hamaken bergaduh.
Biar betul?
Kau cuba dedahkan aku?
Kau nak balas dendam?
- Hei! - Aduh!
Dedahkan dia?
Di salurannya?
Tak. Saluran kita.
- Apa? - Kita pun selebriti sekarang.
Video pendedahan ini akan tular.
- Tidak. Dia akan pukul aku lagi. - Duit.
Kau tak nak duit?
Nampaknya aku tiada pilihan.
Kalau kita dedahkan dia,
aku bayar 10,000 yen.
Hei! Bangun!
Aku kata, bangun!
Jom tengok.
Siapa cari gaduh?
- Tak mungkin, dengan Hamaken? - Gilalah.
Jangan cari pasal dengan aku lagi.
Apa?
Duit…
Kau hutang aku 1,000 yen.
Apa masalah kau?
Apa?
Nak kena belasah sampai lunyai?
Aku tak kisah, sampah.
Siapa bising sangat?
Kau?
Tidak…
Perlahan sikit.
Aku nak tidur.
Okey.
Hei.
Hei!
Aduh, sakitnya…
Hidup lagi.
Kenapa aku ada di sini?
Ogi, dari kelas sebelah.
Ogi dukung aku?
Ogi Tatsuya.
Lelaki yang wujud di luar tangga sosial sekolah.
Pelajar sekolah tinggi yang makin terkenal dalam dunia MMA.
Apa jadi dengan video pendedahan itu?
Kau nak balas dendam?
Dah tular.
Ya, pendedahan itu berjaya.
Aku akan dapat 10,000…
Maaf. Aku tak boleh bayar.
Apa? Kenapa? Kita dah buat perjanjian.
Kau tak bertahan lama. Itu salah kau.
Apa?
Video pendek tak menjana duit.
Pendapatan iklan pun merosot.
Sebab itu kena cari derma.
Derma…
Kalau dapat derma pun, video lebih panjang dapat lebih duit,
tapi masih tak dapat jumlah penuh.
Selepas bayar semua, tinggal 60 peratus.
Untuk video ini…
Hanya 3,900 yen.
Selepas semua usaha itu? 3,900 yen?
Sebab video itu pendek.
Saluran kita juga masih kecil.
Aku tak tahu…
Sekejap.
Aku tak peduli. Bayar 10,000 yen.
Aku tanya
kalau kau puas hati dengan 10,000 yen saja.
Video ini dah dapat lebih sejuta tontonan.
Pelanggan akan bertambah.
Kalau boleh strim lebih lama, tak mustahil boleh dapat berjuta-juta.
Kau tahu?
Ada orang dapat 200 juta yen hanya dengan satu strim.
Dua ratus juta?
Dua ratus juta.
Kau pula…
Hei.
Shimura?
Hei, kau dengar?
Maaf.
Apa masalah kau? Seramnya.
Tapi apa kita nak buat semasa strim langsung?
Bergaduh?
Betul. Pergaduhan ialah kandungan utama kita.
- Sekejap. - Kita melawan budak nakal.
Tapi pergaduhan…
Ideanya ialah video usikan dan pendedahan.
Tentulah tapi…
Teori aku dah disahkan.
Si bacul mencabar pembuli akan jadi topik hangat.
Kau hutang aku
1,000 yen.
Kita jadi pasukan.
Mulai hari ini, aku penerbit kau.
Kita akan strim video seterusnya dan dapatkan derma.
Kita kuasai dunia dengan saluran ini.
Kau akan bermandikan wang.
Bermandikan?
Jadi, itu saja.
Aku nak kau bertahan lama walau apa pun terjadi.
Wah. Nampak hebat!
Berapa lama lagi?
Hei…
Perlahan-lahan.
Janganlah hari ini.
Berhenti berlengah, boleh?
Apa?
Apa ini…
Hei, hei!
Bangun.
Budak-budak bangang itu…
PENSTRIM POPULAR HAMAKEN IALAH REMAJA NAKAL!
Macam mana nak bertahan lama?
BELAJAR CARA BERTARUNG
LATIHAN KEKUATAN UNTUK BERTARUNG
JADI KUAT DENGAN SENI BELA DIRI
Betul.
SERTAI GIM SENI BELA DIRI
VIDEO TINJU
Matilah aku kalau buat begini.
Itu dia.
Ini bukan untuk aku.
Kenapa asyik aku yang dibelasah?
Teruknya.
KAU BERANI, SHIMURA
"Cara_bertarung"?
Apa ini?
TONTONAN: 0
Jadi, tiada siapa tonton?
MENTALITI BERTARUNG 0 TONTONAN
TOU-KEI
Helo, semua. Aku TOU-KEI.
Aku akan ajar kau cara menjadi lebih kuat.
Kenapa ayam jantan?
Nak tahu cara nak jadi lebih kuat?
Mudah saja. Jadilah kawan aku.
Dia orang asing?
Aku akan ajar kau semuanya, langkah demi langkah.
Ada rahsia untuk menang pertarungan.
Apa?
Aku akan ajar kau.
- Tapi… - Betulkah?
…mari cakap tentang mentaliti bertarung.
Langkah pertama…
Dia memang gila.
Sia-sia saja.
Hai, semua. Ini saya, Hamaken.
Saya akan tanya gadis yang keluar malam tentang kisah silam memalukan.
Hei, gadis.
Ceritakan kisah silam gelap kamu.
Dia Hamaken.
Tak mungkin.
TERUK TAK KECAMAN?
BERANINYA!
Jangan rakam kami.
Binatang!
Angin aku tak bagus.
Baik minum saja.
Pelajar sekolah keluar.
Biasa boleh…
- Keluar! - Lepaskan aku!
Panggil bos kau.
Hei, Rumi!
Jumpa lagi.
Rumi. Hei!
Lepaskan aku!
Tanya jika dia masih hidup.
Saya cadangkan kepada ibu awak, tapi dia menolak.
Kau akan bermandikan wang.
Kau tak sunyi keseorangan?
Tak mungkin!
Kau tak nak jadi lebih kuat?
Jadi kawan aku. Kau akan jadi lebih kuat.
Apa jadah?
Jadi lebih kuat, dan kau boleh ubah dunia.
Berambus!
Apa?
Duit…
Kau hutang aku 1,000 yen.
Apa jadah?
Nak kena belasah sampai lunyai?
Aku tak kisah, sampah.
Ke tepi!
Shimura! Teruklah!
Shimura!
Hei!
Ikut aku!
Lari ke sana.
Kau nak ke mana?
Matilah kau!
Ke tepi!
Hei.
Ada pergaduhan!
- Siapa? - Hamaken. Dia sangat marah!
Hei!
Itu kemalangan.
Berlagak betul walaupun kau lemah.
Aku akan bunuh kau!
Sial betul!
Berhenti, Hamaken!
Aku akan dedahkan kau lagi!
Dedahkan aku? Macam mana?
Apa?
Hei!
Kau takkan berani menentang aku lagi.
Dengar?
Jangan berani lari.
Kau cuma sampah!
Hei.
Hei, hei!
Kau cuma sampah. Berani kau menentang aku?
Kau akan habiskan sisa hidup kau merangkak di atas tanah!
Berhenti. Jangan pandang aku.
Tolong jangan pandang sini.
Jangan risau. Aku rakam.
Ayuh.
Serahkan telefon kau!
Apa? Kenapa?
Biar betul?
Ini bukan hari biasa.
Dengar baik-baik.
Mereka akan rampas telefon aku.
Mulakan langkah pertama.
Aku tak faham.
Inilah peluang kita.
Peluang kita?
Untuk kaut banyak duit.
Hei.
Kau akan tunduk seumur hidup kau.
Aku tak peduli berada di atas atau bawah.
Aku cuma nak
duit.
Orang yang ditindas menentang pembuli.
Itu akan buat kami kaya, bukan?
TONTONAN: 1
Mari sini.
Bangsat.
VIRAL HIT
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine .