Brazil có thể vươn lên dẫn trước ngay bây giờ.
LUÂN LƯU BRAZIL - Ý
Đội trưởng cẩn thận đặt bóng.
Đội tuyển Ý đã sút bốn quả và chỉ ghi được hai điểm.
Dunga sẽ thực hiện cú sút.
Đây là khoảnh khắc quyết định.
Dĩ nhiên là tôi căng thẳng.
Tôi đã nghĩ: "Sút hỏng là không dám quay về Brazil".
Nhưng đồng thời,
tôi nhớ rằng chính mình đã xin cơ hội này.
Dunga bước lên thực hiện cú sút.
THÀNH PHỐ SÃO PAULO
Tôi có tư liệu hậu trường dài tận tám tiếng.
Tôi có nhiều thứ lắm.
Cái này kể toàn bộ câu chuyện một cách rất chi tiết.
Hồi đó khác bây giờ lắm.
Giờ thậm chí còn chẳng có máy để phát cái này.
Tôi có nhiều tư liệu ở đây lắm.
Tôi đã bắt đầu ghi lại,
và chúng tôi tạo ra kho tư liệu tuyệt vời kể lại những chuyện đã qua.
Tôi có ý này. Hay ta cho mọi người xem mấy đoạn phim chưa từng được công bố?
Từ bên trong,
trong không gian riêng tư của phòng thay đồ, cả đội nói chuyện,
những khoảnh khắc tốt và xấu, tất cả mọi thứ.
Tập thể này đã đoàn kết và vượt qua những thời điểm khó khăn nhất,
khi có rất nhiều người muốn hạ bệ chúng ta.
Không được có chuyện đó.
THÀNH PHỐ RIO DE JANEIRO
Cái gì thế kia?
Đó là chiếc xe buýt siêu thoải mái của chúng tôi.
Chỉ là xe buýt thường thôi, mà còn có cửa xoay các thứ.
Những gì chúng tôi đã trải qua suốt những năm tháng đó…
Cả đội đã sát cánh bên nhau khoảng hai ba tháng…
Phải ghi lại những khoảnh khắc đó.
LẦN ĐẦU TIÊN SAU 30 NĂM,
NHỮNG ĐOẠN PHIM CHƯA TỪNG ĐƯỢC CÔNG BỐ DO CHÍNH CÁC CẦU THỦ QUAY LẠI
NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 1994
- Làm đi, chết tiệt! - Trưa nay ăn gì vậy?
- Cái gì? - Trưa nay ăn gì?
Ăn mì Ý!
Trưa ăn gì à? Đá với Ý thì ăn mì Ý là đúng rồi.
Lúc đó bọn tôi đang khởi động, căng thẳng dữ lắm.
NGÀY 4 THÁNG 7 NĂM 1994
Lúc xem World Cup năm 1970 tôi mới năm tuổi hơn, gần sáu tuổi.
Pelé đang lao tới! Vào!
Tôi chỉ là đứa trẻ, và tôi nghĩ: "Ngày nào đó mình cũng sẽ có mặt ở đó.
Mình sẽ vào đội tuyển quốc gia và thành vô địch thế giới".
Brazil đã ba lần giành giải vô địch bóng đá thế giới!
Sau 24 năm,
Brazil và Ý lại đối đầu nhau trong trận chung kết World Cup.
Đó là World Cup năm 1994 tại Mỹ.
Hai thập kỷ sau.
Chỉ những ai đã ở đó, đã trải qua, mới hiểu được cảm xúc đó.
Đó không phải trận đấu bình thường. Là Brazil đá với Ý.
Mọi người, ta chỉ còn cách chức vô địch một bước…
Nhà vô địch thế giới lần thứ tư! Cứ trù bọn tôi thua, bọn tôi vẫn bốn lần vô địch.
Tôi muốn giành vô địch thế giới và ghi danh vào lịch sử.
Cứ mỗi lần tôi khoác lên mình chiếc áo thi đấu, tôi như thay đổi.
Kỳ vọng là rất lớn.
Nếu không vô địch thế giới, thì chúng tôi là lũ thất bại.
Áp lực, sự kỳ vọng.
- Họ thi đấu không tốt. - Về nhà đi, Parreira!
Bóng đá Brazil đã bị hủy hoại vào năm 1994.
Đã 24 năm bọn tôi không giành vô địch, quãng thời gian dài cho đội tuyển Brazil.
Người ta chỉ nhớ tôi hôn tay rồi vỗ vào cột dọc,
chứ không nhớ sai lầm của tôi.
Đó là World Cup đầu tiên được phân định bằng luân lưu.
Khi tôi đá cú phạt đền,
tôi gọi đó là cú sút vô thức.
Người dân của chúng tôi rất chịu khó và kiên trì.
Tôi tự nhủ: "Mình phải mang niềm vui này đến cho họ".
World Cup là để mang lại niềm vui cho đồng bào của tôi.
Vì vậy, tôi sẽ làm lại tất cả một lần nữa.
Tôi chẳng hề hối tiếc gì cả.
Chức vô địch lần thứ tư.
"Tôi đã ở nơi đó vào khoảnh khắc đó", "Tôi đã ở cùng bố", "Tôi ở…"
Mọi người đều nhớ họ đang ở đâu trong suốt trận đấu đó.
Chúng tôi là tập thể quyết tâm nhất để trở thành nhà vô địch thế giới.
Phải kiểm soát tốt cảm xúc của mình.
Một quả phạt đền có thể thay đổi cuộc đời bạn.
TIỀN VỆ - Ý
Nếu Taffarel cản phá thành công, Brazil sẽ giành chức vô địch.
Baggio tiến lên thực hiện cú sút.
USA 94: BRAZIL TRỞ LẠI VINH QUANG
4 NĂM TRƯỚC
Brazil sẵn sàng để ăn mừng trong trận đấu giữa Argentina và Brazil lần này
trong vòng 16 đội của World Cup 1990.
Cảm xúc dâng trào.
Brazil và Argentina,
kỳ phùng địch thủ của mọi thời đại.
Ở World Cup, ta phải thi đấu với sai sót bằng không và độ chính xác tuyệt đối.
Vì họ có 11 cầu thủ giỏi,
với hai hay ba cầu thủ mang tính quyết định.
Nên nếu mắc sai lầm trước cầu thủ đó, thì sẽ không thể cứu vãn được nữa.
Nếu không để thủng lưới, bọn tôi sẽ ghi bàn.
Trận đấu giữa Brazil và Argentina bắt đầu!
Brazil đã thi đấu tốt hơn,
và Argentina chỉ có một cơ hội, nhưng cơ hội đó rơi vào tay ai?
Maradona dẫn bóng.
Một thiên tài. Biết làm sao đây. Đó chính là bóng đá đấy.
Maradona vượt qua Dunga và đang bức tốc.
Hiện giờ anh ấy cần phải cẩn thận.
Bóng được chuyền cho Caniggia.
Pha rê bóng vượt qua Taffarel và ghi bàn!
Brazil phải chia tay World Cup 1990 thôi.
Nhiều người lặng lẽ khóc trước thất bại.
Giờ chỉ còn chờ kỳ World Cup tiếp theo, sau bốn năm nữa.
Khi Brazil thua, người ta đã quay ra chỉ trích cả Lazaroni lẫn tôi.
Sao lại là "kỷ nguyên Dunga"?
Vì nó tượng trưng cho một kỷ nguyên
đội tuyển Brazil được biết đến nhiều hơn nhờ lối chơi phòng ngự,
thay vì sự sáng tạo trong tấn công.
Ta nên đổi huấn luyện viên đi.
Nếu người dân Brazil chọn huấn luyện viên thì huấn luyện viên sẽ dễ làm việc hơn.
Huấn luyện viên cho đội tuyển Brazil đâu có được chọn,
mà được mời.
Parreira đã dành cả ngày tại khách sạn Hilton ở Rome.
Anh ấy nói chuyện rất nhiều với Pelé, nhưng từ chối trả lời phỏng vấn.
Khi được chọn dẫn dắt đội tuyển Brazil, Parreira đã nói:
"Tôi nhận lời với một điều kiện là tôi phải đưa Zagallo đi cùng".
Chúng tôi đã quen nhau từ World Cup 1970 rồi.
Lời của ông ấy như cả một kho tàng trí tuệ.
Chúng tôi quý mến nhau, hiểu nhau,
và quan trọng nhất là chúng tôi cùng nhau cống hiến hết mình cho đội tuyển Brazil.
PARREIRA DẪN DẮT ĐỘI TUYỂN BRAZIL.
NGƯỜI HÙNG
Quá trình chuẩn bị bắt đầu sau World Cup 1990.
Họ đã bắt đầu xây dựng đội hình cho chức vô địch lần thứ tư.
Vòng loại World Cup thời đó rất khác với bây giờ.
Mỗi trận đấu đều mang tính quyết định rất cao.
Nhiều người đã chờ đón đội tuyển Brazil tại khách sạn.
Raí thậm chí còn được người hâm mộ hôn.
Thật ra thì mỗi kỳ World Cup
sẽ cách nhau bốn năm.
Năm 1991, tôi có phong độ tốt, nên tôi lo tái thiết đội hình cho World Cup 1994.
Trận đấu bắt đầu tại La Paz.
Cho đến lúc đó, Brazil chưa từng thua bất kỳ trận vòng loại nào.
Nguy hiểm! Coi chừng, Taffarel! Đừng lùi lại, Taffarel!
Cú sút rất mạnh! Bàn thắng cho Bolivia.
Đó là thất bại đầu tiên của đội tuyển Brazil ở vòng loại.
Brazil trở về nước, tìm nguyên nhân và lời giải thích cho thất bại này.
Đó là thế hệ cầu thủ bị hoài nghi nhất.
Sau gần 40 năm thi đấu vòng loại World Cup,
Brazil lần đầu được nếm mùi thất bại.
Khi trở về sân nhà, chúng tôi đối đầu với Ecuador tại sân vận động Morumbi.
Chúng tôi bị chê bai suốt cả trận đấu.
Và thế là tất cả những điều đó đã tạo nên bầu không khí thù địch.
Đây là lý do họ la ó chê bai:
Parreira nói rằng hai người này không thể thi đấu cùng nhau.
Người ta bắt đầu nghi ngờ Parreira và lối chơi của ông ấy.
Tôi ghét cách làm của ông ấy.
Hay là thay huấn luyện viên đi.
Tôi thất vọng với đội tuyển Brazil.
Truyền thông Brazil muốn loại cả Parreira lẫn Zagallo.
Nhưng chúng tôi tin tưởng vào cả hai người họ.
Đội tuyển quốc gia tin tưởng họ.
Sa thải Parreira đi!
Chúng tôi đã mở một cuộc họp lúc nửa đêm với Parreira tại Granja Comary,
trại huấn luyện của đội tuyển Brazil.
"Parreira, dừng lại ngay.
Anh nói anh từ chức là sao?"
Đó là cách để củng cố cam kết của cả đội.
"Chúng ta sẽ tiếp tục, Parreira. Chúng ta sẽ giành vô địch thế giới".
Một khoảnh khắc mang tính quyết định.
Chúng tôi sẽ thi đấu tại Recife.
Tôi kêu gọi người hâm mộ Pernambuco rằng:
"Chúng tôi cần các bạn".
Và khi đến Recife, chúng tôi chứng kiến một điều thật phi thường.
Sân bay chật kín người. Ai cũng chào đón chúng tôi nồng nhiệt.
Họ đón tiếp nồng nhiệt, ôm chúng tôi bằng rất nhiều tình cảm.
Tôi nghĩ lúc đó có khoảng 5.000 người đang chờ sẵn,
hô vang tên của chúng tôi.
Raí ơi!
Mọi thứ đã sẵn sàng cho trận đấu Chủ Nhật. Tôi cảm thấy không khí ấm áp ở Recife.
"Các anh đang ở nhà. Yêu mấy anh lắm".
Cầu thủ cần được yêu thương. Bạn cũng cần, chúng ta, gia đình chúng ta…
Đó là lúc bạn bè của chúng tôi từ Recife đến để giúp đỡ.
Brazil ơi!
Đã bán được 69.000 vé cho trận đấu ngày mai.
Chính từ thời điểm đó, một sự thay đổi bắt đầu.
Ricardo Rocha đã đề nghị
cả đội hãy bộc lộ tinh thần của mình trên sân
một cách rõ ràng và mạnh mẽ.
Nắm tay nhau.
Đội tuyển Brazil bước ra sân với một hình ảnh khác thường.
Có lẽ việc nắm tay nhau là hành động nhằm đáp lại
tình cảm mà người dân Pernambuco dành cho cả đội.
Thế là họ nắm tay nhau trên sân,
thể hiện rằng đây là cách mà họ sẽ thi đấu.
Bọn tôi nắm rõ tiềm năng của mình.
Bọn tôi biết mình có thể làm được gì.
Hôm đó bọn tôi thật sự đã thi đấu rất hay.
Nào! Vào rồi!
Nhìn kìa! Vào rồi!
Vào!
Nhìn xem! Vào rồi!
Thật hoàn hảo! Vào rồi!
Đó là bàn thắng thứ sáu của Brazil!
Đây là bàn thắng đáp trả những ai đã chỉ trích bọn tôi.
Nhưng rồi trận đấu quyết định đã đến.
Trùng hợp là trận đấu vòng loại cuối cùng
lại là đối đầu với Uruguay trên sân vận động Maracanã.
Thế là đến…
cú sốc Maracanã.
Năm 1950.
"Đừng, lại nữa sao?"
Nếu thua trận này, chúng tôi sẽ bị loại.
Đội tuyển Brazil có thể viết nên một chương còn buồn hơn nữa…
Lần đầu tiên trong lịch sử, Brazil có thể vắng mặt ở World Cup.
Tôi tin chắc chúng tôi sẽ thắng và giành vé đi tiếp.
Bọn tôi mà không vượt qua vòng loại thì đóng cửa cả nước luôn cho rồi.
Ai phỏng vấn cũng hỏi: "Parreira, còn Romário thì sao?"
Tôi đáp: "Đúng thời điểm sẽ trở lại".
Romário!
Cổ động viên bắt đầu hô vang tên Romário.
Lúc đó Romário chơi rất hay ở Barcelona, bùng nổ tại châu Âu.
Ai cũng hiểu tầm quan trọng của Romário.
Thực ra khi được triệu tập, tôi cũng phần nào đoán trước rồi,
vì Brazil lúc đó đang ở trong tình thế rất khó khăn.
BRAZIL GỌI ROMÁRIO TRỞ LẠI
Áp lực buộc Parreira và Zagallo phải gọi anh ấy trở về.
Thế là Zagallo và Parreira gọi cho tôi và nói rằng:
"Bebeto, chúng tôi đang nghĩ nên gọi Romário".
Ban huấn luyện hỏi ý kiến anh ấy về việc tôi trở lại.
Anh ấy là người đầu tiên nói: "Cứ gọi đi".
Trong bóng đá, Bebeto luôn là người bạn thân nhất của tôi.
Và là đồng đội ăn ý nhất của tôi trên sân cỏ.
Chỉ có hai cặp đôi chưa hề thua khi thi đấu chung cho đội tuyển quốc gia.
Biết ai không?
Pelé với Garrincha, và Bebeto với Romário.
Nếu chúng tôi không gọi Romário quay lại và bị Uruguay đánh bại,
rồi Brazil lần đầu tiên trong lịch sử vắng mặt ở World Cup thì sao?
Thì coi như xong.
Tôi thấy mình là người quan trọng.
Nếu chúng tôi thật sự không đạt được kết quả như ý,
thì tôi sẽ là người chịu trách nhiệm.
Tôi sẵn sàng cho điều đó.
Tôi trả lời ngay trên sân để không phải nói gì thêm.
Đội tuyển Brazil đã bước ra sân.
Thời điểm thích hợp đã đến… Tuần lễ mang tính quyết định
diễn ra trận đấu với Uruguay.
Tôi không cần phải là người quan trọng, chỉ cần quan trọng khi cần thiết là đủ.
Và mỗi khi cần, tôi đều làm được. Kệ hết những thứ khác.
Trận đấu bắt đầu.
Anh ấy xoay người thoát khỏi sự kìm kẹp, và Maracanã vỡ òa.
Romário nói với tôi rằng:
"Tôi sẽ đá xâu kim qua giữa hai chân đối thủ,
tôi sẽ tung cú sombrero, bấm bóng qua đầu đối thủ,
ghi một cú đúp, Ricardo".
Tôi phải làm hết mấy cái đó để mang đến một màn trình diễn thật sự.
Kết thúc hiệp một.
Anh ấy đang đi vào đường hầm thì tôi hỏi: "Còn bàn thắng thì sao?"
"Hiệp hai tôi sẽ ghi bàn".
Bebeto tạt bóng.
Một quả tạt bóng hoàn hảo. Chính xác như một đường chuyền.
Bebeto tạt bóng. Bên kia là Romário đang đón bóng.
Vào!
Tôi chỉ mới bật nhẹ một cái,
rồi đánh đầu đưa bóng xuống.
Romário ghi bàn bằng cú đánh đầu.
Một bàn cho Brazil.
Romário tới trước.
Tốc độ của tôi lúc đó đáng kinh ngạc lắm.
Khi tiến gần thủ môn, tôi đẩy nhẹ bóng về phía trước.
Thủ môn khép góc, nên tôi lách sang phía kia.
Anh ta đã cố đấm tôi thế này,
nhưng tôi nhanh quá.
Romário chạm bóng trước.
Giờ thì sao? Nhìn khung thành kìa!
Pha đệm bóng cận thành!
Vào!
Trận đấu khép lại. Xin chú ý!
Hộ chiếu của Brazil đã được đóng dấu!
Đúng vậy, Brazil. Ta đã giành được vé vào World Cup.
Chết tiệt. Chúng ta đã vượt qua vòng loại.
Tôi cảm nhận được trong tập thể đó,
đặc biệt là sau thất bại năm 1990, chúng tôi không muốn thua thêm nữa.
Điều quan trọng là Brazil đã chiến thắng và giành vé vào World Cup.
Brazil giành vé tiến vào World Cup Mỹ.
Đỉnh lắm.
Có thể làm tốt hơn chút nữa,
nhưng giờ là lúc bọn tôi sẽ ăn mừng và uống bia.
Mọi thứ tôi có được trong cuộc đời này đều mang ơn bóng đá.
Tôi gắn bó với trái bóng từ ngày đầu tiên chào đời.
Bóng đá phản ánh tình hình đất nước,
hoặc xã hội.
Dân tộc Brazil đã trải qua nhiều khó khăn.
Họ là những con người quyết tâm, chăm chỉ.
Cuộc sống ở đây không hề dễ dàng.
Đây là một đất nước rộng lớn mà.
Và bóng đá là niềm vui, niềm tự hào của chúng tôi.
Brazil được biết đến là đất nước của bóng đá.
Người dân sống và thở cùng bóng đá, họ yêu bóng đá.
Ai cũng mơ ước được trở thành cầu thủ bóng đá ở Brazil.
Chúng tôi tới Paris để thi đấu,
gặp Paris Saint-Germain, đội bóng của Raí.
Và khi tôi tới trại huấn luyện của đội,
ai nấy cũng đều rất buồn.
Và đó là lúc tôi hay tin
một vụ tai nạn kinh hoàng đã xảy ra.
Một vận động viên vĩ đại, một người bạn của tôi,
người nhất định sẽ thành cầu thủ giỏi nhất thế giới, đó là Dener đã ra đi.
Dener lao lên như một mũi tên.
Anh ấy rê bóng vượt qua hậu vệ, qua luôn cả thủ môn!
Đâu phải ngày nào cũng có một cầu thủ như Dener ra đời.
Anh ấy là hiện tượng.
Dener di chuyển như thể thách thức cả trọng lực.
Vào lúc 5:15 sáng. Lẽ ra Dener đã về nhà chỉ sau 10 hay 15 phút nữa.
Bố tôi được tài xế chở từ São Paulo về Rio de Janeiro.
Và khi chỉ còn cách nhà có 15 phút,
thì tài xế ngủ gật, đâm vào cây và bố tôi mất.
Đáng tiếc, chúng tôi lại mất thêm một đồng đội vì tai nạn giao thông.
Sáng cùng ngày hôm đó, chúng tôi nhận được tin.
Chắc chắn anh ấy đã có thể ở đó cùng chúng tôi.
Chắc chắn anh ấy sẽ có tên trong đội hình.
Lẽ ra anh ấy sẽ trở thành ngôi sao của World Cup,
nhưng số phận lại không cho phép.
Ayrton Senna đã thực hiện cú giao bóng mở màn trận đấu đó.
Nhìn kìa, tay đua vĩ đại Ayrton Senna của giải đua Công thức 1,
có mặt để thực hiện nghi thức giao bóng khai mạc.
Nào, Ayrton. Tăng tốc lên. Anh ấy đang vẫy tay chào khán giả.
Cảm ơn vì đã tiếp thêm sức mạnh cho đội tuyển Brazil.
Anh ấy đã ba lần giành chức vô địch, và Brazil cũng vậy.
Ayrton và chúng tôi sẽ vô địch lần thứ tư.
Rất khó khăn, nhưng chúng tôi sẽ thi đấu hết mình.
Chúng tôi đã lập một lời hứa.
Hiện tại, tôi nghĩ Brazil có cơ hội ở World Cup hơn là tôi ở Công thức 1.
Nói cho dễ hình dung, thì mỗi Chủ Nhật chúng tôi đều dừng lại
để xem Ayrton thi đấu.
Anh ấy là người hùng vĩ đại của chúng tôi.
Anh ấy là niềm vui của người Brazil vào mỗi Chủ Nhật.
Mười lăm ngày sau, vào ngày 1 tháng 5,
anh ấy gặp tai nạn và qua đời.
BRAZIL QUỐC TANG SENNA.
HƠN MỘT TRIỆU NGƯỜI ĐẾN TIỄN BIỆT SENNA.
VĨNH BIỆT NGƯỜI HÙNG
Sự ra đi của Ayrton Senna là một mất mát lớn.
Brazil đang trải qua những ngày tháng ảm đạm. Rất u buồn.
Sau cái chết của Senna và Dener,
chúng tôi luôn cố gắng xoay chuyển khó khăn,
những mất mát lớn, nỗi đau lớn,
thành sức mạnh để có thể giữ vững sự tập trung
và không bao giờ bỏ cuộc.
Cùng với sự ra đi của Ayrton, chúng tôi cảm thấy mình đang đại diện
cho một đất nước rối ren.
Brazil thực sự đang trải qua một giai đoạn khó khăn.
Và bóng đá, đội tuyển Brazil, là niềm hy vọng của người dân.
Niềm hy vọng về khoảnh khắc vui vẻ.
Vì vậy, khi chúng tôi được triệu tập,
chúng tôi chỉ có một mục tiêu duy nhất
đó là mang cúp về cho nước nhà
để có thể mang lại nụ cười cho người dân.
THẾ GIỚI HƯỚNG VỀ NƯỚC MỸ.
BRAZIL CẤT CÁNH MANG THEO HY VỌNG CUỐI
Lúc đó anh không có mặt.
Tôi là người đầu tiên lên máy bay cùng với máy quay.
BRAZIL CHẠY ĐUA GIÀNH CHỨC VÔ ĐỊCH THỨ TƯ
Tôi quay phim mọi người, nên có được mấy thước phim.
Và tôi nghĩ điều đó thật tuyệt.
Ước mơ thời thơ ấu nay đã thành hiện thực.
Khi làm việc tập thể,
điều quan trọng là mọi người phải thống nhất cùng một triết lý.
Chúng tôi muốn gì?
Trở thành nhà vô địch thế giới.
NƯỚC MỸ
Đến Mỹ để thi đấu World Cup chắc chắn là một trải nghiệm rất khác.
Vì bóng đá ở đó chưa thực sự phát triển.
Được tham dự World Cup,
được thi đấu, được góp mặt…
Đó là trải nghiệm không gì sánh được.
Chúng tôi không cho báo chí tiếp cận.
Chúng tôi không bị cuốn vào chuyện nào hết.
Chúng tôi chỉ tập luyện,
rồi quay về khách sạn,
ăn tối, ăn trưa.
Rồi ngay hôm sau lại tập luyện. Ai cũng tập trung hết.
Chúng tôi biết mình phải thích nghi,
và cũng tò mò về phản ứng của công chúng.
Brazil là số một!
Ở đất nước này, ta có thể thật sự đi ngoài đường
và hầu như không ai biết đó là gì.
Ta có thể hỏi một người:
"World Cup đang diễn ra. Biết World Cup là gì không?"
- Hâm mộ bóng đá? - Không.
Cô sẽ xem các trận đấu chứ?
Không, tôi không xem.
Tôi không quan tâm.
Anh có xem trận nào của World Cup không?
Không, tôi phải đi làm.
Liên đoàn Bóng đá Quốc tế luôn muốn phát triển và mở rộng giải đấu.
Và tôi nghĩ họ tìm thấy thị trường tiềm năng ở Mỹ.
Hợp chúng quốc Hoa Kỳ nhiệt liệt chào đón quý vị
đến với World Cup Mỹ 1994!
Trong nhịp trống và điệu samba rộn ràng, các cổ động viên Brazil
đã chiếm lĩnh thành phố Los Gatos.
Anh học được gì từ họ?
"Trên, dưới, kéo và đi". Không biết là cái gì nữa.
Đó là gì thế?
Trên, dưới, kéo và đi!
Nghĩa là sao?
BRAZIL RƠI VÀO BẢNG ĐẤU TỬ THẦN
Cộng hòa Cameroon, Nga và Thụy Điển sẽ đấu với họ ở vòng bảng.
Trận mở màn gặp Nga đầy căng thẳng và hồi hộp.
Đó là lần đầu tôi dự World Cup.
Chắc cả Cafu, Leonardo và Márcio Santos cũng vậy.
Chúng tôi đã có nền tảng vững chắc từ đội tuyển năm 1990.
Đó là trận đấu mở màn World Cup, và chúng tôi sẽ đấu với Nga.
Trận đầu tiên luôn rất căng thẳng với bất kỳ đội nào.
Chúng tôi hiểu rằng trận đấu đầu tiên rất quan trọng,
vì thắng trận đầu tiên về cơ bản là đảm bảo được vé đi tiếp.
Và còn có sự lo lắng, căng thẳng từ trận đầu tiên nữa, khó lắm.
BRAZIL ĐẤU VỚI NGA VÒNG BẢNG
Tôi nhớ bước chân đầu tiên khi bước ra sân. Tôi là người đầu ra sân.
Khi tôi bước chân phải vào sân cỏ, thật sự rất…
Tôi chớp mắt, cả một bộ phim hiện ra trước mắt.
Tất cả những gì mà cả tập thể đã trải qua tới thời điểm đó
để vào được World Cup.
Cả sân vận động phủ kín màu vàng, màu áo của Brazil.
Một pha xâu kim qua chân cầu thủ Nga.
Anh ấy đã giữ được bóng.
Trận đấu với Nga khá là khó khăn và rất giằng co.
Trung vệ Ricardo Rocha không thể tiếp tục thi đấu.
Tôi bị chấn thương.
Có vẻ là bị chấn thương cơ.
World Cup với tôi coi như kết thúc.
CẦU THỦ SỐ 3 RICARDO ROCHA - RỜI SÂN
Hơn cả việc trở thành cầu thủ giỏi nhất, mục tiêu của tôi là ghi bàn.
Cơ hội cho Brazil! Vào!
Đội tuyển rất có thực lực. Chúng tôi luôn biết phòng ngự và tấn công.
Chúng tôi tạo ra nhiều cơ hội.
Phạt đền!
Raí sút bóng và vào!
Chúng tôi đã khởi đầu rất tốt. Điều đó cực kỳ quan trọng ở World Cup.
Brazil ơi!
Vé thi đấu tiếp gần như đã được đảm bảo
với bàn thắng ghi ba điểm ngay trận đầu tiên.
Chúng tôi cần một bàn thắng nữa để nắm chắc suất vào vòng sau.
Còn Ricardo Rocha có thi đấu tiếp không?
Còn quá sớm để nói. Anh ấy chưa gặp bác sĩ.
Rồi tôi nghĩ: "Đi về thôi, mình không ở đây được".
Rồi Parreira với Zagallo đến gặp tôi và nói: "Không,
tôi đã nói với các cầu thủ và anh sẽ ở lại".
Khi ấy, Ricardo trở thành
cầu nối giữa các cầu thủ, vừa là ban quản lý kiêm ban huấn luyện.
Tôi không thể thi đấu World Cup nhưng tôi cần cố hết sức giúp đỡ
những người anh em này.
Xem các đoạn phim với Jorginho kìa.
Tôi đã nói: "Khi nào rẽ thì nói tôi nhé". Anh ấy nói: "Ngay đây!"
Đây là khi anh ấy học lái xe.
Anh ấy đang kể chuyện về cái lần anh ấy lái xe lên một con dốc rất cao.
Nhưng vì lái chưa quen, nên anh ấy đã dừng lại,
đặt biển cảnh báo và nói: "Này, ta gặp chuyện rồi".
- Có quay chưa? - Quay rồi.
Khi tôi hô: "Bóng đi rồi",
các anh hô: "Cú sút thần công!"
24 THÁNG 6 NĂM 1994
CỘNG HÒA CAMEROON
Brazil là chuẩn mực của bóng đá thế giới.
Những cầu thủ đó…
TIỀN ĐẠO
Thật tuyệt khi được đấu với đội bóng mà bọn tôi chỉ thấy trên TV.
Ngày 24 tháng 6.
Một lần nữa, cả ngàn cổ động viên Brazil lại khiến sân vận động Stanford chật kín.
Tất cả đều háo hức mong đợi trận đấu thứ hai của Brazil.
Không dễ gì đấu lại một đội bóng đến từ châu Phi như Cameroon.
BRAZIL ĐẤU VỚI CỘNG HÒA CAMEROON VÒNG BẢNG
Đường chọc khe cho Romário. Anh ấy lao lên hết tốc lực…
Họ biết có thể đặt niềm tin ở tôi.
"Chuyền bóng cho gã đó đi rồi anh ta sẽ ghi bàn".
Sút! Vào!
Một pha phối hợp chuyền bóng quá đẹp! Jorginho tạt bóng.
Márcio Santos dứt điểm! Và vào!
Tôi đã ghi bàn và gia nhập hàng ngũ những hậu vệ ghi bàn ở World Cup.
Ít người làm được điều đó lắm.
Romário lao vào, cố xử lý.
Anh ấy cố chuyền bóng nhưng không được. Vậy là bóng đến chỗ tôi.
Góc sút của tôi không thuận lợi, nhưng tôi vẫn đưa bóng vào góc lưới.
Bebeto tiến lên, sút! Vào!
Tôi rất vui khi trận đấu kết thúc.
Brazil!
Quý vị có nhận thấy Dunga bây giờ đã khác với Dunga ở World Cup Ý không?
Bàn thắng đầu tiên của Brazil hôm qua, tạo tiền đề cho chiến thắng,
đến từ đường kiến tạo của Dunga cho Romário.
Bóng đá gần như là một thế giới lý tưởng.
Trong một tập thể sẽ có những người mà ta thấy thân thiết hơn,
dễ kết nối hơn,
không có nghĩa là không hòa hợp với những người khác.
Ta tôn trọng họ, vì cùng là một đội.
Nhiều người suy nghĩ khác nhau, nhưng cùng chung mục tiêu.
NGÀY 24 THÁNG 6 NĂM 1994
Romário chưa từng uống rượu hay hút thuốc.
Thói hư tật xấu của Romário là phụ nữ và nhảy nhót. Anh ấy thích nhảy lắm.
Xem tôi nhảy samba này.
Tôi thích tận hưởng cuộc sống. Đến giờ vẫn vậy.
Phụ nữ vẫn luôn là thế mạnh của tôi.
Hoặc là điểm yếu của tôi.
Thế là Quỷ Lùn sẽ lẻn ra ngoài, nhưng quay về đúng giờ,
ngủ đủ, giữ tập trung, mà không có vấn đề gì cả.
Thôi đi.
Chơi một bài samba của Salgueiro.
Vì bọn tôi đã thắng hai trận đấu đầu tiên,
cả Thụy Điển và Brazil đều nắm chắc vé vào trận cuối vòng bảng.
Bọn tôi sẽ tranh giành vị trí đầu bảng.
THỤY ĐIỂN
Bước vào World Cup 1994,
bọn tôi biết mình có một đội bóng mạnh, đã đạt được nhiều thành tích.
Tỷ số 3-0 cho Brazil!
BRAZIL ĐẤU VỚI THỤY ĐIỂN VÒNG BẢNG
Mục tiêu của chúng tôi là giành chiến thắng.
Nguy hiểm. Một cú sút bóng hiểm hóc. Vào!
BRAZIL 0 - 1 THỤY ĐIỂN
Nhưng họ là đội mở tỷ số trước.
Trong hiệp hai, khi Mazinho vào sân
để bảo vệ phòng ngự và cho phép tôi tự do di chuyển lên chút.
Đó là pha bóng đã tính trước.
Tôi chuyền bóng cho anh ấy. Anh ấy lao nhanh.
Kia là Romário. Anh ấy lao vào vòng cấm và sút!
Vào!
Đó là trận đấu khó nhằn.
Cuối cùng tôi ghi bàn bằng cú sút chích mũi giày,
và san bằng tỷ số.
Tỷ số 1-1 cho Brazil và Thụy Điển.
Brazil đứng đầu bảng.
Đó là khi Parreira đổi sang một sơ đồ chiến thuật thận trọng hơn,
và đưa Raí ra khỏi đội hình.
Tôi phải ngồi dự bị, nhưng tôi ngay lập tức nhận ra rằng
điều quan trọng nhất là suy nghĩ cho tập thể.
Khi đội trưởng Raí rời khỏi đội hình chính thức,
chúng tôi không hề do dự chút nào.
Đó là điều hiển nhiên mà. "Là Dunga, thế thôi".
Tôi không hề thay đổi chỉ vì tay quấn băng đội trưởng.
Ngay từ đầu tôi đã như vậy.
Cách tôi hành xử, thái độ của tôi trên sân,
sự nghiêm khắc của tôi, phong cách lãnh đạo của tôi,
không liên quan gì đến việc tôi là đội trưởng.
Huấn luyện viên Parreira đã đưa ra thông báo hôm Chủ Nhật.
Nhưng người hâm mộ vẫn chưa hài lòng.
Vì chúng tôi là 220 triệu huấn luyện viên mà.
Ai cũng có quan điểm riêng, đội bóng yêu thích riêng,
ai cũng có ngôi sao yêu thích, người mà họ cho là nổi bật.
Đội bóng thi đấu quá tệ.
Tôi đến đây, cổ vũ, vẽ cả mặt của mình, mà mấy anh chơi tệ quá.
Tôi hiểu cảm giác người hâm mộ khi theo dõi và cổ vũ đội bóng của mình.
Họ làm mấy trò điên rồ. Đầy nhiệt huyết.
Tôi yêu bóng đá.
Chúng tôi chỉ mua vé vòng bảng thôi.
Tôi đã nghĩ là có khi không qua được vòng bảng, rồi…
Chúng tôi đâu có muốn ở Mỹ cả tháng để xem mấy trận đấu khác.
Brazil sẽ đấu với Mỹ vào ngày 4 tháng 7 trong vòng đấu loại trực tiếp 1/8.
Điều đó thật tệ vì đội tuyển Mỹ đang dần mạnh lên trong bóng đá.
Với Mỹ, đó là niềm vui không giới hạn.
Họ lọt vào vòng đấu loại trực tiếp 1/8,
và thu hút sự chú ý của cả đất nước vào Ngày Độc lập.
Một nhiếp ảnh gia trên đường biên dọc nghe Tab Ramos trước trận đấu đã nói rằng
người Brazil sẽ rời khỏi đây thê thảm giống như ở Maracanã năm 1950.
Cú sút thần công!
NGÀY 4 THÁNG 7 NĂM 1994
Nào mọi người, bật một điệu samba lên nào.
Cú sút thần công!
Tôi làm xong quảng cáo của mình rồi.
Chương trình được tài trợ bởi…
Mọi thứ cứ diễn ra rất tự nhiên, những cơ hội xuất hiện.
Hôm nay Branco bị chấn thương nên không thi đấu được.
Mai có thể là tôi.
Tình yêu nước luôn chảy trong huyết quản của mấy cầu thủ này.
Ở sân vận động, 80% cổ động viên là người Mỹ.
Nước Mỹ!
Mọi thứ đều đâu vào đấy.
Ngày Độc lập, chơi ở sân nhà, đối đầu với đội mạnh nhất World Cup.
Tôi nghĩ bọn tôi có cơ hội.
Trận đấu giữa Brazil và Mỹ bắt đầu.
Đội của họ chơi khá tốt,
chiến thuật hoàn hảo, lối chơi chặt chẽ, cùng với dàn cầu thủ giỏi.
Tất cả đều quan trọng.
Tab Ramos và đường chuyền đẹp mắt cho Thomas Dooley. Nguy hiểm!
Đó là trận đấu khó nhằn, với thế trận giằng co.
Rõ ràng Brazil kiểm soát bóng nhiều hơn.
Với Bebeto và Romário trên hàng công,
sớm muộn gì chúng tôi cũng ghi bàn và giành chiến thắng.
Chúng tôi đã thi đấu rất cạnh tranh.
Đó là một trận đấu hay.
Tab Ramos và Leonardo đang tranh bóng…
Leonardo đã phạm lỗi.
Có xô xát xảy ra rồi.
Thẻ đỏ. Leonardo bị đuổi khỏi sân.
Và thế là anh ấy bị truất quyền thi đấu.
Ngay trong hiệp một.
Cả sân vận động lặng đi.
Cổ động viên Brazil đứng sững, không thể tin vào mắt mình.
Một cầu thủ bị truất quyền thi đấu.
Và khi một cầu thủ bị như thế, ai cũng nghĩ: "Trời ơi, giờ sao?"
Brazil mất thế trận,
khiến mọi thứ giờ đây rất khó khăn.
Thật thất vọng khi thấy Leonardo thi đấu như vậy.
Rất kinh khủng, vì chúng tôi nhận ra mình có thể phải về nước.
Bóng trúng cột!
Kết thúc hiệp một.
Quá đủ với lối chơi của Parreira. Đây không phải là bóng đá Brazil.
Nếu Brazil bị loại sau khi Leonardo bị đuổi,
anh ấy đâu còn mặt mũi về nước.
Hiệp một kết thúc, tôi vào phòng thay đồ,
và hỏi: "Leonardo đâu?
Leonardo đâu rồi?"
Lúc đó anh ấy đang ngồi dưới vòi sen.
Tôi nhìn anh ấy và bảo: "Này!
Đứng dậy đi!"
Anh ấy đã khóc rất nhiều. Tôi nói: "Trời, để tôi nói cho nghe.
Tôi sẽ ghi bàn. Đừng lo, chúng ta sẽ thắng trận này".
Bọn tôi biết mình phải chạy nhiều hơn gấp đôi.
Hiệp thứ hai bắt đầu.
Quả bóng cứ không chịu… Cuối cùng tôi hiểu ra rằng
tôi không thể ghi bàn vì quả bóng không chịu vào lưới.
Romário tiến lên, anh ấy sút và…
Thiếu đi một người, áp lực ngày càng lớn.
Tôi chơi cả cánh phải, cánh trái, rồi vào cả trung lộ.
Tôi chiến đấu, tôi tấn công, và phòng thủ.
Trận đấu trở nên nghẹt thở.
Romário kìa, anh ấy là niềm hy vọng của chúng ta.
Romário băng lên từ trung lộ.
Tôi chạy chỗ để anh ấy
chuyền bóng cho tôi.
Tiến lên, Romário. Tiến lên!
Tôi cứ nhìn anh ấy và nhìn phía trên,
canh vị trí hậu vệ cuối cùng để tránh việt vị.
Hãy tin tưởng bản thân, Romário.
"Nào!" Tôi cứ đợi và đợi mãi.
Họ đang lao tới và tôi nghĩ: "Mình sắp dính việt vị rồi".
Tôi nhìn chằm chằm hậu vệ cuối cùng của họ,
rồi nhìn Romário. Tất cả diễn ra trong tích tắc.
Vì tôi không thể ghi bàn, nên phải chuyền cho người nào ghi bàn được.
Romário chuyền cho Bebeto…
Anh ấy vừa chuyền bóng là tôi xoay người.
Tôi nhìn gã thủ môn cao to. Tôi nghĩ: "Đây là thời khắc quyết định".
Và Bebeto sút bóng!
Sút! Vào!
Bàn thắng cho Brazil! Vào!
Như thường lệ, anh ấy cực kỳ chính xác.
Không ai đủ khả năng ghi bàn như thế.
Tôi đưa bóng vào đúng góc đó,
ngay chỗ mấy chai nước thường đặt.
Và thế là xong.
Vào!
Tôi ghi bàn và nói với anh ấy:
"Yêu quá đi".
Chúng tôi yêu thương nhau.
Tình yêu có nhiều cách thể hiện.
Đó là tình thương từ tận đáy lòng, anh ấy biết điều đó.
Yêu thương từ tận đáy lòng. Chúng tôi yêu thương nhau,
và yêu thương cả tập thể nữa.
Thật mãn nhãn khi xem Brazil thi đấu thế này.
Cả sân vận động vỡ òa trong niềm vui.
Tiến lên, Brazil!
Đó là bàn thắng mang tính quyết định.
Tôi nói với Jorginho: "Anh bạn à, sẽ không ai tước danh hiệu đó của ta!"
Khi tôi bước vào phòng thay đồ, Leonardo…
ôm chầm lấy tôi.
Tất cả chúng tôi cùng khóc.
Trọng tài thổi cò, trận đấu với Mỹ đã kết thúc.
Brazil giành quyền đi vào vòng tứ kết.
Tiến lên, Brazil. Tiến vào vòng tứ kết nào.
BRAZIL 1 - 0 MỸ
Hậu vệ Leonardo bị Liên đoàn Bóng đá Thế giới treo giò bốn trận
và phạt thêm 10.000 franc Thụy Sĩ, gần 7.000 real Brazil.
Vậy là khi anh ta khép chân lại, tôi có vòng qua anh ta,
vì tôi đang cố làm vậy mà,
và tôi đã kéo áo anh ta.
Và khi tôi kéo áo anh ta, thì anh ta thúc cùi chỏ.
Và tôi nhỏ con hơn, và hơn nữa, tôi đang cúi người,
nên cú thúc cùi chỏ đánh thẳng vào đầu tôi,
và làm nứt hộp sọ.
Đầu tiên thì tôi nhớ mình đang nằm trên sân cỏ,
và nghe như có một đoàn tàu đang chạy ngang qua.
Kiểu như vang lên trong đầu ấy.
Rồi là chấn thương thật sự, vì sau đó,
tôi bị đau đầu suốt nhiều năm.
Leonardo là người rất chân thành,
anh ấy sẽ không làm mấy chuyện như thế.
Cầu thủ thì còn lạ gì nữa.
Có cầu thủ ác ý,
nhưng Leonardo không phải người như vậy.
Tôi ổn vì tôi không có cố tình làm vậy,
tôi không hề có ý làm đau hay tấn công ai hết.
Báo chí và người dân Brazil luôn đòi hỏi nhiều hơn.
Thắng trận đấu thôi là chưa đủ.
Cuối cùng thì chúng ta vẫn thắng.
Nhưng thi đấu kiểu đó với nước Mỹ,
thi đấu đầy sợ hãi và không dám mạo hiểm, thì thật khó mà chấp nhận.
Tôi thấy đó là chiến thắng không mấy vất vả. Nhưng có khó khăn thật.
20 THÁNG 6 NĂM 1994
Mattheus ra đời vào ngày 7 tháng 7 năm 1994.
Trận đấu với Hà Lan diễn ra vào ngày 9.
Tôi ở xa, chỉ có chị vợ ở phòng sinh,
và tôi chờ gần một tiếng qua điện thoại để nghe tiếng con khóc.
Tôi nghĩ anh ấy chỉ thả lỏng…
Mattheus bị dây rốn quấn cổ,
nên sinh ra thằng bé trông hơi tím tái,
phải một lúc sau thằng bé mới khóc.
Khi tôi nghe thấy tiếng con khóc, đó là một khoảnh khắc xúc động.
Rồi họ bật TV lên,
và vợ tôi xuất hiện cùng con trai tôi.
Trời ơi. Thật sự là một khoảnh khắc tuyệt vời.
Anh nói đi, cô ấy nghe được đấy.
Hạnh phúc quá, tôi thật sự hạnh phúc…
Hy vọng tôi sẽ ghi một bàn thắng vào lưới Hà Lan vì Mattheus.
Thấy thằng bé bụ bẫm cỡ nào không?
Tuyệt lắm, thằng bé đẹp lắm.
- Giống bố nhỉ? - Phải.
Nhưng nhìn cũng giống mẹ nữa mà nhỉ?
Đứa con nào anh cũng muốn giống anh hết.
Được ở đó và thấy con trai tôi…
Tôi nói với vợ: "Anh cũng ước mình ở đó, nhưng tất cả đều sẽ xứng đáng.
Sẽ xứng đáng mà".
Nadal, Ferrer,
Luis Enrique.
Tôi bị viêm dây thần kinh tọa rất nặng.
Tôi không phải cầu thủ đá chính, mà là Leonardo.
Anh ấy dành cả mùa World Cup để hồi phục.
Leonardo thi đấu vì Branco bị chấn thương.
CÔ ĐƠN, SUY SỤP, BRANCO ƯỚC MẠNH LÊN.
Thế là tôi nói:
"Không chạy được trên sân thì chạy dưới nước.
Tôi sẽ giúp anh ấy cải thiện thể lực trong hồ bơi".
Họ đặt niềm tin vào tôi.
Tôi đã tập luyện dưới hồ bơi cùng áo phao và dây kháng lực,
vì chân tôi không thể chạm đất do bị viêm dây thần kinh tọa.
Tôi bị chỉ trích rất nhiều vì đã gọi Branco vào đội.
Branco có thể trạng rất kém, ai cũng biết.
Anh ấy đã không thi đấu hơn 50 ngày, mà thời tiết vẫn nóng khủng khiếp.
Và khi cần thiết,
tôi không do dự một giây nào mà đưa anh ấy vào đội hình.
Và anh ấy đúng là đã tỏa sáng.
Chúng ta sắp đối đầu với Hà Lan trong một trận sống còn.
Branco đã quay trở lại đội hình, điều này khiến cả nước thất vọng.
Muộn còn hơn không.
Quan trọng là đáp lại sự nâng đỡ bằng màn thi đấu tốt, hoặc một bàn thắng.
Lúc đó tôi đang chạy đua với thời gian.
HÀ LAN
Dù không thi đấu quá tốt ở vòng bảng,
chúng tôi vẫn tiến bộ với tư cách một tập thể.
Và cả lối chơi mà chúng tôi hướng tới, cả đội đang cùng nhau phát triển.
Nếu chơi đúng phong độ một chút, chúng tôi đã có thể thắng họ.
Cứ chờ xem, chúng tôi sẽ chơi hết mình,
và hy vọng là chúng tôi có thể tạo nên bất ngờ.
Brazil nên cẩn thận,
vì không như chúng ta, đội tuyển Hà Lan đang tiến bộ lên từng ngày…
Có vẻ họ đã tìm được lối chơi chiến thuật và phát triển sự ăn ý trong đội.
Hà Lan, như ta đều biết, là một cường quốc bóng đá,
và tham gia World Cup với nhiều cầu thủ ngôi sao.
Chúng tôi có cầu thủ tài năng, chúng tôi đã sẵn sàng.
Chúng tôi sẽ thi đấu thật tốt và tiến vào bán kết.
Năm 1974, Brazil thua, nhưng lần này khác, bọn tôi sẽ vô địch lần thứ tư.
BRAZIL ĐẤU VỚI HÀ LAN VÒNG TỨ KẾT
Chúng tôi đã xem hết mọi trận đấu của Hà Lan.
Sang hiệp hai, họ thường đuối sức vì thời tiết nóng.
Nhưng trước hôm trận đấu bắt đầu, trời lại mưa.
Nhiệt độ giảm tới 20°C,
và điều đó khiến trận đấu trở nên cân bằng.
Một nhà báo đến chỗ chúng tôi, và đưa một mẩu giấy:
"Làm ơn nói với Parreira đừng cho Branco ra sân".
Và cả đội trả lời: "Chúng tôi đứng ra đảm bảo cho Branco".
Trận đấu bắt đầu: Brazil gặp Hà Lan.
Hà Lan và Argentina là những đội chơi tấn công và ngang tầm với Brazil.
Nên trận đấu đó cực kỳ căng thẳng.
Tôi phất bóng lên phía trên sân, Bebeto chạm hai nhịp,
Romário chỉ việc đệm bóng vào lưới.
Aldair chuyền cho Bebeto, Bebeto nhả bóng cho Romário, Romário chạm bóng, vào!
Về mặt kỹ thuật, đó là trận đấu hay nhất của Brazil.
Brazil áp đảo Hà Lan.
Bebeto tiếp tục, vẫn đi bóng.
Anh ấy vẫn tiếp tục.
Đó là thời khắc quyết định.
Tôi không muốn mạo hiểm,
thế là tôi rê bóng qua hậu vệ, thủ môn, gần như đưa bóng qua vạch vôi
để đảm bảo bóng vào lưới.
Một pha bóng tuyệt đẹp!
Vào!
Tôi ở ngoài để ăn mừng…
Mattheus ra đời là điều duy nhất tôi bỏ lỡ.
Tôi nghĩ: "Mình sẽ làm như đang bế con trên tay".
Một màn ăn mừng thật đẹp của Bebeto.
Rồi Romário đến, Mazinho cũng đến,
tôi cứ nhìn họ.
Và cả ba người bọn tôi làm thế này.
Một người bạn yêu quý tôi, và tôi cũng yêu quý anh ấy,
người bạn ấy ghi bàn, rồi dành cử chỉ đó cho con của mình,
tôi đâu thể làm gì hơn.
Đó giống như lễ rửa tội cho thằng bé.
Được làm bố là một điều tuyệt vời. Chúa ơi.
Chúng tôi hiểu ra. "Mọi người, nghe này.
Chúng ta cần làm gì đó khác đi".
Rồi chúng tôi bắt đầu chơi bóng thật sự, và…
Tình huống nguy hiểm! Hà Lan ghi bàn.
Chúa ơi, khoảnh khắc thật tuyệt vời.
BRAZIL 2 - 1 HÀ LAN
Sau tỷ số 2-1, cả đội bắt đầu có niềm tin.
Cú đánh đầu của Aron Winter. Và vào!
Biết khi nào thì cảm nhận được một đội có phong độ đang đi lên
còn đội kia thì đang đi xuống không?
Điều đó cho chúng tôi cơ hội và niềm tin rằng mình cũng có thể thắng.
Raí vào thay Mazinho. Tiến lên, Brazil!
Raí vào sân là xoạc bóng ngay.
Raí và pha xoạc bóng.
Chơi căng lắm. Bọn tôi khuyên: "Bình tĩnh nào!
Coi chừng bị ăn thẻ đỏ!"
Đó lại là một minh chứng cho sự đoàn kết của cả đội.
Vì Raí lẽ ra đã có thể bực bội.
Anh ấy đã là đội trưởng mà. Chứ đâu phải Dunga.
Tôi thậm chí còn không nghĩ đến áp lực của đội trưởng.
Việc không còn mặt mũi quay về Brazil mới là áp lực.
Dân tình sẽ giết bọn tôi mất, nhất là sau năm 1990.
Nên vào lúc đó,
chúng tôi chỉ nghĩ đến giải quyết trận đấu.
Bọn tôi phải thắng.
Từ thời điểm đó trở đi, trận đấu là vấn đề sống còn.
Tôi đưa chân phải vào phía anh ta,
rồi lao vào và khiến anh ta phạm lỗi.
Anh ta đá tôi, tôi nằm sân, và rồi xảy ra gây gổ.
Và rồi anh ta dựng hàng rào năm người.
Branco sẽ thực hiện cú đá phạt.
Rồi tôi nghĩ: "Mình sẽ sút vào góc của hắn".
Vì tầm nhìn của anh ta phần nào bị che chắn rồi.
Tôi nghĩ: "Chính là lúc này". Vì đó là khoảnh khắc của tôi.
Tôi thực hiện cú đá phạt bằng kỹ thuật cứa lòng,
để bóng đi vòng qua hàng rào đối thủ.
Sút!
Vào!
Rồi tôi ăn mừng, chỉ tay về phía đội ngũ hỗ trợ.
Tất cả bọn họ, bác sĩ, chuyên gia vật lý trị liệu,
Moraci, tất cả mọi người.
Khi họ nâng tỷ số lên 3-2, chúng tôi suy sụp.
Trọng tài đã thổi còi kết thúc trận.
Nhờ Branco và bàn thắng cuối cùng,
Brazil đã giành được vé vào bán kết.
AYRTON SENNA: CÚP NÀY DÀNH CHO ANH
Sau chiến thắng huy hoàng trước đội Hà Lan,
cuối cùng chúng ta cũng có thể khẳng định chắc nịch:
chúng ta là một trong bốn đội mạnh nhất thế giới.
- Sao rồi, anh bạn? - Khỏe không?
Anh bạn! Giờ thì xong xuôi cả rồi.
Ta thành công rồi. Coi như trả hết ân oán.
Romário nói bàn thắng đó là của anh ấy.
Vậy à?
Đúng vậy.
Tôi kiểu: "Thôi chết".
Quả bóng đó bay thẳng vào tôi.
Nếu tôi nói ra, chắc anh ấy sẽ nổi điên với tôi.
Zagallo có điều muốn nói.
Sau chiến thắng này, tôi tin ta sẽ giành được chức vô địch lần thứ tư.
Hay lắm, Vua Phá Lưới.
Bóng đá mà. Sẽ có lúc thăng, lúc trầm.
Người ta gọi là "trời cao có mắt".
Branco, anh gọi bàn thắng quan trọng nhất sự nghiệp của mình là gì?
Thành thật mà nói, có lẽ tôi sẽ gọi đó là bàn thắng bịt miệng.
Vì nó khiến nhiều người phải im lặng.
Chiến thắng khiến cổ động viên rất hào hứng.
Lần đầu tiên tôi thấy Brazil chơi hay ở kỳ World Cup này. Tôi thích trận đó.
Tôi thật sự rất thích trận đấu hôm qua. Rất tuyệt vời.
Người hùng bất ngờ, Branco khiến mọi cổ động viên phải thừa nhận mình sai.
Branco sẽ chơi cực hay.
Và rồi chúng tôi bắt đầu thay đổi được quan điểm của nhiều nhà báo,
vì tất cả bọn họ đều phản đối chúng tôi. Sự thật là vậy.
Vậy là Parreira đang đi đúng hướng?
Bắt đầu đi đúng hướng.
Mọi người đều công nhận
huấn luyện viên có công rất lớn trong chiến thắng trước Hà Lan.
Carlos Alberto Parreira thành người hùng chỉ sau một đêm.
Hồi đó, rất nhiều người, bao gồm cả tôi, đã nghĩ vậy,
khi Branco ghi bàn thắng thứ ba vào lưới Hà Lan,
tôi thốt lên: "Trời, thật sự xảy ra rồi".
Ta đã vào bán kết World Cup, còn một bước tới danh hiệu vô địch lần thứ tư.
Tiến lên, Brazil. Các em nhỏ đang trông đợi vào mấy anh.
NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 1994
Mọi người đều hạnh phúc. Tập thể đó có…
Họ là những người anh em mà bóng đá, cuộc đời đã dành tặng tôi.
Parreira đã nói rõ rằng,
chiến thắng không đến từ một cá nhân.
Một cầu thủ có thể thắng trận đấu,
nhưng muốn giành chức vô địch World Cup thì phải cần cả đội.
Và để làm điều đó thì cả đội phải là những người bạn thật sự.
TIẾN LÊN, BRAZIL!
Lần cuối Brazil vào bán kết là khi nào?
Tôi chịu. Tôi thật sự không biết.
Tôi không biết nữa.
Tôi không nhớ rõ những con số đó,
nhưng ta sẽ vào chung kết, nếu đó là ý Chúa.
Vào thời điểm đó, chưa có một cầu thủ nào trong đội
đã vào được tới bán kết World Cup.
Nên đó là một sự kiện trọng đại.
- Anh có mơ đạt chức vô địch không? - Không. Bọn tôi còn chưa vào chung kết.
Chỉ khi vào chung kết mới mơ đến chức vô địch.
Và chúng tôi ao ước trở thành vô địch thế giới. Muốn trở lại ngôi vương.
Đội thắng của trận Thụy Điển - Ả Rập và Romania - Argentina
sẽ gặp nhau ở vòng tứ kết,
và đội nào thắng sẽ đấu với Brazil ở bán kết.
Mục tiêu của chúng tôi là đi đến cùng,
nhưng tiếc là lại chạm trán Brazil tới hai lần.
NGÀY 13 THÁNG 7 NĂM 1994
Parreira và hậu vệ đã nghiên cứu đối thủ
nhưng thời đó không có internet, không có…
Họ nghiên cứu qua hình ảnh và bài báo.
Parreira chỉ ra rằng Thụy Điển chơi với hai hàng phòng ngự bốn người.
Rất khó để xuyên phá hàng phòng ngự đó.
Chúng tôi phải kiên nhẫn, phải tìm cách
phối hợp cùng Mazinho và Zinho để cố gắng xé toang các hàng phòng ngự đó.
Romário và Bebeto sẽ phải kéo giãn đội hình
để tìm nhau. Và chúng tôi phải kiên nhẫn.
Nếu chúng tôi đến được đường biên ngang và tạt bóng, sớm muộn gì cũng ghi bàn.
Hãy nhớ rằng chúng ta đã vượt qua
những giây phút khó khăn đó vì chúng ta sát cánh bên nhau.
Điều đó rất quan trọng. Tiến lên nào, các anh em!
Các cổ động viên đều ở bên chúng ta,
nắm lấy tay nhau.
Đúng vậy! Giành chiến thắng thôi!
NGÀY 13 THÁNG 7 NĂM 1994
Cú sút thần công!
Xem họ đang làm gì trên mặt đường kìa.
Những hình vẽ và bức tranh
mở ra con đường chiến thắng cho sự đam mê và niềm vui của các cổ động viên.
Chúng ta cần điều này.
Đất nước cần sự động viên này,
và tôi tin chắc ta sẽ làm được.
Brazil và Thụy Điển. Brazil nắm tay nhau bước ra.
Trận đấu bắt đầu tại sân vận động Rose Bowl.
Thi đấu với Thụy Điển khá hay ho, vì họ thật sự chơi bóng.
Và chúng tôi cũng được chơi.
Ngay từ đầu tôi đã cảm nhận được
chúng tôi đang bị tấn công dồn dập.
Romário nhận bóng và kiểm soát bóng.
Trời! Mazinho tung cú dứt điểm! Không vào!
Mãi chẳng ghi được bàn nào. Cho đến những giây phút cuối,
Jorginho tạt bóng và Romário đứng giữa hàng thủ đối phương…
Đó là một cú tạt bóng đã ghi dấu trong cuộc đời tôi.
Tôi đã phán đoán tình huống rất chính xác.
Raí mới vào sân đã chạy đến chỗ cột gần để kéo theo các hậu vệ.
Jorginho tạt bóng. Anh ấy bật lên đánh đầu. Và vào! Romário!
Tôi tìm được Quỷ Lùn, anh ấy đã xử lý rất tuyệt.
Anh ấy đánh đầu xuống và Ravelli không có cơ hội cản phá.
Tôi không bao giờ đứng sát những cầu thủ cao hơn mình.
Để tôi có thể dễ dàng bật lên và ghi bàn.
Brazil ghi bàn!
Đó là niềm vui vỡ òa,
vì chúng tôi đã vào được chung kết World Cup.
Trận đấu kết thúc.
Brazil vào chung kết sau 24 năm chờ đợi.
Đội chơi hay hơn tạo ra nhiều cơ hội hơn, nên họ xứng đáng.
Vâng, tuyệt lắm.
Cảm xúc phấn khích dâng trào.
Không ai rời khỏi sân vận động cả. Nhìn không khí ăn mừng ở đây kìa!
Tuyệt lắm, Brazil!
Nào, chúng ta làm được mà. Chỉ còn một trận nữa thôi.
Brazil sẽ gặp Ý ở chung kết,
tái hiện lại ký ức năm 1970.
Nhảy lên nào!
Hôm nay là ngày 13 đấy, chết tiệt!
Nghe nhé,
Jorginho, cầu thủ số hai của ta, chạy đến đường biên ngang,
và tạt bóng cho cầu thủ số 11, Romário.
Mười một cộng hai là mười ba!
Ý
Phải, chúng tôi tin mình có thể vô địch thế giới,
nhưng chúng tôi biết mình phải đối đầu với Brazil,
một đội bóng truyền thống rất khó đánh bại.
Kỳ World Cup đó thật sự rất tuyệt vời,
đầy những thăng trầm.
HÀNH TRÌNH CỦA Ý TẠI WORLD CUP 1994
Kỳ vọng càng cao thì áp lực càng lớn.
Vì nhiều lý do mà trận đầu bọn tôi thi đấu không tốt.
Cú dứt điểm đầy uy lực! Vào!
Ý 0 - 1 IRELAND VÒNG BẢNG
Sau đó trong trận thứ hai,
bọn tôi chỉ có 10 cầu thủ đấu với 11 và phải chiến thắng.
Tôi là thủ môn đầu tiên trong lịch sử bị truất quyền thi đấu.
Anh ấy tạt bóng! Dino Baggio ghi bàn!
Chỉ 10 người thi đấu với 11 người, Ý vẫn làm nên điều kỳ diệu.
Chúng tôi không thể thắng Mexico.
May mắn là chúng tôi đi tiếp với tư cách đội xếp thứ ba có thành tích tốt nhất.
Cơ hội đến và ghi bàn!
Ý 0 - 1 NIGERIA VÒNG 16 ĐỘI
Lúc đó tôi đã nghĩ đến chuyện sẽ đi nghỉ ở đâu rồi
vì rõ ràng là bọn tôi suýt bị loại.
Chính xác thì…
Người ta nói Roberto Baggio đã kéo bọn tôi xuống máy bay,
và đó chính xác là những gì đã xảy ra.
Roberto Baggio gỡ hòa.
Ý 1 - 1 NIGERIA VÒNG 16 ĐỘI
Baggio dứt điểm.
Ý 2 - 1 NIGERIA VÒNG 16 ĐỘI
Từ xưa tới nay, lối chơi của Tây Ban Nha luôn khiến chúng tôi gặp khó khăn.
Nhưng tinh thần chiến đấu của người Ý
luôn giúp chúng tôi vượt qua trở ngại.
Đó là bản sắc của người Ý, không chỉ trong bóng đá.
Đúng với bản sắc của họ, đội tuyển Ý càng đấu càng hay.
Con ngựa từ phía sau lao lên thì rất khó cản.
Chúng tôi đã rất hạnh phúc, sau khi vượt qua nghịch cảnh của tháng trước.
Chúng tôi có cơ hội được chơi ở một trận đấu tầm cỡ và phi thường
như chung kết World Cup.
Rồi Baggio gặp chấn thương nhẹ
và bọn tôi không biết liệu anh ấy có thể đá trận chung kết được không.
Vắng Baggio, đội tuyển Ý như yếu đi, giống đội tuyển Brazil thiếu đi Romário.
Hai cái tên then chốt của trận chung kết.
DUNGA NÓI: "VÀO CHUNG KẾT LÀ SỰ TRẢ THÙ CỦA TÔI".
Brazil và Ý, hai gã khổng lồ của bóng đá sẽ đối đầu nhau ở chung kết.
Cả hai đều sở hữu hào quang, truyền thống,
những cầu thủ nổi tiếng, và cổ động viên cuồng nhiệt.
Ở Mỹ, các trận đấu bắt đầu vào lúc 4:00 hoặc 5:00 giờ chiều.
Người dân tràn ra đường. Phố xá rực rỡ màu sắc, cờ bay khắp nơi.
Và nỗi đau từ cái chết của Ayrton Senna, cùng việc Brazil chìm trong khủng hoảng,
đội tuyển Brazil trở thành niềm vui của người dân.
Dù Brazil có thua, chúng tôi vẫn sẽ tổ chức tiệc cho lũ trẻ.
Các em nhỏ thấy sao? Chúng ta sẽ thắng chứ?
Có!
Chúng ta sẽ vô địch lần thứ tư.
Brazil!
Chúng ta đã đợi ngày này rất lâu rồi.
Chúng ta đã đợi 24 năm.
Chơi hết mình đi, Brazil, vì cả nước đang nín thở theo dõi.
Và mọi người ở đây đang cổ vũ, tiếp lửa cho đội tuyển.
Hơn 25.000 người đang tụ tập trên đại lộ Paulista.
Không khí trên chiếc xe buýt của Brazil khác hẳn với các đội ở mọi trận chung kết.
Họ chiếu cảnh xe buýt của đội Ý… Ai cũng nghiêm nghị, ăn mặc chỉnh tề,
rất cứng nhắc.
Còn xe buýt của chúng tôi như cái chợ. Ai cũng toát mồ hôi trước trận đấu.
NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 1994
Cú sút thần công!
Đó là cách chúng tôi chuẩn bị cho trận đấu.
Đó là hưng phấn đến từ adrenaline,
xua tan hết mọi căng thẳng.
Và ở đó, chúng tôi là tập thể đoàn kết như anh em ruột thịt.
Thật kỳ diệu nhỉ?
Đó là cái chất Brazil đấy. Đừng cố hiểu cho bằng được.
Ricardo là người luôn tiếp thêm sức mạnh tinh thần cho cả đội.
Và chúng tôi thật sự tin tưởng anh ấy.
Anh ấy hay đùa lắm,
nhưng lúc cần nghiêm túc thì sẽ nghiêm túc ngay.
Tập thể đưa ra quyết định,
không phải quyết định riêng lẻ, mà là cả đội cùng chung ý kiến.
- Đó là tinh thần của chúng ta. - Đúng!
Thắt chặt và giữ vững tình anh em,
nắm tay và mang tinh thần chiến thắng này vào sân cỏ vì chúng ta là đội mạnh nhất.
Chiến thắng không đến từ mỗi chất lượng, mà nó đến từ sự cân bằng, tinh thần thép,
khát khao chiến thắng và hy sinh vì tập thể.
Tôi nhớ có vài buổi họp của đội.
"Chúng ta đến đây để chiến thắng trong kỳ World Cup này!
Chúng ta sẽ là vô địch!
Ai cũng cống hiến. Không ai làm nên chiến thắng một mình.
Đây là tập thể, không phải cá nhân".
Năm 1994 như vậy và đến giờ vẫn như thế.
Tôi thấy hơi nôn nao trong bụng, cả đội cũng có chút
căng thẳng và lo lắng.
SÂN VẬN ĐỘNG ROSE BOWL
Tôi tập hợp cả đội lại.
"Trước hết, hãy cảm ơn Chúa vì ta đã vào được chung kết.
Cho phép tôi nói vài điều, trong đó có một điều về gia đình.
Hãy cảm ơn gia đình và người dân Brazil. Họ xứng đáng với danh hiệu này".
Tôi bảo: "Các chàng trai, hãy làm như mấy phi công Nhật
đã chiến đấu vì Tổ quốc.
Nếu họ biết mình chỉ còn đủ nhiên liệu để bay khoảng 500km
và họ biết họ sẽ phải hy sinh khi hết nhiên liệu. Họ sẽ làm gì?
Họ lao vào kẻ thù và hy sinh vì Tổ quốc.
Câu chuyện đẹp nhỉ? Đó là điều chúng ta sẽ làm hôm nay.
Sống chết cũng phải vô địch".
Trời ạ. Họ bắt đầu rưng rưng nước mắt.
"Đi nào, hãy trở thành nhà vô địch! Mấy chiến sĩ Nhật đó gọi là gì ấy nhỉ?"
Tôi biết tên họ.
Tiếc là tôi lại nghĩ tới một cái tên khác.
Đừng làm thế.
Kawasaki, đó là mấy chiến sĩ Nhật.
"Dù gì cũng sắp chết rồi".
Tôi thét lên: "Kawasaki!" Cả căn phòng im bặt. Lúc đó Romário nhảy vào.
Kamikaze mà, ông bạn.
Là Kamikaze mà!
3:22 CHIỀU 13 THÁNG 7 NĂM 1994
"Anh mới nói…
Kawasaki là xe máy mà. Anh đang nói cái gì vậy?"
Anh ấy bối rối, nhưng cũng cười cho qua.
Mọi người đều…
Không khí rất thoải mái. Bọn tôi…
Anh ấy từng kể chuyện cười cho bọn tôi nghe. Bọn tôi…
Nhưng lúc cần nghiêm túc thì:
"Anh là số một! Trận đấu này anh thắng chắc!"
NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 1994
Chúng ta đã bị chỉ trích suốt 24 năm. Hôm nay ta sẽ chiến thắng.
Hãy bình tĩnh và tập trung.
- Chiến thôi. - Không được quên.
Chiến thôi. Bình tĩnh và giữ tập trung.
- Đi nào. - Đi thôi.
Đó là cách chúng tôi bước ra sân.
Tôi nghĩ đây là nơi khoảnh khắc nổi tiếng ấy diễn ra.
Tôi đứng hàng đầu, còn Baggio đứng phía sau nhìn tôi…
Một cử chỉ tôn trọng.
Nếu tôi là anh ấy tôi cũng làm vậy.
Trời ạ, tôi nhớ như in rằng lúc đó nơi này…
đông nghẹt người.
Tôi nghĩ chắc là kín chỗ 100%. Thật điên rồ.
Brazil!
BRAZIL ĐẤU VỚI Ý CHUNG KẾT
Đó là cách các cầu thủ truyền năng lượng tích cực cho nhau.
Chúng tôi giữ nghi thức nắm tay nhau từ trận đấu ở Recife.
Nếu nhìn lại tất cả trận đấu, mỗi lần ra sân chúng tôi đều nắm tay nhau.
Lúc đó là 50°C, trời nóng như thiêu đốt.
Nhưng thái độ của chúng tôi như muốn nói: "Chúng tôi sẽ bên nhau tới cùng".
Brazil đã ổn định hơn, và trận đấu bắt đầu tại sân vận động Rose Bowl.
Trận đấu trọng đại giữa Brazil và Ý ở vòng chung kết bắt đầu.
Đây là hai đội bóng mang tính lịch sử.
Dunga tạt bóng. Romário đánh đầu!
Mọi sai lầm đều là chí mạng.
Không chỉ thua một trận, mà là mất cả World Cup.
Mauro Silva xử lý vụng về. Để ý sải chân. Cẩn thận.
Taffarel cứu nguy.
Nếu Ý ghi bàn, bọn tôi vẫn có thể gỡ hòa, nhưng sẽ phải đổ mồ hôi sôi nước mắt.
Tôi nghĩ cầu thủ đội chúng tôi đều mệt nhoài ở chung kết
vì hành trình đến trận đấu đó đã rất gian nan.
Nhờ bố trí tốt và có tổ chức, Brazil kiểm soát được thế trận.
Bebeto sút bóng!
Hàng tiền vệ của chúng tôi chơi rất ổn định.
Kỹ thuật rất tốt.
Đó là khoảnh khắc độc nhất vô nhị trong đời một cầu thủ.
Tôi nghĩ đội của chúng tôi đều rất xuống sức trong trận chung kết.
Nhịp độ của chúng tôi so với các trận trước đó chậm hơn nhiều.
Hết hiệp một. Brazil và Ý hòa 0-0.
Đó là trận đấu có rất ít cơ hội ghi bàn.
Trọng tài ra hiệu trận đấu bắt đầu.
Tiến lên, Brazil!
Ở mùa giải trước, Pagliuca mắc sai lầm với các cú sút vào bên phải của anh ấy.
Suốt mùa giải, anh ấy để xảy ra nhiều bàn thua đáng tiếc,
suýt nữa còn phạm sai lầm tai hại nhất.
Mauro Silva sút xa. Pagliuca bắt bóng không dính!
Bóng đánh trúng cột dọc!
Điều đó đã cứu lấy danh tiếng của tôi trong bóng đá,
vì nếu chúng tôi thua 0-1 từ bàn đó,
tôi không nói là sự nghiệp bị hủy hoại, nhưng chắc chắn sẽ để lại tiếng xấu.
Khi gặp tôi, người ta chỉ nhớ tôi hôn tay rồi vỗ vào cột dọc,
chứ không nhớ sai lầm của tôi.
Chúng tôi biết đây sẽ là trận đấu rất cân bằng
vì kinh nghiệm và chất lượng cầu thủ của họ.
Ý tấn công.
Baggio sút bóng ra ngoài.
Hiệp phụ, 90 phút, 36°C.
Trọng tài không muốn gây thêm tranh cãi.
Tỷ số vẫn là 0-0 trước Ý.
Một đội bóng đã từng bị gạch tên hoàn toàn,
thế mà họ vẫn tiến xa hơn, và xa hơn nữa…
Baggio bị chấn thương,
và họ vẫn tiến lên, Baggio phải gồng mình thi đấu.
Nhưng đó là chung kết,
đâu phải ngày nào cũng thi đấu ở chung kết World Cup.
Nhiệt độ tại Rose Bowl ngày càng tăng.
Kết thúc hiệp một với tỷ số 0-0, kết thúc hiệp hai cũng 0-0.
Trong hiệp phụ, Brazil bỏ lỡ nhiều cơ hội ghi bàn.
Pha tạt bóng của Brazil. Vẫn còn cơ hội!
Chệch cột trong tích tắc!
Romário dứt điểm. Pagliuca cản phá, đẩy bóng ra ngoài.
Romário bỏ lỡ cơ hội ghi bàn trong tầm tay.
Tạt bóng cho Romário. Anh ấy không bị kèm. Thời cơ tới. Và bóng ra ngoài!
Tôi đã bỏ lỡ bàn thắng dễ dàng nhất lịch sử World Cup.
Nhưng chúng tôi đã bỏ lỡ hai bàn trước đó rồi.
Khi bước vào sân,
tôi đã nhìn lên tỷ số.
"Mình chỉ còn 15 phút cuối cùng
để ghi bàn".
Có một tình huống tôi dẫn bóng xuống,
và khi tôi thấy mình đối diện với khung thành…
Đó là Viola đang dẫn bóng xuống cánh trái.
Tôi nghĩ tới Romário.
Cơ hội cuối cùng. Romário dứt điểm…
Đến tận bây giờ vẫn có người hỏi tôi: "Sao anh không tự sút?"
Không, anh ấy đã làm điều nên làm. Anh ấy phải chuyền bóng cho tôi.
Tôi là chân sút chủ lực, là vua phá lưới. Trận đó phải do tôi định đoạt.
Nhưng tiếc là tôi đã không thể ghi bàn.
Chúng tôi không thể thắng hiệp phụ, thế là phải sút luân lưu.
Hiệp phụ kết thúc.
BRAZIL 0 - 0 Ý
Lần đầu tiên World Cup có trận đấu được quyết định bằng loạt sút luân lưu.
Lần đầu tiên trong lịch sử.
Và cái nóng càng làm cho tình hình thêm căng. Vì áp lực đã đè nặng.
Tôi bắt đầu thấy khó chịu.
Vì quá căng thẳng.
Những phút cuối, chúng tôi còn chẳng thể đứng vững.
Chúng tôi phải đứng bằng gót chân, vì cảm giác nóng rát ở lòng bàn chân.
Tôi nhớ đó là khi hiệp phụ kết thúc,
Parreira bước vào sân và đến nói chuyện với tôi.
"Márcio, anh đá quả đầu tiên nhé?" Tôi đáp: "Được".
Khi Parreira bắt đầu đi về phía tôi, tôi nghĩ: "Trời, Parreira sẽ chọn mình".
Đó là trách nhiệm lớn lao.
Có một cầu thủ đã được phân công đá phạt đền,
nhưng lại bảo: "Parreira, tôi không làm được".
Tôi không nhớ đó là ai.
"Tôi không làm được, vì sau khi thi đấu suốt 120 phút,
chân tôi nặng như đeo chì".
Tốt nhất là giao cho người có bản lĩnh.
Romário chưa từng tập đá phạt đền, nhưng vẫn nói: "Không, tôi muốn sút".
Họ bảo: "Được thôi".
Tôi không quen sút luân lưu. Tôi mới đá 2, 3 hoặc 4 lần là cùng.
"Anh có sút không, Bebeto?"
Anh ấy đến chỗ từng người.
Rồi tiến thẳng đến chỗ tôi.
Tôi đáp: "Để tôi đá, và tôi sẽ đá đầu tiên".
Tôi nói thẳng với anh ấy.
Rồi anh ấy bảo: "Không, anh đá quả cuối cùng".
Giờ tất cả trông cậy vào anh, Taffarel. Cả Brazil ở bên anh.
Áp lực thuộc về người sút, không phải thủ môn.
Theo tôi, thủ môn có nhiều thứ để giành hơn.
Những người sút phạt đền
có tâm lý rất khác so với người cản phá.
Kể cả khi không đứng đó để đá quả phạt đền
thì tim vẫn như ngừng đập, không thể cổ vũ, không làm được gì cả.
Baresi sút… ra ngoài!
Tiến lên, Brazil!
Hãy tưởng tượng những người đang xem ở nhà.
Hình dung xem họ căng thẳng cỡ nào.
Đây là một áp lực khổng lồ.
Nhưng với thủ môn thì lại khác.
Márcio Santos chuẩn bị.
Ý bắt đầu loạt sút luân lưu với Baresi.
Baresi sút hỏng. Tới giờ vẫn chưa tìm thấy quả bóng đó.
Nó bay ra khỏi sân vận động luôn.
Tất cả mọi người nắm tay nhau.
Các cầu thủ khoác vai nhau. Cả Brazil đoàn kết một lòng.
Márcio Santos sút.
Pagliuca cản phá.
Rồi chúng tôi hoàn toàn tuyệt vọng.
Ít ra tôi cũng không sút ra ngoài.
Tôi sút vào góc phải thủ môn.
Tôi nghĩ mình đã có pha cản phá tuyệt vời,
nhưng quan trọng hơn là tôi đã giúp đội tiến gần hơn tới chiến thắng.
Márcio Santos, cầu thủ đá phạt đền giỏi nhất đội khi luyện tập,
đã sút đầu tiên và sút hỏng.
Điều đó khiến bầu không khí còn trở nên căng thẳng hơn nữa.
Tôi đã sút hỏng, nên coi như mọi thứ quay về vạch xuất phát.
LUÂN LƯU BRAZIL - Ý
Đó là khoảnh khắc điều gì cũng có thể xảy ra. Phải sẵn sàng.
Chưa thực hiện đủ năm quả phạt đền, đừng nghĩ đã thắng hay thua gì hết.
Đâu lường trước được gì.
Tôi mới 22 tuổi,
và đó là quả phạt đền đầu tiên với cương vị cầu thủ chuyên nghiệp.
Albertini đặt bóng.
Tôi không hề bình tĩnh.
Sự bình tĩnh chỉ là vẻ bề ngoài.
Không lấy đà.
Ý ghi bàn.
Khi ghi bàn,
tôi đã rất hạnh phúc.
Cảm giác nhẹ nhõm vô cùng.
Taffarel sẽ cản được quả phạt đền!
Tiến lên!
Romário nói: "Tôi là người rất gan dạ,
nhưng khoảnh khắc đó, tôi đã sợ hãi.
Romário đối mặt với Pagliuca. Nào, Quỷ Lùn!
Thật khó khăn. Rất khắc nghiệt.
Mọi trách nhiệm đều đè nặng lên tôi.
Brazil đã 24 năm chưa giành chức vô địch.
Pagliuca chuẩn bị.
Phải cực kỳ tập trung.
Gạt hết mọi thứ phía sau.
Phải làm như đang ở đó một mình, không nghe thấy gì cả.
Với tôi là như thế.
Chân phải! Vào!
Tiến lên, Brazil!
Khi bóng chạm cột dọc, anh ấy nói rằng toàn thân nổi da gà.
Ơn trời quả bóng đã đi vào trong.
Tôi cảm thấy thư thái và nhẹ nhõm, nhưng tôi biết trận đấu vẫn chưa kết thúc.
Tôi nghe thấy bóng đập vào cột và tưởng là bóng đã ra ngoài,
nhưng nó đã đi vào lưới.
Tôi cầm bóng và bước về phía khung thành.
Đối diện với khung thành, tôi nghĩ:
"Phải, trái, phải hay trái?"
Khi đến gần hơn, tôi đưa ra quyết định.
Evani lùi lại.
Khi chuẩn bị sút,
tôi nghĩ tốt nhất là nên sút thật mạnh.
Evani tiến lên. Anh ấy sút mạnh vào giữa khung thành.
Bóng đi thẳng vào giữa,
thủ môn nhảy sang một bên,
và tôi ghi bàn.
Ý ghi được hai bàn, Brazil ghi được một bàn.
Người sút thứ ba là tôi.
Bây giờ đến lượt Branco thực hiện cú sút.
Năm 1994, chung kết World Cup, 24 năm chưa giành cúp vô địch.
Cả nước đều đang theo dõi.
Tất cả kỳ vọng và trách nhiệm đều đè lên vai tôi.
Ý tôi là cá nhân tôi đấy.
Sau mọi việc tôi đã trải qua.
Cả cuộc đời lướt qua trước mắt,
như một thước phim. Tất cả đều dẫn đến khoảnh khắc đó.
Gia đình, bạn bè, tất cả mọi thứ, cả một đất nước.
Branco tiến lên để thực hiện cú sút.
Anh ấy lùi lại lấy đà rất xa.
Vì tôi lùi về xa lấy đà, nên anh ta tưởng tôi sẽ sút mạnh.
Tôi nghĩ: "Không nhanh tay nhanh chân thì đừng hòng cản phá được tôi".
Thế là tôi đợi anh ta chọn hướng rồi thay vào đó dùng kỹ thuật đặt lòng.
Đó quả là một quyết định điên rồ.
Nhưng khi tôi lấy đà chạy tới gần hơn, thủ môn…
Tôi ngày càng chạy đến gần bóng hơn,
mà anh ta chẳng di chuyển.
Rồi khi chỉ còn cách hai, ba bước, anh ta…
Anh ta nhúc nhích và để hở góc bên trái của mình.
Branco sút!
Brazil ghi bàn!
Bản năng mách bảo tôi phải di chuyển, và tôi đã bất ngờ.
Nếu lúc đó tôi sút hỏng,
chắc tôi không dám về Brazil, mà sống đâu đó trên một hòn đảo Caribe.
Tiến lên, Massaro!
Tôi biết Taffarel từ khi anh ấy mới vào nghề.
Sau này anh ấy nói với tôi rằng
ở một, hai quả phạt đền ban đầu, anh ấy quá nôn nóng cản phá,
nên đã di chuyển sớm,
thành ra thất bại.
Rồi anh ấy tự nhủ: "Phải bình tĩnh và tập trung.
Phải chọn đúng thời điểm để di chuyển".
Massaro cầm bóng. Taffarel có vẻ tập trung.
Taffarel cản phá xuất sắc! Tiến lên, Brazil!
Tiếp theo là Dunga.
Tôi nghĩ: "Chúa ơi, tới lượt đội trưởng rồi.
Chân của anh ấy cứng đờ".
Tưởng tượng nổi sức mạnh đè nặng lên vai Dunga
trong lúc anh ta bước đến chấm phạt đền chứ?
Trong đầu anh ấy, quãng đường đó chắc dài tới 1.000 km.
Đi mãi vẫn chưa tới.
Coi nào, Dunga. Anh ấy lùi lại vài bước.
Tôi đã xin một cơ hội,
để viết lại câu chuyện của mình trong đội tuyển, để giành vô địch,
để được ghi tên vào lịch sử đất nước, mang niềm vui cho người dân,
vẫn là người quyết định, vì tôi sẽ đá phạt đền.
Anh ấy lấy đà, sút mạnh. Vào!
Tôi đã tập luyện rồi. Phải thực hiện thôi. Đâu còn cách nào.
Tôi phải sút vào sát mép lưới, nơi thủ môn không với tới.
Dunga sút thẳng vào giữa. Tôi cứ tưởng anh ấy sẽ sút vào góc.
Tôi không hiểu rõ các cầu thủ sút phạt đền lắm.
Không như ngày nay, có thể nghiên cứu tất cả mọi người.
Khi đó tôi không biết họ, nên chỉ dựa vào trực giác
và may mắn.
Thật không may là tôi đổ người sai hướng.
Đó là kỳ World Cup mà mọi người hỗ trợ nhau, dành cho nhau sự tôn trọng.
Ai cũng muốn làm tốt nhất phần của mình,
và đóng góp cho tập thể.
Baggio bước lên thực hiện cú sút.
Nếu Taffarel cản phá thành công, Brazil sẽ giành chức vô địch lần thứ tư.
Baggio đối đầu với Taffarel.
Baggio là chuyên gia sút phạt đền,
nhưng với mọi người thì đó là một khoảnh khắc căng thẳng đến cực độ.
Cản phá cho bằng được nhé, cái thằng kia!
Và Roberto Baggio,
một sát thủ ghi bàn gần như lúc nào cũng chỉ sút thấp…
Thế mới thấy áp lực khi đá phạt đền lớn đến cỡ nào.
Brazil ghi được ba bàn. Ý ghi được hai bàn.
Baggio tiến lên.
Một quả phạt đền có thể thay đổi được cả cuộc đời.
Anh ấy chạy lấy đà, sút và… Coi như xong!
Kết thúc rồi! Brazil!
Brazil giành chiến thắng World Cup lần thứ tư!
Chúng ta làm được rồi!
Cảm ơn, Brazil! Ta là nhà vô địch thế giới lần thứ tư!
"Chúng ta là vô địch!"
Đó là một trong những khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời tôi.
Vô địch lần thứ tư!
Ước mơ từ thuở bé đã thành hiện thực.
Brazil lần thứ tư trở thành nhà vô địch thế giới!
Đến hôm nay, đó vẫn là khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời tôi.
Bóng đá thuộc về Brazil!
Chính thức khẳng định!
Nếu chúng tôi có ai ghi bàn thắng quyết định,
người đó là người hùng chức vô địch World Cup thứ tư.
Nhưng chiến thắng khi Baggio sút hỏng
cho thấy chức vô địch thuộc về cả đội…
thuộc về tinh thần đoàn kết, công sức, ý chí kiên cường, và cả một dân tộc.
Chúng tôi đã từng chỉ trích anh,
nhưng anh lại cho thấy sức mạnh nội tâm.
Anh xứng đáng với vị trí của mình. Cảm ơn, Parreira.
Không ai tin vào đội bóng này, nhưng chúng tôi đã làm được.
Chúng tôi có niềm tin.
Lòng dũng cảm, sự cống hiến,
tình yêu dành cho màu áo vàng.
Và rồi, để cảm xúc càng dâng cao hơn,
các cầu thủ bước ra…
với một biểu ngữ dành cho Ayrton Senna.
Brazil thực sự cần danh hiệu đó.
Và trên đó ghi là: "Ayrton Senna,
chúng tôi thi đấu cùng anh".
Ayrton Senna mãi mãi là nhà vô địch trong trái tim người dân Brazil.
Các cầu thủ bày tỏ sự tri ân.
"Senna, chúng tôi thi đấu cùng anh.
Chức vô địch lần thứ tư của chúng ta".
Thật xúc động.
Khi chiến thắng, chúng tôi đã bước lên đó.
Ở trên đó.
Chúng tôi lên đó nhận cúp và ăn mừng.
Đội trưởng Dunga đã xoay chuyển tình thế.
Năm 1990, anh ấy bị chỉ trích nặng nề.
"Kỷ nguyên Dunga".
Năm 1994, anh ấy nâng cao chiếc cúp vô địch thế giới.
Trở thành nhà vô địch không phải là lúc nâng cúp,
mà là quá quá trình luyện tập, lao động và tất cả.
Đúng rồi, Dunga! Nâng cúp lên đi.
Chúng ta là nhà vô địch thế giới!
Nhà vô địch World Cup lần thứ tư!
Chưa từng nghĩ tôi sẽ rời khỏi Bagé, một thị trấn nhỏ gần biên giới Uruguay,
cách Uruguay 60km, ở miền nam Brazil,
để rồi bước ra ngoài và chinh phục thế giới.
Thật đáng kinh ngạc.
Romário bật khóc rồi.
Người ta từng nói anh thiếu kỷ luật, không nghiêm túc.
Nhìn xem, anh ấy chứng minh họ đã sai.
Chiến thắng dành cho bố mẹ tôi, và bố mẹ của những đồng đội.
Chiến thắng dành cho thế hệ
đã trải qua nhiều biến cố ở năm 1990.
Một điều sẽ tồn tại mãi mãi…
Đó là lý do hôm nay tôi vẫn ngồi đây để kể lại cho mọi người nghe.
Tôi bước xuống những bậc thang dài với chiếc cúp trên tay.
Rồi tôi nói với mọi người: "Cứ cầm lấy, cứ chạm vào đi. Nó là của chúng ta".
Hình ảnh ấy lan ra toàn thế giới. Một khoảnh khắc tôi sẽ không bao giờ quên.
Đó là World Cup của chúng ta, của đội tuyển Brazil.
Quả là quyết tâm phi thường. Một khoảnh khắc tuyệt vời.
Niềm vui quá lớn, Brazil.
- Chúc mừng các nhà vô địch! - Tối nay ăn mừng thôi.
Có bữa tiệc lớn đang đợi chúng ta.
- Chắc chắn rồi! - Tôi nghe nói vậy.
- Chúc mừng, Mauro! Bạn tôi. - Cảm ơn.
Mauro, anh đỉnh lắm!
Ta làm được rồi. Trả hết ân oán.
Này, Leo. Chúc mừng, bạn tôi!
Giỏi lắm, nhóc!
Ronaldinho! Chỉ mới 17 tuổi mà đã là nhà vô địch thế giới rồi!
Márcio, chơi hay lắm. Anh mới là ông hoàng.
Ta là nhà vô địch thế giới lần thứ tư! Quá xuất sắc!
Bọn họ đã cố hạ bệ chúng ta, nhưng trời cao có mắt.
- Chúc mừng, Mora. - Cảm ơn vì tất cả, Jorginho.
- Thật đấy. - Được.
Có hai nhà vô địch thế giới lần thứ tư: Đó là Brazil và Zagallo!
- Phải! - Tuyệt!
Cảm ơn nhé!
Nhà vô địch thế giới lần thứ tư!
BỐN LẦN VÔ ĐỊCH BÓNG ĐÁ THẾ GIỚI
Nhìn ngôi sao thứ tư kìa, mọi người!
NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 1994
NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1994
"Mãi mãi là bạn bè".
Đến nay, đó vẫn là phương châm của chúng tôi.
Chúng tôi đang ở Brazil, trên bầu trời Brazil.
Chúng tôi mở rèm cửa thì thấy hai chiếc tiêm kích.
Hai chiếc máy bay của Không quân hộ tống chúng tôi.
Rồi…
Chúng tôi được chào đón như những người hùng chiến tranh.
Thành phố đầu tiên chúng tôi trở lại sau World Cup là Recife,
để cảm ơn người dân Recife.
Vì tình cảm họ đã dành cho chúng tôi.
Vì tất cả đều bắt đầu từ đó.
Phi công bảo:
"Bên dưới có cả triệu người đang đợi các anh".
Khi máy bay bắt đầu hạ cánh và chúng tôi thấy cảnh đó,
đó là lúc những giọt nước mắt đầu tiên vì hạnh phúc tuôn rơi.
Khi bọn tôi quay về Brazil và chứng kiến sự cuồng nhiệt của đất nước…
Tôi sẽ không bao giờ quên những hình ảnh đó.
Kể cả những người đã trải qua khoảnh khắc ấy cũng vậy.
Rất tuyệt vời và phi thường.
Tôi đứng cạnh tổng thống và mấy nhân viên hải quan này kia,
thì có một người nhân viên an ninh nào đó.
Anh ta chạy đến, mồ hôi nhễ nhại và nói:
"Nhìn kìa, người dân đang phá hàng rào sân bay.
Họ đang tràn vào".
Chúng tôi nhìn lên các tòa nhà, và mọi người đều…
ru em bé.
Đúng là một niềm vui lớn.
Những người khi đó mới 10 hay 15 tuổi thường nói:
"Lần đầu thấy Brazil vô địch World Cup". Đó luôn là câu đầu tiên họ nói.
Chiến thắng đó có ý nghĩa lớn lao với những đứa trẻ,
với niềm hy vọng của cả nước như vậy đấy.
Khi nhìn thấy niềm vui đó, chúng tôi ai cũng nghĩ:
"Trời, bốn năm qua quả là gian nan vất vả.
Chúng ta luyện tập, hy sinh rất nhiều. Dù khó khăn, nhưng tất cả đều xứng đáng.
Chúng ta mang đến niềm vui. Nhìn kìa, người dân hạnh phúc.
Không ai nghĩ đến gì khác ngoài ăn mừng. Đó là điều ta mong muốn.
Không ai quan tâm mình giàu hay nghèo,
theo tôn giáo nào, cổ vũ cho đội nào.
Không. Chỉ có hạnh phúc. Cả nước cùng gắn kết".
Sẽ không ai đạt được một chiến thắng vĩ đại như vậy
nếu không có tập thể vững mạnh.
Đó là tập thể, là xã hội, là một cộng đồng, là cả một đất nước.
Thật tuyệt khi được sống lại ký ức đó một lần nữa.
Chúng tôi ùa ra đường,
tôi nhớ có một cậu bé trèo lên cây, cậu bé khóc to lắm.
Ai cũng nhìn.
Đó là một thời khắc đầy khó khăn.
Khoảnh khắc ấy thật…
Và mọi người đều hiểu.
Brazil!
Đúng là vô giá nhỉ?
Chỉ cần kể lại thôi là tôi đã xúc động rồi vì nó quá mãnh liệt,
thật sự là một điều gì đó rất…
Mọi nỗ lực đều xứng đáng.
Nói đến thôi đã thấy nghẹn ngào rồi.
Nhà vô địch thế giới lần thứ tư!
NGÀY 20 THÁNG 7 NĂM 1994
Sâu thẳm trong lòng, tới hôm nay tôi vẫn ăn mừng.
Sau tất cả những gì đã xảy ra,
đội bóng của chúng tôi chỉ cần niềm tin. Chuyện diễn ra như thế. Cả đội tin tưởng.
Ta cần tìm lại hy vọng. Trong bóng đá, và trong cả đất nước.
NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1994
Biên dịch: Trần Huy Hoàng rong bóng đá, và trong cả đất nước.