WEBVTT

00:06.005 --> 00:09.259
Pwede nang manguna ang Brazil.

00:09.926 --> 00:12.595
Maingat na ipinuwesto ng captain ang bola.

00:14.431 --> 00:18.518
Naka-score ng dalawa ang Italy
sa apat na penalty shot.

00:19.686 --> 00:20.937
Sumipa si Dunga.

00:22.397 --> 00:24.649
Dito na magdedesisyon.

00:24.733 --> 00:28.570
Kinabahan ako. Sabi ko, "Pag pumalya ako,
di na ako makakauwi."

00:28.653 --> 00:30.447
Pero kasabay no'n,

00:30.530 --> 00:33.825
naalala kong humingi ako
ng isa pang tsansa.

00:33.908 --> 00:35.785
Heto na si Dunga.

00:53.011 --> 00:55.805
May walong oras akong
behind-the-scenes footage.

00:56.681 --> 00:58.308
Marami akong materyal.

00:58.808 --> 01:02.937
Nandito ang buong kuwento, detalyado.

01:03.021 --> 01:04.397
Iba ang panahon noon.

01:04.481 --> 01:06.483
Wala nang player para rito.

01:06.566 --> 01:08.193
Marami akong materyal dito.

01:09.360 --> 01:10.403
Nag-record ako,

01:10.487 --> 01:14.616
at gumawa kami ng magandang archive
ng lahat ng nangyari.

01:14.699 --> 01:18.203
May idea ako. Kung ipakita natin
ang di pa nakitang footage?

01:18.286 --> 01:19.913
Mula sa loob,

01:19.996 --> 01:23.208
'yong privacy ng locker room,
'yong usapan ng team,

01:23.291 --> 01:25.877
'yong maganda
at pangit na nangyari, lahat.

01:25.960 --> 01:30.131
Nagkaisa ang grupong ito
at nalampasan ang mga pagsubok,

01:30.215 --> 01:33.718
kahit maraming gustong
pabagsakin tayo. Di tayo papayag.

01:40.683 --> 01:41.601
Ano 'yan?

01:41.684 --> 01:45.396
'Yan 'yong sobrang komportable naming bus.

01:45.480 --> 01:48.900
Ordinaryong bus lang 'yan.
May turnstile at lahat.

01:50.944 --> 01:53.655
Lahat ng pinagdaanan namin
sa mga buwang 'yon…

01:53.738 --> 01:57.492
mga dalawa o tatlong buwan kaming
magkakasama…

01:57.575 --> 01:59.160
kailangan naming i-record.

01:59.244 --> 02:00.703
SA UNANG PAGKAKATAON SA 30 TAON,

02:00.787 --> 02:03.581
ANG MGA DI PA NAKITANG FOOTAGE
NA KUHA MISMO NG MGA MANLALARO

02:06.292 --> 02:08.503
-Gawin natin!
-Ano'ng lunch ngayon?

02:08.586 --> 02:10.213
-Ano?
-Ano'ng lunch?

02:10.922 --> 02:11.923
Macaroni!

02:12.006 --> 02:14.801
Ano'ng lunch? Italy ang kalaban,
kaya macaroni.

02:16.928 --> 02:20.140
Nagwa-warm-up kami niyan,
sobrang kinakabahan kami.

02:22.142 --> 02:26.354
Limang taon ako, halos anim,
noong napanood ko 'yong 1970 World Cup.

02:26.855 --> 02:30.275
Eto na si Pelé! Goal!

02:33.444 --> 02:36.573
Bata pa ako noon, at naisip ko,
"Mapupunta ako riyan."

02:36.656 --> 02:39.159
"Magiging world champion ako.
Maglalaro ako sa Seleção."

02:39.242 --> 02:43.746
Three-time world football champion
ang Brazil!

02:57.719 --> 02:59.345
Pagkatapos ng 24 taon,

02:59.429 --> 03:02.640
nagharap ulit ang Brazil
at Italy sa World Cup final.

03:03.391 --> 03:06.978
Ito ang 1994 World Cup sa United States.

03:07.061 --> 03:09.522
Dalawang dekada ang lumipas.

03:09.606 --> 03:13.735
Kami lang na nando'n ang makakapagsabi
ng pakiramdam na 'yon.

03:14.485 --> 03:16.946
Di lang basta laro 'yon,
Brazil versus Italy 'yon.

03:17.447 --> 03:19.866
Isang hakbang na lang sa titulong gusto…

03:19.949 --> 03:24.245
Four-time champions! Sa kontra sa amin,
magiging four-time champions kami!

03:25.038 --> 03:28.875
Gusto kong maging world champion.
Gusto kong gumawa ng kasaysayan.

03:31.044 --> 03:34.172
Tuwing isusuot ko 'yong jersey,
may nagbabago.

03:34.756 --> 03:35.798
Mataas ang inaasahan.

03:35.882 --> 03:38.593
Kung di kami world champions,
mga bigo kami.

03:40.261 --> 03:41.971
May pressure, demands.

03:42.055 --> 03:44.724
-Di maganda ang laro nila.
-Uwi na, Parreira!

03:44.807 --> 03:47.810
Nasira ang Brazilian football noong 1994.

03:48.394 --> 03:52.315
Twenty-four years kaming di nanalo.
Sa Brazilian national team, matagal 'yon.

03:52.398 --> 03:55.652
Naalala ng lahat
na hinalikan ko 'yong poste,

03:55.735 --> 03:57.779
pero hindi 'yong pagkakamali ko.

03:59.155 --> 04:01.699
Unang World Cup 'yon
na sa penalties nagdesisyon.

04:01.783 --> 04:04.494
Noong tinira ko 'yong penalty…

04:04.577 --> 04:05.662
MIDFIELDER - ITALY

04:05.745 --> 04:07.121
…nablangko ako.

04:08.206 --> 04:11.417
Masipag at matiisin
ang mga kababayan natin.

04:12.085 --> 04:14.921
Naisip ko, "Dapat pasayahin ko
ang mga tao."

04:16.172 --> 04:20.301
Dapat magpasaya sa mga tao ang World Cup.

04:20.385 --> 04:22.595
Kaya uulit-ulitin ko 'yon.

04:22.679 --> 04:24.347
Wala akong pinagsisisihan.

04:25.640 --> 04:27.100
Ang pang-apat na titulo.

04:27.183 --> 04:31.062
"Nasa kung saan ako noon,"
"Kasama ko ang papa ko," "Nasa…"

04:31.145 --> 04:34.274
Naaalala ng lahat
kung nasaan sila noong larong 'yon.

04:34.357 --> 04:38.611
Kami ang pinakadeterminadong team
na maging world champion.

04:38.695 --> 04:41.864
Dapat magaling kang magkontrol ng emosyon.

04:41.948 --> 04:43.032
MIDFIELDER - ITALY

04:43.116 --> 04:45.660
Pwedeng baguhin ng penalty ang buhay mo.

04:46.661 --> 04:50.081
Kapag nasalo ni Taffarel,
magiging kampeon ang Brazil.

04:51.374 --> 04:53.584
Si Baggio ang sisipa.

04:55.086 --> 04:58.798
USA 94: BRAZIL'S RETURN TO GLORY

05:01.259 --> 05:03.720
Naghahanda ang Brazil

05:03.803 --> 05:07.015
para ipagdiwang
ang laban nila sa Argentina

05:07.098 --> 05:10.852
sa Round of 16 ng 1990 World Cup.

05:10.935 --> 05:11.978
Nakaka-excite.

05:12.061 --> 05:15.023
Brazil at Argentina,

05:15.106 --> 05:16.983
mortal nang magkalaban.

05:18.818 --> 05:22.655
Sa World Cup, kailangan mong maglaro
nang walang pagkakamali

05:23.573 --> 05:24.532
at dapat tumpak.

05:24.615 --> 05:27.368
Dahil may 11 silang magagaling na player,

05:27.452 --> 05:29.537
at importante 'yong dalawa o tatlo.

05:29.620 --> 05:33.124
Kaya kung nagkamali ka sa player na 'yon,
wala nang balikan.

05:33.207 --> 05:36.336
Kung di sila makaka-goal,
kami ang pupuntos.

05:37.587 --> 05:41.841
Nagsimula na ang laro
ng Brazil at Argentina!

05:42.967 --> 05:44.886
Mas maganda ang laro ng Brazil,

05:44.969 --> 05:47.930
at isa lang ang naging tsansa
ng Argentina. Sino'ng nakakuha?

05:48.014 --> 05:49.724
Ayan na si Maradona.

05:50.224 --> 05:53.102
Henyo. Wala kang magagawa.
Gano'n ang football.

05:53.186 --> 05:56.272
Iniwan ni Maradona si Dunga at tumakbo.

05:56.356 --> 05:58.107
Kailangan niyang mag-ingat.

05:58.191 --> 05:59.817
Ipinasa niya kay Caniggia.

05:59.901 --> 06:03.404
Nilampasan niya si Taffarel at naka-score!

06:05.782 --> 06:11.079
Tanggal na ang Brazil sa 1990 World Cup.

06:12.163 --> 06:13.998
Marami ang umiyak sa pagkatalo.

06:14.082 --> 06:17.502
Maghihintay ulit sa susunod
na World Cup sa apat na taon.

06:17.585 --> 06:22.256
Noong natalo ang Brazil,
inaway ng mga tao si Lazaroni

06:22.340 --> 06:23.841
at ako.

06:23.925 --> 06:25.802
Bakit Dunga era?

06:25.885 --> 06:28.096
Kasi sinisimbolo no'n ang era

06:28.179 --> 06:32.183
kung saan mas kilala ang Seleção
sa depensa nila

06:32.266 --> 06:34.227
kesa sa pagiging creative nila.

06:34.310 --> 06:36.312
Dapat nagpalit tayo ng coach.

06:36.896 --> 06:41.901
Kung ang mga tao ang pumili ng coach,
mas naging madali sa kanya ang trabaho.

06:43.152 --> 06:45.988
Di mo pipiliin na maging coach ng Seleção,

06:46.072 --> 06:47.865
iimbitahan ka.

06:48.533 --> 06:51.244
Buong araw sa Hilton Hotel
si Parreira sa Rome.

06:51.327 --> 06:54.580
Nag-usap sila ni Pelé,
pero ayaw niyang magpa-interview.

06:54.664 --> 06:58.376
Nang pinili si Parreira
para maging coach ng Seleção, sabi niya,

06:58.459 --> 07:01.921
"May isang kondisyon ako.
Isasama ko si Zagallo."

07:02.505 --> 07:05.216
Magkakilala na kami
noong 1970 World Cup pa.

07:05.299 --> 07:08.761
Puno ng aral ang mga sinasabi niya.

07:08.845 --> 07:12.390
Nagustuhan namin ang isa't isa,
nagkasundo kami,

07:12.473 --> 07:17.186
pero una sa lahat,
ginawa namin ang lahat para sa Seleção.

07:17.270 --> 07:19.188
MAMUMUNO SI PARREIRA SA SELEÇÃO.

07:22.942 --> 07:23.776
BAYANI

07:24.360 --> 07:27.613
Nagsimula ang paghahanda
pagkatapos ng 1990 World Cup.

07:27.697 --> 07:31.576
Sinimulan na nilang buuin
ang team para sa pang-apat na titulo.

07:31.659 --> 07:33.578
BRAZIL, IPINAGLALABAN ANG SPOT
SA WORLD CUP

07:33.661 --> 07:37.165
Iba pa noon ang World Cup qualifiers.
Bawat laro, kritikal.

07:37.248 --> 07:39.792
Maraming naghintay sa Seleção sa hotel.

07:39.876 --> 07:42.336
Hinalikan pa si Raí ng fans.

07:45.006 --> 07:47.633
May apat na taon na cycle

07:47.717 --> 07:49.469
sa pagitan ng World Cup.

07:49.552 --> 07:55.850
Nasa peak ako noong '91, kaya ako
ang nanguna sa "Road to 1994".

07:56.601 --> 07:59.270
Nagsimula na ang laro sa La Paz.

07:59.353 --> 08:03.024
Sa puntong 'yon,
di pa natatalo ang Brazil sa qualifiers.

08:03.107 --> 08:06.486
Delikado. Ingat, Taffarel.
Wag kang umatras, Taffarel.

08:07.069 --> 08:09.655
Ang lakas ng tira. Goal para sa Bolivia.

08:11.491 --> 08:15.369
Unang pagkatalo 'yon ng Brazil
sa qualifying match.

08:15.453 --> 08:19.707
Umuwi ang Brazil na naghahanap
ng dahilan at paliwanag sa pagkatalo.

08:19.790 --> 08:23.377
Walang tiwala ang mga tao
sa henerasyon na 'yon.

08:23.461 --> 08:26.380
Matapos ang halos 40 years
na World Cup qualifiers,

08:26.464 --> 08:28.341
unang beses natalo ang Brazil.

08:28.424 --> 08:32.845
Pag-uwi namin, nakalaban namin
ang Ecuador sa Morumbi stadium.

08:32.929 --> 08:34.805
Binu-boo kami buong laro.

08:40.937 --> 08:45.441
Kaya naging tensiyonado 'yong paligid.

08:45.525 --> 08:48.069
Ito ang dahilan kung bakit sila na-boo:

08:48.152 --> 08:50.947
Sabi ni Parreira,
di pwedeng maglaro ang dalawa.

08:51.030 --> 08:54.659
Kinuwestiyon nila ang coach,
si Parreira, at 'yong style niya.

08:54.742 --> 08:56.077
Ayoko sa style ni Parreira.

08:56.160 --> 08:57.620
Dapat palitan ang coach.

08:57.703 --> 08:59.372
Ayoko sa Seleção ngayon.

08:59.455 --> 09:02.166
Gusto ng Brazilian press
na alisin sina Parreira at Zagallo.

09:02.250 --> 09:07.255
Pero naniwala kami sa kanila.
Naniwala ang national team sa kanila.

09:08.256 --> 09:11.592
Tanggalin si Parreira!

09:11.676 --> 09:16.180
Nakipag-meeting kami nang gabing-gabi
kay Parreira sa Granja Comary,

09:16.264 --> 09:19.183
ang training camp ng Seleção.

09:20.059 --> 09:21.769
"Parreira, diyan ka lang."

09:21.852 --> 09:25.564
"Ano'ng ibig mong sabihin,
magre-resign ka?"

09:25.648 --> 09:28.568
Paraan 'yon para patatagin
'yong dedikasyon.

09:28.651 --> 09:32.863
"Tuloy tayo, Parreira.
Magiging world champions tayo."

09:32.947 --> 09:35.032
Oras ng desisyon.

09:35.533 --> 09:36.951
Naglaro kami sa Recife,

09:37.034 --> 09:39.120
at umapela ako sa Pernambuco fans.

09:39.203 --> 09:41.205
"Kailangan namin kayo."

09:41.872 --> 09:45.626
Pagdating namin sa Recife,
pambihira 'yong nakita namin.

09:45.710 --> 09:49.714
Punô ng tao 'yong airport,
napakainit ng pagtanggap nila.

09:49.797 --> 09:53.801
Sinalubong nila kami, niyakap kami,
ipinakita ang pagmamahal nila.

09:54.468 --> 09:58.347
Baka limang libo ang naghihintay
sa amin, isinisigaw kami.

09:58.431 --> 10:00.016
Raí!

10:00.641 --> 10:04.603
Handa na lahat para sa laro sa Linggo.
Ramdam ko ang pagmamahal sa Recife.

10:04.687 --> 10:06.564
"Tahanan mo 'to. Mahal ka namin."

10:06.647 --> 10:10.067
Kailangan ng players ng pagmamahal.
Pati ikaw, lahat tayo, pamilya natin…

10:10.151 --> 10:12.903
Doon pumasok
ang mga kaibigan namin sa Recife.

10:16.407 --> 10:18.701
Brazil!

10:18.784 --> 10:22.872
Sixty-nine thousand tickets
ang nabenta para sa laro bukas.

10:25.207 --> 10:28.794
Mula noon, may nagbago na.

10:28.878 --> 10:30.880
Sabi ni Ricardo Rocha,

10:30.963 --> 10:34.467
dapat daw ipakita at isigaw namin sa pitch

10:34.550 --> 10:37.053
kung ano ang nararamdaman namin.

10:37.637 --> 10:38.804
Magkakahawak-kamay.

10:38.888 --> 10:44.226
Kakaiba ang pagpasok
ng national team sa field.

10:44.310 --> 10:49.190
Baka magkakahawak-kamay sila para suklian

10:50.316 --> 10:53.110
ang pagmamahal
ng mga taga-Pernambuco sa team.

10:53.194 --> 10:57.948
Kaya magkakahawak-kamay sila
para ipakita kung paano sila maglalaro.

10:58.532 --> 11:02.953
Alam namin ang potensiyal namin.
Alam namin kung ano'ng kaya namin.

11:03.537 --> 11:05.831
Nagpasiklab kami noong araw na 'yon.

11:05.915 --> 11:07.583
Sige! Goal!

11:07.666 --> 11:09.460
Tingnan n'yo! Goal!

11:10.044 --> 11:11.128
Goal!

11:11.212 --> 11:12.755
Tingnan n'yo! Goal!

11:12.838 --> 11:14.924
Perfect 'yan! Goal!

11:15.007 --> 11:16.717
Pang-anim na goal 'yan ng Brazil.

11:16.801 --> 11:19.428
Sa mga nagrereklamo, ito ang sagot namin.

11:20.054 --> 11:23.265
Pero dumating 'yong laro na magdedesisyon.

11:24.475 --> 11:26.936
Nagkataong 'yong huling qualifying match,

11:27.019 --> 11:29.647
laban sa Uruguay sa Maracanã.

11:30.564 --> 11:31.816
Heto na.

11:32.316 --> 11:33.734
Maracanaço.

11:34.777 --> 11:36.278
1950.

11:36.946 --> 11:38.906
"Hindi, hindi na ulit!"

11:43.160 --> 11:45.454
Pag natalo kami, laglag na kami.

11:45.538 --> 11:48.916
Pwedeng mas malungkot pa
ang mangyari sa Seleção,

11:48.999 --> 11:52.878
unang beses na di makakapasok
ang Brazil sa World Cup.

11:52.962 --> 11:55.423
Siguradong mananalo kami at makakapasok.

11:55.506 --> 11:58.801
Kung di kami makakapasok,
ipasara na lang ang bansa.

11:59.927 --> 12:03.139
Sa bawat interview,
"Parreira, paano si Romário?"

12:03.848 --> 12:05.558
Sabi ko, "Babalik siya pag oras na."

12:06.392 --> 12:08.936
Romário!

12:09.019 --> 12:11.564
Tinatawag ng mga tao si Romário.

12:11.647 --> 12:15.484
Mahusay si Romário sa Barcelona.
Magaling siya sa Europe.

12:15.568 --> 12:18.696
At alam ng lahat
kung gaano kaimportante si Romário.

12:20.156 --> 12:23.200
Sa totoo lang, umasa akong tatawagan,

12:23.284 --> 12:26.537
kasi mahirap 'yong sitwasyon ng Brazil.

12:27.913 --> 12:31.125
Na-pressure sina Parreira at Zagallo
na ibalik siya.

12:31.208 --> 12:34.211
Tinawagan ako nina Zagallo
at Parreira at sabi nila,

12:34.295 --> 12:37.590
"Bebeto, iniisip naming ibalik
si Romário."

12:37.673 --> 12:40.885
Tinanong siya ng coaching staff
sa opinyon niya sa pagbabalik ko.

12:40.968 --> 12:43.095
Siya ang unang nagsabi, "Dalhin mo siya."

12:43.179 --> 12:47.224
Isa si Bebeto sa mga pinakamatalik kong
kaibigan sa football.

12:47.308 --> 12:49.477
At best partner ko sa field.

12:50.102 --> 12:55.149
Dalawang duo lang ang di natalo
habang magkasama sa senior national team.

12:55.232 --> 13:00.070
Kilala n'yo kung sino?
Pelé at Garrincha, at Bebeto at Romário.

13:00.154 --> 13:04.200
Kung di namin ibinalik si Romário,
at natalo kami sa Uruguay,

13:04.283 --> 13:08.287
at di nakapasok sa World Cup
sa unang pagkakataon?

13:09.038 --> 13:09.872
Tapos na.

13:09.955 --> 13:12.208
Pakiramdam ko importante ako.

13:12.291 --> 13:15.628
Kung di namin makuha
'yong gusto naming resulta,

13:15.711 --> 13:18.923
kasalanan ko 'yon.
Magiging handa ako roon.

13:19.006 --> 13:22.384
Nagpakitang-gilas ako,
kaya di ko na kailangang magsalita.

13:22.468 --> 13:24.011
Nasa field na ang Brazilian team.

13:24.094 --> 13:27.556
Dumating 'yong tamang oras,
'yong linggo ng desisyon

13:27.640 --> 13:29.266
laban sa Uruguay.

13:30.100 --> 13:33.729
Di ko kailangang maging importante lagi,
pag kailangan lang.

13:33.813 --> 13:36.482
Tuwing kailangan 'yon,
naging importante ako.

13:37.483 --> 13:38.317
Nagsimula na.

13:38.400 --> 13:41.070
Nakalusot siya sa pressure,
at nagbunyi ang Maracanã!

13:41.153 --> 13:43.280
Sabi ni Romário sa akin,

13:43.364 --> 13:49.411
"Magna-nutmeg ako, magso-sombrero,

13:49.495 --> 13:50.704
at dodoblehin ang score."

13:50.788 --> 13:54.291
Kinailangan kong gawin 'yon
para magpakitang-gilas.

13:54.375 --> 13:59.797
Tapos na ang unang half. Papasok na siya
sa tunnel, tinanong ko, "Paano ang goal?"

13:59.880 --> 14:01.715
"Sa second half ako ii-score."

14:01.799 --> 14:02.883
Bebeto, nag-cross.

14:02.967 --> 14:06.136
Perfect cross 'yon.
Parang pass 'yon kesa cross.

14:06.220 --> 14:10.516
Nag-cross si Bebeto,
napunta kay Romário sa kabila. Goal!

14:10.599 --> 14:14.061
Tumalon lang ako nang kaunti,

14:14.144 --> 14:16.355
at nag-header pababa.

14:16.438 --> 14:18.607
Ipinasok ni Romário gamit ang ulo.

14:18.691 --> 14:20.693
Isa para sa Brazil.

14:21.193 --> 14:22.528
Nauna roon si Romário.

14:22.611 --> 14:25.614
Nakakabilib 'yong bilis ko noon.

14:25.698 --> 14:28.242
Habang papalapit ako sa keeper,
itinulak ko 'yong bola.

14:28.325 --> 14:30.327
Tinakpan niya 'yong side,
kaya kumabila ako.

14:30.411 --> 14:34.123
Sinubukan niya akong suntukin
nang ganito, pero napakabilis ko.

14:34.957 --> 14:36.876
Nauna roon si Romário.

14:36.959 --> 14:38.669
Ano na? Tingnan 'yong goal!

14:38.752 --> 14:40.254
Ipasok mo!

14:40.337 --> 14:43.465
Goal!

14:45.593 --> 14:47.261
Tapos na ang laro. Makinig!

14:47.344 --> 14:50.347
May stamp na sa passport ng Brazil!

14:50.431 --> 14:53.726
Wow, Brazil. Pasok na tayo sa World Cup.

14:53.809 --> 14:56.312
Grabe. Pasok na tayo.

14:56.395 --> 14:58.230
Ramdam ko sa grupong 'yon,

14:58.314 --> 15:01.650
lalo na't natalo kami noong '90,

15:02.401 --> 15:04.069
na ayaw na naming matalo.

15:04.153 --> 15:07.990
Ang pinakaimportante, nanalo ang Brazil
at nasa World Cup na tayo.

15:08.073 --> 15:10.993
Nakapasok na ang Brazil sa US World Cup.

15:11.076 --> 15:12.244
Ang galing, honey.

15:12.328 --> 15:14.163
Pwede pang mas pagandahin,

15:14.246 --> 15:17.333
pero magpa-party na tayo at iinom ng beer.

15:19.460 --> 15:22.254
Utang ko sa football lahat ng meron ako.

15:22.338 --> 15:26.091
May koneksiyon na ako sa bola
mula nang ipanganak ako.

15:26.175 --> 15:30.846
Repleksiyon ng football
ang sitwasyon ng bansa

15:30.930 --> 15:32.806
o ng lipunan.

15:34.016 --> 15:37.144
Nagdurusa ang mga tao sa Brazil.

15:37.227 --> 15:40.356
Determinado sila, masisipag.

15:40.439 --> 15:42.441
Di madali ang buhay rito.

15:42.524 --> 15:47.446
Napakalaki ng bansa. At football
ang ipinagmamalaki at saya natin.

15:47.529 --> 15:50.949
Kilala ang Brazil
bilang bansa ng football.

15:52.117 --> 15:55.329
Buhay ng mga tao
at mahal ng mga tao ang football.

15:55.412 --> 15:59.333
Lahat nangangarap
na maging football player sa Brazil.

16:03.170 --> 16:06.715
Naglaro kami sa Paris,

16:06.799 --> 16:11.178
laban sa Paris Saint-Germain,
ang team ni Raí.

16:11.261 --> 16:14.723
At pagdating ko sa training camp,

16:15.516 --> 16:19.728
malungkot silang lahat.

16:19.812 --> 16:21.271
Doon ko nalaman

16:21.355 --> 16:25.109
na may nangyaring aksidente.

16:25.192 --> 16:29.113
Namatay ang isang magaling
na atleta, ang kaibigan ko,

16:29.196 --> 16:34.410
na siguradong magiging
pinakamagaling sana sa mundo, si Dener.

16:34.493 --> 16:36.578
Heto na si Dener, napakabilis.

16:36.662 --> 16:39.248
Nilampasan niya
ang defender at goalkeeper.

16:39.331 --> 16:42.835
Bihira tayong makakita ng gaya ni Dener.
Ang husay niya.

16:42.918 --> 16:47.297
Hinamon niya ang laws of gravity
sa galaw niya.

16:47.381 --> 16:52.052
5:15 a.m. Sa 10 o 15 minuto,
makakauwi na sana si Dener.

16:54.346 --> 16:58.100
Ihahatid ang Papa ko
mula São Paulo papuntang Rio de Janeiro.

16:58.183 --> 17:01.061
At 15 minutes bago makauwi,

17:01.145 --> 17:05.023
nakatulog ang driver,
sumalpok sa puno, at namatay ang papa ko.

17:05.607 --> 17:09.403
Sa kasamaang-palad, nawalan kami
ng isa pang kasama sa aksidente.

17:09.486 --> 17:14.783
Natanggap namin ang balita
nang umaga ring 'yon.

17:14.867 --> 17:17.786
Siguradong kasama sana namin siya.

17:18.829 --> 17:21.874
Siguradong kasama siya sa listahan.

17:21.957 --> 17:24.334
Isa sana siya sa mga bida sa World Cup,

17:24.418 --> 17:26.420
pero iba ang plano ng tadhana.

17:30.549 --> 17:35.471
Si Ayrton Senna ang nagbukas ng laro.

17:35.554 --> 17:39.141
Ayan na siya, si Ayrton Senna,
ang Formula 1 driver,

17:39.224 --> 17:42.269
para sa ceremonial kickoff.

17:42.352 --> 17:46.148
Sige, Ayrton. Apakan mo. Kaway sa mga tao.

17:46.231 --> 17:49.193
Salamat sa pagsuporta
sa Brazilian National Team.

17:49.276 --> 17:53.822
Three-time champion siya, Brazil din.
Mananalo siya ng pang-apat, pati kami.

17:53.906 --> 17:57.034
Mahirap 'yon, pero gagawin namin
ang makakaya namin.

17:57.117 --> 17:58.452
Nagkasundo kami.

17:59.495 --> 18:02.164
Sa ngayon, mas may pag-asa tayo sa soccer

18:02.247 --> 18:03.248
kesa Formula One.

18:03.332 --> 18:06.502
Para may idea kayo,
humihinto kami tuwing Linggo

18:07.086 --> 18:08.796
para panoorin si Ayrton.

18:11.715 --> 18:13.801
Dakilang bayani namin siya.

18:13.884 --> 18:16.595
Siya ang nagpapasaya
sa Brazilians pag Linggo.

18:19.098 --> 18:21.225
Labinlimang araw pagkatapos, May 1,

18:21.308 --> 18:22.893
namatay siya sa aksidente.

18:22.976 --> 18:24.436
NAGLULUKSA ANG BRAZIL KAY SENNA.

18:24.520 --> 18:26.605
MAHIGIT ISANG MILYON
ANG NAGPAALAM KAY SENNA.

18:27.648 --> 18:31.401
Nakakalungkot 'yong pagkawala
ni Ayrton Senna.

18:32.528 --> 18:36.448
Napakalungkot ng Brazil noon.
Sobrang lungkot.

18:42.037 --> 18:44.623
Pagkamatay nina Senna at Dener,

18:44.706 --> 18:48.127
lagi naming sinusubukang gawing lakas

18:48.210 --> 18:50.087
ang hirap, pagkawala, at sakit,

18:50.170 --> 18:53.757
para manatili kaming nakatutok

18:53.841 --> 18:56.009
at hindi sumusuko.

18:58.262 --> 19:02.015
Sa pagkawala ni Ayrton,
ramdam namin na nire-represent namin

19:02.099 --> 19:04.059
ang bansang nasa krisis.

19:04.768 --> 19:07.729
Mahirap talaga
'yong pinagdaanan ng Brazil.

19:07.813 --> 19:13.277
At 'yong football, 'yong Seleção,
ang pag-asa ng mga Brazilian

19:13.944 --> 19:15.696
para sa panandaliang saya.

19:15.779 --> 19:19.199
Kaya nang tawagin kami,

19:19.283 --> 19:21.285
isa lang ang naging goal namin,

19:21.368 --> 19:24.037
ang maiuwi ang cup

19:24.121 --> 19:27.916
para mapasaya ang mga kababayan namin.

19:28.000 --> 19:29.543
NAKATUTOK ANG MUNDO SA USA.

19:29.626 --> 19:31.378
BRAZIL, LUMIPAD PARA SA HULING PAG-ASA

19:33.130 --> 19:34.590
Wala ka pa noon.

19:34.673 --> 19:37.885
Ako 'yong unang sumakay
sa eroplano na may camera.

19:37.968 --> 19:40.387
BRAZIL, LALABAN PARA SA IKAAPAT NA TITULO

19:40.470 --> 19:42.806
Kinunan ko lahat, kaya may footage ako.

19:42.890 --> 19:44.641
At tingin ko, ang ganda no'n.

19:45.142 --> 19:48.437
Natupad ang pangarap ko noong bata ako.

19:49.688 --> 19:52.191
Kapag kumikilos bilang grupo,

19:52.274 --> 19:56.361
ang pinakaimportante,
iisa ang pilosopiya ng lahat.

19:56.445 --> 19:58.447
Ano'ng gusto namin?

19:59.239 --> 20:00.866
Maging world champions.

20:11.210 --> 20:15.255
Iba talaga 'yong makarating sa US
para maglaro sa World Cup.

20:16.131 --> 20:18.467
Kasi di pa sikat ang soccer doon.

20:18.550 --> 20:20.344
'Yong makapunta sa World Cup,

20:20.427 --> 20:22.804
'yong makapaglaro, makisali…

20:22.888 --> 20:24.681
Walang katulad 'yon.

20:25.265 --> 20:27.935
Di kami nagpasok ng diyaryo o magazine.

20:29.603 --> 20:32.064
Di kami nakisali sa kahit ano.

20:33.106 --> 20:34.733
Nag-eensayo kami,

20:34.816 --> 20:37.194
tapos bumabalik sa hotel,

20:37.277 --> 20:39.655
tapos kumakain ng hapunan, tanghalian.

20:41.073 --> 20:44.743
At mag-eensayo ulit kami kinabukasan.
Lahat nakatutok.

20:46.954 --> 20:49.456
Alam naming kailangan naming mag-adjust,

20:49.539 --> 20:52.542
at iniisip namin
kung paano magre-react ang publiko.

20:52.626 --> 20:55.504
Number one ang Brazil!

20:56.588 --> 21:00.884
Sa bansang 'to, pwede kang maglakad
sa kalye at di 'yon alam ng karamihan.

21:00.968 --> 21:05.013
Pwede kang magtanong,
"May World Cup. Alam mo 'yon?"

21:05.097 --> 21:06.390
-Soccer fan?
-Hindi.

21:06.473 --> 21:07.849
Manonood ka ng laban?

21:07.933 --> 21:09.101
Hindi.

21:09.184 --> 21:10.477
Hindi ako interesado.

21:10.560 --> 21:15.274
-May papanoorin kang laro? Sa World Cup?
-Wala, magtatrabaho ako.

21:15.357 --> 21:18.318
Gusto ng FIFA na palakihin
at paunlarin ang laro,

21:18.402 --> 21:21.321
at sa tingin ko, nakita ng FIFA
ang market sa US.

21:21.405 --> 21:25.784
Malugod kayong tinatanggap
ng United States of America

21:25.867 --> 21:31.498
sa World Cup USA 1994!

21:31.999 --> 21:37.462
Dumagsa ang soccer fans mula Brazil
na may tambol at nagsa-samba sa Los Gatos.

21:38.797 --> 21:40.632
Ano'ng natutuhan mo sa kanila?

21:41.133 --> 21:43.593
"Taas, baba, urong, sulong." Anuman ’yon.

21:44.886 --> 21:45.721
Ano 'yon?

21:45.804 --> 21:49.433
-Taas, baba, urong, sulong!
-Ano'ng ibig sabihin no'n?

21:50.684 --> 21:52.602
BRAZIL, NASA GROUP OF DEATH

21:53.687 --> 21:56.940
Ang Cameroon, Russia,
at Sweden ang nasa group stage.

21:57.024 --> 22:01.570
Sa first game laban sa Russia,
sobrang kinabahan kami.

22:01.653 --> 22:06.158
Unang World Cup ko 'yon. Pati nina Cafu,
Leonardo, at Márcio Santos.

22:06.241 --> 22:09.328
Malakas 'yong grupo namin
mula sa 1990 team.

22:10.203 --> 22:13.707
Simula 'yon ng World Cup,
kalaban namin ang Russia.

22:13.790 --> 22:17.878
Sa simula… Nakakakaba talaga
ang first game para sa kahit anong team.

22:17.961 --> 22:20.797
Alam naming importante ang first game,

22:20.881 --> 22:23.633
kasi pag nanalo ka roon, qualified ka na.

22:23.717 --> 22:27.095
At may kaba, 'yong nerbiyos
sa first game, na mahirap.

22:27.679 --> 22:31.224
GROUP STAGE

22:31.308 --> 22:34.561
Naalala ko ang unang hakbang ko.
Ako ang nauna sa field.

22:34.644 --> 22:37.856
Pag-apak ko sa field
gamit 'yong kanang paa ko, parang…

22:38.440 --> 22:40.650
kumisap ako, at parang pelikula 'yon.

22:40.734 --> 22:43.445
Lahat ng pinagdaanan ng grupong 'yon

22:43.528 --> 22:45.238
para makarating sa World Cup.

22:45.322 --> 22:48.950
Lahat ng nasa stadium,
nakadilaw, 'yong kulay ng Brazil.

22:52.662 --> 22:54.831
Pinalusot niya sa paa ng Russian.

22:54.915 --> 22:56.833
Nasa kanya pa rin ang bola.

22:57.584 --> 23:00.128
Mahirap na laban 'yon
kontra Russia, magulo.

23:02.839 --> 23:06.968
Hindi na makakalaro
ang center back na si Ricardo Rocha.

23:07.052 --> 23:09.054
Na-injure ako.

23:09.137 --> 23:10.847
Muscle injury raw.

23:10.931 --> 23:12.516
Tapos na ako sa World Cup.

23:14.935 --> 23:18.313
Mas gusto kong maka-goal
kesa matawag na best player.

23:18.397 --> 23:22.025
May chance ang Brazil! Goal!

23:22.109 --> 23:26.488
Magaling ang team. Lagi kaming nagmamarka,
umaatake. Gumawa kami ng tsansa.

23:26.571 --> 23:28.657
Penalty!

23:28.740 --> 23:30.742
Tinira ni Raí at naka-score!

23:32.536 --> 23:35.914
Maganda ang simula namin,
at importante 'yon sa World Cup.

23:35.997 --> 23:37.916
Brazil!

23:37.999 --> 23:40.210
Halos sigurado na ang qualification

23:40.293 --> 23:42.337
sa tatlong puntos sa umpisa.

23:42.421 --> 23:45.382
Kailangan ng isa pang panalo
para sa next stage.

23:45.465 --> 23:49.719
-Si Ricardo Rocha, makakalaro pa?
-Maaga pa. Di pa siya nakita ng doktor.

23:49.803 --> 23:52.889
Naisip ko, "Aalis ako,
di ako pwedeng mag-stay dito."

23:52.973 --> 23:55.934
Lumapit sina Parreira
at Zagallo at sabi, "Hindi,

23:56.685 --> 23:58.770
kinausap namin ang players,
magse-stay ka."

23:58.854 --> 24:01.398
Sa oras na 'yon, naging tulay si Ricardo

24:01.481 --> 24:04.734
sa players, sa management,
at coaching staff.

24:04.818 --> 24:08.238
Di ako maglalaro sa World Cup,
pero dapat tulungan ko sila

24:08.321 --> 24:09.698
sa abot ng makakaya ko.

24:09.781 --> 24:14.035
Tingnan mo 'yong mga video kay Jorginho.

24:14.119 --> 24:17.622
Sabi ko, "Sabihin mo kung kailan liliko."
Sabi niya, "Dito!"

24:20.167 --> 24:21.710
Nang natuto siyang mag-drive.

24:21.793 --> 24:26.381
Kinukuwento niya
noong umakyat siya sa matarik na burol.

24:26.465 --> 24:30.010
Pero dahil di talaga siya
marunong mag-drive, huminto siya,

24:30.093 --> 24:33.138
naglagay siya ng warning triangle
at nagsabi, "May problema kami."

24:33.638 --> 24:35.682
-Na-record mo ba 'yon?
-Oo.

24:35.765 --> 24:39.019
Nang sinabi kong, "Ayan na,"
at sabi mo, "Strike!"

24:41.354 --> 24:42.981
CAMEROON

24:43.064 --> 24:46.735
Brazil ang pamantayan ng football
sa buong mundo.

24:46.818 --> 24:52.032
'Yong players, sa TV lang namin sila
nakikita. Nakakabilib silang makalaban.

24:52.115 --> 24:53.950
Ika-24 ng Hunyo.

24:54.034 --> 24:58.496
Muli, puno ng libo-libong Brazilian
ang Stanford Stadium.

24:58.580 --> 25:02.292
Inabangan ang second game ng Brazil.

25:02.918 --> 25:06.004
Mahirap kalabanin
ang African team gaya ng Cameroon.

25:06.588 --> 25:09.424
BRAZIL VS CAMEROON
GROUP STAGE

25:09.508 --> 25:12.260
Through ball para kay Romário.
Dire-diretso…

25:12.344 --> 25:16.806
Alam nilang mapagkakatiwalaan nila ako.
"Ipasa n'yo sa gago, ii-score siya."

25:16.890 --> 25:19.309
Go! Goal!

25:19.392 --> 25:22.103
Ang ganda ng pasa. Jorginho, nag-cross.

25:22.187 --> 25:25.148
Tinapos ni Márcio Santos. Goal!

25:25.232 --> 25:29.194
Naka-goal ako at nasa hall of defenders
na naka-goal sa World Cup.

25:29.277 --> 25:31.112
Di 'yon gano'n karami.

25:31.196 --> 25:33.365
Sinubukan 'yon ni Romário.

25:33.448 --> 25:37.035
Sinubukan niyang ipasa,
pero di niya kaya. Napunta sa 'kin.

25:37.118 --> 25:40.497
Di maganda ang anggulo ko,
pero tinira ko 'yon sa kanto.

25:40.580 --> 25:45.794
Ayan na si Bebeto, sinipa niya! Goal!

25:46.711 --> 25:49.172
Masaya ako na natapos 'yong laro.

25:54.511 --> 25:55.345
Brazil!

25:55.428 --> 25:58.431
Napansin n'yong ibang player na
si Dunga ngayon

25:58.515 --> 26:00.141
kesa sa World Cup sa Italy?

26:00.225 --> 26:03.228
'Yong unang goal ng Brazil kahapon
na nagpapanalo,

26:03.311 --> 26:05.689
assist 'yon ni Dunga kay Romário.

26:09.234 --> 26:11.945
Perpektong mundo ang football.

26:12.028 --> 26:14.864
Sa isang grupo,
may mga tao na mas kasundo mo,

26:14.948 --> 26:16.116
makaka-relate ka.

26:16.199 --> 26:18.660
Di ibig sabihin na di mo kasundo ang iba.

26:18.743 --> 26:21.079
Nirerespeto mo sila, parte ka ng team.

26:23.832 --> 26:28.795
Maraming tao na iba ang opinyon,
pero iisa ang layunin.

26:37.053 --> 26:39.306
Di umiinom o naninigarilyo si Romário.

26:39.389 --> 26:43.560
Babae at sayaw ang bisyo ni Romário.
Mahilig talaga siyang sumayaw.

26:43.643 --> 26:45.061
Subukan natin ang samba.

26:46.479 --> 26:49.357
Gusto kong mag-enjoy sa buhay.
Hanggang ngayon.

26:49.441 --> 26:52.027
Mga babae ang lakas ko.

26:52.610 --> 26:53.862
O kahinaan.

26:54.696 --> 26:57.866
Tumatakas si Baixinho,
pero bumabalik siya sa oras,

26:57.949 --> 27:00.910
natutulog at nagfo-focus
nang walang problema.

27:01.953 --> 27:03.038
Tigil.

27:03.538 --> 27:05.081
Magpatugtog tayo ng Salgueiro.

27:05.165 --> 27:07.375
Dahil nanalo kami sa first two games,

27:07.459 --> 27:10.253
pareho kaming qualified
ng Sweden sa last round.

27:10.337 --> 27:12.422
Maglalaro kami para sa first place.

27:13.340 --> 27:14.633
SWEDEN

27:16.468 --> 27:18.803
Pagpasok namin sa World Cup '94,

27:18.887 --> 27:23.350
alam naming malakas ang team namin,
marami kaming naabot.

27:23.433 --> 27:25.101
Three-zero para sa Brazil!

27:25.685 --> 27:27.729
BRAZIL VS SWEDEN
GROUP STAGE

27:28.730 --> 27:30.815
Target naming manalo sa laban.

27:30.899 --> 27:35.862
Delikado. Isang placed shot. Goal!

27:35.945 --> 27:37.947
Pero nauna sila.

27:38.031 --> 27:40.825
Sa second half, pumasok si Mazinho

27:40.909 --> 27:43.953
para magbantay sa likod para makausad ako.

27:44.037 --> 27:47.540
Gano'n ang galaw. Ipinasa ko 'yon
sa kanya, ang bilis niya.

27:47.624 --> 27:50.251
Ayan na si Romário. Umabante at ipinasok!

27:50.335 --> 27:51.252
Goal!

27:51.336 --> 27:52.545
Mahirap 'yong laro.

27:52.629 --> 27:55.715
Sa huli, naka-score ako sa toe-poke

27:56.299 --> 27:57.425
at nagtabla kami.

27:57.509 --> 27:59.469
Isa sa Brazil at isa sa Sweden.

27:59.552 --> 28:01.388
Nanalo ang Brazil sa group.

28:01.471 --> 28:07.143
Doon nagpalit si Parreira
ng mas maingat na formation.

28:07.227 --> 28:08.728
Tinanggal niya si Raí.

28:08.812 --> 28:11.856
Pinaupo ako, pero naisip ko agad

28:11.940 --> 28:14.859
na pinakaimportanteng isipin ang team.

28:14.943 --> 28:17.362
Nang umalis si Raí, 'yong captain,

28:17.445 --> 28:20.657
hindi kami nagdalawang-isip.

28:20.740 --> 28:23.493
Obvious naman. "Si Dunga na 'yon."

28:23.576 --> 28:27.497
Di ako nagbago nang isuot ko
ang armband ng captain. Gano'n ako.

28:27.580 --> 28:30.917
'Yong kilos ko, 'yong asal ko sa field,

28:31.000 --> 28:33.837
'yong pagiging istrikto,
'yong leadership style,

28:33.920 --> 28:35.839
walang kinalaman sa pagiging captain ko.

28:35.922 --> 28:39.217
Nag-anunsiyo si Coach Parreira
noong Linggo.

28:39.300 --> 28:41.302
Pero di pa rin masaya ang fans.

28:41.386 --> 28:44.305
Kasi 220 million kaming coach.

28:44.389 --> 28:47.809
Lahat may opinyon,
lahat may paboritong team,

28:47.892 --> 28:51.020
lahat may paboritong star,
'yong namumukod-tangi.

28:51.104 --> 28:53.148
Pangit ang performance ng team.

28:53.273 --> 28:57.026
Nandito ako, nag-cheer,
nagpinta ng mukha, pero sablay kayo.

28:57.902 --> 29:01.990
Alam ko kung paano sundan
at suportahan ng fans ang team nila.

29:02.073 --> 29:04.826
May mga gimik sila. Matindi 'yong passion.

29:04.909 --> 29:06.870
Mahal ko ang football.

29:06.953 --> 29:10.331
Bumili lang kami ng ticket
para sa first stage.

29:10.415 --> 29:14.627
Inisip kong baka di tayo makapasok, tapos…

29:14.711 --> 29:19.466
Ayaw naming magtagal nang isang buwan
sa US para manood ng ibang laro.

29:19.549 --> 29:22.510
Makakalaban ng Brazil
ang United States sa July 4

29:22.594 --> 29:23.845
sa Round of 16.

29:23.928 --> 29:28.391
Nakakatakot dahil gumagaling na
ang United States sa football.

29:28.475 --> 29:31.144
Para sa United States, sobrang saya no'n.

29:31.227 --> 29:33.521
Makakasama sila sa best 16 sa mundo,

29:33.605 --> 29:37.400
at makukuha ang atensiyon
ng kapwa Amerikano sa Independence Day.

29:37.484 --> 29:41.821
May photographer sa gilid na narinig
na sinabi ni Tab Ramos

29:41.905 --> 29:43.406
bago ang laro

29:43.490 --> 29:47.577
na aalis ang Brazilians
gaya ng ginawa sa Maracanã noong 1950.

29:47.660 --> 29:48.661
Strike!

29:50.789 --> 29:54.042
Tara, guys! Magpatugtog tayo ng samba.

29:54.125 --> 29:55.126
Strike!

29:55.210 --> 29:57.670
Tapos na 'yong patalastas ko.

29:57.754 --> 30:00.006
Hatid sa inyo ng…

30:00.089 --> 30:03.092
May mga nangyayari at natural 'yon,
may mga tsansa.

30:03.176 --> 30:06.262
May injury si Branco ngayon,
di siya makakalaro.

30:06.346 --> 30:07.764
Baka bukas, ako naman.

30:09.849 --> 30:14.646
Makabayan ang mga lalaking 'yon.

30:15.230 --> 30:18.483
Eighty percent ng fans sa stadium,
mga Amerikano.

30:18.566 --> 30:22.904
USA!

30:23.738 --> 30:25.073
Nakaayon ang lahat.

30:25.156 --> 30:29.953
Araw ng Kalayaan, sa sariling bayan,
laban sa pinakamagaling sa World Cup.

30:30.036 --> 30:31.371
May tsansa kami.

30:31.454 --> 30:33.706
Nagsimula na ang laban
ng Brazil at United States.

30:33.790 --> 30:35.625
Magaling ang team nila,

30:35.708 --> 30:39.879
perpekto ang taktika nila, matibay,
magagaling 'yong players nila.

30:39.963 --> 30:41.089
Importante yon.

30:41.172 --> 30:44.592
Maganda ang pasa ni Tab Ramos
kay Thomas Dooley. Delikado!

30:45.552 --> 30:47.720
Mahirap 'yong laro, pabalik-balik.

30:47.804 --> 30:50.431
Malinaw na laging nasa Brazil 'yong bola.

30:50.515 --> 30:53.309
Dahil nasa harap sina Bebeto at Romário,

30:53.393 --> 30:56.062
makaka-goal kami at mananalo sa laro.

30:56.855 --> 30:59.065
Kaya nakipagsabayan kami.

30:59.148 --> 31:00.859
Maganda 'yong laro.

31:00.942 --> 31:05.405
Pinag-aagawan nina Tab Ramos at Leonardo…
Foul si Leonardo.

31:09.701 --> 31:11.661
Nagkaroon ng konting gulo.

31:11.744 --> 31:15.373
Red card. Pinaalis si Leonardo.

31:17.000 --> 31:19.752
Tapos pinaalis siya.

31:19.836 --> 31:21.212
Sa first half 'yon.

31:21.296 --> 31:23.298
Tumahimik 'yong stadium.

31:23.381 --> 31:28.761
Tumigil ang Brazilian fans para tingnan
ang nangyayari. Di sila makapaniwala.

31:29.721 --> 31:34.934
May player na pinaalis. Pag may pinaalis,
sasabihin mo, "Diyos ko, paano na?"

31:35.018 --> 31:37.687
Nawalan ng kontrol ang Brazil.

31:37.770 --> 31:39.856
Komplikado na ang sitwasyon.

31:39.939 --> 31:42.900
Nakakadismayang makita
'yong ginawa ni Leonardo.

31:44.068 --> 31:49.032
Nakakatakot 'yon, kasi naisip namin
na baka umuwi na kami.

31:49.949 --> 31:51.492
Tumama sa poste!

31:51.576 --> 31:53.328
Tapos na ang first half.

31:53.411 --> 31:57.373
Tama na sa laro ni Parreira,
hindi 'yan football ng Brazil.

31:57.457 --> 32:00.043
Kung matatalo ang Brazil
dahil kay Leonardo,

32:00.126 --> 32:01.711
hindi na siya makakauwi.

32:02.670 --> 32:05.924
Nang natapos ang first half,
pumasok ako sa locker room,

32:06.007 --> 32:08.009
"Nasaan si Leonardo?"

32:08.843 --> 32:10.219
"Nasaan si Leonardo?"

32:10.303 --> 32:12.680
Nakaupo siya sa shower.

32:13.598 --> 32:16.893
Tiningnan ko siya at sinabi ko, "Uy!"

32:16.976 --> 32:18.061
"Tumayo ka!"

32:18.853 --> 32:22.023
Umiiyak siya. Sabi ko, "Pare, makinig ka."

32:22.523 --> 32:26.110
"Makaka-goal ako.
Wag kang mag-alala, mananalo tayo."

32:26.694 --> 32:29.197
Alam naming kailangang doblehin ang takbo.

32:29.280 --> 32:31.699
Nagsimula na ang second half.

32:31.783 --> 32:35.119
'Yong bola, di talaga… Naintindihan ko rin

32:35.203 --> 32:38.206
na di ako makaka-score
kasi ayaw pumasok ng bola.

32:38.289 --> 32:40.416
Ayan na si Romário, sumipa at…

32:41.292 --> 32:43.962
Sampu na lang sila, tumindi ang pressure.

32:44.045 --> 32:46.965
Naglaro ako sa kanan, sa kaliwa, sa gitna.

32:48.007 --> 32:50.510
Lumaban ako, umatake, dumepensa.

32:51.803 --> 32:53.554
Naging dramatic 'yong laro.

32:53.638 --> 32:56.724
Ayan na si Romário,
siya ang pag-asa natin.

32:56.808 --> 32:59.644
Galing si Romário sa gitna ng field.

32:59.727 --> 33:01.938
Nagbigay-daan ako sa kanya

33:02.021 --> 33:04.482
para maipasa niya sa 'kin 'yong bola.

33:04.565 --> 33:06.359
Sige, Romário. Sige!

33:06.442 --> 33:08.194
Tinitingnan ko siya at 'yong unahan,

33:08.277 --> 33:10.863
sinusundan 'yong huling defender
para di ako ma-offside.

33:10.947 --> 33:12.865
Maniwala ka sa sarili, Romário.

33:12.949 --> 33:15.827
"Sige!" Naghintay ako.

33:15.910 --> 33:20.415
Pupunta na sila at naisip ko,
"Mao-offside ako,"

33:20.498 --> 33:25.044
Tinitingnan ko ang huling tao nila.
At tiningnan ko si Romário. Mabilis lahat.

33:25.128 --> 33:29.173
Dahil di ako maka-score,
ipinasa ko 'yon sa makaka-score.

33:29.257 --> 33:31.342
Ipinasa ni Romário kay Bebeto…

33:31.426 --> 33:34.762
Pagkapasa niya sa akin, umikot ako.

33:34.846 --> 33:38.641
Tiningnan ko ang malaking goalie.
Sabi ko, "Ngayon na o di na mangyayari."

33:38.725 --> 33:40.518
At sinipa na ni Bebeto!

33:40.601 --> 33:42.395
Go! Goal!

33:42.478 --> 33:44.772
Nakapuntos ang Brazil! Goal!

33:44.856 --> 33:47.859
Gaya lagi, pulido siya.

33:47.942 --> 33:51.070
Walang ibang makakagawa ng gano'ng goal.

33:51.154 --> 33:54.782
Nilagay ko 'yon sa sulok,

33:54.866 --> 33:57.618
kung saan nakalagay
'yong mga bote ng tubig.

33:58.119 --> 33:59.787
At 'yon na, grabe.

33:59.871 --> 34:05.168
Goal!

34:05.251 --> 34:08.087
Naka-score ako at sabi ko sa kanya,
"Mahal kita."

34:08.629 --> 34:12.133
Mahal namin ang isa't isa.
At maraming paraan para magmahal.

34:12.216 --> 34:14.719
At mula 'yon sa puso, alam niya 'yon.

34:14.802 --> 34:18.931
Mula 'yon sa puso.
Mahal namin ang isa't isa,

34:19.015 --> 34:20.433
silang lahat.

34:20.516 --> 34:24.187
Nakakatuwang panoorin
ang Brazil na maglaro nang ganito.

34:24.270 --> 34:27.565
Nagdiwang ang buong stadium.

34:27.648 --> 34:29.817
Go, Brazil!

34:29.901 --> 34:31.944
Napakaimportante ng goal na 'yon.

34:32.028 --> 34:36.699
Sinabi ko kay Jorginho,
"Bro, walang makakakuha nito sa atin."

34:37.366 --> 34:40.161
Pagpasok ko sa locker room, niyakap ako…

34:40.661 --> 34:41.829
ni Leonardo.

34:43.206 --> 34:45.041
Umiyak kaming lahat.

34:47.960 --> 34:53.091
Pumito na ang referee,
tapos na ang laban kontra US.

34:55.593 --> 34:58.638
Pasok na ang Brazil sa quarterfinals.

34:58.721 --> 35:03.351
Go, Brazil. Sa quarterfinals na.

35:06.020 --> 35:10.066
Sinuspinde ng FIFA ang fullback
na si Leonardo sa apat na laro

35:10.149 --> 35:14.987
at pinagmulta ng 10,000 Swiss Francs,
halos 7,000 reais.

35:15.571 --> 35:18.574
Nang isara niya ang legs niya,
umiikot ako sa kanya,

35:18.658 --> 35:20.993
dahil sinusubukan kong makalusot,

35:21.077 --> 35:22.912
at hinila ko 'yong shirt niya.

35:22.995 --> 35:25.832
Nang hinila ko 'yong shirt niya,
siniko niya ako.

35:25.915 --> 35:30.044
Mas maliit akong player,
at nasa mas mababa ako,

35:30.127 --> 35:33.881
kaya nang sumiko siya,
tumama 'yon sa ulo ko,

35:33.965 --> 35:35.800
at nabasag 'yong bungo ko.

35:41.013 --> 35:43.683
Una, naalala kong nakahiga ako,

35:43.766 --> 35:49.689
at parang may naririnig akong ingay
na parang tren na dumadaan.

35:49.772 --> 35:51.774
Parang nasa ulo ko.

35:51.858 --> 35:54.235
Tapos may injury talaga,

35:54.318 --> 35:57.613
kasi sumakit ang ulo ko
nang ilang taon pagkatapos no'n.

35:58.364 --> 36:01.701
Napaka-loyal na tao ni Leonardo,

36:01.784 --> 36:05.872
hindi niya gagawin 'yon.

36:07.165 --> 36:08.833
Kilala mo ang players.

36:08.916 --> 36:14.172
May players na may masamang intensiyon,
at hindi gano'n si Leonardo.

36:14.255 --> 36:17.633
Okay lang ako dahil di 'yon sinasadya,

36:17.717 --> 36:21.554
wala akong intensiyong manakit
ng kahit sino.

36:23.514 --> 36:27.977
Laging naghahangad ng higit pa
ang Brazilian press at ang mga Brazilian.

36:28.060 --> 36:29.520
Di sapat ang manalo.

36:29.604 --> 36:34.192
Sa huli, nanalo tayo.
Pero ang gan'ong laro laban sa US,

36:34.275 --> 36:38.196
takot at umiiwas, mahirap 'yon tanggapin.

36:38.279 --> 36:41.490
Sa tingin ko, di struggle
'yong panalong 'yon.

36:41.574 --> 36:43.117
Pero naging mahirap 'yon.

36:58.257 --> 37:01.677
Ipinanganak si Mattheus
noong July 7, 1994.

37:01.761 --> 37:04.305
Kalaban namin ang Netherlands noong 9.

37:04.388 --> 37:08.059
Wala ako roon,
nasa delivery room ang hipag ko,

37:08.142 --> 37:13.314
at halos isang oras akong naghintay
sa phone para marinig ang iyak ng anak ko.

37:13.397 --> 37:15.024
Nag-relax lang siya…

37:15.107 --> 37:18.069
Nakapulupot 'yong cord
sa leeg ni Mattheus,

37:18.152 --> 37:22.114
kaya medyo purple siya nang ipinanganak,
at natagalan bago umiyak.

37:23.032 --> 37:26.285
Noong narinig ko na siyang umiyak,
ang saya ko.

37:26.369 --> 37:28.120
Tapos binuksan nila 'yong TV,

37:28.704 --> 37:31.040
at nando'n 'yong asawa ko at anak ko.

37:31.123 --> 37:34.252
Grabe. Nakakatuwa talaga 'yon.

37:34.335 --> 37:37.171
Naririnig ka niya, kausapin mo siya.

37:37.255 --> 37:40.049
Masaya ako, sobrang saya ko at…

37:40.132 --> 37:43.803
Sana maka-goal ako
para kay Mattheus laban sa Netherlands.

37:44.804 --> 37:46.973
Nakita mo kung gaano siya kalaki?

37:47.056 --> 37:49.100
Ang galing, ang guwapo niya.

37:49.183 --> 37:51.519
-Kamukha siya ng tatay niya, di ba?
-Oo.

37:51.602 --> 37:53.729
Pero kamukha rin ng nanay, di ba?

37:54.272 --> 37:57.650
Gusto mo lahat ng anak mo, kamukha mo.

37:57.733 --> 38:00.528
"Nandito ako at nakikita ko 'yong anak ko…

38:00.611 --> 38:04.865
Sana nandiyan ako, pero magiging
worth it 'to," sabi ko sa kanya.

38:04.949 --> 38:06.367
"Magiging worth it 'to."

38:06.450 --> 38:09.161
Nadal, Ferrer,

38:09.245 --> 38:11.080
Luis Enrique.

38:12.415 --> 38:15.835
Malala 'yong pamamaga ng sciatic nerve ko.

38:15.918 --> 38:18.754
Hindi ako starter noong una,
si Leonardo 'yon.

38:20.464 --> 38:23.301
Nagpapagaling siya buong World Cup.

38:23.384 --> 38:25.886
Naglaro si Leonardo
kasi injured si Branco.

38:27.513 --> 38:32.893
Kaya sabi ko, "Di siya makakatakbo
sa field, pero makakatakbo siya sa pool."

38:32.977 --> 38:37.106
"Mapapaganda ko pa
'yong kondisyon niya sa pool."

38:37.189 --> 38:39.567
Pinagkatiwalaan nila ako.

38:39.650 --> 38:43.779
Nag-practice ako sa pool
na may vest at elastic rope

38:43.863 --> 38:48.492
dahil di ko maapakan 'yong sahig
dahil sa pamamaga ng sciatic nerve ko.

38:48.576 --> 38:52.705
Maraming tumuligsa sa akin
dahil tinawag ko si Branco.

38:52.788 --> 38:56.042
Alam ng lahat
na masama ang kondisyon ni Branco.

38:56.125 --> 38:59.879
Di siya naglaro ng 50 araw,
at matindi pa rin ang init.

39:00.671 --> 39:02.757
At noong kailangan namin ng tao,

39:02.840 --> 39:06.135
hindi ako nagdalawang-isip na isali siya.

39:06.218 --> 39:07.595
At nagpakita siya.

39:07.678 --> 39:12.558
Di magtatagal, makakalaban natin
ang Netherlands sa do-or-die match.

39:12.641 --> 39:16.562
Bumalik si Branco sa team,
na ikinadismaya ng bansa.

39:16.645 --> 39:18.397
Better late than never.

39:18.481 --> 39:21.025
Importante na suklian 'yong suporta

39:21.650 --> 39:24.070
ng magandang laro at pag-score.

39:24.153 --> 39:26.197
Hinahabol ko 'yong oras.

39:27.531 --> 39:29.075
NETHERLANDS

39:30.034 --> 39:33.245
Kahit di perpekto ang laro namin
sa group stage,

39:33.788 --> 39:36.165
nag-i-improve kami bilang grupo.

39:36.248 --> 39:40.878
Pati 'yong paraan ng paglalaro namin,
sabay-sabay kaming nag-i-improve.

39:41.379 --> 39:44.632
Alam namin na matatalo namin sila
kung gagalingan namin.

39:44.715 --> 39:46.967
Tingnan natin, ibibigay namin lahat,

39:47.051 --> 39:49.512
at sana masorpresa namin ang lahat.

39:49.595 --> 39:51.055
Mag-ingat ang Brazil

39:51.138 --> 39:55.142
dahil ang Dutch national team,
di gaya natin, ay gumagaling…

39:55.226 --> 39:59.188
parang nakahanap ng tamang taktika
at mas nagkaisa ang grupo.

39:59.814 --> 40:03.484
Ang Netherlands, gaya ng alam natin,
isang football powerhouse

40:03.567 --> 40:05.903
at may magagaling na player
sa World Cup na 'yon.

40:07.029 --> 40:10.074
Magaling ang players namin,
pero handa kami.

40:10.658 --> 40:14.036
Gagalingan namin ang laro
at papasok kami sa semifinal.

40:14.120 --> 40:17.415
Natalo nila kami noong '74, pero laban.
Kukunin namin ang fourth title.

40:17.998 --> 40:20.126
BRAZIL VS NETHERLANDS
QUARTERFINALS

40:20.209 --> 40:22.753
Pinanood namin lahat ng laro
ng Netherlands.

40:22.837 --> 40:25.423
Sa second half,
bumagal sila dahil sa init.

40:25.506 --> 40:28.426
Pero umulan bago 'yong laro.

40:28.509 --> 40:31.137
Bumaba ang temperatura ng 20 °C,

40:31.220 --> 40:33.431
kaya naging balanse ang laban.

40:35.433 --> 40:40.229
May lumapit na journalist sa amin
at may inabot na note,

40:40.312 --> 40:43.649
"Pakisabi kay Parreira
na wag isali si Branco."

40:43.732 --> 40:47.194
Ang sagot ng team,
"Sinusuportahan namin si Branco."

40:47.278 --> 40:50.364
Heto na, Brazil at Netherlands.

40:50.448 --> 40:53.242
Ang Netherlands at Argentina,
teams na umaatake,

40:53.325 --> 40:54.994
kapareho sila ng Brazil.

40:55.578 --> 40:57.246
Kaya intense 'yong laro.

40:58.789 --> 41:01.959
Sinipa ko ang bola,
dalawang beses ginalaw ni Bebeto,

41:02.042 --> 41:05.129
at itinulak lang ni Romário.

41:05.212 --> 41:10.342
Aldair kay Bebeto. Bebeto kay Romário,
nakuha ni Romário ang bola, goal!

41:10.426 --> 41:13.888
Sa totoo lang,
pinakamagandang laro 'yon ng Brazil.

41:14.430 --> 41:16.682
Pinahirapan ng Brazil ang Netherlands.

41:16.765 --> 41:20.269
Determinado si Bebeto,
nagpatuloy. Nagpatuloy pa.

41:20.352 --> 41:22.313
Ngayon na 'to o hindi na.

41:22.396 --> 41:24.315
Ayokong sumugal,

41:24.398 --> 41:29.028
kaya nag-dribble ako sa defender at keeper
at halos ako na ang nagpasok sa bola

41:29.111 --> 41:30.529
para walang mintis.

41:30.613 --> 41:32.281
Ang gandang tira!

41:32.364 --> 41:33.324
Goal!

41:33.908 --> 41:38.579
Nag-celebrate ako. Pagkapanganak lang
kay Mattheus ang di ko napuntahan.

41:38.662 --> 41:42.082
Sabi ko, "Kunwari karga ko siya."

41:42.166 --> 41:43.959
Ang saya ng selebrasyon ni Bebeto.

41:44.043 --> 41:48.297
Tapos lumapit sina Romário at Mazinho,
tiningnan ko lang sila.

41:48.380 --> 41:51.342
At ginawa naming tatlo 'yon.

41:54.261 --> 41:57.139
'Yong kaibigan mo, mahal mo,
nagmamahal sa 'yo,

41:57.223 --> 42:01.393
naka-goal at ginawa 'yon
para sa anak niya,

42:01.477 --> 42:03.187
hindi mo mapipigilan 'yon.

42:06.607 --> 42:09.652
Parang binyag niya 'yon.

42:10.319 --> 42:12.446
Ang sayang maging tatay. Diyos ko.

42:15.658 --> 42:20.037
Naintindihan namin. "Guys, makinig.
Kailangang may baguhin tayo."

42:20.120 --> 42:22.498
Tapos naglaro kami ng football, at…

42:22.581 --> 42:25.668
Delikado! Nakapuntos ang Netherlands.

42:25.751 --> 42:28.379
Diyos ko, ang galing no'n.

42:28.462 --> 42:29.588
BRAZIL 2 - 1 NETHERLANDS

42:29.672 --> 42:33.676
Pagkatapos ng 2-1,
mas lumakas 'yong paniniwala sa team.

42:33.759 --> 42:36.762
Header mula kay Aron Winter. At naka-goal!

42:36.845 --> 42:40.224
Alam mo 'yong pakiramdam
na paangat 'yong isang team

42:40.307 --> 42:43.018
at pababa 'yong isa?

42:43.602 --> 42:47.439
Nagbibigay 'yon ng tsansa
at paniniwala na pwede ka ring manalo.

42:47.523 --> 42:50.442
Pumalit si Raí kay Mazinho. Go, Brazil!

42:50.526 --> 42:52.319
Dumulas si Raí para agawin ang bola.

42:52.403 --> 42:54.196
Dumulas si Raí.

42:54.280 --> 42:56.657
Gigil siya. Sabi namin, "Relax!"

42:57.575 --> 42:58.784
"Mapapalayas ka!"

42:58.867 --> 43:02.997
Isa pa 'yon sa mga senyales
na solid 'yong grupo.

43:03.580 --> 43:06.750
Dahil pwedeng magalit si Raí.

43:06.834 --> 43:08.961
Siya ang team captain.

43:09.044 --> 43:09.878
Di si Dunga.

43:09.962 --> 43:12.464
Di ko inisip ang pressure
ng pagiging captain.

43:12.548 --> 43:15.926
Ang pressure, 'yong posibilidad
na di makabalik sa Brazil.

43:16.010 --> 43:20.514
Papatayin kami ng mga tao, lalo na
pagkatapos ng 1990. Kaya sa oras na 'yon,

43:20.598 --> 43:23.350
nakatutok kami sa paglutas sa problema.

43:23.434 --> 43:27.730
Kailangan naming manalo sa laro.
Mula noon, do or die na.

43:28.606 --> 43:34.069
Inilapit ko ang kanang binti ko sa kanya,
at bumagsak ako at napa-foul ko siya.

43:34.153 --> 43:37.531
Sinipa niya ako habang nasa baba,
nagkaroon ng sagutan.

43:38.032 --> 43:40.701
Tapos naglagay siya
ng limang taong harang.

43:41.201 --> 43:43.996
Si Branco ang sisipa sa free kick.

43:45.623 --> 43:48.042
Sabi ko, "Gagwin ko 'yon sa corner niya."

43:49.293 --> 43:52.796
Dahil medyo natatakpan
'yong paningin niya.

43:55.341 --> 43:59.345
Naisip ko, "Ngayon na o di mangyayari.
Dahil ito na 'yong moment ko."

43:59.428 --> 44:02.264
Noong nag-free kick ako,
pinakurba ko 'yong bola,

44:02.348 --> 44:04.183
kaya napunta sa pader.

44:04.266 --> 44:05.392
Tumira siya!

44:06.268 --> 44:08.228
Goal!

44:08.312 --> 44:11.398
BRAZIL 3 - 2 NETHERLANDS

44:12.941 --> 44:16.654
Tapos nagsaya ako at tinuro 'yong staff.

44:16.737 --> 44:19.782
Lahat sila, 'yong doktor,
'yong physical therapists,

44:19.865 --> 44:21.575
si Moraci, lahat sila.

44:25.704 --> 44:27.748
Noong naging 3-2, nawasak na kami.

44:31.835 --> 44:36.256
Huling pito na.
Salamat kay Branco at sa huling goal,

44:36.340 --> 44:39.259
pasok na ang Brazil sa semifinals.

44:39.343 --> 44:41.136
AYRTON SENNA:
PARA SA 'YO ANG CUP NA 'TO

44:41.220 --> 44:43.555
Pagkatapos ng magandang panalo
laban sa Netherlands,

44:43.639 --> 44:46.934
siguradong masasabi na natin,

44:47.017 --> 44:49.645
isa tayo sa apat na pinakamagaling
na team sa mundo.

44:49.728 --> 44:51.772
-Kumusta, bro?
-Kumusta?

44:51.855 --> 44:53.899
Pare! Okay na tayo.

44:53.982 --> 44:56.360
Nagawa natin. Bayad na lahat ng utang.

44:56.443 --> 44:59.071
Sabi ni Romário siya 'yong naka-goal.

44:59.154 --> 44:59.988
Talaga?

45:00.072 --> 45:01.407
Oo.

45:01.490 --> 45:03.450
Sabi ko, "Naku."

45:03.534 --> 45:05.285
Dumiretso sa akin 'yong bola.

45:05.369 --> 45:08.122
Kung sasabihin ko 'yon,
magagalit siya sa akin.

45:08.205 --> 45:10.624
May gustong sabihin si Zagallo.

45:10.708 --> 45:15.087
Pagkatapos ng panalong 'to, alam ko
na mananalo tayo ng pang-apat na title.

45:15.170 --> 45:16.880
Ang galing, Mr. Power Shot.

45:16.964 --> 45:20.008
Gano'n ang football.
Minsan panalo, minsan talo.

45:20.801 --> 45:24.304
Hustisya galing sa itaas, sabi nga nila.

45:24.388 --> 45:28.350
Branco, ano'ng tawag mo
sa pinakaimportanteng goal ng career mo?

45:28.851 --> 45:31.895
Sa totoo lang, tatawagin ko 'yong
"shut-up goal."

45:31.979 --> 45:33.814
Kasi marami 'yong pinatahimik.

45:33.897 --> 45:37.901
Pag nanalo ka, nae-excite ang fans.

45:37.985 --> 45:41.488
Ngayon lang umayos ang laro ng Brazil
sa World Cup na 'to. Nag-enjoy ako.

45:41.572 --> 45:44.491
Nag-enjoy talaga ako
sa laro kahapon. Ang galing.

45:44.575 --> 45:49.204
Di inasahan, pero si Branco
ang naging bida na nagpatahimik sa fans.

45:49.288 --> 45:50.414
Gagalingan ni Branco.

45:50.497 --> 45:55.127
Unti-unti naming nabago
ang pananaw ng mga journalist

45:55.210 --> 45:58.213
kasi tutol silang lahat sa amin dati.
Sa totoo lang.

45:58.297 --> 46:00.048
Magaling si Parreira?

46:00.132 --> 46:01.258
Nag-uumpisa na.

46:01.341 --> 46:02.593
Sang-ayon ang lahat

46:02.676 --> 46:06.180
na malaki ang papel ng coach
sa panalo laban sa Netherlands.

46:06.263 --> 46:11.393
Mula sa wala, biglang naging bayani
si Carlos Alberto Parreira.

46:11.477 --> 46:14.396
Dati, iniisip ng lahat, kasama ako,

46:14.480 --> 46:18.776
nang naka-score si Branco sa ikatlong goal
ng Brazil laban sa Netherlands,

46:18.859 --> 46:20.736
sabi ko, "Diyos ko, nangyayari na!"

46:20.819 --> 46:24.740
Nasa semifinals na tayo,
isang hakbang sa pang-apat na titulo.

46:24.823 --> 46:27.951
Go, Brazil. Umaasa sa inyo ang mga bata.

46:30.996 --> 46:35.083
Masaya ang lahat. 'Yong team, merong…

46:35.918 --> 46:38.879
Mga kapatid sila
na ibinigay ng football at buhay.

46:39.713 --> 46:41.715
Nilinaw sa amin ni Parreira

46:42.466 --> 46:45.636
na di lang isa ang kailangan para manalo.

46:47.095 --> 46:49.306
Maipapanalo ng isang player ang laro,

46:49.389 --> 46:52.226
pero kailangan ng team
para manalo sa World Cup.

46:52.309 --> 46:55.145
Kailangan n'yong
maging magkakaibigan para roon.

46:55.229 --> 46:56.939
GO, BRAZIL!

46:57.022 --> 47:00.192
Kailan huling pumasok
ang Brazil sa World Cup semifinal?

47:00.275 --> 47:02.653
Ewan ko. Di ko talaga alam.

47:02.736 --> 47:04.071
Di ko alam.

47:04.154 --> 47:06.824
Di ko alam ang mga numero,

47:06.907 --> 47:09.159
pero makakarating kami sa final
sa awa ng Diyos.

47:09.243 --> 47:13.205
Noong panahong 'yon,
wala sa mga player doon

47:13.288 --> 47:18.252
ang nakapasok sa World Cup semifinal.
Kaya malaking bagay 'yon.

47:18.335 --> 47:21.672
-Pangarap mo ba ang title?
-Hindi. Wala pa kami sa final.

47:21.755 --> 47:24.299
'Yong nasa final lang
ang pwedeng mangarap sa title.

47:24.383 --> 47:28.887
Gusto naming maging world champions.
Maging world champions ulit.

47:28.971 --> 47:31.890
Ang mananalo sa Sweden vs. Saudi Arabia
at Romania vs. Argentina,

47:31.974 --> 47:33.392
maglalaban sa quarterfinals,

47:33.475 --> 47:36.186
at ang mananalo, makakalaban
ng Brazil sa semifinals.

47:36.270 --> 47:39.314
Target naming maabot hanggang dulo,

47:39.398 --> 47:43.235
kaso dalawang beses na naming
nakalaban ang Brazil.

47:45.028 --> 47:49.575
Inaral nina Parreira at ng depensa
ang kalaban, pero walang internet, walang…

47:49.658 --> 47:52.452
Inaral nila 'yong mga litrato at report.

47:52.536 --> 47:56.498
Ipinakita niya sa amin na naglalaro
ang Sweden sa two lines of four.

47:57.124 --> 47:59.626
Mahirap talagang makalusot sa kanila.

47:59.710 --> 48:02.629
Kailangan naming magtiyaga
at pagsikapan 'yon

48:02.713 --> 48:07.301
kasama sina Mazinho at Zinho
para subukang basagin 'yong mga linya.

48:07.384 --> 48:11.847
Kailangan palawakin nina Romário
at Bebeto ang…

48:11.930 --> 48:14.433
Magtulungan. At kailangan naming magsikap.

48:14.516 --> 48:18.895
Pag nakarating kami sa byline
at nakapag-cross, makaka-score kami.

48:19.855 --> 48:22.941
Tandaan n'yo na nalampasan natin
ang mahirap na bagay

48:23.025 --> 48:25.986
dahil nagkaisa tayo.

48:26.069 --> 48:29.823
Kaya importante 'yon.
Gawin na natin 'to, guys!

48:29.906 --> 48:33.535
Kasama natin lahat ng Brazilian fans,
magkakahawak-kamay.

48:33.619 --> 48:36.747
Sige! Ipanalo natin!

48:41.668 --> 48:42.711
Strike!

48:42.794 --> 48:45.339
Tingnan n'yo 'yong ginawa nila sa aspalto.

48:45.422 --> 48:47.549
Mga drawing at painting,

48:47.633 --> 48:52.888
daan ng tagumpay
kasama ang sigla at saya ng fans.

48:52.971 --> 48:54.473
Kailangan natin 'to.

48:54.556 --> 48:58.560
Kailangan ng bansa ng ganitong sigla,
at sigurado akong kaya natin.

48:58.644 --> 49:01.980
Brazil at Sweden.
Brazil, magkakahawak ang kamay.

49:02.064 --> 49:04.483
Nagsimula na ang laro sa Rose Bowl.

49:04.566 --> 49:08.445
Magandang kalaban ang Sweden
kasi magaling silang maglaro.

49:08.528 --> 49:10.572
At hinahayaan nila kaming maglaro.

49:11.657 --> 49:15.118
Naramdaman ko mula sa umpisa,

49:15.202 --> 49:18.038
na kami 'yong inaatake.

49:19.206 --> 49:21.291
Nakuha ni Romário ang bola. Tinira.

49:21.375 --> 49:25.921
Uy! Sinubukan ni Mazinho!
Mintis si Mazinho.

49:28.507 --> 49:31.176
Walang goal. Hanggang sa huli,

49:31.259 --> 49:34.054
nag-cross si Jorginho,
at si Romário, sa gitna ng depensa…

49:34.680 --> 49:37.307
Cross 'yon na nagmarka sa buhay ko.

49:37.391 --> 49:39.935
Napakalinaw ng basa ko sa laro.

49:40.018 --> 49:43.105
Si Raí, na kakapasok lang sa laro,

49:43.188 --> 49:45.649
tumakbo sa malapit na poste
para hilahin ang depensa.

49:45.732 --> 49:50.070
Nag-cross si Jorginho. Tumalon siya.
At goal! Romário!

49:50.153 --> 49:52.322
Nahanap ko si Baixinho, at ang galing.

49:52.406 --> 49:56.827
Tinira niya 'yon pababa,
at walang nagawa si Ravelli.

49:57.327 --> 50:01.540
Hindi ako lumalapit sa player
na mas matangkad sa akin.

50:01.623 --> 50:05.293
Kaya naging madali ang talon ko
at pag-score sa goal na 'yon.

50:05.377 --> 50:06.753
Naka-score ang Brazil!

50:06.837 --> 50:08.380
At sobrang saya no'n

50:08.463 --> 50:11.091
dahil nasa World Cup final na kami.

50:11.174 --> 50:13.176
Tapos na.

50:13.260 --> 50:17.514
Pasok na sa finals ang Brazil
pagkatapos ng 24 na taon.

50:17.597 --> 50:22.686
Gumawa ng mas maraming tsansa
ang mas magaling na team, kaya deserve.

50:23.311 --> 50:24.521
Oo, ang galing.

50:26.523 --> 50:29.234
Grabe ang saya.

50:29.317 --> 50:33.196
Walang umaalis sa stadium.
Tingnan n'yo ang selebrasyon!

50:33.280 --> 50:34.489
Ang galing, Brazil.

50:34.573 --> 50:37.701
Sige lang, kaya natin 'to. Isa na lang.

50:37.784 --> 50:40.203
Nasa final na ang Brazil laban sa Italy

50:40.287 --> 50:42.789
gaya ng nangyari noong 1970.

50:50.505 --> 50:52.507
Ayan!

50:53.800 --> 50:57.429
Thirteen ngayon, grabe!

50:57.512 --> 50:58.805
Makinig kayo,

50:58.889 --> 51:03.185
si Jorginho, ang number 2 natin,
nakarating sa byline,

51:03.268 --> 51:06.146
at nag-cross sa number 11 natin,
si Romário.

51:06.229 --> 51:08.774
Eleven plus two, thirteen!

51:14.529 --> 51:16.323
ITALY

51:20.786 --> 51:23.914
Oo, naramdaman naming
pwede kaming mag-world champion,

51:23.997 --> 51:31.004
pero alam naming makakalaban namin
ang Brazil na kilalang mahirap talunin.

51:32.214 --> 51:35.550
Napakaganda ng World Cup na 'yon,

51:35.634 --> 51:38.386
puno ng tagumpay at kabiguan.

51:38.470 --> 51:41.264
PAGLALAKBAY NG ITALY SA '94 WORLD CUP

51:41.348 --> 51:45.977
Kapag mataas ang expectations,
mataas din ang tensiyon.

51:46.061 --> 51:49.106
Sa first game, di gaanong maayos
sa maraming rason.

51:49.189 --> 51:51.399
Ang lakas ng tira. Goal!

51:53.819 --> 52:00.116
Sa second game, 10 lang kami
laban sa 11, at kailangan naming manalo.

52:01.660 --> 52:04.496
Ako ang unang goalkeeper
sa kasaysayan na naalis.

52:07.624 --> 52:10.627
Ipinasa niya! Naka-score si Dino Baggio!

52:10.710 --> 52:14.756
Sampu lang sila laban sa 11,
pero nakagawa ng himala ang Italy.

52:14.840 --> 52:19.010
Di kami nanalo sa Mexico.

52:19.094 --> 52:23.640
Buti na lang, pumasok kami
bilang best third-placed team.

52:23.723 --> 52:25.642
May tsansa pa at goal!

52:26.226 --> 52:28.687
ITALY 0 - 1 NIGERIA
ROUND OF 16

52:28.770 --> 52:31.231
Iniisip ko na kung saan ako magbabakasyon

52:31.314 --> 52:33.817
dahil halos talo na kami.

52:33.900 --> 52:35.902
Ang totoo…

52:36.403 --> 52:40.949
Sabi ng mga tao, si Roberto Baggio
ang nagsalba sa amin sa laro,

52:41.032 --> 52:43.034
at 'yon talaga ang nangyari.

52:43.118 --> 52:45.620
Tabla na dahil kay Roberto Baggio.

52:45.704 --> 52:47.080
ITALY 1 - 1 NIGERIA
ROUND OF 16

52:47.956 --> 52:49.749
Ipinasok ni Baggio.

52:50.917 --> 52:53.920
ITALY 2 - 1 NIGERIA
ROUND OF 16

52:54.880 --> 52:59.217
Lagi kaming nahihirapan
sa istilo ng laro ng Spain

52:59.301 --> 53:00.468
sa mga nakaraan.

53:00.552 --> 53:05.682
Pero 'yong pagiging palaban namin
bilang Italian,

53:05.765 --> 53:09.644
laging nakakatulong
para malampasan namin 'yong mga hadlang.

53:09.728 --> 53:12.939
Ugaling Italian 'yon
hindi lang sa football.

53:13.023 --> 53:16.067
Normal na sa Italy na lumalakas
habang tumatagal.

53:16.151 --> 53:18.820
Mahirap pigilan
ang kabayong humahabol sa likod.

53:18.904 --> 53:24.451
Masaya kami pagkatapos ng lahat
ng hirap namin sa nakaraang buwan.

53:24.534 --> 53:30.540
'Yong posibilidad na makapaglaro
ng importante at pambihirang laro

53:30.624 --> 53:32.500
gaya ng World Cup final.

53:41.301 --> 53:44.554
Tapos nagkaroon ng minor injury si Baggio

53:44.638 --> 53:48.016
at di namin alam
kung makakalaro siya sa final.

53:50.018 --> 53:53.605
Kung wala si Baggio, mahina ang Italy,
gaya ng Brazil kung wala si Romário.

53:53.688 --> 53:56.608
Dalawang importanteng tao sa final na 'to.

53:58.902 --> 54:02.656
Sa Brazil-Italy final,
maghaharap ang dalawang higante ng laro.

54:02.739 --> 54:05.367
Parehong may karisma, tradisyon,

54:05.450 --> 54:08.828
sikat na manlalaro, at masugid na fans
ang dalawang bansa.

54:08.912 --> 54:12.791
Sa US, nagsimula ang mga laro
nang alas-kuwatro, alas-singko ng hapon.

54:12.874 --> 54:16.544
Nasa kalye ang mga tao.
May mga pinta at bandila sa kalye.

54:16.628 --> 54:21.341
Kasabay ng lungkot
sa pagkawala ni Ayrton Senna

54:21.424 --> 54:23.259
at ng krisis sa Brazil,

54:23.343 --> 54:25.845
Seleção ang kasiyahan ng mga tao.

54:25.929 --> 54:29.266
Kahit matalo ang Brazil,
magpapa-party kami sa mga bata.

54:29.349 --> 54:31.601
Mga bata, ano sa tingin n'yo?
Mananalo ba tayo?

54:31.685 --> 54:33.520
Opo!

54:33.603 --> 54:35.021
Four-time champions tayo.

54:35.105 --> 54:36.398
Brazil!

54:39.651 --> 54:41.486
Matagal nating hinintay 'to.

54:41.569 --> 54:43.738
Twenty four years tayong naghintay.

54:43.822 --> 54:46.908
Go, Brazil, dahil excited na kaming lahat.

54:46.992 --> 54:49.744
At nandito ang mga tao
para sumuporta sa team.

54:49.828 --> 54:54.207
Mahigit 25,000 katao sa Paulista Avenue.

54:54.290 --> 54:58.670
Iba 'yong mood sa bus ng Brazil
kumpara sa iba sa kahit anong finals.

54:58.753 --> 55:03.591
Ipinakita nila 'yong Italian bus,
seryoso sila, naka-suit, lahat matigas.

55:03.675 --> 55:07.887
Tapos magulo 'yong bus namin.
Pawis na lahat bago maglaro.

55:13.184 --> 55:14.978
Strike!

55:15.061 --> 55:18.356
Gano'n kami maghanda para sa laro.

55:18.440 --> 55:20.984
'Yong bugso ng adrenaline

55:21.067 --> 55:22.777
ang pumapawi sa kaba.

55:22.861 --> 55:26.364
At may samahan kami roon.

55:26.448 --> 55:29.159
Ibig kong sabihin, parang magic.

55:29.242 --> 55:33.621
Ugaling Brazilian 'yon. Wag mong subukang
intindihin. Si Ricardo lagi

55:33.705 --> 55:37.375
ang nagpapalakas ng loob namin.

55:38.626 --> 55:40.962
At pinagkakatiwalaan namin siya.

55:41.880 --> 55:43.590
Nagbibiro siya,

55:43.673 --> 55:46.760
pero kapag oras nang magseryoso,
seryoso siya.

55:46.843 --> 55:48.386
Nagdesisyon ang grupo,

55:48.470 --> 55:52.682
hindi indibidwal ang desisyon,
kundi kolektibo.

55:52.766 --> 55:55.060
-Gano'n dapat tayo mag-isip.
-Tama!

55:55.143 --> 55:56.895
Magkaisa tayo,

55:56.978 --> 56:00.648
maghawak-kamay
at dalhin sa field ang sigla

56:00.732 --> 56:02.359
kasi pinakamagaling tayo.

56:02.442 --> 56:07.280
Di lang sa galing nananalo.
Nananalo ka sa balanse, tatag ng isip,

56:07.364 --> 56:09.866
pagkagutom na manalo,
at pagiging selfless.

56:09.949 --> 56:12.786
Naalala ko 'yong ibang meeting namin.

56:12.869 --> 56:15.997
"Nandito tayo para manalo
sa World Cup na 'to!"

56:16.081 --> 56:19.918
"Magiging champion tayo! Kasali lahat.
Walang nananalong mag-isa."

56:20.001 --> 56:22.796
"Di ito tungkol sa sarili,
kundi pagkakaisa."

56:26.925 --> 56:29.886
Gano'n noong '94
at gano'n pa rin hanggang ngayon.

56:29.969 --> 56:34.599
Medyo kumulo 'yong tiyan ko, medyo…

56:34.682 --> 56:37.018
kabado at balisa 'yong team.

56:42.607 --> 56:44.275
Tinipon ko 'yong team.

56:44.359 --> 56:47.445
"Una, magpasalamat tayo sa Diyos
na nasa final tayo."

56:47.529 --> 56:50.657
"At may sasabihin ako,
isa na roon ang pamilya."

56:50.740 --> 56:53.118
"Pasalamatan natin
ang pamilya, mga kababayan natin,

56:53.201 --> 56:54.619
karapat-dapat sila sa titulo."

56:54.702 --> 56:57.831
Sabi ko, "Guys, gayahin natin
ang mga Japanese pilot

56:57.914 --> 56:59.457
na lumaban para sa bansa nila."

56:59.541 --> 57:03.503
"Nang nakita nilang may gasolina silang
pang-500 kilometro sa tangke

57:03.586 --> 57:07.215
at alam nilang mamamatay sila
pag naubos, ano'ng ginawa nila?

57:07.298 --> 57:10.343
"Sinugod nila ang kalaban
at namatay para sa bayan."

57:10.426 --> 57:12.971
"Magandang kuwento, di ba?
Gagawin natin 'yon ngayon."

57:13.054 --> 57:17.851
"Mamamatay tayo rito pero champions."
Grabe. Nagsimula silang umiyak.

57:17.934 --> 57:21.354
"Maging champions tayo!
Ano nga 'yong tawag sa fighters?"

57:21.938 --> 57:23.356
Kilala ko sila.

57:23.440 --> 57:26.818
Kaso ibang pangalan 'yong naisip ko.

57:27.527 --> 57:28.736
Wag mong gawin 'yan.

57:28.820 --> 57:30.947
Kawasaki, 'yong mga lalaki sa Japan.

57:31.030 --> 57:32.782
"Patay na akong naglalakad."

57:32.866 --> 57:36.828
Sumigaw ako, "Kawasaki!" Tumahimik.
Doon na sumingit si Romário.

57:37.745 --> 57:39.497
Kamikaze, pare!

57:39.998 --> 57:42.000
Kamikaze 'yon!

57:44.586 --> 57:45.879
"Sabi mo…"

57:45.962 --> 57:48.798
"Motor 'yong Kawasaki,
ano'ng sinasabi mo?"

57:55.263 --> 57:58.057
Nalito siya, pero tinawanan na lang niya.

57:58.141 --> 57:59.392
Tapos lahat…

57:59.475 --> 58:00.935
Relax lang noon. Kami…

58:01.019 --> 58:06.274
Lagi siyang nagbibiro. Kami…
Pero pag kailangang magseryoso,

58:06.357 --> 58:09.527
"Magaling tayo! Siguradong panalo na 'to!"

58:11.070 --> 58:14.741
Twenty-four years tayong binabatikos.
Mananalo tayo ngayon.

58:14.824 --> 58:18.661
Kumalma lang tayo at mag-focus.

58:20.497 --> 58:22.499
-Kaya natin 'to.
-Di natin 'to makakalimutan.

58:22.582 --> 58:25.793
Kaya natin 'to.
Kumalma lang tayo at mag-focus.

58:29.005 --> 58:31.716
-Tara na.
-Tara na.

58:31.799 --> 58:36.846
Gano'n kami pumasok sa laro.

58:55.782 --> 58:59.285
Sa tingin ko, dito nangyari
'yong sikat na pangyayaring 'yon

58:59.369 --> 59:03.164
na nasa unahan ako,
at pinapanood ako ni Baggio mula likod…

59:05.041 --> 59:06.960
Tanda ng respeto.

59:07.043 --> 59:10.171
Gagawin ko rin 'yon kung ako siya.

59:13.466 --> 59:16.719
Naalala ko 'yon,
grabe, itong lugar na 'to…

59:17.553 --> 59:18.638
puno 'to ng tao.

59:18.721 --> 59:22.392
Punong-puno 'to. Nakakabaliw.

59:24.269 --> 59:26.479
Brazil!

59:26.562 --> 59:27.939
Brazil!

59:30.275 --> 59:34.862
Paraan namin 'yon
para pasiglahin ang isa't isa.

59:34.946 --> 59:37.657
Naghawak-kamay ulit kami
gaya sa Recife match.

59:37.740 --> 59:41.160
Sa lahat ng laro, lagi kaming lumalabas
na magkahawak-kamay.

59:41.244 --> 59:43.705
50 °C noon, sobrang init.

59:43.788 --> 59:47.250
Pero sinasabi namin,
"Magkakasama tayo hanggang dulo."

59:47.333 --> 59:51.587
Mas consistent na ang Brazil,
at nagsimula na ang laro sa Rose Bowl.

59:51.671 --> 59:55.133
Nagsimula na ang malaking final
ng Brazil at Italy.

59:55.216 --> 59:57.093
Dalawang makasaysayang team 'yon.

59:57.176 --> 59:59.512
Nag-cross si Dunga. Nag-header si Romário!

59:59.596 --> 01:00:04.225
Delikado bawat pagkakamali. Di ka matatalo
sa laro, mawawalan ka ng Cup.

01:00:04.309 --> 01:00:07.645
Nagkamali si Mauro Silva. Tingnan
ang hakbang. Ingat. Nasalba ni Taffarel.

01:00:07.729 --> 01:00:12.859
Kung naka-score ang Italy, pwede kaming
magtabla, pero kailangang magpursigi.

01:00:12.942 --> 01:00:15.445
Pagod na 'yong players namin sa final

01:00:15.528 --> 01:00:21.075
kasi nakakapagod ang pinagdaanan namin
papunta sa larong 'yon.

01:00:22.702 --> 01:00:27.165
Maganda ang posisyon at organisado,
kontrolado ng Brazil ang laro.

01:00:27.248 --> 01:00:28.708
Tumira si Bebeto!

01:00:28.791 --> 01:00:32.378
Napaka-solid ng midfield namin.

01:00:32.462 --> 01:00:33.921
Pulido.

01:00:34.005 --> 01:00:37.675
Minsan lang 'yon sa buhay
ng isang football player.

01:00:37.759 --> 01:00:42.555
Naniniwala ako na napagod talaga
'yong team namin sa final na 'yon.

01:00:42.638 --> 01:00:47.602
Mas naging mabagal ang pace namin
kumpara sa mga nakaraang laban.

01:00:47.685 --> 01:00:50.480
Halftime. Brazil zero, Italy zero.

01:00:50.563 --> 01:00:53.483
Konti lang ang tsansang
makapuntos sa larong 'yon.

01:00:53.566 --> 01:00:56.027
Pumito na ang referee para sa laro.

01:00:56.110 --> 01:00:58.071
Laban, Brazil!

01:00:58.154 --> 01:01:01.908
Hirap si Pagliuca sa mga tira
sa kanan niya sa nakaraang season.

01:01:01.991 --> 01:01:06.996
Maraming soft goals ang naipasok sa kanya.
Halos pinalusot ang pinakamalaking sablay.

01:01:07.080 --> 01:01:12.001
Tumira si Mauro Silva.
Naharang ni Pagliuca! Tumama sa poste!

01:01:13.461 --> 01:01:16.673
Nasalba no'n ang reputasyon ko sa football

01:01:16.756 --> 01:01:20.426
kasi kung natalo kami sa larong 'yon 0-1
dahil sa goal na 'yon…

01:01:20.510 --> 01:01:24.097
di man natapos ang career ko,
siguradong nadungisan 'yon.

01:01:24.764 --> 01:01:29.685
Naaalala ng tao na hinalikan ko
'yong poste, pero hindi 'yong mali ko.

01:01:29.769 --> 01:01:33.272
Alam naming magiging patas 'yong laban

01:01:33.356 --> 01:01:35.900
dahil sa experience nila
at sa players nila.

01:01:35.983 --> 01:01:37.443
Umabante ang Italy.

01:01:38.653 --> 01:01:40.613
Lumagpas ang tira ni Baggio.

01:01:41.739 --> 01:01:46.536
Extrang oras, 90 minutes, 36 ºC.

01:01:46.619 --> 01:01:48.663
Ayaw ng referee na magkaaberya.

01:01:49.247 --> 01:01:50.915
Zero-zero laban sa Italy,

01:01:50.998 --> 01:01:55.002
isang team na isinantabi na,

01:01:55.086 --> 01:01:57.547
pero patuloy na lumalaban…

01:01:57.630 --> 01:01:59.340
Na-injure si Baggio,

01:01:59.424 --> 01:02:03.553
pero patuloy silang lumalaban,
habang tinitiis ni Baggio ang sakit.

01:02:03.636 --> 01:02:05.054
Pero final 'yon,

01:02:05.138 --> 01:02:09.100
at hindi ka araw-araw
makakapaglaro sa World Cup final.

01:02:09.183 --> 01:02:11.686
Tumataas ang temperatura rito
sa Rose Bowl.

01:02:11.769 --> 01:02:16.023
Natapos sa zero-zero ang first half,
zero-zero rin ang second half.

01:02:16.607 --> 01:02:19.026
Sa extra time,
pumalya ang Brazil sa goals.

01:02:19.110 --> 01:02:21.320
Cross mula sa Brazil. May tsansa pa.

01:02:21.404 --> 01:02:24.157
Lumampas sa poste!

01:02:24.240 --> 01:02:27.618
Tumira si Romário.
Nasalba ni Pagliuca at itinulak palayo.

01:02:27.702 --> 01:02:31.414
Sumablay si Romário
sa goal na di dapat pinalampas.

01:02:31.497 --> 01:02:35.418
Bola kay Romário, walang bantay.
Ito na ang tsansa. At lumagpas!

01:02:35.501 --> 01:02:38.004
Di ko naipasok
'yong pinakamadaling goal sa World Cup.

01:02:38.629 --> 01:02:40.756
Pero may dalawa na kaming mintis.

01:02:41.716 --> 01:02:46.304
Noong pumasok ako sa field,
tiningnan ko 'yong score.

01:02:46.387 --> 01:02:49.807
"May 15 minutes na lang ako

01:02:49.891 --> 01:02:51.934
para maka-goal."

01:02:53.561 --> 01:02:56.397
May eksena na nag-dribble ako,

01:02:56.481 --> 01:03:00.193
at nang nakita ko ang goal…

01:03:00.276 --> 01:03:03.571
Ayan na si Viola,
itinulak ang bola sa kaliwa.

01:03:04.280 --> 01:03:06.532
Naalala ko si Romário.

01:03:06.616 --> 01:03:09.118
Huling pagkakataon. Tumira si Romário…

01:03:09.202 --> 01:03:14.665
Hanggang ngayon, tinatanong pa rin ako
ng mga tao, "Bakit di ikaw ang tumira?"

01:03:15.249 --> 01:03:18.878
Hindi, ginawa niya ang dapat.
Ipinasa niya ang bola sa akin.

01:03:18.961 --> 01:03:22.507
Ako ang big dog, top scorer.
Kailangan kong tapusin ang laro.

01:03:22.590 --> 01:03:24.967
Pero di ako naka-score.

01:03:25.051 --> 01:03:28.095
Di kami nakakuha ng extra time,
kaya napunta sa penalty shootout.

01:03:28.679 --> 01:03:30.890
Tapos na ang laban.

01:03:32.099 --> 01:03:37.396
Unang beses sa World Cup
na sa penalty shootout nagdesisyon.

01:03:39.482 --> 01:03:41.025
Unang beses sa kasaysayan.

01:03:41.108 --> 01:03:45.821
At mas tumindi pa 'yong init.
Dahil grabe 'yong tensiyon.

01:03:45.905 --> 01:03:47.990
Nagsimula akong masuka.

01:03:48.574 --> 01:03:50.576
Dahil sa tindi ng tensiyon.

01:03:50.660 --> 01:03:53.287
Di na kami makatayo sa mga huling minuto.

01:03:53.371 --> 01:03:57.667
Kailangan naming tumayo sa sakong
kasi nasusunog na ang talampakan namin.

01:03:59.168 --> 01:04:02.380
Naalala ko na noong natapos na
'yong extra time,

01:04:02.463 --> 01:04:05.925
lumapit si Parreira sa akin sa field.

01:04:06.008 --> 01:04:08.469
"Márcio, mauna kang tumira?"
Sabi ko, "Sige."

01:04:08.553 --> 01:04:12.640
Lumapit si Parreira sa 'kin, sabi ko,
"Diyos ko, ako ang pipiliin niya."

01:04:13.224 --> 01:04:15.184
Malaking responsibilidad 'yon.

01:04:15.268 --> 01:04:20.898
May isang player na dapat magpe-penalty,
pero sabi niya, "Parreira, di ko kaya."

01:04:20.982 --> 01:04:22.441
Di ko maalala kung sino.

01:04:22.525 --> 01:04:26.487
"Di ko kaya, kasi pagkatapos maglaro
nang 120 minutes,

01:04:26.571 --> 01:04:28.990
parang sobrang bigat ng mga binti ko."

01:04:29.490 --> 01:04:33.619
Ang pinakamagandang gawin,
piliin 'yong may lakas ng loob.

01:04:34.537 --> 01:04:38.624
Di nag-practice si Romário
ng penalty kicks, at sabi niya, "Ako na."

01:04:38.708 --> 01:04:40.251
Sabi nila, "Okay."

01:04:40.334 --> 01:04:43.838
Di ako sanay sa penalties.
Dalawa, tatlo, o apat lang ang nagawa ko.

01:04:45.506 --> 01:04:47.049
"Bebeto, sasama ka ba?"

01:04:47.133 --> 01:04:48.509
Kinausap niya lahat.

01:04:48.593 --> 01:04:50.219
Lumapit siya sa akin.

01:04:50.720 --> 01:04:55.266
Sabi ko, "Gagawin ko at gusto kong mauna."
Sinabi ko 'yon sa kanya.

01:04:56.017 --> 01:04:58.769
Sabi niya, "Hindi, ikaw ang huli."

01:04:58.853 --> 01:05:00.313
Nasa 'yo na, Taffarel.

01:05:00.396 --> 01:05:02.565
Kasama mo ang Brazil.

01:05:03.274 --> 01:05:05.693
Nasa penalty takers ang pressure,
hindi sa keepers.

01:05:05.776 --> 01:05:08.070
Mas malaki ang panalo ng goalkeeper.

01:05:08.154 --> 01:05:11.407
Iba ang mindset ng penalty taker

01:05:11.490 --> 01:05:14.327
kesa sa mga nagtatangkang i-save 'yon.

01:05:14.410 --> 01:05:17.330
Kahit wala ka roon para mag-penalty,

01:05:17.413 --> 01:05:21.000
titigil ang puso mo
at di ka makakasigaw, wala.

01:05:26.631 --> 01:05:29.800
Tumira si Baresi… lumampas!

01:05:29.884 --> 01:05:31.552
Ano ba, Brazil!

01:05:34.263 --> 01:05:39.226
Isipin mo 'yong mga tao sa bahay.
Isipin mo kung gaano sila ka-stress.

01:05:40.353 --> 01:05:43.189
Matindi 'yong tensiyon.

01:05:43.272 --> 01:05:45.858
Pero iba para sa goalkeeper.

01:05:46.567 --> 01:05:48.277
Naghahanda si Márcio Santos.

01:05:48.861 --> 01:05:51.155
Sinimulan ni Baresy ang tira ng Italy.

01:05:51.238 --> 01:05:54.116
Mintis si Baresi.
Di nila nakita ang bola niya.

01:05:54.200 --> 01:05:56.118
Lumipad 'yon palabas ng stadium.

01:05:56.202 --> 01:05:58.746
Nagkapit-kamay ang lahat.

01:05:58.829 --> 01:06:02.708
Magkakaakbay ang players.
Nagkaisa ang buong Brazil.

01:06:02.792 --> 01:06:04.460
Si Márcio Santos ang titira.

01:06:04.543 --> 01:06:07.213
Isinalba ni Pagliuca.

01:06:07.296 --> 01:06:10.758
Sobrang desperado na kami.

01:06:14.303 --> 01:06:16.555
At least, hindi ako nagmintis.

01:06:16.639 --> 01:06:18.140
Sa kanan niya ako tumira.

01:06:18.224 --> 01:06:22.061
Maganda 'yong pagkaka-save ko,

01:06:22.144 --> 01:06:26.899
pero higit sa lahat, natulungan ko
ang team na mapalapit sa panalo.

01:06:26.982 --> 01:06:30.861
Si Márcio Santos,
ang pinakamagaling sa penalty sa practice,

01:06:30.945 --> 01:06:36.909
ang unang sumipa at nagmintis.
Lalong naging tensiyonado 'yong paligid.

01:06:37.493 --> 01:06:40.788
Di ko naipasok 'yong penalty ko,
kaya back to zero kami.

01:06:41.664 --> 01:06:44.542
Pwedeng mangyari kahit ano noon.
Dapat handa ka.

01:06:44.625 --> 01:06:48.337
Hangga't di tapos ang limang penalty,
di mo alam kung panalo o talo ka.

01:06:49.171 --> 01:06:50.423
Pwedeng mangyari kahit ano.

01:06:50.506 --> 01:06:51.799
Twenty-two ako noon,

01:06:51.882 --> 01:06:55.594
at 'yon ang una kong penalty kick
bilang professional player.

01:06:56.178 --> 01:06:57.680
Ipinuwesto ni Albertini.

01:06:58.764 --> 01:07:00.182
Di ako kalmado.

01:07:00.266 --> 01:07:02.643
Panlabas lang 'yong pagiging kalmado.

01:07:02.727 --> 01:07:04.437
Walang takbo.

01:07:05.020 --> 01:07:06.480
Naka-score ang Italy.

01:07:10.609 --> 01:07:13.904
Noong naka-score ako sa penalty,

01:07:13.988 --> 01:07:15.781
medyo natuwa ako.

01:07:15.865 --> 01:07:17.742
Nakahinga ako nang maluwag.

01:07:18.868 --> 01:07:20.661
Masasalba 'to ni Taffarel!

01:07:20.745 --> 01:07:22.079
Sige na!

01:07:22.163 --> 01:07:25.207
Sabi ni Romário, "Matapang ako,

01:07:25.291 --> 01:07:27.334
pero natakot ako noon."

01:07:27.918 --> 01:07:30.046
Romário laban kay Pagliuca.
Sige, Baixinho!

01:07:30.129 --> 01:07:32.339
Mahirap 'yon. Mahirap talaga.

01:07:32.423 --> 01:07:35.259
Nasa akin lahat ng responsibilidad.

01:07:35.342 --> 01:07:38.596
Twenty-four years na di nanalo ang Brazil.

01:07:39.430 --> 01:07:40.848
Naghahanda si Pagliuca.

01:07:42.266 --> 01:07:43.809
Kailangan mong mag-focus.

01:07:43.893 --> 01:07:45.978
Talikuran mo lahat.

01:07:46.062 --> 01:07:49.690
Kailangan mong magpanggap
na nag-iisa ka at walang naririnig.

01:07:50.191 --> 01:07:52.234
At gano'n ang ginawa ko.

01:07:54.153 --> 01:07:56.572
Kanang paa! Goal!

01:07:58.282 --> 01:07:59.533
Go, Brazil!

01:08:02.161 --> 01:08:06.040
Nang tumama 'yong bola sa poste,
sabi niya, kinilabutan siya.

01:08:06.123 --> 01:08:08.584
Buti na lang pumasok 'yong bola.

01:08:08.667 --> 01:08:13.422
Kumalma ako at nakahinga,
pero alam kong di pa tapos 'yon.

01:08:14.089 --> 01:08:18.219
Narinig kong tumama sa poste
at akala ko lumabas,

01:08:18.302 --> 01:08:19.678
pero pumasok 'yon.

01:08:25.684 --> 01:08:28.521
Kinuha ko 'yong bola at pumunta sa goal.

01:08:29.480 --> 01:08:33.067
Humarap ako sa goal at inisip ko,

01:08:33.150 --> 01:08:36.153
"Kanan, kaliwa, kanan, kaliwa?"

01:08:36.237 --> 01:08:39.073
Nang nakalapit ako, nagdesisyon na ako.

01:08:39.156 --> 01:08:41.534
Umatras si Evani.

01:08:41.617 --> 01:08:44.995
Habang naghahanda ako sa tira,

01:08:45.079 --> 01:08:48.707
ang naisip ko na pinakamagandang gawin,
power shot.

01:08:49.458 --> 01:08:53.295
Heto na si Evani. Binanatan niya sa gitna!

01:08:56.173 --> 01:08:59.552
Pumasok sa gitna 'yong bola,

01:08:59.635 --> 01:09:01.929
tumalon sa gilid 'yong goalkeeper,

01:09:03.222 --> 01:09:04.849
at naka-score ako.

01:09:07.726 --> 01:09:10.479
Dalawang goal para sa Italy,
isa sa Brazil.

01:09:10.563 --> 01:09:11.981
Ako 'yong pangatlo.

01:09:14.733 --> 01:09:17.695
Ngayon, si Branco na ang titira.

01:09:20.030 --> 01:09:23.868
Noong 1994, sa World Cup final,
24 years na kaming walang panalo.

01:09:23.951 --> 01:09:25.870
Lahat ng tao sa bansa, nanonood.

01:09:25.953 --> 01:09:30.374
Lahat ng expectations at responsibilidad,
nasa 'kin. Sa akin mismo.

01:09:30.457 --> 01:09:34.837
Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan ko.
Parang napanood mo buong buhay mo,

01:09:34.920 --> 01:09:38.174
ang pelikula ng buhay mo.
Lahat ng nagdala sa 'yo roon.

01:09:38.257 --> 01:09:41.552
Pamilya, mga kaibigan, lahat, buong bansa.

01:09:42.428 --> 01:09:44.680
Pumuwesto na si Branco.

01:09:44.763 --> 01:09:47.141
Umatras siya para sa mahabang takbo.

01:09:47.224 --> 01:09:50.019
Dahil mahaba 'yong takbo ko,
akala niya, malakas ang tira ko.

01:09:50.102 --> 01:09:53.439
Naisip ko, "Para maharang niya,
kailangan niyang gumalaw agad."

01:09:53.522 --> 01:09:56.817
Kaya hinintay kong pumili siya ng side
at maingat kong ipinuwesto.

01:09:56.901 --> 01:09:58.819
Kakaibang desisyon 'yon.

01:09:59.904 --> 01:10:02.197
Pero habang papalapit ako, siya…

01:10:02.281 --> 01:10:04.533
Papalapit na ako sa bola,

01:10:04.617 --> 01:10:06.827
pero di siya gumagalaw.

01:10:07.411 --> 01:10:10.039
Tapos mga dalawa, tatlong hakbang…

01:10:10.122 --> 01:10:12.917
Gumanito siya at binigay
ang kaliwang side niya.

01:10:13.000 --> 01:10:14.627
Ayan na si Branco!

01:10:16.754 --> 01:10:18.881
Naka-score ang Brazil!

01:10:18.964 --> 01:10:24.762
Sabi ng instinct ko, pumili ng side,
at nagulat ako.

01:10:24.845 --> 01:10:26.263
Kung nagmintis ako roon,

01:10:26.347 --> 01:10:30.392
titira na lang ako sa Caribbean island.
Di na ako babalik sa Brazil.

01:10:33.812 --> 01:10:35.522
Go, Massaro!

01:10:37.816 --> 01:10:41.445
Kilala ko si Taffarel mula nagsimula siya.
Sabi niya sa akin,

01:10:41.528 --> 01:10:45.699
sa una at pangalawang penalty,
gustong-gusto niyang maka-save

01:10:45.783 --> 01:10:47.576
kaya gumalaw siya nang maaga,

01:10:47.660 --> 01:10:51.872
kaya pumalya siya. Pero sabi niya
sa sarili, "Kailangan kong mag-focus."

01:10:51.956 --> 01:10:53.874
"Dapat alamin ko kung kailan gagalaw."

01:10:53.958 --> 01:10:56.710
Hawak ni Massaro ang bola.
Mukhang nakatutok si Taffarel.

01:10:57.795 --> 01:11:00.714
Ang galing ng pag-save ni Taffarel!
Go, Brazil!

01:11:04.635 --> 01:11:05.886
Si Dunga ang susunod.

01:11:05.970 --> 01:11:08.597
Sabi ko, "Diyos ko, 'yong captain na."

01:11:08.681 --> 01:11:10.432
"May stiff leg siya."

01:11:11.725 --> 01:11:14.728
Naiisip mo ba 'yong bigat
sa balikat ni Dunga

01:11:14.812 --> 01:11:16.939
habang papunta siya sa penalty spot?

01:11:17.022 --> 01:11:20.985
Baka libong kilometro ang nilakad niya
sa isip niya. Ang tagal niya.

01:11:21.068 --> 01:11:23.946
Go, Dunga. Umatras siya.

01:11:24.029 --> 01:11:25.739
Humingi ako ng tsansa

01:11:26.240 --> 01:11:29.368
na isulat ulit ang kuwento ko sa Seleção,
na maging world champion,

01:11:29.451 --> 01:11:32.746
na makilala sa kasaysayan ng bansa ko,
magpasaya ng tao,

01:11:32.830 --> 01:11:35.791
at tutok pa rin,
kasi ako ang titira ng penalty.

01:11:38.168 --> 01:11:41.338
Tumakbo siya, sinipa nang malakas. Goal!

01:11:51.515 --> 01:11:54.518
Pinractice ko 'yon. Kailangang
gawin 'yon. Walang ibang paraan.

01:11:54.601 --> 01:11:58.605
Kailangan kong tamaan 'yong gilid
ng net, 'yong di maaabot ng keeper.

01:11:59.815 --> 01:12:03.610
Sa gitna tinira ni Dunga.
Akala ko sa gilid.

01:12:04.570 --> 01:12:07.072
Di ko gaanong kilala 'yong penalty takers.

01:12:07.156 --> 01:12:11.368
Di gaya ngayon,
na pwede mong pag-aralan lahat.

01:12:11.452 --> 01:12:16.707
Di ko sila kilala, kaya nakadepende
lang ako sa kutob at suwerte.

01:12:16.790 --> 01:12:21.837
Kaso sa maling direksiyon ako sumuong.

01:12:22.838 --> 01:12:27.718
Sa Cup na 'yon, nagkakaintindihan kami
at may respeto kami sa isa't isa.

01:12:27.801 --> 01:12:30.637
Lahat kami, gusto naming magpakitang-gilas

01:12:30.721 --> 01:12:32.389
at makatulong sa team.

01:12:32.473 --> 01:12:34.308
Si Baggio ang titira.

01:12:35.934 --> 01:12:40.314
Pag nasalag ni Taffarel,
panalo na ang Brazil sa ikaapat na titulo.

01:12:41.315 --> 01:12:43.275
Baggio laban kay Taffarel.

01:12:43.358 --> 01:12:47.321
Penalties specialist si Baggio,

01:12:47.404 --> 01:12:52.826
pero sobrang tensiyonado noon
para sa lahat.

01:12:54.203 --> 01:12:56.955
I-save mo 'yong penalty, gago!

01:13:11.470 --> 01:13:13.097
Tapos si Roberto Baggio,

01:13:14.681 --> 01:13:17.935
magaling na goalscorer
na laging mababa ang tira…

01:13:18.018 --> 01:13:21.688
Ipinapakita roon ang pressure
pag ginawa mo ang penalty kick.

01:13:23.107 --> 01:13:25.526
May tatlo ang Brazil. Dalawa ang Italy.

01:13:28.779 --> 01:13:29.947
Ayan na si Baggio.

01:13:32.741 --> 01:13:37.037
Pwedeng baguhin
ng penalty kick ang buhay mo.

01:13:39.873 --> 01:13:42.668
Tumakbo siya, tinira, at… tapos na!

01:13:42.751 --> 01:13:47.548
Tapos na! Brazil! Nanalo ang Brazil
sa pang-apat nilang World Cup!

01:13:47.631 --> 01:13:50.175
Nanalo ang Brazil
ng pang-apat na World Cup!

01:13:50.259 --> 01:13:53.887
Nagawa natin! Salamat, Brazil!
Four-time champion na tayo!

01:13:53.971 --> 01:13:55.597
"Champion tayo!"

01:13:56.765 --> 01:14:00.144
Isa 'yon sa pinakamasayang oras
ng buhay ko.

01:14:00.227 --> 01:14:02.896
Four-time champion!

01:14:02.980 --> 01:14:05.691
Natupad ang pangarap ko noong bata ako.

01:14:06.275 --> 01:14:10.028
Four-time world champions na ang Brazil!

01:14:10.112 --> 01:14:13.615
'Yon ang pinakamasayang oras
sa buhay ko hanggang ngayon.

01:14:13.699 --> 01:14:15.742
Brazilian ang football!

01:14:15.826 --> 01:14:18.120
Opisyal na!

01:14:18.203 --> 01:14:20.289
Kung may makaka-score
sa amin ng winning goal,

01:14:20.372 --> 01:14:22.749
tatawagin siyang bayani
ng pang-apat na World Cup.

01:14:23.333 --> 01:14:25.294
Ipinakita ng panalo
kahit pumalya si Baggio,

01:14:25.377 --> 01:14:28.964
'yong pang-apat na titulo,
para sa buong team,

01:14:30.340 --> 01:14:35.262
para sa sipag, sa pagkakaisa,
sa katatagan, at para sa mga tao.

01:14:39.183 --> 01:14:41.143
Lagi ka naming binabatikos,

01:14:41.226 --> 01:14:44.563
pero ipinakita mo ang tatag ng loob.

01:14:44.646 --> 01:14:49.067
Karapat-dapat ka sa posisyon mo.
Salamat, Parreira.

01:14:49.151 --> 01:14:52.362
Walang naniwala sa team na 'yon,
pero nagawa namin.

01:14:52.446 --> 01:14:54.031
Nagtiwala kami.

01:14:54.114 --> 01:14:56.241
Tapang, dedikasyon,

01:14:56.325 --> 01:14:59.286
pagmamahal sa dilaw na jersey.

01:15:00.746 --> 01:15:04.666
At para gawing mas emosyonal 'yon,

01:15:05.542 --> 01:15:07.252
pumasok ang players…

01:15:09.505 --> 01:15:14.968
nagdala ng banner para kay Ayrton Senna.
Kailangan talaga ng Brazil 'yong titulo.

01:15:16.887 --> 01:15:22.100
At nakasulat doon, "Ayrton Senna,
kasama mo kami sa karera."

01:15:22.684 --> 01:15:27.856
Habambuhay na kampeon si Ayrton Senna
sa puso ng mga Brazilian.

01:15:27.940 --> 01:15:29.942
Nagbigay-pugay ang mga manlalaro.

01:15:30.526 --> 01:15:33.445
"Senna, kasama mo kami sa karera."

01:15:33.529 --> 01:15:35.364
"Atin ang pang-apat na titulo."

01:15:35.447 --> 01:15:36.907
Nakakatuwa.

01:15:43.121 --> 01:15:46.208
Noong nanalo kami, umakyat kami roon.

01:15:47.125 --> 01:15:51.004
Doon sa taas. Kinuha namin
'yong cup at nag-celebrate.

01:15:52.714 --> 01:15:56.260
Binago ni Dunga,
ang captain, ang mga bagay.

01:15:56.343 --> 01:15:59.096
Noong '90, nawasak siya.

01:15:59.179 --> 01:16:00.347
"Ang Dunga era."

01:16:00.847 --> 01:16:03.684
Noong '94, itinaas niya ang World Cup.

01:16:09.356 --> 01:16:11.567
Di ka nagiging kampeon
pag tinaas mo 'yong cup,

01:16:11.650 --> 01:16:13.902
kundi pag nag-practice ka,
nagtrabaho, lahat.

01:16:14.611 --> 01:16:17.406
'Yan, Dunga! Itaas mo ang cup.

01:16:17.489 --> 01:16:19.658
World champions tayo.

01:16:19.741 --> 01:16:23.370
Four-time World Cup champions!

01:16:23.453 --> 01:16:28.500
Di ko inakalang makakaalis ako sa Bagé,
sa border ng Uruguay,

01:16:28.584 --> 01:16:31.753
60 kilometro mula Uruguay,
sa southern Brazil.

01:16:31.837 --> 01:16:35.424
Na aalis ako sa maliit na bayang 'yon
at aabutin ang mundo.

01:16:35.507 --> 01:16:37.092
Nakakabilib 'yon.

01:16:37.175 --> 01:16:39.177
Umiiyak si Romário.

01:16:39.261 --> 01:16:42.598
Sabi nila, kulang siya sa disiplina,
hindi siya seryoso.

01:16:42.681 --> 01:16:44.433
Pinatunayan niyang mali sila.

01:16:46.184 --> 01:16:49.855
Panalo 'yon para sa mga magulang ko
at ng mga lalaking 'yon.

01:16:50.647 --> 01:16:55.444
Panalo 'yon para sa henerasyong 'yon
na maraming pinagdaanan noong '90.

01:16:55.527 --> 01:16:58.739
Isang bagay na talagang magtatagal.

01:16:59.323 --> 01:17:02.409
Kaya nandito ako ngayon,
nakikipag-usap sa 'yo.

01:17:06.747 --> 01:17:11.585
Bumaba ako sa napakalaking hagdang 'yon
habang hawak 'yong cup.

01:17:11.668 --> 01:17:16.006
At sabi ko sa lahat,
"Hawakan n'yo 'to, atin 'to."

01:17:16.089 --> 01:17:20.510
Nakita 'yon sa buong mundo.
Di ko makakalimutan 'yon.

01:17:20.594 --> 01:17:24.890
Ang World Cup natin,
para sa Seleção natin.

01:17:24.973 --> 01:17:27.392
Grabe 'yong determinasyon. Ang galing.

01:17:27.476 --> 01:17:29.478
Ang saya, Brazil.

01:17:32.147 --> 01:17:35.734
-Congratulations, champions!
-Magpa-party tayo ngayong gabi.

01:17:35.817 --> 01:17:37.736
May malaking party na naghihintay sa atin.

01:17:37.819 --> 01:17:39.905
-Oo nga!
-'Yon ang narinig ko.

01:17:39.988 --> 01:17:42.366
-Congrats, Mauro! Pare!
-Salamat.

01:17:42.449 --> 01:17:46.161
-Ang galing mo, Mauro!
-Nagawa natin. Wala nang utang.

01:17:46.244 --> 01:17:48.455
Uy, Leo. Congrats, pare!

01:17:48.538 --> 01:17:50.957
Nagawa mo, bata!

01:17:51.041 --> 01:17:55.462
Ronaldinho! Seventeen lang,
pero world champion na, bata!

01:17:55.545 --> 01:17:58.256
Márcio, ang galing mo. Ikaw ang hari.

01:17:58.340 --> 01:18:02.302
Four-time champions tayo!
Ang galing natin!

01:18:02.386 --> 01:18:05.013
Sinubukan nila tayong pabagsakin,
pero patas ang Diyos.

01:18:05.097 --> 01:18:07.808
-Congrats, Mora.
-Salamat sa lahat, Jorginho.

01:18:07.891 --> 01:18:09.476
-Seryoso.
-Ayos.

01:18:09.559 --> 01:18:13.730
Dalawa lang ang four-time champions
sa mundo: Brazil at Zagallo!

01:18:13.814 --> 01:18:15.732
-Oo!
-Oo!

01:18:15.816 --> 01:18:16.983
Salamat!

01:18:17.067 --> 01:18:19.820
Four-time champions!

01:18:20.404 --> 01:18:24.658
Four-time champions!

01:18:24.741 --> 01:18:29.121
FOUR-TIME FOOTBALL WORLD CHAMPIONS

01:18:29.204 --> 01:18:32.666
Tingnan n'yo ang fourth star, guys!

01:18:37.963 --> 01:18:39.881
"Magkakaibigan magpakailanman."

01:18:39.965 --> 01:18:42.718
'Yon pa rin ang motto namin
hanggang ngayon.

01:18:44.469 --> 01:18:47.889
Nasa Brazil na kami,
nasa Brazilian airspace.

01:18:47.973 --> 01:18:50.267
Pagbukas namin ng blinds,
may dalawang fighter jet.

01:18:51.768 --> 01:18:57.441
Dalawang Air Force aircraft
ang nag-escort sa amin.

01:18:57.524 --> 01:18:58.817
Tapos…

01:18:58.900 --> 01:19:02.070
Tinanggap kami na parang bayani ng gera.

01:19:04.156 --> 01:19:08.535
Recife ang unang city na pinuntahan namin
pagkatapos ng World Cup

01:19:08.618 --> 01:19:10.620
para magpasalamat sa mga tao.

01:19:10.704 --> 01:19:12.706
Dahil sa kabaitan nila.

01:19:13.457 --> 01:19:15.125
Dahil dito nagsimula lahat.

01:19:16.334 --> 01:19:17.461
Sabi ng piloto,

01:19:17.544 --> 01:19:21.965
"May isang milyong tao
na naghihintay sa inyo sa ibaba."

01:19:22.048 --> 01:19:24.801
Noong bumaba na 'yong eroplano
at nakita namin,

01:19:24.885 --> 01:19:28.513
doon ako unang umiyak sa saya.

01:19:34.352 --> 01:19:37.773
Noong bumalik kami sa Brazil
at nakita kung gaano katindi…

01:19:37.856 --> 01:19:39.775
Di ko makakalimutan 'yong image.

01:19:39.858 --> 01:19:43.278
Pati 'yong mga nandoon.

01:19:43.779 --> 01:19:47.073
Napakaganda, napakagaling no'n.

01:19:47.157 --> 01:19:51.244
Katabi ko 'yong presidente,
'yong taga-customs,

01:19:51.328 --> 01:19:55.916
at may lumapit na guard, security.
Tumakbo siya, pawisan, at sabi niya,

01:19:55.999 --> 01:19:59.669
"Tingnan n'yo, sinisira ng mga tao
'yong bakod ng airport."

01:19:59.753 --> 01:20:01.463
"Pumapasok sila."

01:20:12.516 --> 01:20:15.393
Tumingin kami sa mga building at lahat…

01:20:16.186 --> 01:20:17.896
naghehele ng baby.

01:20:17.979 --> 01:20:20.273
Napakasaya no'n.

01:20:20.357 --> 01:20:23.944
'Yong mga sampu o kinse noon,
sasabihin nila,

01:20:24.027 --> 01:20:27.739
"First time kong nakitang nanalo
ang Brazil." Sasabihin nila agad 'yon.

01:20:27.822 --> 01:20:31.076
Gan'on kaimportante 'yon sa mga bata,

01:20:31.159 --> 01:20:33.119
sa pag-asa ng buong bansa.

01:20:37.040 --> 01:20:39.751
Nang nakita namin 'yong saya,
naisip namin,

01:20:39.835 --> 01:20:42.754
"Grabe, mahirap 'yong apat na taon natin."

01:20:42.838 --> 01:20:46.591
"Nag-practice tayo, nagsakripisyo,
mahirap 'yon, pero sulit."

01:20:46.675 --> 01:20:49.344
"Nagpasaya tayo.
Ayan, masaya ang mga tao."

01:20:49.427 --> 01:20:52.430
"Gusto lang nilang magdiwang.
'Yan ang gusto natin."

01:20:52.514 --> 01:20:55.308
"Di nila iniisip
kung mayaman o mahirap sila,

01:20:55.392 --> 01:20:58.019
ang relihiyon nila,
ang club ang sinusuportahan nila."

01:20:58.103 --> 01:21:01.064
"Hindi. Masaya tayo.
Pinagkaisa nito ang bansa."

01:21:05.443 --> 01:21:09.281
Walang makakamit ng gano'ng tagumpay
kung walang malakas na team.

01:21:09.364 --> 01:21:13.910
Pinagsama-sama 'yon, lipunan 'yon,
grupo ng mga tao, isang bansa.

01:21:17.289 --> 01:21:20.458
Masarap 'yon balikan lahat.

01:21:20.542 --> 01:21:21.918
Lumabas kami sa kalye,

01:21:22.002 --> 01:21:26.047
naaalala ko 'yong batang umiiyak sa puno.

01:21:26.840 --> 01:21:28.049
Tumingin lahat.

01:21:29.134 --> 01:21:31.177
Mahirap 'yong panahong 'yon.

01:21:31.261 --> 01:21:32.596
Sobrang…

01:21:32.679 --> 01:21:34.306
At naintindihan ng mga tao.

01:21:36.391 --> 01:21:37.642
Brazil!

01:21:37.726 --> 01:21:39.477
Walang kapantay 'yon, di ba?

01:21:40.520 --> 01:21:44.608
Nagiging emosyonal ako
pag naaalala 'yon kasi ang tindi no'n,

01:21:44.691 --> 01:21:46.359
isang bagay 'yon na…

01:21:46.443 --> 01:21:49.404
Sulit lahat ng paghihirap namin.

01:21:49.487 --> 01:21:52.032
Nagiging emosyonal ako
pag pinag-uusapan 'yon.

01:21:52.115 --> 01:21:54.659
Four-time champions!

01:22:01.041 --> 01:22:03.585
Hanggang ngayon,
nagce-celebrate pa rin ako.

01:22:09.090 --> 01:22:11.051
Pagkatapos ng lahat ng nangyari,

01:22:11.134 --> 01:22:14.054
kinailangan lang maniwala ng team namin.

01:22:14.137 --> 01:22:16.264
At 'yon ang nangyari. Naniwala kami.

01:22:19.934 --> 01:22:23.396
Kailangan naming ibalik ang pag-asa.
Di lang sa football, kundi sa bansa.

01:25:08.103 --> 01:25:09.979
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre
asa.
Di lang sa football, kundi sa bansa.