WEBVTT

00:06.006 --> 00:08.508
บราซิลได้โอกาสขึ้นนำครับ

00:08.591 --> 00:09.843
(ดวลจุดโทษ
บราซิล - อิตาลี)

00:09.926 --> 00:12.512
กัปตันบรรจงวางบอล

00:14.431 --> 00:18.351
อิตาลียิงจุดโทษเข้าไปสองจากสี่ลูก

00:19.686 --> 00:20.937
ดุงก้าเตรียมยิง

00:21.021 --> 00:22.313
(คาร์ลอส กาเอตาโน่ เบลดอร์น แวร์รี่
ดุงก้า)

00:22.397 --> 00:24.649
นี่คือวินาทีตัดสิน

00:24.733 --> 00:25.984
แน่นอน ผมก็หวั่นใจ

00:26.067 --> 00:28.570
ผมคิดเลย "พระเจ้า ถ้าไม่เข้า
ผมกลับบราซิลไม่ได้แน่"

00:28.653 --> 00:30.447
แต่ขณะเดียวกัน

00:30.530 --> 00:33.950
ผมก็จำได้ว่าผมขอโอกาสเอง

00:34.034 --> 00:35.702
เอาล่ะครับ ดุงก้า

00:46.004 --> 00:47.547
(เซาเปาโล
บราซิล)

00:49.299 --> 00:52.302
(ฟุตบอลโลก 94
จิลมาร์)

00:53.011 --> 00:56.181
ผมมีฟุตเทจเบื้องหลังยาวแปดชั่วโมง

00:56.723 --> 00:58.141
ผมมีของเยอะมาก

00:58.808 --> 01:02.937
เทปนี้จะเล่าเรื่องราวทั้งหมด โดยละเอียด

01:03.021 --> 01:04.397
สมัยนั้นเป็นยุคที่แตกต่าง

01:04.481 --> 01:06.483
สมัยนี้ไม่มีนักเตะแบบนี้เหลือเลยสักคน

01:06.566 --> 01:07.984
ผมมีของเยอะแยะเลย

01:09.360 --> 01:10.403
ผมเริ่มอัดเทปไว้

01:10.487 --> 01:14.616
แล้วเราก็ทำเป็นคลังข้อมูลมหัศจรรย์
ที่เก็บทุกอย่างที่เกิดขึ้นเอาไว้

01:14.699 --> 01:15.700
ผมมีความคิด

01:15.784 --> 01:18.203
ถ้าเราเอาฟุตเทจที่ไม่เคยเผยแพร่มาฉายล่ะ

01:18.286 --> 01:19.913
จากวงในเลย

01:19.996 --> 01:23.500
ในห้องแต่งตัวที่เป็นส่วนตัว การประชุมทีม

01:23.583 --> 01:25.877
ทั้งช่วงเวลาที่ดีและเลวร้าย ทุกๆ อย่าง

01:25.960 --> 01:30.131
ทีมชุดนี้มารวมตัวกัน
และฝ่าฟันช่วงเวลาที่ยากลำบากมากๆ

01:30.215 --> 01:32.342
ที่ใครหลายคนอยากโค่นล้มเรา

01:32.425 --> 01:33.718
เราจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

01:37.931 --> 01:40.600
(ริโอ เด จาเนโร
บราซิล)

01:40.683 --> 01:41.601
นั่นอะไรเหรอ

01:41.684 --> 01:45.396
นั่นคือรถบัสที่นั่งสบายสุดๆ ของทีมเรา

01:45.480 --> 01:48.149
มันเป็นแค่รถบัสธรรมดา
มีประตูหมุน มีอะไรต่างๆ

01:50.944 --> 01:53.655
ทุกอย่างที่เราได้เจอในช่วงหลายเดือนนั้น…

01:53.738 --> 01:57.492
เราได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันประมาณสองสามเดือน

01:57.575 --> 01:59.160
เราต้องถ่ายเก็บไว้

01:59.244 --> 02:00.703
(ครั้งแรกในรอบ 30 ปี)

02:00.787 --> 02:03.581
(ฟุตเทจที่ไม่เคยเผยแพร่
ที่นักเตะในทีมถ่ายด้วยตัวเอง)

02:03.665 --> 02:06.209
(17 ก.ค. 1994)

02:06.292 --> 02:08.503
- ลุยมันเลย
- มื้อเที่ยงวันนี้กินอะไร

02:08.586 --> 02:10.213
- อะไรนะ
- มื้อเที่ยงวันนี้

02:10.922 --> 02:11.923
มักกะโรนี

02:12.006 --> 02:14.801
เที่ยงนี้กินอะไร
เราแข่งกับอิตาลี ก็เลยกินมักกะโรนี

02:16.928 --> 02:20.140
นี่คือช่วงวอร์มอัป เราตื่นเต้นมากๆ

02:20.223 --> 02:22.058
(4 ก.ค. 1994)

02:22.142 --> 02:26.354
ผมดูฟุตบอลโลกปี 1970
ตอนอายุประมาณห้าขวบ เกือบหกขวบ

02:26.855 --> 02:30.275
เปเล่ครับ เข้าไปแล้ว

02:33.444 --> 02:36.698
ผมเป็นแค่เด็ก แล้วผมก็คิดว่า
"สักวันผมจะไปอยู่จุดนั้น"

02:36.781 --> 02:39.200
"ผมจะเป็นแชมป์โลก ผมจะเล่นให้ทีมเซเลเซา"

02:39.284 --> 02:43.746
บราซิลเป็นแชมป์ฟุตบอลโลกสามสมัยครับ

02:57.719 --> 02:59.345
หลังผ่านไป 24 ปี

02:59.429 --> 03:02.640
บราซิลกับอิตาลีพบกันอีกครั้ง
ในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก

03:03.391 --> 03:07.061
นี่คือฟุตบอลโลกปี 1994 ที่สหรัฐฯ

03:07.145 --> 03:09.522
สองทศวรรษให้หลัง

03:09.606 --> 03:13.735
มีแต่คนที่อยู่ในเหตุการณ์นั้น
ที่จะบรรยายความรู้สึกได้ถูก

03:14.485 --> 03:16.738
มันไม่ใช่เกมธรรมดา นี่คือบราซิลเตะกับอิตาลี

03:17.447 --> 03:19.908
อีกก้าวเดียวเราก็จะไปถึงแชมป์ที่ทุกคน…

03:19.991 --> 03:23.661
แชมป์สี่สมัย ใครแช่งเราก็ขอรู้ไว้
เราจะเป็นแชมป์สี่สมัย

03:25.038 --> 03:26.706
ผมอยากเป็นแชมป์โลก

03:26.789 --> 03:28.875
ผมอยากสร้างประวัติศาสตร์ คว้าแชมป์โลกให้ได้

03:31.044 --> 03:34.172
ทุกครั้งที่ผมใส่เสื้อตัวนั้น บางอย่างจะเปลี่ยนไป

03:34.756 --> 03:35.798
กระแสคาดหวังสูงครับ

03:35.882 --> 03:38.593
ถ้าเราไม่ได้แชมป์โลก เราก็ล้มเหลว

03:40.220 --> 03:41.971
ความกดดัน เสียงเรียกร้อง

03:42.055 --> 03:44.641
- ทีมเล่นไม่ดีเลย
- กลับบ้านไป ปาร์เรร่า

03:44.724 --> 03:47.810
ฟุตบอลบราซิลพังทลายไปแล้วในปี 1994

03:48.394 --> 03:49.771
เราห่างแชมป์มา 24 ปีแล้ว

03:49.854 --> 03:52.315
สำหรับทีมชาติบราซิล มันนานมาก

03:52.398 --> 03:54.567
ทุกคนจำผมจูบเสาได้

03:54.651 --> 03:55.652
(จิอันลูก้า ปายูก้า
ผู้รักษาประตู - อิตาลี)

03:55.735 --> 03:57.779
แต่ไม่จำลูกที่ผมพลาด

03:59.155 --> 04:01.699
นั่นคือนัดชิงฟุตบอลโลกครั้งแรก
ที่ตัดสินด้วยการดวลจุดโทษ

04:01.783 --> 04:04.494
ตอนผมยิงจุดโทษลูกนั้น

04:04.577 --> 04:05.578
(เดเมตริโอ้ อัลแบร์ตินี่
กองกลาง - อิตาลี)

04:05.662 --> 04:07.121
ผมขอเรียกว่าจิตไร้สำนึกแล้วกัน

04:08.206 --> 04:11.417
ประชาชนของเราทุ่มเททำงาน
อดทนทรมานมานาน

04:12.085 --> 04:14.921
ผมคิดว่า "ผมต้องนำความสุขมาให้ประชาชน"

04:16.172 --> 04:20.301
ฟุตบอลโลกควรจะนำความสุข
มาให้ประชาชนของผม

04:20.385 --> 04:22.595
ผมจะยอมทำแบบเดิมอีกครั้ง

04:22.679 --> 04:24.347
ผมไม่เสียใจอะไรเลย

04:25.640 --> 04:27.016
แชมป์สมัยที่สี่

04:27.100 --> 04:31.062
"ตอนนั้นผมอยู่ที่นี่" "ผมอยู่กับพ่อ" "ผม…"

04:31.145 --> 04:34.274
ทุกคนจำได้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนระหว่างเกมนั้น

04:34.357 --> 04:38.611
เราเป็นทีมที่มุ่งมั่นจะเป็นแชมป์โลกมากที่สุด

04:38.695 --> 04:41.864
เราต้องคุมอารมณ์ให้ดี

04:41.948 --> 04:42.949
(อัลเบริโก้ เอวานี่
กองกลาง - อิตาลี)

04:43.032 --> 04:45.326
จุดโทษลูกเดียวเปลี่ยนชีวิตได้

04:46.661 --> 04:50.081
ถ้าทัฟฟาเรลเซฟได้ บราซิลจะเป็นแชมป์

04:51.374 --> 04:53.126
บาจโจ้เตรียมยิงลูกนี้ครับ

04:55.086 --> 04:58.798
(USA 94: บราซิลคืนบัลลังก์)

05:01.259 --> 05:03.720
ทั่วทั้งบราซิลเตรียมพร้อม…

05:03.803 --> 05:07.015
ที่จะฉลองชัยนัดนี้ ระหว่างอาร์เจนตินากับบราซิล

05:07.098 --> 05:10.852
ในรอบ 16 ทีมสุดท้ายของฟุตบอลโลกปี 1990

05:10.935 --> 05:11.978
ตื่นเต้นจริงๆ ครับ

05:12.061 --> 05:15.023
บราซิล พบ อาร์เจนตินา

05:15.106 --> 05:16.983
คู่ปรับแห่งยุค

05:18.818 --> 05:22.655
ในฟุตบอลโลก
เราต้องเล่นโดยที่ความผิดพลาดเป็นศูนย์

05:23.614 --> 05:24.532
ความแม่นยำเต็มร้อย

05:24.615 --> 05:26.868
เพราะฝั่งนั้นมีนักเตะเก่งๆ 11 คน

05:27.452 --> 05:29.537
อาจจะมีตัวสำคัญสองหรือสามคน

05:29.620 --> 05:33.124
ถ้าคุณพลาดให้นักเตะแบบนั้น ก็ไม่มีทางแก้ตัวได้

05:33.207 --> 05:36.419
ถ้าเราไม่เสียประตู เราก็จะยิงได้

05:37.587 --> 05:41.841
เกมเริ่มแล้วครับ ระหว่างบราซิลกับอาร์เจนตินา

05:42.967 --> 05:44.886
บราซิลเล่นได้ดีกว่าในนัดนั้น

05:44.969 --> 05:47.930
อาร์เจนตินามีโอกาสครั้งเดียว
แล้วใครได้โอกาสลูกนั้นล่ะ

05:48.014 --> 05:49.724
มาราโดน่าไปแล้วครับ

05:50.224 --> 05:53.102
อัจฉริยะ เราทำอะไรไม่ได้เลย นี่แหละฟุตบอล

05:53.186 --> 05:56.272
มาราโดน่าหนีดุงก้าไปได้ ลุยต่อครับ

05:56.356 --> 05:58.107
จังหวะนี้ต้องระวังแล้ว

05:58.191 --> 05:59.317
จ่ายต่อให้คานิกเกีย

05:59.901 --> 06:03.404
เลี้ยงหลบทัฟฟาเรลแล้วยิงเข้าไปครับ

06:05.782 --> 06:11.079
บราซิลตกรอบฟุตบอลโลกปี 1990

06:12.163 --> 06:13.998
หลายคนแอบร้องไห้คนเดียวเพราะแพ้นัดนั้น

06:14.082 --> 06:17.502
ตอนนี้ที่ทำได้
ก็แค่รอฟุตบอลโลกครั้งต่อไปในอีกสี่ปี

06:17.585 --> 06:22.256
ตอนบราซิลแพ้ หลายคนรุมวิจารณ์ลาซาโรนี่

06:22.340 --> 06:23.841
และตัวผมด้วย

06:23.925 --> 06:25.802
ทำไมต้องยุคดุงก้า

06:25.885 --> 06:28.096
เพราะมันเป็นสัญลักษณ์ของยุคสมัย

06:28.179 --> 06:32.183
ที่เซเลเซาขึ้นชื่อด้านผลงานเกมรับ

06:32.266 --> 06:34.227
มากกว่าความสามารถในการสร้างสรรค์เกม

06:34.310 --> 06:36.312
เราน่าจะเปลี่ยนโค้ช

06:36.896 --> 06:41.317
ถ้าประชาชนบราซิลเลือกโค้ชเอง
โค้ชคงทำงานได้ง่ายกว่านี้

06:43.152 --> 06:45.988
เราไม่ได้เลือกรับงานโค้ชเซเลเซา

06:46.072 --> 06:47.865
เราได้รับเชิญ

06:48.533 --> 06:51.160
วันนี้ปาร์เรร่าพักอยู่ที่โรงแรมฮิลตันในโรมครับ

06:51.244 --> 06:54.580
เขาคุยกับเปเล่อยู่นาน
แต่ไม่ประสงค์จะให้สัมภาษณ์

06:54.664 --> 06:58.376
ตอนปาร์เรร่าได้รับเลือก
เป็นโค้ชเซเลเซา เขาบอกว่า

06:58.459 --> 07:00.002
"ผมจะรับงานด้วยเงื่อนไขเดียว

07:00.086 --> 07:01.921
ผมจะดึงตัวซากัลโล่มาด้วย"

07:02.505 --> 07:05.216
เรารู้จักกันมาตั้งแต่ฟุตบอลโลกปี 1970

07:05.299 --> 07:08.761
คำพูดของเขาคือภูมิปัญญาล้ำค่า

07:08.845 --> 07:12.390
เราชอบกัน เข้ากันได้ดี

07:12.473 --> 07:16.978
แต่เหนือสิ่งอื่นใด เราทำเต็มที่เพื่อทีมเซเลเซา

07:17.520 --> 07:19.188
(ปาร์เรร่าจ่อคุมเซเลเซา)

07:22.942 --> 07:23.776
(ฮีโร่
ซินโญ่)

07:24.360 --> 07:27.613
การเตรียมการเริ่มขึ้นหลังจบฟุตบอลโลกปี 1990

07:27.697 --> 07:30.992
การจัดทีมเพื่อแชมป์สมัยที่สี่เริ่มตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

07:31.909 --> 07:34.871
ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกสมัยก่อนต่างจากนี้มาก

07:34.954 --> 07:37.165
ทุกเกมคือนัดตัดสิน

07:37.248 --> 07:39.792
คนจำนวนมากมารอทีมเซเลเซาที่โรงแรม

07:39.876 --> 07:42.336
ไรโดนแฟนบอลหอมแก้มด้วยครับ

07:43.629 --> 07:44.922
(ไร ซูซ่า วิเอร่า เด โอลิเวร่า
ไร ซูซ่า)

07:45.006 --> 07:47.633
จริงๆ มันจะเว้นช่วงครั้งละสี่ปี

07:47.717 --> 07:49.469
ระหว่างฟุตบอลโลกแต่ละครั้ง

07:49.552 --> 07:55.850
เมื่อปี 91 ผมฟอร์มแรง ผมก็เลยได้เป็น
ตัวนำทีม "เส้นทางสู่ฟุตบอลโลก 1994"

07:56.601 --> 07:59.270
เกมเริ่มแล้วครับที่ลา ปาซ

07:59.353 --> 08:03.024
ก่อนหน้านั้น บราซิลไม่เคยแพ้
ในเกมรอบคัดเลือกเลยสักนัด

08:03.107 --> 08:06.486
อันตราย ระวังครับ ทัฟฟาเรล
อย่าถอยครับ ทัฟฟาเรล

08:07.069 --> 08:09.655
ยิงเน้นๆ ครับ โบลิเวียได้ประตู

08:09.739 --> 08:11.407
(โบลิเวีย 2-0 บราซิล)

08:11.491 --> 08:15.369
นั่นเป็นความพ่ายแพ้ในรอบคัดเลือก
นัดแรกของบราซิล

08:15.453 --> 08:19.707
บราซิลกลับบ้านไปหาเหตุผล
และคำอธิบายความล้มเหลว

08:19.790 --> 08:23.377
ประชาชนไม่เชื่อมั่นในนักเตะรุ่นนั้น

08:23.461 --> 08:26.297
หลังเล่นฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกมา 40 ปี

08:26.380 --> 08:28.341
บราซิลก็ได้พบความพ่ายแพ้นัดแรก

08:28.424 --> 08:32.845
พอกลับมาเล่นในบ้าน
เราได้แข่งกับเอกวาดอร์ในสนามโมรุมบี

08:32.929 --> 08:34.805
เราโดนโห่ตลอดทั้งเกม

08:40.937 --> 08:45.441
ทั้งหมดนั้นทำให้สภาพแวดล้อมโหดร้ายมาก

08:45.525 --> 08:48.110
นี่คือสาเหตุของการโห่ครับ

08:48.194 --> 08:50.821
ปาร์เรร่าบอกว่าสองคนนี้เล่นด้วยกันไม่ได้

08:50.905 --> 08:54.659
คนเริ่มสงสัยในตัวโค้ชปาร์เรร่ากับสไตล์ของเขา

08:54.742 --> 08:56.077
ผมไม่ชอบการทำงานของปาร์เรร่า

08:56.160 --> 08:57.620
ทีมควรจะเปลี่ยนโค้ชค่ะ

08:57.703 --> 08:59.372
ผมไม่ชอบเซเลเซาตอนนี้เลย

08:59.455 --> 09:02.166
สื่อบราซิลอยากให้ไล่ปาร์เรร่ากับซากัลโล่ออก

09:02.250 --> 09:05.127
แต่เราเชื่อในตัวพวกเขา

09:05.211 --> 09:07.255
ทีมชาติเชื่อในตัวพวกเขา

09:08.256 --> 09:11.592
ปาร์เรร่าออกไป

09:11.676 --> 09:16.180
เรามีประชุมทีมรอบดึก
กับปาร์เรร่าที่กรันฌา โกมารี

09:16.264 --> 09:19.183
ค่ายฝึกซ้อมของทีมเซเลเซา

09:20.059 --> 09:21.769
"ปาร์เรร่า หยุดก่อน"

09:21.852 --> 09:25.565
"หมายความว่าไง
คุณจะลาออกจากตำแหน่งเหรอ"

09:25.648 --> 09:28.568
นั่นคือวิธีตอกย้ำความมุ่งมั่น

09:28.651 --> 09:32.863
"เราจะสู้ต่อ ปาร์เรร่า เราจะเป็นแชมป์โลก"

09:32.947 --> 09:34.657
วินาทีตัดสินใจ

09:35.533 --> 09:36.951
เราไปเตะที่เรซีเฟ

09:37.034 --> 09:39.120
ผมเรียกร้องกับแฟนๆ ชาวแปร์นัมบูโก้

09:39.203 --> 09:41.205
"เราต้องการคุณ"

09:41.872 --> 09:45.626
พอไปถึงเรซีเฟ เราก็ได้เห็นสิ่งที่เหนือธรรมดา

09:45.710 --> 09:49.714
คนมากันเต็มสนามบิน
เป็นการต้อนรับที่อบอุ่นมากๆ

09:49.797 --> 09:53.801
เราได้รับการสรรเสริญ คนเข้ามากอดเรา
คนที่นั่นรักเรามากๆ

09:54.468 --> 09:56.971
ผมว่ามีคน 5,000 คนไปรอเรา

09:57.054 --> 09:58.347
ร้องเรียกชื่อเรา

09:58.431 --> 10:00.016
ไร

10:00.641 --> 10:04.604
ทุกอย่างพร้อมแล้วสำหรับเกมวันอาทิตย์
ผมสัมผัสได้ถึงบรรยากาศอบอุ่นที่เรซีเฟ

10:04.687 --> 10:06.564
"ที่นี่บ้านคุณ เรารักคุณ"

10:06.647 --> 10:10.067
เหล่านักเตะต้องการความอบอุ่น
คุณก็ต้องการ ทุกคนต้องการ ครอบครัวเรา…

10:10.151 --> 10:12.903
ตอนนั้นแหละที่เพื่อนๆ ในเรซีเฟมาช่วยเราไว้

10:16.407 --> 10:18.701
บราซิลๆ

10:18.784 --> 10:22.872
การแข่งนัดวันพรุ่งนี้ขายตั๋วได้ 69,000 ใบ

10:25.207 --> 10:28.794
จากวินาทีนั้นมา บางอย่างก็เปลี่ยนไป

10:28.878 --> 10:30.880
ริคาร์โด้ โรชาเสนอว่า

10:30.963 --> 10:34.467
เราควรแสดงออกให้ชัดเจนและดังสนั่น

10:34.550 --> 10:37.053
ถึงความรู้สึกของเราในสนาม

10:37.637 --> 10:38.804
จับมือกัน

10:38.888 --> 10:44.226
ทีมชาติลงสนามแตกต่างจากเดิมครับ

10:44.310 --> 10:49.190
พวกเขาอาจจะจับมือกันเพื่อแสดงการตอบแทน

10:50.316 --> 10:53.110
ถึงความรักที่ประชาชนในแปร์นัมบูโก้มีให้กับทีม

10:53.194 --> 10:55.696
นักเตะจับมือกัน

10:55.780 --> 10:57.948
เพื่อแสดงออกว่านี่คือวิธีการลงแข่ง

10:58.032 --> 11:00.159
เรารู้ศักยภาพของตัวเอง

11:00.826 --> 11:02.953
เรารู้ว่าเราทำอะไรได้

11:03.537 --> 11:05.831
วันนั้นเราได้แสดงฝีเท้าจริงๆ

11:05.915 --> 11:07.583
ยิงเลยครับ เข้าไปแล้ว

11:07.667 --> 11:09.460
ดูครับ เรียบร้อย

11:10.044 --> 11:11.128
เป็นประตู

11:11.212 --> 11:12.755
ดูลูกนี้ครับ เข้าไปแล้ว

11:12.838 --> 11:14.924
ถ้าเข้าจะสวยมาก เข้าครับ

11:15.007 --> 11:16.717
ประตูที่หกของบราซิล

11:16.801 --> 11:19.428
สำหรับใครที่บ่นด่า นี่คือคำตอบของเรา

11:20.054 --> 11:23.265
แต่หลังจากนั้นก็เป็นเกมตัดสิน

11:24.684 --> 11:26.936
บังเอิญว่าเกมรอบคัดเลือกนัดสุดท้าย

11:27.019 --> 11:29.647
เจอกับอุรุกวัยที่มารากาน่า

11:30.564 --> 11:31.816
เอาแล้วไง

11:32.316 --> 11:33.734
มารากานาโซ่

11:34.777 --> 11:36.278
ปี 1950

11:36.946 --> 11:38.906
"ไม่นะ ไม่เอาอีกแล้ว"

11:43.160 --> 11:45.454
ถ้าเราแพ้นัดนั้น เราก็ตกรอบ

11:45.538 --> 11:48.916
ทีมเซเลเซาอาจได้จารึกอีกบทที่เศร้ายิ่งกว่าเดิม

11:48.999 --> 11:52.878
ถ้าบราซิลไม่ได้ไปฟุตบอลโลกเป็นครั้งแรก

11:52.962 --> 11:55.423
ผมมั่นใจว่าเราจะชนะและได้เข้ารอบ

11:55.506 --> 11:58.801
ผมขอบอกเลยนะ
ถ้าเราไม่เข้ารอบ ปิดประเทศได้เลย

11:59.927 --> 12:02.555
ในการสัมภาษณ์ทุกครั้ง
"ปาร์เรร่า แล้วโรมาริโอ้ล่ะครับ"

12:03.764 --> 12:05.558
ผมก็ตอบ "เขาจะกลับมาเมื่อถึงเวลา"

12:06.392 --> 12:08.936
โรมาริโอ้

12:09.019 --> 12:11.564
กองเชียร์ร้องเรียกชื่อโรมาริโอ้

12:11.647 --> 12:15.484
โรมาริโอ้ทำผลงานได้เยี่ยมที่บาร์เซโลน่า
เขากำลังไปได้สวยในยุโรป

12:15.568 --> 12:18.112
ทุกคนรู้ดีว่าโรมาริโอ้สำคัญแค่ไหน

12:20.156 --> 12:23.200
บอกตรงๆ ผมก็คิดว่าจะถูกเรียกตัวติดทีมชาติ

12:23.284 --> 12:26.537
เพราะสถานการณ์ของบราซิลกำลังยากลำบาก

12:26.620 --> 12:27.705
(บราซิลวอน โรมาริโอ้คืนทีม)

12:27.788 --> 12:30.958
ปาร์เรร่ากับซากัลโล่ถูกกดดัน
ให้เรียกตัวเขากลับมา

12:31.041 --> 12:33.711
ซากัลโล่กับปาร์เรร่าก็เลยโทรหาผม ถามว่า

12:34.295 --> 12:37.590
"เบเบโต้ เราคิดว่าจะเรียกโรมาริโอ้กลับมา"

12:37.673 --> 12:40.885
ทีมโค้ชถามเขาว่าเขาคิดยังไงถ้าผมจะไป

12:40.968 --> 12:43.095
เขาเป็นคนแรกที่บอกว่า "ดีสิ เรียกมาเลย"

12:43.179 --> 12:47.224
เบเบโต้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของผม
ในวงการฟุตบอลมาตลอด

12:47.308 --> 12:49.477
แล้วก็เป็นคู่หูที่ดีที่สุดในสนาม

12:50.102 --> 12:55.149
มีคู่หูแค่สองคู่ที่ไม่เคยแพ้
ในการลงเล่นให้ทีมชาติชุดใหญ่

12:55.232 --> 12:56.066
รู้ไหมว่าใครบ้าง

12:57.735 --> 13:00.070
เปเล่กับการ์รินชา และเบเบโต้กับโรมาริโอ้

13:00.154 --> 13:04.200
ถ้าเราไม่เรียกโรมาริโอ้กลับมา แล้วแพ้อุรุกวัย

13:04.283 --> 13:08.037
แล้วไม่ได้ไปฟุตบอลโลกเป็นครั้งแรก

13:09.038 --> 13:09.872
มันจบแน่

13:09.955 --> 13:11.624
ผมรู้สึกว่าตัวเองสำคัญเลย

13:12.208 --> 13:15.628
ถ้าเราไม่ได้ผลการแข่งขันที่ต้องการ

13:15.711 --> 13:17.463
มันก็จะเป็นความผิดผม

13:17.546 --> 13:18.923
ผมก็จะเตรียมใจรับ

13:19.006 --> 13:22.384
ผมให้คำตอบในสนาม
ผมเลยไม่ต้องพูดอะไรเลยสักคำ

13:22.468 --> 13:23.928
ทีมบราซิลลงสนามมาแล้ว

13:24.011 --> 13:27.556
มันถึงเวลาที่เหมาะสมพอดี สัปดาห์นัดตัดสิน

13:27.640 --> 13:29.266
กับอุรุกวัย

13:30.100 --> 13:33.729
ผมไม่จำเป็นต้องเป็นตัวสำคัญตลอดเวลา
แต่ผมต้องเป็นตัวสำคัญในยามจำเป็น

13:33.813 --> 13:36.482
และทุกครั้งที่จำเป็น ผมก็เป็นตัวสำคัญ
อย่างอื่นก็ช่างมัน

13:37.483 --> 13:38.317
เกมเริ่มแล้วครับ

13:38.400 --> 13:41.070
พลิกหนีตัวไล่บี้มาได้
แฟนๆ ในมารากาน่าเฮลั่นเลยครับ

13:41.153 --> 13:43.280
โรมาริโอ้บอกผมว่า

13:43.364 --> 13:46.617
"ฉันจะแตะลอดขาคู่แข่ง

13:46.700 --> 13:48.661
ฉันจะกระดกบอลข้ามหัวคู่แข่ง

13:49.495 --> 13:50.704
แล้วก็ยิงสองลูก ริคาร์โด้"

13:50.788 --> 13:54.291
ผมต้องทำทุกอย่างนั้นเพื่อแสดงฝีมือแบบเล่นใหญ่

13:54.375 --> 13:55.793
จบครึ่งแรก

13:56.627 --> 13:59.797
เขาเดินลงอุโมงค์มา
ผมก็ถาม "ไหนว่าจะยิงไง"

13:59.880 --> 14:01.715
"เดี๋ยวยิงครึ่งหลัง"

14:01.799 --> 14:02.842
เบเบโต้เปิด

14:02.925 --> 14:06.136
ลูกนั้นเปิดมาได้พอดีมาก
มันเหมือนส่งสั้นมากกว่าเปิดยาว

14:06.220 --> 14:08.639
เบเบโต้เปิด บอลถึงโรมาริโอ้เสาไกล

14:08.722 --> 14:10.516
เข้าครับ

14:10.599 --> 14:14.061
ผมกระโดดแค่นิดเดียว

14:14.144 --> 14:16.355
แล้วก็โหม่งกดลงพื้น

14:16.438 --> 14:18.607
โรมาริโอ้ทำประตูด้วยลูกโหม่ง

14:18.691 --> 14:20.693
บราซิลนับหนึ่งแล้วครับ

14:21.193 --> 14:22.403
โรมาริโอ้ถึงก่อนครับ

14:22.486 --> 14:25.614
สมัยนั้น ผมมีความเร็วโดดเด่น

14:25.698 --> 14:28.242
พอเข้าใกล้ผู้รักษาประตู ผมก็แตะบอลไปข้างหน้า

14:28.325 --> 14:30.327
ประตูปิดฝั่งหนึ่งไว้ ผมเลยวิ่งไปอีกทาง

14:30.411 --> 14:32.496
เขาพยายามชกผมแบบนี้

14:32.580 --> 14:34.123
แต่ผมเร็วเกินไป

14:35.040 --> 14:36.876
โรมาริโอ้ถึงก่อนครับ

14:36.959 --> 14:38.669
ยังไงต่อ ถึงหน้าประตูแล้ว

14:38.752 --> 14:40.254
ปาดเข้าไปครับ

14:40.337 --> 14:43.465
เป็นประตู

14:43.549 --> 14:45.509
(บราซิล 2-0 อุรุกวัย)

14:45.593 --> 14:47.261
เกมจบแล้ว ฟังสิครับ

14:47.344 --> 14:50.347
พาสปอร์ตบราซิลได้ปั๊มตราแล้ว

14:50.431 --> 14:53.726
ใช่ครับ บราซิล เราได้ไปฟุตบอลโลก

14:53.809 --> 14:56.312
แม่เจ้าโว้ย เราเข้ารอบแล้ว

14:56.395 --> 14:58.230
ผมรู้สึกว่าในทีมชุดนั้น

14:58.314 --> 15:01.650
หลักๆ ก็เพราะเราแพ้มาเมื่อปี 90

15:02.318 --> 15:04.069
เราก็เลยไม่อยากแพ้อีก

15:04.153 --> 15:07.990
สิ่งสำคัญที่สุดคือบราซิลชนะ
และเราได้ไปฟุตบอลโลก

15:08.073 --> 15:10.993
บราซิลผ่านเข้ารอบไปเล่นฟุตบอลโลกที่สหรัฐฯ

15:11.076 --> 15:12.244
สุดยอดครับ คนสวย

15:12.328 --> 15:14.163
จริงๆ ก็ยังดีกว่านี้ได้

15:14.246 --> 15:17.333
แต่พวกเราจะไปจัดปาร์ตี้ กินเบียร์กันแล้วครับ

15:19.460 --> 15:22.254
ผมมีทุกอย่างในชีวิตได้เพราะฟุตบอล

15:22.338 --> 15:26.091
ผมมีความผูกพันกับลูกบอลตั้งแต่วันที่ผมเกิด

15:26.175 --> 15:30.846
ฟุตบอลสะท้อนสถานการณ์ของประเทศ

15:30.930 --> 15:32.806
หรือของสังคมได้

15:34.016 --> 15:37.144
ประชาชนชาวบราซิลเป็นประชาชนที่ทุกข์ยาก

15:37.227 --> 15:40.356
พวกเขามุ่งมั่น ขยัน

15:40.439 --> 15:42.441
ชีวิตที่นี่มันไม่ง่าย

15:42.524 --> 15:44.568
ที่นี่เป็นสังคมที่ใหญ่มาก

15:45.069 --> 15:47.446
แล้วฟุตบอลก็เป็นความภูมิใจ
และความสุขของเรา

15:47.529 --> 15:50.616
บราซิลได้ชื่อว่าเป็นประเทศแห่งฟุตบอล

15:52.117 --> 15:55.329
ผู้คนที่นี่หายใจเป็นฟุตบอล รักฟุตบอล

15:55.412 --> 15:59.333
ทุกคนในบราซิลฝันจะเป็นนักฟุตบอล

16:03.170 --> 16:06.215
เราไปแข่งที่ปารีส

16:06.799 --> 16:11.178
กับปารีส แซงต์-แฌร์กแมง ทีมของไร

16:11.261 --> 16:14.515
ตอนผมไปถึงค่ายฝึกซ้อมของทีม

16:15.516 --> 16:19.728
ทุกคนเศร้ามากๆ

16:19.812 --> 16:21.271
ผมเพิ่งได้รู้ตอนนั้นว่า

16:21.355 --> 16:25.109
เกิดอุบัติเหตุที่น่าเศร้าขึ้น

16:25.192 --> 16:29.113
การจากไปของยอดนักกีฬา เพื่อนของผม

16:29.196 --> 16:34.410
ที่กำลังจะกลายเป็นที่หนึ่งในโลกแน่ๆ เดแนร์

16:34.493 --> 16:36.704
เดแนร์มาครับ โกยหน้าตั้งมาเลย

16:36.787 --> 16:39.248
เลี้ยงผ่านกองหลัง ผ่านประตูไปได้

16:39.331 --> 16:41.834
เราไม่ได้เจอนักเตะแบบเดแนร์ได้ทุกวัน

16:41.917 --> 16:42.835
เขาเป็นปรากฏการณ์

16:42.918 --> 16:46.755
เขาท้าทายกฎของแรงโน้มถ่วง
ด้วยการเคลื่อนไหวของเขา

16:47.381 --> 16:52.052
เวลา 5:15 น. อีกประมาณ
สิบถึง 15 นาที เดแนร์จะกลับถึงบ้านแล้วครับ

16:54.346 --> 16:58.100
พ่อผมกำลังนั่งรถจากเซาเปาโล
มาริโอ เด จาเนโร

16:58.183 --> 17:01.061
อีก 15 นาทีจะถึงบ้าน

17:01.145 --> 17:05.024
คนขับหลับใน ชนต้นไม้ แล้วพ่อผมก็ตาย

17:05.607 --> 17:09.403
น่าเสียดายที่เราเสียเพื่อนร่วมอาชีพ
ไปอีกคนจากอุบัติเหตุรถยนต์

17:09.486 --> 17:14.783
เราทราบข่าวในเช้าวันเดียวกัน

17:15.367 --> 17:17.619
แน่นอนครับ เขาจะได้ไปฟุตบอลโลกกับเรา

17:18.829 --> 17:21.874
เขาจะมีรายชื่อติดทีมชาติแน่นอน

17:21.957 --> 17:24.251
เขาจะเป็นดาวเด่นคนหนึ่งในฟุตบอลโลก

17:24.334 --> 17:26.420
แต่ชะตาก็พลิกผันไปก่อน

17:30.549 --> 17:35.471
แมตช์นั้นได้ไอร์ตัน เซนน่ามาเปิดเกมให้

17:35.554 --> 17:39.141
นั่นไงครับ ไอร์ตัน เซนน่า ยอดนักซิ่งฟอร์มูลาวัน

17:39.224 --> 17:42.269
จะมาเขี่ยบอลเปิดเกมให้

17:42.352 --> 17:46.148
เอาเลยครับ ไอร์ตัน เหยียบเลย
โบกมือให้คนดูด้วยครับ

17:46.231 --> 17:49.193
ขอบคุณที่มาให้กำลังใจทีมชาติบราซิลครับ

17:49.276 --> 17:51.779
เขาเป็นแชมป์สามสมัย บราซิลตอนนั้นก็เช่นกัน

17:51.862 --> 17:53.822
เขากำลังจะได้แชมป์สมัยที่สี่ เราก็เช่นกัน

17:53.906 --> 17:57.034
มันก็ยากครับ แต่เราก็จะทำเต็มที่

17:57.117 --> 17:58.452
เราสัญญากันไว้

17:59.578 --> 18:02.164
ตอนนี้ ผมว่าเรามีโอกาสได้แชมป์ฟุตบอล

18:02.247 --> 18:03.248
มากกว่าฟอร์มูลาวันนะ

18:03.332 --> 18:06.502
ผมจะเล่าให้เห็นภาพ เราหยุดวันอาทิตย์

18:07.086 --> 18:08.796
เพื่อดูเซนน่าแข่งรถ

18:11.715 --> 18:13.801
เขาเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

18:13.884 --> 18:16.595
เขาคือความสุขของประชาชนบราซิลในวันอาทิตย์

18:19.098 --> 18:21.225
สิบห้าวันต่อมา วันที่ 1 พฤษภาคม

18:21.308 --> 18:22.893
เขาก็เสียชีวิตในอุบัติเหตุ

18:22.976 --> 18:24.269
(บราซิลอาลัยเซนน่า)

18:24.353 --> 18:26.605
(ประชาชนกว่าล้านแห่อำลาเซนน่า)

18:26.688 --> 18:27.606
(ถึงฮีโร่เซนน่า แชมป์สามสมัย ลาก่อน)

18:27.689 --> 18:31.401
การสูญเสียเซนน่ามันเจ็บปวดมากๆ

18:32.528 --> 18:36.448
บราซิลอยู่ในช่วงเวลาที่เศร้าโศก เศร้ามากๆ

18:42.037 --> 18:44.623
หลังจากเซนน่ากับเดแนร์เสียไป

18:44.706 --> 18:48.127
เราก็พยายามเปลี่ยนความยากลำบาก

18:48.210 --> 18:50.087
ความสูญเสียครั้งใหญ่ ความเจ็บปวดครั้งใหญ่

18:50.170 --> 18:53.757
ให้เป็นความเข้มแข็งเพื่อรักษาความมุ่งมั่น

18:53.841 --> 18:56.009
แล้วก็ไม่ยอมแพ้

18:58.262 --> 19:02.141
พอเสียไอร์ตันไป เราก็รู้สึกว่าทีมเป็นตัวแทน

19:02.224 --> 19:03.475
ของประเทศที่กำลังโกลาหล

19:04.643 --> 19:07.729
บราซิลอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

19:07.813 --> 19:13.277
และฟุตบอล ทีมเซเลเซา
ก็เป็นความหวังของประชาชนชาวบราซิล

19:13.944 --> 19:15.696
สำหรับวินาทีแห่งความสุข

19:15.779 --> 19:19.199
ดังนั้น พอถูกเรียกตัวติดทีมชาติ

19:19.283 --> 19:21.285
เราก็มีแค่เป้าหมายเดียว

19:21.368 --> 19:24.037
คว้าถ้วยกลับบ้านให้ได้

19:24.121 --> 19:27.916
จะได้ทำให้ประชาชนยิ้มได้

19:28.000 --> 19:29.585
(โลกจับตาสหรัฐฯ)

19:29.668 --> 19:31.378
(บราซิลออกบินด้วยความหวังสุดท้าย)

19:33.130 --> 19:34.590
คราวนั้นนายไม่ได้มา

19:34.673 --> 19:37.885
ผมเป็นคนแรกที่ถือกล้องขึ้นเครื่องบิน

19:37.968 --> 19:40.387
(บราซิลล่าแชมป์สมัยที่สี่)

19:40.470 --> 19:42.806
ผมถ่ายทุกคนไว้ ผมเลยมีภาพฟุตเทจ

19:42.890 --> 19:44.641
ผมคิดว่ามันมหัศจรรย์นะ

19:45.142 --> 19:48.270
มันคือฝันวัยเด็กที่กลายเป็นจริง

19:49.688 --> 19:52.191
เวลาทำงานด้วยกันเป็นกลุ่ม

19:52.274 --> 19:56.361
สิ่งสำคัญคือทุกคนต้องเข้าใจตรงกัน
ในปรัชญาเดียวกัน

19:56.445 --> 19:58.155
เราอยากได้อะไร

19:59.239 --> 20:00.866
อยากเป็นแชมป์โลก

20:05.370 --> 20:08.248
(สหรัฐฯ)

20:11.210 --> 20:15.005
การไปสหรัฐฯ เพื่อเล่นฟุตบอลโลก
มันก็แตกต่างแน่นอนครับ

20:16.131 --> 20:18.467
เพราะลูกฟุตบอลที่นั่นมันไม่กลม

20:18.550 --> 20:20.344
ได้ไปฟุตบอลโลก

20:20.427 --> 20:22.804
ได้ลงเล่น ได้มีส่วนร่วม…

20:22.888 --> 20:24.681
มันไม่มีอะไรเทียบได้ครับ

20:25.265 --> 20:27.935
เราไม่ให้นักข่าวหนังสือพิมพ์
หรือนิตยสารเข้าเลย

20:29.603 --> 20:32.064
เราไม่ไปยุ่งกับอะไรทั้งนั้น

20:33.106 --> 20:34.733
เราซ้อม

20:34.816 --> 20:37.194
แล้วก็กลับโรงแรม

20:37.277 --> 20:39.071
แล้วก็กินมื้อค่ำ มื้อเที่ยง

20:41.073 --> 20:44.743
แล้ววันต่อมาก็ซ้อมอีก ทุกคนมุ่งมั่น

20:46.954 --> 20:49.623
เรารู้ว่าเราต้องปรับตัว

20:49.706 --> 20:52.542
แล้วเราก็อยากรู้ว่าคนทั่วไปจะมองเรายังไง

20:52.626 --> 20:55.504
บราซิลคือที่หนึ่ง

20:56.546 --> 20:58.966
ในประเทศนี้ เราไปเดินตามถนนได้เลย

20:59.049 --> 21:00.884
คนส่วนใหญ่ไม่รู้จักกีฬานี้

21:00.968 --> 21:02.219
เราไปถามคนได้เลย

21:02.302 --> 21:03.303
(แท็บ รามอส
กองกลาง - สหรัฐฯ)

21:03.387 --> 21:05.013
"ฟุตบอลโลกกำลังแข่ง รู้ไหมมันคืออะไร"

21:05.097 --> 21:06.390
- ดูฟุตบอลไหมครับ
- ไม่

21:06.473 --> 21:07.849
จะไปดูฟุตบอลไหมครับ

21:07.933 --> 21:09.101
ไม่ไปค่ะ

21:09.184 --> 21:10.477
ผมไม่สนใจเลยครับ ไม่

21:10.560 --> 21:14.022
จะไปดูฟุตบอลโลกนัดไหนไหมครับ

21:14.106 --> 21:15.274
ไม่ครับ ผมต้องทำงาน

21:15.357 --> 21:18.318
ฟีฟ่าอยากทำให้เกมยิ่งใหญ่ขึ้นเสมอ
พัฒนาเกมให้ยิ่งใหญ่ขึ้น

21:18.402 --> 21:21.321
ผมคิดว่าฟีฟ่าเล็งเห็นตลาดในสหรัฐฯ

21:21.405 --> 21:25.784
สหรัฐอเมริกาขอต้อนรับทุกท่านอย่างอบอุ่น

21:25.867 --> 21:31.498
เข้าสู่ฟุตบอลโลก สหรัฐฯ ปี 1994 ค่ะ

21:31.999 --> 21:35.043
เสียงกลอง ท่าเต้นแซมบ้า
แฟนฟุตบอลจากบราซิล

21:35.127 --> 21:37.462
ได้แผ่กระจายไปทั่วทั้งเมืองลอสกาโทส

21:38.797 --> 21:40.257
เรียนคำว่าอะไรมาบ้างครับ

21:41.133 --> 21:43.593
"ซีมาซีปูซีวา" อะไรก็ไม่รู้ครับ

21:44.886 --> 21:45.721
แปลว่าอะไรครับ

21:45.804 --> 21:47.848
"เอมซีมา เอมไบโซ ปูซาอีวาย"

21:47.931 --> 21:48.932
แปลว่าอะไรครับ

21:50.684 --> 21:52.602
(บราซิลเข้ากรุ๊ปออฟเดธ)

21:53.687 --> 21:56.940
เจอแคเมอรูน รัสเซีย สวีเดนในรอบแบ่งกลุ่ม

21:57.024 --> 22:01.570
นัดแรกเจอรัสเซีย เราตื่นสนามมากๆ

22:01.653 --> 22:03.697
นั่นเป็นฟุตบอลโลกครั้งแรกของผม

22:03.780 --> 22:06.158
น่าจะครั้งแรกของคาฟู
เลโอนาร์โด้, มาร์ซิโอ้ ซานโตสด้วย

22:06.241 --> 22:09.036
เรามีทีมหลักที่แข็งแกร่งจากชุดปี 1990

22:10.203 --> 22:13.707
นี่คือนัดเปิดสนามฟุตบอลโลก เราแข่งกับรัสเซีย

22:13.790 --> 22:17.878
ตอนแรก เกมแรกของทุกทีม
ย่อมมีความตื่นสนามเสมอ

22:17.961 --> 22:20.797
เรารู้ว่านัดแรกสำคัญ

22:20.881 --> 22:23.633
เพราะชัยชนะนัดแรกแทบจะแปลว่าเข้ารอบเลย

22:23.717 --> 22:27.095
แล้วมันก็มีความวิตกกังวล
มีความตื่นสนามของเกมแรก ซึ่งมันก็ยาก

22:27.679 --> 22:31.224
(บราซิล พบ รัสเซีย
รอบแบ่งกลุ่ม)

22:31.308 --> 22:34.561
ผมจำก้าวแรกที่เดินได้
ผมเป็นคนแรกที่เดินลงสนาม

22:34.644 --> 22:37.856
ตอนเท้าขวาเหยียบสนาม มัน…

22:38.440 --> 22:40.650
ผมกะพริบตา แล้วก็เห็นภาพหนังยาวทั้งเรื่องเลย

22:40.734 --> 22:43.445
ภาพทุกอย่างที่ทีมชุดนั้นฝ่าฟันมาจนถึงจุดนั้น

22:43.528 --> 22:45.238
เพื่อให้ได้ไปฟุตบอลโลก

22:45.322 --> 22:48.825
กองเชียร์ทั้งสนามเป็นสีเหลือง ใส่สีเสื้อบราซิล

22:52.829 --> 22:54.831
แตะลอดขารัสเซีย

22:54.915 --> 22:56.583
ยังไปได้ครับ

22:57.584 --> 23:00.128
เกมกับรัสเซียเป็นนัดที่ยากลำบาก
เล่นกันหนักมาก

23:02.839 --> 23:06.968
เซ็นเตอร์แบ็ก ริคาร์โด้ โรชา
เล่นต่อไม่ไหวครับ

23:07.052 --> 23:09.054
ผมได้รับบาดเจ็บ

23:09.137 --> 23:10.847
ดูน่าจะเจ็บกล้ามเนื้อครับ

23:10.931 --> 23:12.516
ฟุตบอลโลกของผมจบแล้ว

23:12.599 --> 23:14.351
(ออก - 3 ริคาร์โด้ โรชา - บราซิล)

23:14.935 --> 23:18.313
ผมอยากยิงประตูได้
มากกว่าได้รางวัลนักเตะยอดเยี่ยม

23:18.397 --> 23:20.565
บราซิลได้โอกาส เรียบร้อยครับ

23:20.649 --> 23:22.025
(บราซิล 1-0 รัสเซีย)

23:22.109 --> 23:24.945
ทีมมีพรสวรรค์ เราประกบตัวตลอด บุกใส่ตลอด

23:25.028 --> 23:26.113
เราสร้างโอกาสได้มากมาย

23:26.196 --> 23:28.657
จุดโทษครับ

23:28.740 --> 23:30.742
ไรรับหน้าที่สังหารเข้าไป

23:31.576 --> 23:35.914
เราเริ่มต้นได้ดีมาก นั่นคือจุดสำคัญในฟุตบอลโลก

23:35.997 --> 23:37.916
บราซิลๆ

23:37.999 --> 23:40.210
แทบจะเข้ารอบแน่นอนแล้วครับ

23:40.293 --> 23:42.337
ด้วยสามแต้มในนัดแรก

23:42.421 --> 23:45.298
เราต้องการชัยชนะอีกนัดเพื่อเข้ารอบต่อไป

23:45.382 --> 23:47.426
แล้วริคาร์โด้ โรชาล่ะครับ
ยังหวังพึ่งเขาได้อยู่ไหม

23:47.509 --> 23:49.719
ยังเร็วไปที่จะตอบครับ หมอยังไม่ได้ตรวจเลย

23:49.803 --> 23:52.889
ผมคิดเลยนะ "ผมไปดีกว่า ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้"

23:52.973 --> 23:55.934
แล้วปาร์เรร่ากับซากัลโล่
ก็มาหาผม บอกว่า "ไม่

23:56.685 --> 23:58.770
ฉันคุยกับทุกคนแล้ว นายต้องอยู่ที่นี่"

23:58.854 --> 24:01.398
ณ ตอนนั้น ริคาร์โด้กลายเป็น

24:01.481 --> 24:04.734
คนกลางระหว่างกลุ่มนักเตะ
กับผู้จัดการทีมและทีมโค้ช

24:04.818 --> 24:08.238
ผมไม่ได้ลงเล่นฟุตบอลโลก
แต่ผมก็ต้องช่วยทีมชุดนี้

24:08.321 --> 24:09.698
ให้ดีที่สุดที่จะทำได้

24:09.781 --> 24:14.035
ดูคลิปที่ถ่ายกับจอร์จินโญ่สิครับ

24:14.119 --> 24:17.205
ฉันบอกว่า "เลี้ยวตรงไหนบอกนะ"
เขาก็ "ตรงนี้เลย"

24:20.167 --> 24:21.668
ตอนเขาหัดขับรถ

24:21.751 --> 24:26.381
เขาก็เล่าเรื่องตอนขับขึ้นเนินเขาชันๆ

24:26.465 --> 24:29.509
แต่เขาขับรถไม่ค่อยเป็น เขาก็เลยจอด

24:30.093 --> 24:33.138
เอาโป๊ะไฟมาตั้งเตือน "รถมีปัญหาครับ"

24:33.638 --> 24:35.682
- ได้ถ่ายไว้ไหม
- ถ่ายสิ

24:35.765 --> 24:37.267
พอฉันบอกว่า "เอาเลยนะ"

24:37.350 --> 24:38.894
พวกนายก็บอกว่า "ยิง"

24:38.977 --> 24:40.770
(24 มิ.ย. 1994)

24:41.354 --> 24:42.981
(แคเมอรูน)

24:43.064 --> 24:46.735
บราซิลเป็นมาตรฐานฟุตบอลของทั้งโลก

24:46.818 --> 24:48.028
นักเตะเหล่านี้…

24:48.111 --> 24:49.112
(ฟรองซัวส์ โอมาม-บียิก
กองหน้า แคเมอรูน)

24:49.196 --> 24:52.032
เราเคยได้เห็นแต่ในทีวี
มันน่าทึ่งมากที่ได้มาแข่งด้วย

24:52.115 --> 24:53.950
วันที่ 24 มิถุนายน

24:54.034 --> 24:58.497
อีกครั้งครับ สนามสแตนฟอร์ด
เต็มไปด้วยชาวบราซิลหลายพันคน

24:58.580 --> 25:02.292
นัดที่สองของบราซิลที่หลายคนรอคอยอย่างจดจ่อ

25:02.918 --> 25:06.004
การแข่งกับทีมแอฟริกาอย่างแคเมอรูนมันก็ไม่ง่าย

25:06.588 --> 25:09.424
(บราซิล พบ แคเมอรูน
รอบแบ่งกลุ่ม)

25:09.508 --> 25:12.260
แทงทะลุช่องให้โรมาริโอ้ หลุดเข้าไปแล้ว

25:12.344 --> 25:14.513
ทุกคนรู้ว่าเชื่อใจผมได้

25:14.596 --> 25:16.806
"ส่งบอลให้ไอ้หมอนั่น เดี๋ยวมันยิงเอง"

25:16.890 --> 25:19.309
ยิงครับ เข้าไปแล้ว

25:19.392 --> 25:22.103
จ่ายได้สวยครับ จอร์จินโญ่เปิดเข้ามา

25:22.187 --> 25:25.148
มาร์ซิโอ้ ซานโตสจบสกอร์ เรียบร้อย

25:25.232 --> 25:26.107
ผมทำประตูได้

25:26.191 --> 25:29.194
กลายเป็นกองหลังอีกคน
ที่ทำประตูได้ในฟุตบอลโลก

25:29.277 --> 25:31.112
มีไม่เยอะนะครับ

25:31.196 --> 25:33.365
โรมาริโอ้ลุยเข้ามา เขาพยายามฝ่า

25:33.448 --> 25:37.035
เขาพยายามจะจ่ายต่อให้ผม
แต่ไม่ผ่าน แล้วบอลก็มาถึงผม

25:37.118 --> 25:40.497
มุมนั้นยิงยาก แต่ผมก็ซัดเสียบเสาเข้าไป

25:40.580 --> 25:43.375
เบเบโต้ตามมาครับ ยิง เข้าไปเลย

25:43.458 --> 25:45.794
(บราซิล 3-0 แคเมอรูน)

25:46.711 --> 25:49.172
ผมดีใจจริงๆ ที่เกมนั้นจบสักที

25:51.049 --> 25:52.384
(บราซิล 3-0 แคเมอรูน)

25:54.511 --> 25:55.345
บราซิล

25:55.428 --> 25:58.431
สังเกตไหมครับว่าดุงก้าเปลี่ยนไป
เป็นนักเตะคนละคน

25:58.515 --> 26:00.141
เทียบกับฟุตบอลโลกที่อิตาลี

26:00.225 --> 26:03.228
ประตูแรกของบราซิลเมื่อวานนี้
ที่เบิกทางสู่ชัยชนะ

26:03.311 --> 26:05.689
เป็นแอสซิสต์จากดุงก้าถึงโรมาริโอ้

26:09.150 --> 26:11.945
ฟุตบอลคือดินแดนในอุดมคติ

26:12.028 --> 26:14.864
ภายในกลุ่มหนึ่ง
เราก็จะมีบางคนที่เข้ากับเราได้ดีกว่า

26:14.948 --> 26:16.116
เข้าใจเรามากกว่า

26:16.199 --> 26:18.660
แต่ไม่ได้แปลว่าเราจะเข้ากับคนอื่นๆ ไม่ได้นะ

26:18.743 --> 26:21.079
เราเคารพทุกคน เราเป็นส่วนหนึ่งของทีม

26:23.832 --> 26:28.795
หลายคนคิดต่างกัน แต่ก็มีเป้าหมายเดียวกัน

26:28.878 --> 26:35.385
(24 มิ.ย. 1994)

26:37.053 --> 26:39.180
โรมาริโอ้ไม่เคยกินเหล้าหรือสูบบุหรี่

26:39.264 --> 26:43.560
โรมาริโอ้จะเสียเรื่องผู้หญิงกับการเต้น
เขาชอบเต้นมากๆ

26:43.643 --> 26:44.978
ขอท่าแซมบ้าหน่อย

26:46.479 --> 26:49.357
ผมชอบสนุกกับชีวิต ตอนนี้ก็ยังชอบ

26:49.441 --> 26:52.027
เรื่องผู้หญิงเป็นจุดแข็งของผมมาตลอด

26:52.611 --> 26:53.695
หรือจุดอ่อนกันแน่นะ

26:54.696 --> 26:57.866
ไบซินโญ่ชอบแอบออกไปเที่ยว
แต่เขาก็กลับมาตรงเวลา

26:57.949 --> 27:00.910
ได้นอน จดจ่อกับเกมได้โดยไม่มีปัญหา

27:01.953 --> 27:02.954
หยุดก่อนๆ

27:03.538 --> 27:05.081
เล่นซัลเกโรกัน

27:05.165 --> 27:07.375
เพราะเราชนะสองนัดแรกแล้ว

27:07.459 --> 27:10.253
ทั้งเรากับสวีเดนเข้ารอบแล้ว
ตั้งแต่ก่อนแข่งนัดสุดท้าย

27:10.337 --> 27:12.422
เราแข่งชิงแชมป์กลุ่มกัน

27:13.340 --> 27:14.633
(สวีเดน)

27:16.468 --> 27:18.887
ก่อนเริ่มฟุตบอลโลกปี 94

27:18.970 --> 27:23.350
เรารู้ว่าเรามีทีมที่แข็งแกร่ง
เราประสมความสำเร็จมาเยอะ

27:23.433 --> 27:25.101
บราซิล 3-0

27:25.685 --> 27:27.729
(บราซิล พบ สวีเดน
รอบแบ่งกลุ่ม)

27:28.730 --> 27:30.815
เราตั้งเป้าจะเอาชนะนัดนั้น

27:30.899 --> 27:34.694
อันตรายครับ ยิงเน้นๆ เข้าไป

27:34.778 --> 27:35.862
(บราซิล 0-1 สวีเดน)

27:35.945 --> 27:37.947
แต่พวกเขานำไปก่อน

27:38.031 --> 27:40.825
ครึ่งหลัง มาซินโญ่ลงมา

27:40.909 --> 27:43.953
เพื่อช่วยคุมแนวหลังให้
ทำให้ผมขึ้นหน้าได้อีกหน่อย

27:44.037 --> 27:45.455
นั่นคือแผนการเล่น

27:45.538 --> 27:47.540
ผมส่งบอลให้เขา เขาเร็วมาก

27:47.624 --> 27:50.251
โรมาริโอ้ไปแล้วครับ ฝ่าเข้าไปยิง

27:50.335 --> 27:51.252
เข้าไปแล้ว

27:51.336 --> 27:52.545
เกมนั้นเป็นเกมที่ยาก

27:52.629 --> 27:55.715
สุดท้ายผมก็จิ้มเข้าไป

27:56.299 --> 27:57.425
แล้วเราก็ตีเสมอได้

27:57.509 --> 27:59.469
บราซิล หนึ่ง สวีเดน หนึ่ง

27:59.552 --> 28:01.388
บราซิลได้แชมป์กลุ่ม

28:01.471 --> 28:07.143
แล้วตอนนั้น ปาร์เรร่าก็เปลี่ยนมาใช้ระบบเดิม

28:07.227 --> 28:08.728
เขาเปลี่ยนไรออก

28:08.812 --> 28:11.856
ผมโดนเปลี่ยนตัวออก แต่ก็รู้ได้ทันที

28:11.940 --> 28:14.859
ว่าสิ่งสำคัญที่สุดคือการคำนึงถึงทีมก่อน

28:14.943 --> 28:17.362
ตอนไร กัปตันทีมหลุดจากตัวจริง

28:17.445 --> 28:20.657
เราไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย

28:20.740 --> 28:23.493
มันเห็นชัดอยู่แล้ว "ต้องดุงก้า นั่นแหละ"

28:23.576 --> 28:25.995
ผมไม่ได้เปลี่ยนไปตอนใส่ปลอกแขนกัปตัน

28:26.079 --> 28:27.497
ผมเป็นแบบนั้นมาตลอด

28:27.580 --> 28:30.917
การวางตัว พฤติกรรมของผมในสนาม

28:31.000 --> 28:33.712
ความเข้มงวด สไตล์การเป็นผู้นำของผม

28:33.795 --> 28:35.839
มันไม่เกี่ยวอะไรกับการเป็นกัปตัน

28:35.922 --> 28:39.217
โค้ชปาร์เรร่าประกาศเมื่อวันอาทิตย์

28:39.300 --> 28:41.302
แต่แฟนๆ ก็ยังไม่พอใจ

28:41.386 --> 28:44.305
เพราะเรามีโค้ช 220 ล้านคน

28:44.389 --> 28:47.809
ทุกคนก็มีความคิดของตัวเอง
ทุกคนก็มีการจัดทีมแบบที่ตัวเองชอบ

28:47.892 --> 28:51.020
ทุกคนมีนักเตะตัวโปรด คนที่โดดเด่น

28:51.104 --> 28:53.189
ผลงานของทีมแย่มาก

28:53.273 --> 28:57.026
ฉันมาถึงที่นี่ ฉันมาเชียร์
ฉันเพนต์หน้า แต่พวกคุณเล่นห่วยแตก

28:57.902 --> 29:02.031
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไงสำหรับแฟนๆ
ที่ติดตามทีมมา มาเชียร์ทีม

29:02.115 --> 29:04.826
พวกเขาทำเรื่องบ้าๆ ความคลั่งใคล้สูงมาก

29:04.909 --> 29:06.870
ผมรักฟุตบอล

29:06.953 --> 29:10.331
เราซื้อตั๋วไว้แค่รอบแรก

29:10.415 --> 29:14.627
ผมนึกว่าเราอาจจะตกรอบ แล้วเราก็…

29:14.711 --> 29:19.466
เราไม่อยากอยู่สหรัฐฯ ต่อเพื่อดูเกมของทีมอื่น

29:19.549 --> 29:22.510
บราซิลจะแข่งกับสหรัฐฯ ในวันที่ 4 กรกฎาคม

29:22.594 --> 29:23.845
ในรอบ 16 ทีมสุดท้าย

29:23.928 --> 29:28.391
มันแย่มากเลยนะ
เพราะสหรัฐฯ ก็กำลังเล่นฟุตบอลเก่งขึ้น

29:28.475 --> 29:31.144
สำหรับสหรัฐฯ เกมนี้จะเป็นความสุขเหลือล้น

29:31.227 --> 29:33.521
พวกเขาจะได้เป็นหนึ่งใน 16 ยอดทีมของโลก

29:33.605 --> 29:37.400
เรียกกระแสความสนใจ
จากเพื่อนร่วมชาติอเมริกันในวันประกาศอิสรภาพ

29:37.484 --> 29:41.821
ช่างภาพข้างสนามได้ยินแท็บ รามอสพูด

29:41.905 --> 29:43.406
ก่อนเกมจะเริ่ม

29:43.490 --> 29:47.577
ว่าบราซิลจะกลับบ้าน
เหมือนที่มารากาน่าเมื่อปี 1950

29:47.660 --> 29:48.661
ยิง

29:48.745 --> 29:50.705
(4 ก.ค. 1994)

29:50.789 --> 29:54.042
เอาเลย ทุกคน เล่นเพลงแซมบ้าหน่อย

29:54.125 --> 29:55.126
ยิง

29:55.210 --> 29:57.670
ฉันโฆษณาไปแล้ว

29:57.754 --> 30:00.006
สนับสนุนโดย…

30:00.089 --> 30:03.092
ทุกอย่างเกิดขึ้นเอง
มันเป็นไปตามธรรมชาติ เรามีโอกาส

30:03.176 --> 30:06.262
วันนี้บรังโก้บาดเจ็บ เขาลงไม่ได้

30:06.346 --> 30:07.764
พรุ่งนี้ก็อาจจะเป็นผม

30:09.849 --> 30:14.646
นักเตะเหล่านี้มีความรักชาติ
อยู่ในสายเลือดเสมอ

30:15.230 --> 30:18.483
แฟนบอล 80 เปอร์เซ็นต์ในสนามเป็นคนอเมริกัน

30:18.566 --> 30:22.904
ยูเอสเอ

30:23.738 --> 30:25.073
ทุกอย่างจังหวะเป็นใจ

30:25.156 --> 30:29.953
วันประกาศอิสรภาพ เล่นในบ้าน
กับทีมที่เก่งที่สุดในฟุตบอลโลก

30:30.036 --> 30:31.371
ผมคิดว่าเรามีโอกาสนะ

30:31.454 --> 30:33.706
เกมเริ่มแล้วครับ ระหว่างบราซิลกับสหรัฐฯ

30:33.790 --> 30:35.625
ทีมนั้นก็เก่งนะ

30:35.708 --> 30:39.879
แท็กติกลงตัว แน่นมาก นักเตะก็เก่ง

30:39.963 --> 30:41.089
ทุกอย่างล้วนมีผล

30:41.172 --> 30:44.592
จ่ายสวยครับ จากแท็บ รามอส
ให้โทมัส ดูลีย์ อันตรายครับจังหวะนี้

30:45.552 --> 30:47.720
เป็นเกมที่ยากครับ ผลัดกันรุกรับ

30:47.804 --> 30:49.806
แน่นอน บราซิลได้ครองบอลมากกว่า

30:50.515 --> 30:53.309
เบเบโต้กับโรมาริโอ้ ด้วยกองหน้าคู่นั้น

30:53.393 --> 30:56.062
ไม่นานเราจะยิงได้ และชนะเกมนั้น

30:56.855 --> 30:59.065
เราชอบเอาชนะ

30:59.148 --> 31:00.859
เกมนั้นเป็นเกมที่ดี

31:00.942 --> 31:02.861
แท็บ รามอสกับเลโอนาร์โด้แย่งบอลกัน

31:03.778 --> 31:05.405
เลโอนาร์โด้เสียฟาวล์ครับ

31:09.701 --> 31:11.661
มีการปะทะกันเล็กน้อย

31:11.744 --> 31:15.373
ใบแดงครับ เลโอนาร์โด้โดนไล่ออก

31:17.083 --> 31:19.752
แล้วเขาก็ถูกไล่ออกไป

31:19.836 --> 31:21.212
นั่นคือครึ่งแรกนะ

31:21.296 --> 31:23.298
ทั้งสนามเงียบไปเลย

31:23.381 --> 31:26.217
แฟนๆ บราซิลหยุดเชียร์เพื่อรอดู

31:26.301 --> 31:28.177
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พวกเขาไม่อยากเชื่อ

31:29.637 --> 31:31.848
นักเตะถูกไล่ออก

31:31.931 --> 31:34.934
เวลานักเตะถูกไล่ออก
เราจะคิด "ให้ตายสิ เอาไงต่อดี"

31:35.018 --> 31:37.687
บราซิลคุมอารมณ์ไม่อยู่

31:37.770 --> 31:39.856
เกมนี้กลายเป็นยากสุดๆ แล้วครับ

31:39.939 --> 31:42.901
น่าผิดหวังครับ
ที่เห็นเลโอนาร์โด้มีพฤติกรรมแบบนี้

31:44.068 --> 31:49.032
มันแย่มาก เพราะเรารู้ว่าเราอาจตกรอบได้

31:49.949 --> 31:51.492
ชนเสาครับ

31:51.576 --> 31:53.328
จบครึ่งแรก

31:53.411 --> 31:57.373
พอได้แล้วกับฟุตบอลแบบปาร์เรร่า
เพราะมันไม่ใช่ฟุตบอลบราซิล

31:57.457 --> 32:00.043
ถ้าบราซิลตกรอบหลังเลโอนาร์โด้โดนใบแดง

32:00.126 --> 32:01.711
เขาไม่มีทางกลับบ้านได้

32:02.670 --> 32:05.924
ตอนจบครึ่งแรก ผมเข้าห้องแต่งตัว

32:06.007 --> 32:08.009
"เลโอนาร์โด้อยู่ไหน"

32:08.843 --> 32:10.219
"เลโอนาร์โด้อยู่ไหน"

32:10.303 --> 32:12.680
เขานั่งอยู่ในห้องอาบน้ำ

32:13.598 --> 32:16.893
ผมมองเขาแล้วบอกว่า "นี่"

32:16.976 --> 32:18.061
"ลุกขึ้น"

32:18.853 --> 32:21.731
เขาร้องไห้หนักมาก
ผมบอกว่า "เพื่อน ฉันจะบอกอะไรให้นะ"

32:22.523 --> 32:26.110
"ฉันจะยิงได้ ไม่ต้องห่วง เราจะชนะเกมนี้"

32:26.694 --> 32:29.197
เรารู้ว่าเราต้องวิ่งเป็นสองเท่า

32:29.280 --> 32:31.699
ครึ่งหลังเริ่มแล้วครับ

32:31.783 --> 32:35.119
บอลมันไม่ยอม… ในที่สุดผมก็เข้าใจ

32:35.203 --> 32:38.206
ผมยิงไม่ได้เพราะบอลมันไม่ยอมเข้า

32:38.289 --> 32:40.416
โรมาริโอ้หลุดไปครับ ยิงแล้วก็…

32:41.292 --> 32:43.962
เหลือสิบคนยิ่งกดดันหนัก

32:44.045 --> 32:46.965
ผมไปขวา ไปซ้าย เจาะตรงกลาง

32:48.007 --> 32:50.510
ผมสู้ ผมรุก ผมรับ

32:51.803 --> 32:53.554
เกมเริ่มจะลุ้นระทึก

32:53.638 --> 32:56.724
โรมาริโอ้จี้เข้าไปครับ ตัวความหวังของเรา

32:56.808 --> 32:59.644
โรมาริโอ้ฝ่าขึ้นมาจากกลางสนาม

32:59.727 --> 33:01.938
ผมวิ่งทำทางให้เขา

33:02.021 --> 33:04.482
ให้เขาจ่ายให้ผม

33:04.565 --> 33:06.359
ไปเลย โรมาริโอ้ ไป

33:06.442 --> 33:08.194
ผมมองเขา แล้วก็มองไปข้างหน้า

33:08.277 --> 33:10.863
คอยตามกองหลังตัวสุดท้าย ผมจะได้ไม่ล้ำหน้า

33:10.947 --> 33:12.865
เชื่อมั่นในตัวเอง โรมาริโอ้

33:12.949 --> 33:15.827
"ส่งมา" ผมรอแล้วรอเล่า

33:15.910 --> 33:20.415
กองหลังกำลังเข้ามา ผมก็คิด "ผมล้ำหน้าแน่"

33:20.498 --> 33:22.834
ผมมองตัวสุดท้ายของฝั่งเขาอยู่

33:22.917 --> 33:25.044
แล้วผมก็มองโรมาริโอ้ ทั้งหมดในเสี้ยววินาที

33:25.128 --> 33:29.173
ในเมื่อผมยิงไม่ได้ ผมก็ต้องส่งบอลให้คนที่ยิงได้

33:29.757 --> 33:31.342
โรมาริโอ้จ่ายให้เบเบโต้…

33:31.426 --> 33:34.762
ตอนเขาไหลมาให้ผม ผมก็หัน

33:34.846 --> 33:36.973
ผมมองหน้าปากประตูเบ้อเริ่ม

33:37.056 --> 33:38.641
ผมคิดเลย "โอกาสนี้เท่านั้น"

33:38.725 --> 33:40.518
เบเบโต้ยิงครับ

33:40.601 --> 33:42.395
เข้า เข้าไปแล้วครับ

33:42.478 --> 33:44.772
บราซิลยิงได้ครับ เป็นประตู

33:44.856 --> 33:47.859
เขาแม่นสุดๆ เหมือนทุกครั้ง

33:47.942 --> 33:51.070
ไม่มีใครอื่นยิงลูกนั้นได้แล้ว

33:51.154 --> 33:54.782
ผมยิงเสียบมุมพอดี

33:54.866 --> 33:57.618
ตรงที่มักจะมีขวดน้ำวางไว้

33:58.119 --> 33:59.787
แล้วมันก็เข้าไปเลย

33:59.871 --> 34:05.168
เป็นประตู

34:05.251 --> 34:06.711
ผมยิงเข้า แล้วก็หันไปบอกเขา

34:06.794 --> 34:07.920
"ฉันรักนาย"

34:08.629 --> 34:10.048
เรามีความรักให้กัน

34:10.131 --> 34:12.133
ความรักมันก็มีหลายแบบ

34:12.216 --> 34:14.719
มันมาจากใจ เขาก็รู้

34:14.802 --> 34:18.931
มันมาจากใจ เรารักกันมากๆ

34:19.015 --> 34:20.433
รักทั้งทีมเลย รู้ไหม

34:20.516 --> 34:24.187
มีความสุขจริงๆ ครับ ได้ดูบราซิลแบบนี้

34:24.270 --> 34:27.565
ทั้งสนามเฮลั่นด้วยความดีใจ

34:27.648 --> 34:29.817
สู้ๆ บราซิล

34:29.901 --> 34:31.944
ประตูนั้นสำคัญมาก

34:32.028 --> 34:34.572
ผมบอกจอร์จินโญ่

34:34.655 --> 34:36.699
"เพื่อน ไม่มีใครแย่งแชมป์ถ้วยนี้จากเราได้"

34:37.366 --> 34:39.827
ตอนเข้าห้องแต่งตัว เลโอนาร์โด้…

34:40.661 --> 34:41.829
เข้ามากอดผม

34:43.206 --> 34:44.707
เราทุกคนร้องไห้ด้วยกัน

34:47.960 --> 34:53.091
ผู้ตัดสินเป่านกหวีด จบเกมกับสหรัฐฯ ครับ

34:55.593 --> 34:58.721
บราซิลเข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ

34:58.805 --> 35:03.351
ลุยต่อครับ บราซิล เข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ

35:03.434 --> 35:05.436
(บราซิล 1-0 สหรัฐฯ)

35:06.020 --> 35:10.066
ฟีฟ่าลงโทษแบนฟูลแบ็กเลโอนาร์โด้สี่นัด

35:10.149 --> 35:14.987
และปรับเงินอีก 10,000 สวิสฟรังก์
หรือเกือบ 7,000 เรียล

35:16.114 --> 35:18.866
ตอนเขาหุบขา ผมก็วิ่งอ้อมเขา

35:18.950 --> 35:20.993
เพราะผมพยายามหลบเขาให้พ้น

35:21.077 --> 35:22.912
แล้วผมก็ดึงเสื้อเขา

35:22.995 --> 35:25.665
พอผมดึงเสื้อ เขาก็ตีศอกสวน

35:25.748 --> 35:30.044
ผมเป็นนักเตะตัวเล็ก ยิ่งไปกว่านั้น ผมก้มต่ำกว่า

35:30.128 --> 35:33.881
พอเขาตีศอกมา ก็เลยโดนหัวผมเต็มๆ

35:33.965 --> 35:35.216
จนกะโหลกร้าวเลย

35:41.013 --> 35:43.683
ตอนแรก ผมจำได้ว่านอนกองกับพื้น

35:43.766 --> 35:49.689
ผมได้ยินเสียงดังคล้ายๆ รถไฟวิ่งผ่านไป

35:49.772 --> 35:51.774
จากในหัวผมน่ะ

35:51.858 --> 35:54.235
จากนั้นถึงจะเริ่มเจ็บจริง เพราะหลังจากนั้น

35:54.318 --> 35:57.613
ผมปวดหัวไปอีกหลายปีเลย

35:58.322 --> 36:01.701
เลโอนาร์โด้เป็นคนซื่อสัตย์มากๆ

36:01.784 --> 36:05.872
เขาไม่มีวันทำอะไรแบบนั้น

36:07.165 --> 36:08.833
เรารู้จักนักเตะ

36:08.916 --> 36:10.751
มันก็มีนักเตะที่เจตนาร้าย

36:10.835 --> 36:14.172
แต่เลโอนาร์โด้ไม่ใช่นักเตะที่มีเจตนาร้าย

36:14.255 --> 36:17.633
ผมยอมรับได้ เพราะผมไม่ได้ตั้งใจ

36:17.717 --> 36:21.262
ผมไม่ได้มีเจตนาจะทำใครเจ็บ หรือทำร้ายใคร

36:23.514 --> 36:27.977
สื่อบราซิลและประชาชนบราซิล
ต้องการมากกว่านั้นเสมอ

36:28.060 --> 36:29.520
แค่ชนะเกมนั้นยังไม่พอ

36:29.604 --> 36:31.564
สุดท้ายเราก็ชนะ

36:31.647 --> 36:34.192
แต่ถ้าเล่นแบบนั้นกับสหรัฐฯ

36:34.275 --> 36:36.903
กลัวจนไม่กล้าเสี่ยง

36:36.986 --> 36:38.196
มันก็ยอมรับได้ยากค่ะ

36:38.279 --> 36:41.490
ผมไม่คิดว่าชัยชนะนัดนี้ลำบากอะไรเลยนะ

36:41.574 --> 36:42.533
แต่เกมนี้ก็ยากครับ

36:42.617 --> 36:49.582
(20 ก.ค. 1994)

36:58.257 --> 37:01.677
มาเธอุสเกิดวันที่ 7 กรกฎาคม ปี 1994

37:01.761 --> 37:03.721
เราแข่งกับเนเธอร์แลนด์วันที่ 9

37:04.305 --> 37:08.059
ผมไม่ได้ไป น้องสะใภ้ผมอยู่ในห้องคลอด

37:08.142 --> 37:13.314
ผมถือสายโทรศัพท์
รอฟังเสียงลูกตัวเองร้องอยู่เกือบชั่วโมง

37:13.397 --> 37:15.024
ฉันว่าลูกเพิ่งจะได้คลาย…

37:15.107 --> 37:18.152
มาเธอุสมีสายสะดือพันคออยู่

37:18.236 --> 37:20.404
ตอนคลอดออกมาก็เลยตัวออกช้ำๆ

37:20.488 --> 37:22.114
รอสักพักกว่าเขาจะต้องร้อง

37:23.032 --> 37:26.285
พอได้ยินเสียงลูกร้องในที่สุด ผมก็ตื่นเต้นมากนะ

37:26.369 --> 37:28.120
แล้วเขาก็เปิดทีวี

37:28.704 --> 37:31.040
แล้วผมก็ได้เห็นเมียกับลูก

37:31.123 --> 37:34.377
ว้าว มันตื่นเต้นสุดๆ เลยครับ

37:34.460 --> 37:37.171
เธอได้ยินคุณนะ คุยกับเธอสิ

37:37.255 --> 37:40.049
ผมดีใจ ดีใจมากๆ แล้วก็…

37:40.132 --> 37:43.469
ผมหวังว่าจะยิงประตูเนเธอร์แลนด์
เพื่อมาเธอุสได้สักลูก

37:44.804 --> 37:46.973
รู้ไหมว่าลูกตัวใหญ่แค่ไหน

37:47.056 --> 37:49.100
ลูกดูดีมาก น่ารักเลย

37:49.183 --> 37:51.477
- หน้าเหมือนพ่อเลยเนอะ
- ใช่

37:51.560 --> 37:53.396
แต่ก็เหมือนแม่ด้วย ใช่ไหมล่ะ

37:54.272 --> 37:57.108
เราอยากให้ลูกทุกคนหน้าเหมือนเรา

37:57.733 --> 38:00.528
"อยู่ตรงนี้ ได้เห็นหน้าลูก"

38:00.611 --> 38:04.949
"ผมก็อยากจะไปอยู่ตรงนั้น
แต่มันจะคุ้มค่ากับการรอคอย" ผมบอกเธอ

38:05.032 --> 38:06.367
"มันต้องคุ้มค่าแน่"

38:06.450 --> 38:09.161
นาดาล เฟร์เรร์

38:09.245 --> 38:11.080
หลุยส์ เอ็นริเก้

38:12.415 --> 38:15.835
ผมปวดสะโพกร้าวลงขาอย่างหนัก

38:15.918 --> 38:18.170
ตอนแรกผมไม่ได้เป็นตัวจริง เลโอนาร์โด้ได้ลง

38:20.464 --> 38:23.301
เขาพักฟื้นตลอดช่วงฟุตบอลโลก

38:23.384 --> 38:25.886
เลโอนาร์โด้ได้ลง เพราะบรังโก้บาดเจ็บ

38:25.970 --> 38:27.471
(ซึมเศร้าและเหงาหงอย
บรังโก้ภาวนาขอพลัง)

38:27.555 --> 38:29.473
ผมบอกว่า

38:29.557 --> 38:32.893
"เขาวิ่งในสนามไม่ได้
แต่เขาวิ่งในสระว่ายน้ำได้"

38:32.977 --> 38:37.106
"ผมฟื้นฟูสภาพร่างกายเขาในสระว่ายน้ำได้"

38:37.189 --> 38:39.567
ทุกคนเชื่อมั่นในตัวผม

38:39.650 --> 38:43.779
ผมซ้อมในสระว่ายน้ำ
ใส่เสื้อรัดเอวกับสายยางยืด

38:43.863 --> 38:48.659
เพราะผมเหยียบพื้นไม่ได้เลย
เนื่องจากอาการปวดร้าวลงขา

38:48.743 --> 38:52.705
ผมถูกวิจารณ์อย่างหนักที่เรียกบรังโก้ติดทีม

38:52.788 --> 38:56.042
บรังโก้สภาพร่างกายย่ำแย่ ใครๆ ก็รู้

38:56.125 --> 38:59.879
เขาไม่ได้ลงสนามมา 50 วัน
อากาศก็ยังร้อนจนเกินทน

39:00.671 --> 39:02.757
เวลาเราต้องการใครสักคน

39:02.840 --> 39:06.135
ผมไม่ลังเลที่จะใส่ชื่อเขาเลย

39:06.218 --> 39:07.595
แล้วเขาก็มาช่วยได้จริงๆ

39:07.678 --> 39:12.558
อีกไม่นาน เราจะแข่งกับเนเธอร์แลนด์
ในนัดตัดสินชะตาครับ

39:12.641 --> 39:16.562
บรังโก้กลับมาติดทีม
ท่ามกลางความผิดหวังของคนทั้งชาติ

39:16.645 --> 39:18.397
มาช้าดีกว่าไม่มาครับ

39:18.481 --> 39:20.858
สิ่งสำคัญคือผมต้องตอบแทนกำลังใจ

39:21.650 --> 39:24.070
โดยการเล่นให้ดี และอาจจะขอยิงสักประตู

39:24.153 --> 39:26.197
ผมกำลังแข่งกับเวลา

39:27.531 --> 39:29.075
(เนเธอร์แลนด์)

39:30.034 --> 39:33.329
ถึงแม้เราจะไม่ได้เล่นดีทุกนัดในรอบแบ่งกลุ่ม

39:33.412 --> 39:36.165
เราก็ยังเติบโตกันในฐานะกลุ่ม

39:36.248 --> 39:40.503
กับสไตล์ฟุตบอลที่เราอยากเล่น
เราเติบโตไปพร้อมกัน

39:41.379 --> 39:44.632
เรารู้ว่าถ้าเล่นได้ตามเกมปกติ เราก็ชนะได้

39:44.715 --> 39:46.884
เราจะลองดู เราจะทุ่มเททุกอย่าง

39:46.967 --> 39:49.512
แล้วก็หวังว่าจะเซอร์ไพรส์ทุกคนได้

39:49.595 --> 39:51.055
บราซิลควรระวังให้ดี

39:51.138 --> 39:55.142
เพราะทีมดัตช์กำลังเก่งขึ้นค่ะ ไม่เหมือนทีมเรา

39:55.226 --> 39:59.188
พวกเขาดูจะค้นพบรูปแบบแท็กติก
และมีความเข้าขากันมากขึ้น

39:59.814 --> 40:03.484
เนเธอร์แลนด์ อย่างที่ทุกคนรู้
เป็นชาติมหาอำนาจฟุตบอล

40:03.567 --> 40:05.903
แล้วก็มีนักเตะเก่งๆ ในฟุตบอลโลก

40:07.029 --> 40:09.490
เรามีนักเตะพรสวรรค์สูง แต่เราก็เตรียมพร้อม

40:10.658 --> 40:14.036
เราจะเล่นให้ดี และเข้ารอบรองชนะเลิศ

40:14.120 --> 40:17.415
เขาชนะเราเมื่อปี 74 แต่คราวนี้เราสู้ได้
เราจะคว้าแชมป์สมัยที่สี่

40:17.998 --> 40:20.126
(บราซิล พบ เนเธอร์แลนด์
รอบก่อนรองชนะเลิศ)

40:20.209 --> 40:22.545
เราดูเกมของเนเธอร์แลนด์ทุกนัด

40:22.628 --> 40:25.423
ช่วงครึ่งหลัง
พวกเขาจะเริ่มแผ่วเพราะอากาศร้อน

40:25.506 --> 40:28.426
แต่วันนั้นฝนตกก่อนแข่ง

40:28.509 --> 40:31.137
อุณหภูมิลดลงเหลือ 20 องศาเซลเซียส

40:31.220 --> 40:33.431
มันทำให้เกมสูสีขึ้น

40:35.433 --> 40:40.229
มีนักข่าวมาหาเรา แล้วส่งกระดาษโน้ตให้

40:40.312 --> 40:43.649
"ช่วยบอกปาร์เรร่าว่าอย่าส่งบรังโก้ลง"

40:43.732 --> 40:47.194
คำตอบของทีมคือ "เราเชื่อในตัวบรังโก้"

40:47.278 --> 40:50.364
เอาล่ะครับ บราซิลกับเนเธอร์แลนด์

40:50.448 --> 40:53.242
เนเธอร์แลนด์กับอาร์เจนตินาเป็นทีมที่เน้นบุก

40:53.325 --> 40:54.994
อยู่ระดับเดียวกับบราซิล

40:55.578 --> 40:57.246
นัดนั้นเลยเป็นเกมที่หนัก

40:58.831 --> 41:01.959
ผมโยนบอลยาวไป เบเบโต้แต่งสองจังหวะ

41:02.042 --> 41:05.129
แล้วโรมาริโอ้ก็ยิงเข้าไป

41:05.212 --> 41:10.342
อัลแดร์ให้เบเบโต้ เบเบโต้จ่ายต่อให้โรมาริโอ้
บอลถึงโรมาริโอ้ เรียบร้อยครับ

41:10.426 --> 41:13.846
ในแง่เทคนิคแล้ว นัดนั้นคือเกมที่ดีที่สุดของบราซิล

41:14.430 --> 41:16.682
บราซิลไล่ถล่มเนเธอร์แลนด์ยับ

41:16.765 --> 41:18.642
เบเบโต้หลุดมาได้ ยังไปต่อ

41:18.726 --> 41:20.269
เลี้ยงจี้ต่อ

41:20.352 --> 41:22.313
โอกาสมีแค่ตอนนี้

41:22.396 --> 41:24.315
ผมไม่ยอมเสี่ยงอะไรทั้งนั้น

41:24.398 --> 41:28.486
ผมก็เลยแตะหลบกองหลัง หลบประตู
แทบจะเลี้ยงบอลข้ามเส้นไปเลย

41:28.569 --> 41:30.529
เพื่อให้แน่ใจว่ายิงไม่พลาด

41:30.613 --> 41:32.281
ลูกนี้สวยจริงๆ ครับ

41:32.364 --> 41:33.324
เป็นประตู

41:33.908 --> 41:35.576
ผมวิ่งออกไปดีใจ

41:36.285 --> 41:38.579
มาเธอุสเป็นลูกคนเดียว
ที่ผมไม่ได้ไปเฝ้าตอนคลอด

41:38.662 --> 41:42.082
ผมคิดเลย "ผมจะทำท่าอุ้มเขาในอ้อมแขน"

41:42.166 --> 41:43.959
เป็นท่าดีใจที่น่ารักมากครับ จากเบเบโต้

41:44.043 --> 41:46.170
แล้วโรมาริโอ้กับมาซินโญ่ก็ตามมา

41:46.253 --> 41:48.297
ผมก็มองพวกเขา

41:48.380 --> 41:51.425
แล้วเราสามคนก็ทำท่านั้น

41:54.261 --> 41:57.139
เพื่อนเรา คนที่เรารัก คนที่รักเรา

41:57.223 --> 42:01.393
ยิงประตูได้ แล้วทำท่านี้เพื่อลูก

42:01.477 --> 42:03.187
มันอดไม่ได้

42:06.607 --> 42:09.235
มันเหมือนการรับขวัญเด็กเลย

42:10.319 --> 42:12.446
การเป็นพ่อมันมหัศจรรย์ครับ พระเจ้าช่วย

42:15.658 --> 42:17.493
เราเข้าใจเลย "ทุกคน ฟังนะ"

42:18.285 --> 42:20.037
"เราต้องทำอะไรที่แตกต่างจากเดิม"

42:20.120 --> 42:22.498
แล้วเราก็เริ่มตั้งเกมได้ และ…

42:22.581 --> 42:25.668
จังหวะอันตรายครับ เนเธอร์แลนด์ยิงเข้าไป

42:25.751 --> 42:28.379
พระเจ้าช่วย วินาทีนั้นสุดยอดเลย

42:28.462 --> 42:29.296
(บราซิล 2-1 เนเธอร์แลนด์)

42:29.380 --> 42:33.676
หลังจากลูก 2-1 ทีมก็เริ่มเชื่อมั่นมากขึ้น

42:33.759 --> 42:36.345
อารอน วินเทอร์ได้โหม่ง เข้าไปเลยครับ

42:36.845 --> 42:40.224
เวลาเราสัมผัสได้ว่าทีมหนึ่งกำลังขาขึ้น

42:40.307 --> 42:43.018
ส่วนอีกทีมกำลังขาลงน่ะ

42:43.602 --> 42:47.439
มันมอบความเป็นไปได้
และความเชื่อมั่นว่าเราก็ชนะนัดนั้นได้

42:47.523 --> 42:50.442
ไรลงแทนมาซินโญ่ สู้ๆ ครับ บราซิล

42:50.526 --> 42:52.319
ไรลงมาเสียบสกัด

42:52.403 --> 42:54.196
ไรเสียบสกัดไว้

42:54.280 --> 42:56.657
เขาเล่นแรง เราก็บอก "ใจเย็นๆ"

42:57.575 --> 42:58.784
"นายจะโดนใบแดงเอา"

42:58.867 --> 43:02.997
นั่นเป็นอีกสัญญาณที่บอกว่านักเตะกลุ่มนี้แน่นแฟ้น

43:03.581 --> 43:06.750
เพราะไรอาจจะโกรธก็ได้

43:06.834 --> 43:08.961
เขาเป็นกัปตันทีม

43:09.044 --> 43:09.878
ไม่ใช่ดุงก้า

43:10.462 --> 43:12.464
ผมไม่ได้คิดถึงแรงกดดันของการเป็นกัปตันเลย

43:12.548 --> 43:15.926
เรื่องที่กดดันคือจะกลับบราซิลไม่ได้ต่างหาก

43:16.010 --> 43:18.721
ประชาชนจะฆ่าเรา
ยิ่งหลังฟุตบอลโลกปี 1990 ด้วย

43:18.804 --> 43:20.389
ในวินาทีนั้น

43:20.472 --> 43:23.350
เราโฟกัสที่การแก้ปัญหา

43:23.434 --> 43:24.643
เราต้องชนะนัดนี้

43:24.727 --> 43:27.730
จากวินาทีนี้ไป นี่คือเกมชี้เป็นชี้ตาย

43:28.606 --> 43:32.151
ผมยื่นขาขวาไปหาเขา

43:32.234 --> 43:34.069
แล้วผมก็ล้มเอาฟาวล์

43:34.153 --> 43:37.364
เขาเตะซ้ำตอนผมล้ม เราเถียงกัน

43:38.032 --> 43:40.534
แล้วเขาก็ตั้งกำแพงห้าคน

43:41.201 --> 43:43.996
บรังโก้จะเตะฟรีคิกลูกนี้

43:45.623 --> 43:47.666
ผมคิดเลย "ผมจะยิงเข้ามุมที่เขายืน"

43:49.293 --> 43:52.796
เพราะเขาโดนกำแพงบังสายตา

43:55.341 --> 43:59.345
ผมคิดเลย "โอกาสมีแค่ตอนนี้"
เพราะนั่นคือช่วงเวลาของผม

43:59.428 --> 44:02.181
ตอนเตะฟรีคิกลูกนั้น ผมปั่นโค้ง

44:02.264 --> 44:04.183
เพื่อให้มันอ้อมกำแพง

44:04.266 --> 44:05.476
ยิงครับ

44:06.393 --> 44:11.398
เข้าไปแล้ว

44:12.941 --> 44:16.654
แล้วตอนดีใจ ผมก็ชี้ไปที่ทีมโค้ช

44:16.737 --> 44:19.782
ทุกคนเลย ทั้งแพทย์ นักกายภาพบำบัด

44:19.865 --> 44:21.450
โมราซี่ ทุกคนเลย

44:25.704 --> 44:27.748
ตอนเขายิงได้ 3-2 ทีมเราพังเลย

44:31.835 --> 44:34.088
ผู้ตัดสินเป่านกหวีดหมดเวลา

44:34.171 --> 44:36.256
เพราะบรังโก้กับประตูชัยลูกนั้น

44:36.340 --> 44:39.259
บราซิลได้เข้ารอบรองชนะเลิศครับ

44:39.343 --> 44:41.136
(ไอร์ตัน เซนน่า: ถ้วยนี้เพื่อคุณ)

44:41.220 --> 44:43.681
หลังจากชัยชนะที่งดงามเหนือเนเธอร์แลนด์

44:43.764 --> 44:46.934
ในที่สุดเราก็พูดได้อย่างมั่นใจ

44:47.017 --> 44:49.645
ว่าเราคือหนึ่งในสี่ยอดทีมของโลก

44:49.728 --> 44:51.772
- ว่าไง เพื่อน
- เป็นไงบ้าง

44:51.855 --> 44:53.899
สหาย เราเจ๊ากันแล้วนะ

44:53.982 --> 44:56.360
เราทำสำเร็จ หนี้ถือว่าหายกัน

44:56.443 --> 44:59.071
โรมาริโอ้บอกว่าเขาเป็นคนยิงลูกนั้น

44:59.154 --> 44:59.988
จริงเหรอ

45:00.072 --> 45:01.407
ใช่ครับ

45:01.490 --> 45:03.450
ฉันบอกเลย "แม่เจ้า"

45:03.534 --> 45:05.285
บอลลูกนั้นตรงมาหาฉันเอง

45:05.369 --> 45:08.122
ถ้าผมพูดแบบนั้น เขาต้องโกรธแน่

45:08.205 --> 45:10.708
ซากัลโล่มีเรื่องจะบอก

45:10.791 --> 45:15.087
หลังจากที่ชนะนัดนี้ได้อย่างงดงาม
ฉันรู้เลยว่าเราจะได้แชมป์สมัยที่สี่

45:15.170 --> 45:16.880
ทำได้ดีมาก พ่อดาวยิง

45:16.964 --> 45:20.008
นี่แหละฟุตบอล วันหนึ่งขาขึ้น อีกวันก็ขาลง

45:20.801 --> 45:24.304
ความยุติธรรมจากพระเจ้า อย่างที่เขาว่ากัน

45:24.388 --> 45:28.058
บรังโก้ ลูกไหนที่คุณว่า
เป็นประตูที่สำคัญที่สุดในอาชีพ

45:28.851 --> 45:31.937
บอกตรงๆ นะ ลูกนี้ผมคงเรียกว่าลูกหุบปาก

45:32.020 --> 45:33.814
เพราะมันทำให้หลายคนเลิกบ่น

45:33.897 --> 45:37.901
เวลาเราชนะ แฟนๆ ก็ตื่นเต้นดีใจ

45:37.985 --> 45:41.530
บราซิลเล่นดีเป็นนัดแรก
ในฟุตบอลโลกรอบนี้ ผมดูแล้วสนุกนะ

45:41.613 --> 45:44.491
เกมเมื่อวานสนุกมากค่ะ เยี่ยมไปเลย

45:44.575 --> 45:47.536
ฮีโร่นอกสายตา
บรังโก้ทำให้แฟนบอลต้องกลืนน้ำลายตัวเอง

45:47.619 --> 45:49.204
ฮีโร่นอกสายตา
บรังโก้ทำให้แฟนบอลต้องกลืนน้ำลายตัวเอง

45:49.288 --> 45:50.414
นัดหน้าบรังโก้เล่นดีแน่

45:50.497 --> 45:55.544
แล้วเราก็เริ่มเปลี่ยนจุดยืน
ของนักข่าวหลายๆ คนได้

45:55.627 --> 45:58.213
เพราะทุกคนต่อต้านเรากันหมด พูดจริงๆ

45:58.297 --> 46:00.048
ปาร์เรร่าทำผลงานได้ยอดเยี่ยมไหมคะ

46:00.132 --> 46:01.258
เริ่มจะดีแล้วครับ

46:01.341 --> 46:02.676
ทุกคนเห็นตรงกัน

46:02.760 --> 46:06.138
โค้ชมีส่วนสำคัญในชัยชนะเหนือเนเธอร์แลนด์

46:06.221 --> 46:11.393
คาร์ลอส อัลแบร์โต้ ปาร์เรร่า
จากไร้ค่ากลายเป็นฮีโร่ในชั่วข้ามคืน

46:11.477 --> 46:14.396
ตอนนั้น หลายคนคิดนะ รวมถึงผมด้วย

46:14.480 --> 46:18.734
ตอนบรังโก้ยิงลูกที่สามให้บราซิล
ในนัดกับเนเธอร์แลนด์

46:18.817 --> 46:20.736
ผมบอกเลย "พระเจ้า มันจะเป็นจริงแล้ว"

46:20.819 --> 46:24.740
เราเข้ารอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลก
อีกก้าวเดียวจะถึงแชมป์สมัยที่สี่

46:24.823 --> 46:27.951
ลุยเลยค่ะ บราซิล เด็กๆ คาดหวังในตัวคุณ

46:29.119 --> 46:30.913
(10 ก.ค. 1994)

46:30.996 --> 46:35.083
ทุกคนมีความสุข ทีมชุดนั้นมีบางอย่าง…

46:36.001 --> 46:38.879
พวกเขาคือพี่น้องที่ฟุตบอล
ที่ชีวิตมอบให้ผม เข้าใจใช่ไหม

46:39.713 --> 46:41.715
ปาร์เรร่าบอกพวกเราชัดเจน

46:42.466 --> 46:45.636
ว่าแค่คนเดียวไม่พอที่จะคว้าแชมป์

46:47.095 --> 46:49.223
นักเตะหนึ่งคนอาจช่วยคว้าชัยนัดหนึ่งได้

46:49.306 --> 46:52.226
แต่เราต้องมีทั้งทีมเพื่อคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก

46:52.309 --> 46:55.145
และเพื่อการนั้น เราต้องเป็นเพื่อนกันด้วย

46:55.229 --> 46:56.939
(สู้ๆ บราซิล)

46:57.022 --> 47:00.025
บราซิลเข้ารอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลก
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ

47:00.108 --> 47:02.653
ผมไม่รู้เลยครับ ไม่รู้จริงๆ

47:02.736 --> 47:04.071
ไม่รู้เลยครับ

47:04.154 --> 47:07.074
ในหัวผมไม่รู้สถิติเลย

47:07.157 --> 47:09.159
แต่เราจะเข้ารอบชิงชนะเลิศ ขอพระเจ้าบันดาล

47:09.243 --> 47:13.205
ณ ตอนนั้น ไม่มีใครในทีมชุดนั้นเลย

47:13.288 --> 47:15.123
ที่เคยเข้าถึงรอบรองชนะเลิศในฟุตบอลโลก

47:15.207 --> 47:18.252
มันก็เลยเป็นนัดสำคัญ

47:18.335 --> 47:21.922
- ฝันถึงถ้วยแชมป์ไหมครับ ปาร์เรร่า
- ไม่ครับ เรายังไม่ถึงรอบชิงชนะเลิศเลย

47:22.005 --> 47:24.299
มีแต่ผู้ที่เข้ารอบชิงชนะเลิศเท่านั้น
ที่ฝันถึงถ้วยแชมป์ได้

47:24.383 --> 47:28.887
แล้วเราก็อยากเป็นแชมป์โลก
อยากคว้าแชมป์โลกอีกสมัย

47:28.971 --> 47:31.723
ผู้ชนะจากคู่สวีเดนกับซาอุดีอาระเบีย
และโรมาเนียกับอาร์เจนตินา

47:31.807 --> 47:33.392
จะพบกันในรองก่อนรองชนะเลิศ

47:33.475 --> 47:36.186
และผู้ชนะเกมนั้นจะได้พบบราซิล
ในรอบรองชนะเลิศ

47:36.270 --> 47:38.605
เราตั้งใจจะไปให้ถึงแชมป์

47:39.398 --> 47:43.235
แต่น่าเสียดาย เราเจอบราซิลสองครั้ง

47:43.318 --> 47:44.945
(13 ก.ค. 1994)

47:45.028 --> 47:47.281
ปาร์เรร่ากับกองหลังศึกษาคู่แข่ง

47:47.364 --> 47:49.575
แต่สมัยนั้นไม่มีอินเทอร์เน็ต ไม่มี…

47:49.658 --> 47:52.452
พวกเขาเลยศึกษาจากรูปถ่ายและรายงานข่าว

47:52.536 --> 47:56.206
เขาให้เราดูว่าสวีเดนวางไลน์สี่คน สองไลน์

47:57.124 --> 47:59.626
มันจะผ่านได้ยากมาก

47:59.710 --> 48:02.629
เราต้องอดทน เราต้องค่อยๆ หาช่อง

48:02.713 --> 48:07.301
ให้มาซินโญ่กับซินโญ่
พยายามหาช่องเจาะตามไลน์ให้ได้

48:07.384 --> 48:11.889
โรมาริโอ้กับเบเบโต้ก็ต้องถ่างออกปีก…

48:11.972 --> 48:14.433
เพื่อส่งบอลให้ถึงกัน แล้วเราก็ต้องไม่ย่อท้อ

48:14.516 --> 48:18.896
ถ้าเราไปถึงเส้นหลังแล้วเปิดบอลเข้าไปได้
ไม่ช้าก็เร็ว เราก็ต้องยิงได้

48:19.855 --> 48:22.733
จำไว้ว่าช่วงเวลายากลำบาก

48:22.816 --> 48:25.986
ผ่านพ้นไปได้เพราะเรายืนหยัดร่วมกัน

48:26.069 --> 48:29.823
นั่นคือสิ่งสำคัญ ลุยกันเลยทุกคน เอาโว้ย

48:29.907 --> 48:32.075
แฟนๆ บราซิลทุกคนอยู่กับเรา

48:32.159 --> 48:33.535
จับมือกัน

48:33.619 --> 48:36.747
เอาโว้ย ชนะให้ได้

48:36.830 --> 48:41.585
(13 ก.ค. 1994)

48:41.668 --> 48:42.711
ยิง

48:42.794 --> 48:45.339
ดูผลงานบนพื้นถนนสิครับ

48:45.422 --> 48:47.549
คนออกมาวาดภาพ เพนต์สี

48:47.633 --> 48:52.888
ถนนแห่งชัยชนะเปิดให้แฟนๆ
มาแสดงความหลงใหลและความสุขกัน

48:52.971 --> 48:54.473
เราต้องการสิ่งนี้ค่ะ

48:54.556 --> 48:56.975
ประเทศต้องการกำลังใจครั้งนี้

48:57.059 --> 48:58.560
ฉันมั่นใจว่าเราจะทำได้

48:58.644 --> 49:01.980
บราซิล พบ สวีเดน ทีมบราซิลจับมือกันครับ

49:02.064 --> 49:04.483
เกมเริ่มแล้วครับ ที่โรสโบว์ล

49:04.566 --> 49:08.445
ได้แข่งกับสวีเดนมันก็ดีครับ
เพราะพวกเขาเล่นตามเกมตัวเองจริงๆ

49:08.528 --> 49:09.988
แล้วเขาก็ปล่อยให้เราได้เล่น

49:11.657 --> 49:15.160
ผมรู้สึกได้ตั้งแต่เริ่มเกม

49:15.243 --> 49:17.579
ว่าเราโดนบุกใส่

49:19.206 --> 49:21.291
โรมาริโอ้ได้บอล ยังเก็บบอลได้

49:21.375 --> 49:25.921
โอ้โฮ มาซินโญ่ยิง ไม่ตรงครับ

49:28.507 --> 49:31.176
ประตูมันไม่มา จนกระทั่งช่วงท้ายเกม

49:31.259 --> 49:34.054
จอร์จินโญ่เปิดเข้ามา
โรมาริโอ้อยู่กลางแนวกองหลัง

49:34.680 --> 49:37.307
นั่นคือลูกเปิดที่เล่าเรื่องชีวิตผมเลย

49:37.391 --> 49:39.935
ผมอ่านเกมจังหวะนั้นได้ขาดมากๆ

49:40.018 --> 49:43.105
ไรที่เพิ่งเปลี่ยนตัวลงมา

49:43.188 --> 49:45.649
วิ่งทำทางไปที่เสาแรกเพื่อดึงกองหลังไปหาเขา

49:45.732 --> 49:50.070
จอร์จินโญ่เปิดครับ
ขึ้นโหม่ง เข้าไปเลยครับ โรมาริโอ้

49:50.153 --> 49:52.322
ผมเปิดไปถึงไบซินโญ่ แล้วเขาก็ทำได้ดีมาก

49:52.406 --> 49:56.451
เขาโหม่งกดลงพื้น ราเวลลี่หมดสิทธิ์เซฟเลย

49:57.327 --> 50:01.540
ผมไม่เคยอยู่ใกล้นักเตะที่สูงกว่าผม

50:01.623 --> 50:05.293
ผมก็เลยกระโดดโหม่งลูกนั้นเข้าไปได้ง่ายๆ

50:05.377 --> 50:06.753
บราซิลยิงได้ครับ

50:06.837 --> 50:08.380
ดีใจสุดๆ เลยครับ

50:08.463 --> 50:11.091
เพราะเราได้เข้ารอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก

50:11.174 --> 50:13.176
เกมจบแล้วครับ

50:13.260 --> 50:17.472
บราซิลเข้ารอบชิงชนะเลิศในรอบ 24 ปี

50:17.556 --> 50:22.686
ทีมที่ดีกว่าสร้างโอกาสได้มากกว่า
พวกเขาคู่ควรแล้ว

50:23.311 --> 50:24.312
ครับ เยี่ยม

50:25.272 --> 50:26.440
(โรนัลเดา)

50:26.523 --> 50:29.234
แฟนๆ ตื่นเต้นกันยกใหญ่

50:29.317 --> 50:32.696
ไม่มีใครออกจากสนามเลย ดูทุกคนฉลองกันสิครับ

50:32.779 --> 50:34.489
มหัศจรรย์ครับ บราซิล

50:34.573 --> 50:37.701
สู้ๆ ครับ เราทำได้ อีกนัดเดียวเท่านั้น

50:37.784 --> 50:40.203
บราซิลเข้าชิงชนะเลิศกับอิตาลี

50:40.287 --> 50:42.914
ซ้ำรอยเรื่องราวปี 1970

50:50.505 --> 50:52.507
เอาเลย

50:53.800 --> 50:57.429
วันนี้วันที่ 13 โว้ย

50:57.512 --> 50:58.805
ฟังนี่นะ

50:58.889 --> 51:03.185
จอร์จินโญ่ เบอร์สองของเรา ไปถึงเส้นหลัง

51:03.268 --> 51:06.146
แล้วก็เปิดให้เบอร์ 11 โรมาริโอ้

51:06.229 --> 51:08.774
สิบเอ็ดบวกสอง ได้ 13

51:14.529 --> 51:16.323
(อิตาลี)

51:20.786 --> 51:23.914
ครับ เรารู้สึกว่าเราคว้าแชมป์โลกได้

51:23.997 --> 51:26.333
แต่เรารู้ว่าเราจะเจอบราซิล

51:26.416 --> 51:31.296
ทีมที่ปกติก็เอาชนะได้ยาก

51:32.214 --> 51:35.550
ฟุตบอลโลกครั้งนั้นมันเหลือเชื่อสุดๆ

51:35.634 --> 51:38.386
เต็มไปด้วยขาขึ้นและขาลง

51:38.470 --> 51:41.264
(เส้นทางของอิตาลีในฟุตบอลโลก 94)

51:41.348 --> 51:45.977
เมื่อความคาดหวังสูง
ความตึงเครียดก็สูงมากเช่นกัน

51:46.061 --> 51:49.106
เกมแรกเราเล่นไม่ดีด้วยหลายๆ สาเหตุ

51:49.189 --> 51:51.399
ยิงเต็มข้อ เข้าไปเลยครับ

51:52.234 --> 51:53.735
(อิตาลี 0-1 ไอร์แลนด์
รอบแบ่งกลุ่ม)

51:53.819 --> 51:57.405
นัดที่สอง ต่อมา

51:57.489 --> 52:00.117
เราเล่นสิบคนแข่งกับ 11 คน
แล้วเราก็ต้องเอาชนะให้ได้

52:01.660 --> 52:04.162
ผมเป็นผู้รักษาประตูคนแรก
ที่โดนใบแดงในประวัติศาสตร์

52:07.624 --> 52:10.627
เปิดเข้ามา ดิโน่ บาจโจ้โหม่งเข้าไปครับ

52:10.710 --> 52:14.756
เล่นสิบคนแข่งกับ 11 คน
อิตาลีสร้างปาฏิหาริย์ครับ

52:14.840 --> 52:19.010
เราไม่ชนะในเกมกับเม็กซิโก

52:19.094 --> 52:23.640
โชคดีที่เรายังได้เข้ารอบ
ในฐานะทีมอันดับสามที่ผลงานดีที่สุด

52:23.723 --> 52:25.642
ได้โอกาสยิง เข้าไปเลยครับ

52:26.226 --> 52:28.687
(อิตาลี 0-1 ไนจีเรีย
รอบ 16 ทีมสุดท้าย)

52:28.770 --> 52:31.106
ผมเริ่มคิดแล้วว่าจะไปเที่ยววันหยุดที่ไหน

52:31.189 --> 52:33.817
เพราะบอกตรงๆ ว่าเราแทบจะตกรอบไปแล้ว

52:33.900 --> 52:36.319
จริงๆ แล้ว…

52:36.403 --> 52:40.949
หลายคนบอกว่าโรแบร์โต้ บาจโจ้
ทำให้เราไม่ต้องขึ้นเครื่องบิน

52:41.032 --> 52:43.034
แล้วนั่นก็คือสิ่งที่เกิดขึ้นเลย

52:43.118 --> 52:45.745
โรแบร์โต้ บาจโจ้ตีเสมอได้ครับ

52:45.829 --> 52:47.080
(อิตาลี 1-1 ไนจีเรีย
รอบ 16 ทีมสุดท้าย)

52:47.956 --> 52:49.457
บาจโจ้ทำได้ครับ

52:50.917 --> 52:53.920
(อิตาลี 2-1 ไนจีเรีย
รอบ 16 ทีมสุดท้าย)

52:54.880 --> 52:59.217
สไตล์การเล่นของสเปน
สร้างปัญหาหลายอย่างให้เราได้เสมอ

52:59.301 --> 53:00.468
จากประวัติที่ผ่านๆ มานะ

53:00.552 --> 53:05.682
แต่หัวใจนักสู้ของชาวอิตาเลียนเรา

53:05.765 --> 53:09.644
ก็ช่วยให้เราฝ่าฟันอุปสรรคได้เสมอ

53:09.728 --> 53:12.939
มันคือลักษณะของคนอิตาลี ไม่ใช่แค่ในฟุตบอล

53:13.023 --> 53:16.067
ตามปกติแล้ว อิตาลีจะยิ่งเก่งขึ้นในรอบลึกๆ

53:16.151 --> 53:18.820
มันยากที่จะหยุดม้าที่เร่งมาจากข้างหลัง

53:18.904 --> 53:24.492
เราดีใจมากๆ หลังจากอุปสรรคทุกอย่าง
ที่เจอมาตลอดทั้งเดือน

53:24.576 --> 53:30.540
ความเป็นไปได้ที่จะลงแข่ง
ในเกมสำคัญและเหนือธรรมดา

53:30.624 --> 53:32.500
อย่างฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ

53:41.301 --> 53:44.554
แล้วบาจโจ้ก็ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

53:44.638 --> 53:48.141
เราไม่รู้ว่าเขาจะได้ลงรอบชิงชนะเลิศไหม

53:50.018 --> 53:53.605
เมื่อไม่มีบาจโจ้ อิตาลีก็เสียจุดแข็ง
เหมือนตอนที่บราซิลไม่มีโรมาริโอ้

53:54.231 --> 53:56.608
สองตัวหลักในรอบชิงชนะเลิศครั้งนี้

53:56.691 --> 53:58.818
(ดุงก้ากล่าว
"เข้าชิงชนะเลิศคือการแก้แค้นของผม")

53:58.902 --> 54:02.656
รอบชิงชนะเลิศระหว่างบราซิลกับอิตาลี
เป็นการเผชิญหน้าของสองยักษ์ใหญ่

54:02.739 --> 54:05.700
ทั้งสองประเทศมีความลึกลับ มีประเพณี

54:05.784 --> 54:08.828
มีนักเตะดัง และแฟนๆ ที่คลั่งไคล้

54:08.912 --> 54:12.791
ที่สหรัฐฯ การแข่งเริ่มสี่โมง ห้าโมงเย็น

54:12.874 --> 54:16.544
ประชาชนของเราออกมาตามถนน
ท้องถนนถูกเพนต์สี มีธงชาติทั่วทุกแห่ง

54:16.628 --> 54:21.341
แล้วยังมีความรู้สึกที่หนักหน่วง
จากการตายของไอร์ตัน เซนน่า

54:21.424 --> 54:23.260
ประเทศบราซิลก็ยังมีวิกฤต

54:23.343 --> 54:25.845
ทีมเซเลเซาคือความสุขของประชาชน

54:25.929 --> 54:29.266
ถึงแม้บราซิลจะแพ้
เราก็จะจัดปาร์ตี้ให้เด็กๆ อยู่ดี

54:29.349 --> 54:31.601
เด็กๆ คิดว่ายังไงกันบ้าง เราจะชนะไหม

54:31.685 --> 54:33.520
ชนะ

54:33.603 --> 54:35.021
เราจะเป็นแชมป์สี่สมัย

54:35.105 --> 54:36.398
บราซิล

54:39.651 --> 54:41.486
เรารอวันนี้มานานแสนนาน

54:41.569 --> 54:43.738
เรารอมานานถึง 24 ปีแล้ว

54:43.822 --> 54:46.908
ลุยเลยครับ บราซิล พวกเราจะลุ้นจนตัวโก่ง

54:46.992 --> 54:49.744
ประชาชนที่นี่ส่งเสียงเชียร์ ลุ้นให้ทีมชนะ

54:49.828 --> 54:54.207
คนกว่า 25,000 คนบนถนนอาเวนิด้า เปาลิสต้า

54:54.291 --> 54:58.670
บรรยากาศในรถบัสของทีมบราซิล
แตกต่างจากทีมอื่นๆ ในรอบชิงชนะเลิศครั้งอื่นๆ

54:58.753 --> 55:02.007
ข่าวมีภาพรถบัสอิตาลี ทุกคนจริงจัง ใส่สูท

55:02.090 --> 55:03.591
นั่งตัวแข็ง

55:03.675 --> 55:07.887
แต่รถเราสภาพรกรุงรัง
ทุกคนเหงื่อโชกตั้งแต่ก่อนเกมเริ่ม

55:07.971 --> 55:13.101
(17 ก.ค. 1994)

55:13.184 --> 55:14.978
ยิง

55:15.061 --> 55:18.356
นี่คือวิธีเตรียมตัวก่อนแข่งของเรา

55:18.440 --> 55:20.900
อะดรีนาลีนพลุ่งพล่านนี่เอง

55:20.984 --> 55:22.777
ที่ช่วยลบความวิตกกังวล

55:22.861 --> 55:26.364
แล้วเราก็มีความเป็นพี่น้อง

55:26.448 --> 55:29.159
มันมหัศจรรย์ครับ

55:29.242 --> 55:32.787
มันเป็นเรื่องของคนบราซิล
ไม่ต้องพยายามทำความเข้าใจหรอก

55:32.871 --> 55:37.375
ริคาร์โด้คือคนที่คอยเสริมขวัญกำลังให้เราเสมอ

55:38.626 --> 55:40.962
แล้วเราก็ไว้ใจเขามากๆ

55:41.880 --> 55:43.590
เขาชอบล้อเล่นไปเรื่อย

55:43.673 --> 55:46.760
แต่พอถึงเวลาจริงจัง เขาก็จริงจัง

55:46.843 --> 55:48.386
ทั้งกลุ่มตัดสินใจ

55:48.470 --> 55:52.682
ไม่มีใครตัดสินใจตามแต่ใจตัวเอง
แต่ให้เป็นมติส่วนรวม

55:52.766 --> 55:55.060
- นั่นคือวิธีคิดที่เราควรใช้
- โธ่เอ๊ย

55:55.143 --> 55:56.895
เราต้องรักษาความเป็นพี่น้อง

55:56.978 --> 56:00.648
จับมือกันไว้
เอาจิตวิญญาณที่จะคว้าชัยชนะไปลงสนาม

56:00.732 --> 56:02.359
เพราะเราเก่งที่สุด

56:02.442 --> 56:04.027
คุณภาพอย่างเดียวไม่ทำให้ชนะ

56:04.110 --> 56:07.280
เราต้องชนะด้วยสมดุล ความแข็งแกร่งทางจิตใจ

56:07.364 --> 56:09.866
ความหิวกระหายชัยชนะ และความเสียสละ

56:09.949 --> 56:12.786
ผมจำการประชุมทีมบางครั้งได้

56:12.869 --> 56:15.997
"เรามาเพื่อคว้าถ้วยฟุตบอลโลกครั้งนี้"

56:16.081 --> 56:17.082
"เราจะเป็นแชมป์"

56:17.165 --> 56:19.751
"ทุกคนต้องทำหน้าที่ตัวเอง
ไม่มีใครชนะด้วยตัวคนเดียวได้"

56:19.834 --> 56:22.212
"ผลงานส่วนตัวไม่สำคัญ
สำคัญที่ความเป็นปึกแผ่น"

56:27.008 --> 56:29.886
ทีมเป็นแบบนั้นเมื่อปี 94 และยังเป็นมาจนปัจจุบัน

56:29.969 --> 56:34.599
ผมรู้สึกท้องไส้ปั่นป่วนเล็กน้อย ทีมเราก็…

56:34.682 --> 56:37.018
เครียดและวิตก

56:37.102 --> 56:38.478
(โรสโบว์ล)

56:42.607 --> 56:44.275
ผมเรียกรวมทีม

56:44.359 --> 56:47.320
"ก่อนอื่น ขอบคุณพระเจ้า
ที่เราเข้ามาถึงรอบชิงชนะเลิศ"

56:47.404 --> 56:50.657
"ฉันอยากขอพูดถึงหลายๆ เรื่อง
เรื่องหนึ่งก็คือครอบครัว"

56:50.740 --> 56:53.118
"มาขอบคุณครอบครัวของเรา
และประชาชนชาวบราซิลกัน"

56:53.201 --> 56:54.619
"พวกเขาสมควรได้ถ้วยนี้"

56:54.702 --> 56:57.831
ผมบอกว่า "ทุกคน เรามาทำแบบพวกนักบินญี่ปุ่น

56:57.914 --> 56:59.624
ที่สู้รบเพื่อประเทศชาติ"

56:59.707 --> 57:03.545
"ถ้านักบินเห็นว่ามีน้ำมันบินได้ 500 กิโลเมตร

57:03.628 --> 57:07.215
และรู้ตัวว่าต้องตายเมื่อน้ำมันหมด
พวกเขาจะทำยังไง"

57:07.298 --> 57:10.260
"พวกเขาเอาตัวเองเข้าชนข้าศึก
ยอมตายเพื่อมาตุภูมิ"

57:10.343 --> 57:12.971
"เป็นเรื่องราวที่สวยงาม ใช่ไหมล่ะ
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำวันนี้"

57:13.054 --> 57:15.014
"เราจะยอมเป็นศพกลับไป แต่เป็นแชมป์"

57:15.098 --> 57:17.851
แม่เจ้า ทีมเราร้องไห้เลย

57:17.934 --> 57:21.354
"ลุยเลย ไปเป็นแชมป์กัน
ฝูงบินรบนั้นชื่ออะไรนะ"

57:21.938 --> 57:23.356
ผมรู้ชื่อนะ

57:23.440 --> 57:26.568
เสียดายที่ผมไปนึกถึงอีกชื่อ

57:27.527 --> 57:28.570
อย่าทำแบบนั้น

57:28.653 --> 57:30.947
คาวาซากิ พวกนักบินญี่ปุ่น

57:31.030 --> 57:32.782
"ฉันกำลังจะตายอยู่แล้ว"

57:32.866 --> 57:36.828
ผมตะโกนออกไป "คาวาซากิ"
ทั้งห้องเงียบไปเลย แล้วโรมาริโอ้ก็แทรกขึ้นมา

57:37.745 --> 57:39.497
คามิคาเซ่ เพื่อน

57:39.998 --> 57:42.000
คามิคาเซ่ต่างหาก

57:42.083 --> 57:43.460
(15:22 น.
13 ก.ค. 1994)

57:44.586 --> 57:45.879
"นายบอก…"

57:45.962 --> 57:48.798
"คาวาซากิมันมอเตอร์ไซค์ เพื่อน
พูดอะไรของนายน่ะ"

57:55.263 --> 57:58.057
เขาสับสน แต่ก็ขำกลบเกลื่อน

57:58.141 --> 57:59.392
ทุกคน…

57:59.476 --> 58:00.935
บรรยากาศผ่อนคลายมาก เรา…

58:01.019 --> 58:04.522
เขาเคยเล่าเรื่องตลกให้ฟัง เราก็…

58:04.606 --> 58:06.274
แต่เวลาที่เขาต้องจริงจัง

58:06.357 --> 58:09.527
"นายเก่งที่สุด เกมนี้เป็นของนายแล้ว"

58:09.611 --> 58:10.987
(17 ก.ค. 1994)

58:11.070 --> 58:14.741
เราโดนวิจารณ์มา 24 ปี วันนี้เราจะชนะ

58:14.824 --> 58:18.661
นิ่งไว้ มีสมาธิ

58:20.497 --> 58:22.373
- ลุยกันเลย
- ห้ามลืมเด็ดขาด

58:22.457 --> 58:25.793
- ลุยกันเลย
- นิ่งไว้ มีสมาธิ

58:29.005 --> 58:31.716
- ลุยเลย
- ลุยเลย

58:31.799 --> 58:36.846
นั่นคือช่วงก่อนเริ่มเกมของเรา

58:55.823 --> 58:59.202
ผมว่าตรงนี้แหละ วินาทีที่โด่งดัง

58:59.285 --> 59:02.580
ตอนที่ผมยืนหัวแถว
แล้วบาจโจ้ก็มองผมจากข้างหลัง

59:05.041 --> 59:06.960
เป็นการแสดงความนับถือ

59:07.043 --> 59:10.171
ถ้าผมเป็นเขา ผมก็จะทำเหมือนกัน

59:13.466 --> 59:16.553
ผมจำได้ชัดเจนว่า… แม่เจ้า สถานที่แห่งนี้…

59:17.554 --> 59:18.638
มีคนมาเต็มสนามเลย

59:18.721 --> 59:22.392
ผมคิดว่าเต็มความจุเลยนะ มันบ้ามาก

59:24.269 --> 59:25.478
บราซิล

59:25.562 --> 59:27.355
(บราซิล พบ อิตาลี
รอบชิงชนะเลิศ)

59:30.275 --> 59:34.862
นั่นคือวิธีมอบพลังบวกให้กันเองของเรา

59:34.946 --> 59:37.657
เราจับมือกันลงสนามมาตั้งแต่เกมที่เรซีเฟ

59:37.740 --> 59:41.160
ถ้าคุณดูทุกเกม เราจับมือกันออกมาทุกครั้ง

59:41.244 --> 59:43.705
อากาศร้อน 50 องศาเซลเซียส ร้อนตับแตก

59:43.788 --> 59:47.250
แต่ทัศนคติของเราคือ
"เราจะไปด้วยกันจนถึงที่สุด"

59:47.333 --> 59:51.588
บราซิลคงเส้นคงวากว่า
เกมเริ่มแล้วครับที่โรสโบว์ล

59:51.671 --> 59:55.133
นัดชิงชนะเลิศครั้งยิ่งใหญ่
ระหว่างบราซิลกับอิตาลีเริ่มขึ้นแล้ว

59:55.216 --> 59:57.093
นี่คือทีมเก่าแก่สองทีม

59:57.176 --> 59:59.512
ดุงก้าเปิดเข้ามา โรมาริโอ้ได้โหม่ง

59:59.596 --> 01:00:01.931
พลาดครั้งเดียวถึงตายได้เลย

01:00:02.015 --> 01:00:04.225
ไม่ใช่แค่แพ้เกมเดียว แต่ถึงชวดแชมป์เลย

01:00:04.309 --> 01:00:06.686
เมาโร่ ซิลวาทำหลุด ดูจังหวะนี้ครับ ระวัง

01:00:06.769 --> 01:00:07.645
ทัฟฟาเรลเซฟไว้ได้

01:00:07.729 --> 01:00:12.859
ถ้าอิตาลียิงเข้า เราก็ตีเสมอได้
แต่เราก็ต้องทุ่มสุดตัว

01:00:12.942 --> 01:00:15.445
ผมเชื่อว่าในรอบชิงชนะเลิศ
นักเตะทีมเราล้ากันหมดแล้ว

01:00:15.528 --> 01:00:21.075
เพราะเส้นทางของเรามันเหนื่อยมาก
กว่าจะมาถึงเกมนั้น

01:00:22.702 --> 01:00:27.165
ยืนตำแหน่งดี มีระเบียบ บราซิลคุมเกมไว้ได้

01:00:27.248 --> 01:00:28.708
เบเบโต้ลองยิง

01:00:28.791 --> 01:00:32.378
เรามีแผงกองกลางที่แน่นมาก

01:00:32.462 --> 01:00:33.921
เทคนิคดีมากๆ

01:00:34.005 --> 01:00:37.675
นี่คือช่วงเวลาครั้งหนึ่งในชีวิตของนักฟุตบอล

01:00:37.759 --> 01:00:42.555
ผมเชื่อว่าทีมเราล้ามากแล้ว
ในรอบชิงชนะเลิศปีนั้น

01:00:42.639 --> 01:00:47.602
ความเร็วของเราลดไปเยอะ เทียบกับนัดก่อนๆ

01:00:47.685 --> 01:00:50.521
จบครึ่งแรก บราซิล ศูนย์ อิตาลี ศูนย์

01:00:50.605 --> 01:00:53.483
เกมนั้นเป็นเกมที่โอกาสยิงประตูน้อยมาก

01:00:53.566 --> 01:00:56.027
ผู้ตัดสินให้สัญญาณเริ่มเกม

01:00:56.110 --> 01:00:58.071
ลุยเลย บราซิล

01:00:58.154 --> 01:01:01.908
ปายูก้ามีปัญหาใหญ่
กับลูกที่ยิงไปทางขวามือของเขาในฤดูกาลก่อน

01:01:01.991 --> 01:01:04.619
เขาเสียลูกง่ายๆ หลายลูกตลอดฤดูกาล

01:01:04.702 --> 01:01:06.996
เขาเกือบพลาดทำบอลเข้า
ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

01:01:07.080 --> 01:01:09.916
เมาโร่ซิลวาลองยิง ปายูก้ารับกระฉอก

01:01:09.999 --> 01:01:11.876
ชนเสาครับ

01:01:13.461 --> 01:01:16.881
ลูกนั้นรักษาชื่อเสียงในวงการฟุตบอลของผมไว้

01:01:16.964 --> 01:01:20.426
เพราะถ้าเราแพ้นัดนั้น 0-1 เพราะลูกนั้น

01:01:20.510 --> 01:01:24.097
อาชีพผมคงไม่ใช่แค่จบ
แต่มันจะแปดเปื้อนมลทินไปเลย

01:01:24.764 --> 01:01:27.892
เวลาใครเจอผม เขาจะจำผมจูบเสาได้

01:01:27.975 --> 01:01:29.686
แต่ไม่จำลูกที่ผมพลาด

01:01:29.769 --> 01:01:33.356
เรารู้ว่านัดนั้นจะเป็นเกมที่สูสีมากๆ

01:01:33.439 --> 01:01:35.900
เพราะประสบการณ์และตัวนักเตะของฝั่งนั้น

01:01:35.983 --> 01:01:37.318
อิตาลีบุกขึ้นมา

01:01:38.653 --> 01:01:40.655
บาจโจ้ยิงหลุดกรอบออกไป

01:01:41.739 --> 01:01:46.536
ต่อเวลาพิเศษ 90 นาที 36 องศาเซลเซียส

01:01:46.619 --> 01:01:48.663
ผู้ตัดสินไม่อยากให้ยืดเยื้อครับ

01:01:48.746 --> 01:01:50.915
เสมอ 0-0 กับอิตาลี

01:01:50.998 --> 01:01:55.002
ทีมที่ถูกมองข้ามโดยสิ้นเชิง

01:01:55.086 --> 01:01:57.547
แต่พวกเขาก็ผ่านรอบแล้วรอบเล่า

01:01:57.630 --> 01:01:59.340
บาจโจ้บาดเจ็บ

01:01:59.424 --> 01:02:03.553
พวกเขาก็ยังเข้ารอบ บาจโจ้ฝืนเล่นทั้งที่เจ็บ

01:02:03.636 --> 01:02:05.054
แต่นั่นคือรอบชิงชนะเลิศ

01:02:05.138 --> 01:02:09.100
เราไม่ได้เล่นรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลกทุกวัน

01:02:09.183 --> 01:02:11.686
อุณหภูมิกำลังสูงขึ้นที่โรสโบว์ลครับ

01:02:11.769 --> 01:02:16.023
ครึ่งแรกจบที่ 0-0 ครึ่งหลังก็จบที่ 0-0

01:02:16.607 --> 01:02:19.026
ช่วงต่อเวลาพิเศษ บราซิลก็พลาดโอกาส

01:02:19.110 --> 01:02:21.320
บราซิลเปิดเข้ามา ยังมีโอกาสครับ

01:02:21.404 --> 01:02:24.157
เลยเสาไปนิดเดียว

01:02:24.240 --> 01:02:27.618
โรมาริโอ้ยิง ปายูก้าเซฟไว้ได้ครับ

01:02:27.702 --> 01:02:31.414
โรมาริโอ้พลาดลูกที่เขาไม่มีทางพลาด

01:02:31.497 --> 01:02:35.418
เปิดมาถึงโรมาริโอ้ ไม่มีตัวประกบ
ได้โอกาสแล้ว แต่หลุดกรอบครับ

01:02:35.501 --> 01:02:38.004
ผมพลาดประตูที่ง่ายที่สุด
ลูกหนึ่งในประวัติศาสตร์ฟุตบอลโลก

01:02:38.629 --> 01:02:40.631
แต่เราก็พลาดโอกาสไปสองครั้งแล้วก่อนหน้านั้น

01:02:41.716 --> 01:02:44.302
ตอนผมลงสนามไป

01:02:44.886 --> 01:02:46.304
ผมดูสกอร์

01:02:46.387 --> 01:02:49.807
"ผมมีเวลาแค่ 15 นาทีสุดท้าย

01:02:49.891 --> 01:02:51.684
เพื่อยิงประตูให้ได้"

01:02:53.561 --> 01:02:56.397
มีจังหวะหนึ่งที่ผมเลี้ยงบอลไป

01:02:56.481 --> 01:03:00.193
แล้วผมก็ได้จังหวะยิงหน้าปากประตู

01:03:00.276 --> 01:03:03.571
วิโอล่าไปแล้วครับ เลี้ยงจี้ไปทางซ้าย

01:03:04.280 --> 01:03:06.532
ผมนึกถึงโรมาริโอ้

01:03:06.616 --> 01:03:09.118
โอกาสสุดท้าย โรมาริโอ้ยิง

01:03:09.202 --> 01:03:14.665
คนยังถามผมจนถึงวันนี้
"ทำไมลูกนั้นคุณไม่ยิงเอง"

01:03:15.249 --> 01:03:18.878
ไม่ๆ เขาทำสิ่งที่ต้องทำ ลูกนั้นเขาต้องจ่ายให้ผม

01:03:18.961 --> 01:03:22.507
ผมเป็นพี่ใหญ่ เป็นดาวยิงสูงสุด
นั่นคือเกมที่ผมต้องเป็นตัวตัดสิน

01:03:22.590 --> 01:03:24.967
แต่เสียดายที่ผมยิงไม่เข้า

01:03:25.051 --> 01:03:28.095
เรายังชนะไม่ได้ตอนจบช่วงต่อเวลาพิเศษ
ก็เลยต้องดวลจุดโทษตัดสิน

01:03:29.180 --> 01:03:30.890
จบเกมครับ

01:03:30.973 --> 01:03:32.099
(บราซิล 0-0 อิตาลี)

01:03:32.183 --> 01:03:37.396
เป็นครั้งแรกที่ฟุตบอลโลก
ตัดสินด้วยการยิงจุดโทษ

01:03:39.482 --> 01:03:40.942
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์

01:03:41.025 --> 01:03:45.822
อากาศร้อนยิ่งทำให้เกมหนักขึ้น
เพราะความตึงเครียดก็สูง

01:03:45.905 --> 01:03:47.990
ผมเริ่มรู้สึกคลื่นไส้

01:03:48.574 --> 01:03:50.576
เพราะความตึงเครียดสูง

01:03:50.660 --> 01:03:53.287
ช่วงไม่กี่นาทีสุดท้าย เรายืนไม่ติดแล้ว

01:03:53.371 --> 01:03:57.333
เราต้องยืนด้วยส้น ยกนิ้วเท้าขึ้น
เพราะฝ่าเท้าร้อนจนแทบไหม้

01:03:59.168 --> 01:04:02.380
ผมจำได้ว่าตอนจบช่วงต่อเวลาพิเศษ

01:04:02.463 --> 01:04:05.925
ปาร์เรร่าลงมาคุยกับผมในสนาม

01:04:06.008 --> 01:04:08.469
"มาร์ซิโอ้ นายยิงลูกแรกได้ไหม"
ผมก็ "ได้ครับ"

01:04:08.553 --> 01:04:12.640
ปาร์เรร่าเดินมาหาผม
ผมก็บอกว่า "พระเจ้า เขาจะเลือกผม"

01:04:13.224 --> 01:04:15.184
นี่เป็นความรับผิดชอบใหญ่หลวง

01:04:15.268 --> 01:04:18.813
มีนักเตะคนหนึ่งที่ควรจะได้ยิงจุดโทษ

01:04:18.896 --> 01:04:20.982
แต่เขาบอกว่า "ปาร์เรร่า ผมไม่ไหว"

01:04:21.065 --> 01:04:22.441
ผมจำไม่ได้ว่าใคร

01:04:22.525 --> 01:04:26.487
"ผมไม่ไหว เพราะหลังจากเล่นมา 120 นาที

01:04:26.571 --> 01:04:28.823
ผมยกขาไม่ขึ้นแล้ว"

01:04:29.490 --> 01:04:33.619
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้คือเลือกใครก็ตามที่กล้ายิง

01:04:34.537 --> 01:04:38.624
โรมาริโอ้ไม่ได้ซ้อมจุดโทษเลย
แต่เขาบอกว่า "ไม่ ผมอยากยิง"

01:04:38.708 --> 01:04:40.251
โค้ชก็บอก "โอเค"

01:04:40.334 --> 01:04:43.254
ผมไม่ได้เคยชินกับการยิงจุดโทษ
ผมยิงมาสอง สาม อย่างมากก็สี่ลูก

01:04:45.506 --> 01:04:47.049
"นายจะยิงไหม เบเบโต้"

01:04:47.133 --> 01:04:48.509
เขาเดินไปหาทุกคน

01:04:48.593 --> 01:04:50.219
เขาเดินมาหาผม

01:04:50.720 --> 01:04:53.264
ผมบอกว่า "ฉันจะยิง ฉันอยากยิงคนแรก"

01:04:54.181 --> 01:04:55.391
ผมบอกเขา

01:04:55.975 --> 01:04:58.769
แล้วเขาก็ย้อน "ไม่ นายยิงลูกสุดท้าย"

01:04:58.853 --> 01:05:00.313
ฝากไว้กับคุณแล้ว ทัฟฟาเรล

01:05:00.396 --> 01:05:02.565
บราซิลอยู่ข้างคุณ

01:05:03.274 --> 01:05:05.693
ความกดดันอยู่ที่คนยิงจุดโทษ ไม่ใช่ผู้รักษาประตู

01:05:05.776 --> 01:05:08.070
ผู้รักษาประตูมีแต่จะเป็นฝ่ายได้ ในมุมมองผมนะ

01:05:08.154 --> 01:05:11.407
คนที่เป็นคนยิงจุดโทษ

01:05:11.490 --> 01:05:14.327
จะคิดแตกต่างจากคนที่พยายามเซฟ

01:05:14.410 --> 01:05:16.829
ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ใช่คนที่ลงไปยิงจุดโทษ

01:05:16.913 --> 01:05:21.000
คุณก็หัวใจหยุดเต้น ส่งเสียงเชียร์ไม่ออก
ทำอะไรไม่ได้

01:05:26.631 --> 01:05:29.800
บาเรซี่ยิง หลุดออกไปครับ

01:05:29.884 --> 01:05:31.552
เอาเลย บราซิล

01:05:34.263 --> 01:05:36.182
คิดถึงประชาชนที่บ้านเกิดสิ

01:05:36.265 --> 01:05:38.809
คิดดูว่าพวกเขาจะเครียดแค่ไหน

01:05:40.353 --> 01:05:43.189
ความตึงเครียดมันสูงมาก

01:05:43.272 --> 01:05:45.858
แต่สำหรับผู้รักษาประตู มันแตกต่างกัน

01:05:46.567 --> 01:05:48.277
มาร์ซิโอ้ ซานโตสเตรียมยิงครับ

01:05:49.070 --> 01:05:51.030
อิตาลีให้บาเรซี่ยิงจุดโทษก่อน

01:05:51.113 --> 01:05:54.116
บาเรซี่ยิงหลุดออกไป
ทุกวันนี้ยังหาบอลลูกนั้นไม่เจอ

01:05:54.200 --> 01:05:56.118
มันลอยออกนอกสนามไปเลย

01:05:56.202 --> 01:05:58.746
ทุกคนจับมือกัน

01:05:58.829 --> 01:06:02.708
เหล่านักเตะคล้องแขนกัน
บราซิลทั้งประเทศรวมใจ

01:06:02.792 --> 01:06:04.085
มาร์ซิโอ้ ซานโตสจะยิง

01:06:04.835 --> 01:06:07.213
ปายูก้าเซฟได้ครับ

01:06:07.296 --> 01:06:10.758
แล้วเราก็สิ้นหวังไปเลย

01:06:14.303 --> 01:06:16.555
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้ยิงหลุดกรอบ

01:06:16.639 --> 01:06:18.057
ผมเลือกยิงมุมขวามือเขา

01:06:18.140 --> 01:06:22.061
ผมว่าผมเซฟได้สวยนะ

01:06:22.144 --> 01:06:26.899
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ผมช่วยทีมเข้าใกล้ชัยชนะมากขึ้น

01:06:26.983 --> 01:06:30.861
มาร์ซิโอ้ ซานโตส
ตัวยิงจุดโทษที่เก่งที่สุดตอนซ้อม

01:06:30.945 --> 01:06:32.446
ยิงลูกแรกแล้วไม่เข้า

01:06:32.530 --> 01:06:36.909
มันทำให้บรรยากาศยิ่งตึงเครียดกว่าเดิม

01:06:37.493 --> 01:06:40.788
ผมยิงจุดโทษไม่เข้า
เราเลยต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่

01:06:41.580 --> 01:06:44.542
ณ วินาทีนั้น อะไรก็เกิดขึ้นได้ เราต้องพร้อม

01:06:44.625 --> 01:06:48.337
ก่อนจะยิงจุดโทษครบห้าลูก
เราจะคิดว่าชนะแล้วหรือแพ้แล้วไม่ได้

01:06:49.171 --> 01:06:50.339
อะไรก็เกิดขึ้นได้

01:06:50.423 --> 01:06:51.799
ตอนนั้นผมอายุ 22

01:06:51.882 --> 01:06:55.594
นั่นเป็นจุดโทษลูกแรกของผม
ในฐานะนักเตะอาชีพ

01:06:56.178 --> 01:06:57.513
อัลแบร์ตินี่ตั้งบอลครับ

01:06:58.764 --> 01:07:00.182
ใจผมไม่นิ่งเลย

01:07:00.266 --> 01:07:02.643
ความนิ่งเป็นเรื่องภายนอก

01:07:02.727 --> 01:07:04.437
ถอยไม่ไกลครับ

01:07:05.021 --> 01:07:06.480
อิตาลียิงเข้าครับ

01:07:10.609 --> 01:07:13.904
ตอนผมยิงจุดโทษเข้าไป

01:07:13.988 --> 01:07:15.781
ผมก็ดีใจนะ

01:07:15.865 --> 01:07:17.742
มันโล่งใจมากๆ

01:07:18.868 --> 01:07:20.661
ทัฟฟาเรลจะเซฟลูกนี้ได้

01:07:20.745 --> 01:07:22.079
เอาให้ได้

01:07:22.163 --> 01:07:25.207
โรมาริโอ้บอกว่า "ฉันเป็นคนไม่กลัวอะไร

01:07:25.291 --> 01:07:27.334
แต่ ณ วินาทีนั้น ฉันกลัวนะ"

01:07:27.918 --> 01:07:30.046
โรมาริโอ้ดวลกับปายูก้า สู้ๆ ครับ ไบซินโญ่

01:07:30.129 --> 01:07:32.339
มันยากนะครับ ยากมาก

01:07:32.423 --> 01:07:35.259
ความรับผิดชอบทุกอย่างตกอยู่ที่ผม

01:07:35.342 --> 01:07:38.596
บราซิลห่างแชมป์มา 24 ปีแล้ว

01:07:39.430 --> 01:07:40.765
ปายูก้าเตรียมตัว

01:07:42.266 --> 01:07:43.809
เราต้องจดจ่อกับมันจริงๆ

01:07:43.893 --> 01:07:45.978
ทิ้งทุกอย่างไปให้หมด

01:07:46.062 --> 01:07:49.690
เราต้องคิดว่าเราอยู่คนเดียว
ไม่ได้ยินเสียงอะไร

01:07:50.191 --> 01:07:52.234
สำหรับผมมันเป็นแบบนั้น

01:07:54.153 --> 01:07:56.197
ยิงด้วยขวา เข้าครับ

01:07:58.407 --> 01:07:59.533
สู้ๆ บราซิล

01:08:02.161 --> 01:08:06.040
ตอนบอลชนเสา เขาบอกว่าเขาขนลุกเลย

01:08:06.123 --> 01:08:08.584
โชคดีที่บอลยังเข้า

01:08:08.667 --> 01:08:13.214
ผมรู้สึกผ่อนคลายและโล่งอก
แต่ผมก็รู้ว่ามันยังไม่จบ

01:08:14.090 --> 01:08:18.219
ผมได้ยินเสียงบอลชนเสา ผมนึกว่ามันออก

01:08:18.302 --> 01:08:19.470
แต่มันเข้า

01:08:25.684 --> 01:08:28.521
ผมหยิบบอลแล้วเดินไปหน้าประตู

01:08:29.480 --> 01:08:33.067
ผมหันหน้าไปหาประตู แล้วคิดว่า

01:08:33.150 --> 01:08:36.153
"ขวาหรือซ้ายดีๆ"

01:08:36.237 --> 01:08:39.073
พอเข้าไปใกล้ ผมก็ตัดสินใจ

01:08:39.156 --> 01:08:41.534
เอวานี่ถอยมาตั้งหลัก

01:08:41.617 --> 01:08:44.995
ตอนผมเตรียมจะยิงลูกนั้น

01:08:45.079 --> 01:08:48.707
ผมคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือยิงให้แรงไว้ก่อน

01:08:49.458 --> 01:08:53.295
เอวานี่มายิงครับ ซัดเข้ากลางประตูไปเลย

01:08:56.173 --> 01:08:59.552
บอลเข้ากลางประตูไป

01:08:59.635 --> 01:09:01.929
ผู้รักษาประตูพุ่งไปด้านข้าง

01:09:03.222 --> 01:09:04.265
แล้วผมก็ยิงเข้าไป

01:09:07.726 --> 01:09:10.479
อิตาลียิงเข้าไปสอง บราซิล หนึ่ง

01:09:10.563 --> 01:09:11.981
ผมเป็นคนที่สาม

01:09:14.984 --> 01:09:17.528
ถึงตาบรังโก้ยิง

01:09:20.030 --> 01:09:23.868
ในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลกปี 1994
เราไม่ได้แชมป์มา 24 ปี

01:09:23.951 --> 01:09:25.703
ทั้งประเทศกำลังจับตามอง

01:09:25.786 --> 01:09:28.789
ความคาดหวังกับความรับผิดชอบอยู่ที่ผม

01:09:28.873 --> 01:09:30.374
โดยส่วนตัวเลยนะ

01:09:30.457 --> 01:09:31.959
หลังจากทุกอย่างที่ผมผ่านมา

01:09:33.043 --> 01:09:34.837
ผมเห็นภาพทั้งชีวิตแล่นผ่านไป

01:09:34.920 --> 01:09:38.174
หนังชีวิตเรา ทุกอย่างที่นำพาเรามาจนถึงจุดนั้น

01:09:38.257 --> 01:09:41.552
ครอบครัว เพื่อน ทุกอย่าง คนทั้งประเทศ

01:09:42.428 --> 01:09:44.680
บรังโก้เดินออกมาเตรียมยิง

01:09:44.763 --> 01:09:47.183
ถอยไปตั้งหลักไกลเลยครับ

01:09:47.266 --> 01:09:50.019
เพราะผมถอยมาไกล
เขาเลยคิดว่าผมจะยิงเน้นแรง

01:09:50.102 --> 01:09:53.439
ผมคิดว่า "ถ้าจะหยุดลูกยิงของผม
เขาจะต้องพุ่งก่อน"

01:09:53.522 --> 01:09:56.817
ผมก็เลยจะรอให้เขาเลือกฝั่ง
แล้วยิงเล่นทางแทน

01:09:56.901 --> 01:09:58.652
เป็นการตัดสินใจที่บ้าเลยนะ

01:09:59.904 --> 01:10:02.198
แต่พอยิ่งเข้าไปใกล้ เขาก็…

01:10:02.281 --> 01:10:04.533
ผมใกล้จะถึงบอลแล้ว

01:10:04.617 --> 01:10:06.827
แล้วเขาก็ยังไม่ขยับ

01:10:07.411 --> 01:10:10.080
แล้วพอเหลืออีกสองสามก้าว เขาก็…

01:10:10.164 --> 01:10:12.917
เขาทำแบบนี้ แล้วผมก็เห็นว่าเขาจะไปซ้าย

01:10:13.000 --> 01:10:14.627
บรังโก้ยิงครับ

01:10:16.754 --> 01:10:18.339
บราซิลยิงเข้า

01:10:18.964 --> 01:10:24.762
สัญชาตญาณบอกให้ผมเลือกฝั่ง
แล้วผมก็โดนเซอร์ไพรส์

01:10:24.845 --> 01:10:26.263
ถ้าผมพลาดจุดโทษลูกนั้น

01:10:26.347 --> 01:10:30.392
ผมคงต้องไปอยู่เกาะแคริบเบียน
ผมไม่มีวันได้กลับบราซิล

01:10:33.812 --> 01:10:35.522
สู้ๆ มาสซาโร่

01:10:37.816 --> 01:10:39.818
ผมรู้จักทัฟฟาเรลมาตั้งแต่เขาเริ่มอาชีพ

01:10:39.902 --> 01:10:41.445
เขาบอกผมหลังจบเกม

01:10:41.528 --> 01:10:45.699
ว่าลูกแรกกับลูกที่สอง
เขาอยากจะเซฟให้ได้จนตัวสั่น

01:10:45.783 --> 01:10:47.576
จนเขาพุ่งเร็วเกินไป

01:10:47.660 --> 01:10:49.119
เขาก็เลยพลาด

01:10:49.203 --> 01:10:51.747
แต่แล้วเขาก็บอกกับตัวเอง
"ฉันต้องผ่อนคลาย ตั้งสมาธิ"

01:10:51.830 --> 01:10:53.874
"ฉันต้องรู้ว่าควรพุ่งตอนไหน"

01:10:53.958 --> 01:10:56.710
มาสซาโร่หยิบบอลมา ทัฟฟาเรลดูจดจ่อครับ

01:10:57.795 --> 01:11:00.714
เซฟเยี่ยมจากทัฟฟาเรลครับ สู้ๆ บราซิล

01:11:04.635 --> 01:11:05.844
ดุงก้าเป็นคิวต่อไป

01:11:05.928 --> 01:11:08.597
ผมคิดเลย "พระเจ้าช่วย ถึงคิวกัปตันแล้ว"

01:11:08.681 --> 01:11:10.432
"เขาเท้าหนักด้วย"

01:11:11.725 --> 01:11:14.812
คุณจินตนาการออกไหม
ถึงน้ำหนักที่ดุงก้าแบกรับไว้บนบ่า

01:11:14.895 --> 01:11:16.855
ตอนกำลังเดินไปที่จุดโทษ

01:11:16.939 --> 01:11:19.692
เขาคงเดินไกลเป็นพันกิโลเมตรอยู่ในหัว

01:11:19.775 --> 01:11:20.985
สำหรับเขามันนานมาก

01:11:21.068 --> 01:11:23.946
สู้ๆ ดุงก้า เขาถอยมาพอสมควร

01:11:24.029 --> 01:11:25.614
ผมขอโอกาส

01:11:26.240 --> 01:11:29.368
ที่จะเขียนเรื่องราวของผมในทีมเซเลเซาขึ้นใหม่
ที่จะได้เป็นแชมป์โลก

01:11:29.451 --> 01:11:32.663
ที่จะจารึกชื่อในประวัติศาสตร์ของประเทศ
ที่จะนำความสุขมาให้ประชาชน

01:11:32.746 --> 01:11:35.207
และยังมีส่วนตัดสินเกมด้วย
เพราะผมจะยิงจุดโทษ

01:11:38.168 --> 01:11:41.338
วิ่งเข้ามายิงเน้นๆ ครับ เข้าไปแล้ว

01:11:51.515 --> 01:11:54.518
ผมซ้อมมาเพื่อนัดนี้ ผมต้องได้ยิง
มันไม่มีหนทางอื่นเลย

01:11:54.601 --> 01:11:58.022
ผมต้องยิงให้ตุงตาข่าย
ตรงที่ผู้รักษาประตูจะคว้าไม่ถึง

01:11:59.815 --> 01:12:03.610
ดุงก้ายิงกลางประตู ผมนึกว่าเขาจะยิงเข้ามุม

01:12:04.570 --> 01:12:07.072
ผมไม่รู้จักตัวคนยิงจุดโทษดีนัก

01:12:07.156 --> 01:12:11.368
มันไม่เหมือนปัจจุบันที่เราศึกษาทุกคนได้

01:12:11.452 --> 01:12:13.871
ผมไม่รู้จักพวกเขามาก่อน
มันก็เลยต้องใช้สัญชาตญาณ

01:12:14.997 --> 01:12:16.707
และโชคด้วย

01:12:16.790 --> 01:12:21.837
โชคไม่ดีที่ผมพุ่งไปผิดทาง

01:12:22.838 --> 01:12:27.718
ในรายการนั้น เราเติมเต็มให้กันและกัน
เราเคารพนับถือกันมากๆ

01:12:27.801 --> 01:12:30.637
ทุกคนอยากจะทำให้ดีที่สุด

01:12:30.721 --> 01:12:32.389
และมีส่วนช่วยทีม

01:12:32.473 --> 01:12:34.308
บาจโจ้ก้าวออกมายิง

01:12:35.976 --> 01:12:39.730
ถ้าทัฟฟาเรลเซฟได้ บราซิลจะได้แชมป์สมัยที่สี่

01:12:41.315 --> 01:12:43.275
บาจโจ้ดวลกับทัฟฟาเรล

01:12:43.359 --> 01:12:47.321
บาจโจ้เป็นตัวยิงจุดโทษอยู่แล้ว

01:12:47.404 --> 01:12:52.826
แต่นั่นเป็นช่วงเวลา
ที่ตึงเครียดมากๆ สำหรับทุกคน

01:12:54.203 --> 01:12:56.955
เซฟลูกนี้ให้ได้นะ ไอ้เวร

01:13:11.470 --> 01:13:12.930
แล้วโรแบร์โต้ บาจโจ้

01:13:14.681 --> 01:13:17.935
จอมถล่มประตูที่ชอบยิงเรียดต่ำเกือบตลอด

01:13:18.018 --> 01:13:21.688
ก็แสดงให้เห็นว่าการยิงจุดโทษมันกดดันขนาดไหน

01:13:23.107 --> 01:13:25.692
บราซิลยิงเข้าสาม อิตาลีเข้าสอง

01:13:28.779 --> 01:13:29.780
บาจโจ้มาแล้วครับ

01:13:32.741 --> 01:13:36.870
จุดโทษลูกเดียวเปลี่ยนชีวิตเราได้

01:13:39.456 --> 01:13:42.668
วิ่งเข้ามายิง แล้วก็จบเลยครับ

01:13:42.751 --> 01:13:47.548
จบแล้วครับ บราซิล

01:13:47.631 --> 01:13:49.967
บราซิลคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกสมัยที่สี่

01:13:50.050 --> 01:13:51.385
เราทำสำเร็จครับ

01:13:51.468 --> 01:13:53.887
ขอบคุณครับ บราซิล เราเป็นแชมป์สี่สมัยแล้ว

01:13:53.971 --> 01:13:55.597
"เราคือแชมป์"

01:13:56.765 --> 01:14:00.144
นั่นคือช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด
ครั้งหนึ่งในชีวิตผมเลย

01:14:00.227 --> 01:14:02.896
แชมป์สี่สมัย

01:14:02.980 --> 01:14:05.691
มันคือฝันวัยเด็กที่กลายเป็นจริง

01:14:06.275 --> 01:14:10.028
บราซิลเป็นแชมป์โลกสี่สมัย

01:14:10.112 --> 01:14:13.407
นั่นยังเป็นวินาทีที่มีความสุขที่สุด
ในชีวิตผมมาจนถึงวันนี้

01:14:13.490 --> 01:14:15.742
ฟุตบอลเป็นของบราซิล

01:14:15.826 --> 01:14:18.120
ผลเป็นทางการครับ

01:14:18.203 --> 01:14:20.205
ถ้าเราคนหนึ่งยิงประตูชัยได้

01:14:20.289 --> 01:14:22.749
เขาก็จะได้เป็นฮีโร่แชมป์ฟุตบอลโลกสมัยที่สี่

01:14:23.333 --> 01:14:25.294
การที่เราชนะ แล้วบาจโจ้ยิงพลาด

01:14:25.377 --> 01:14:28.964
แสดงให้เห็นว่าแชมป์สมัยที่สี่เป็นของทั้งทีม…

01:14:30.340 --> 01:14:35.262
เป็นของการทำงาน ความสามัคคี
ความไม่ย่อท้อ และของประชาชน

01:14:39.183 --> 01:14:41.143
เราวิจารณ์คุณบ่อยๆ

01:14:41.226 --> 01:14:44.563
แต่คุณได้แสดงความเข้มแข็งจากภายใน

01:14:44.646 --> 01:14:49.067
คุณคู่ควรกับตำแหน่งแล้ว ขอบคุณครับ ปาร์เรร่า

01:14:49.151 --> 01:14:52.362
ไม่มีใครเชื่อมั่นในทีมชุดนั้น แต่เราทำสำเร็จ

01:14:52.446 --> 01:14:53.697
เรามีศรัทธา

01:14:54.364 --> 01:14:56.450
ความกล้า ความมุ่งมั่น

01:14:56.533 --> 01:14:58.869
ความรักในเสื้อสีเหลือง

01:15:00.746 --> 01:15:04.416
และที่ทำให้ช่วงเวลานั้นยิ่งซึ้งกว่าเดิม

01:15:05.542 --> 01:15:07.127
พวกนักเตะเข้ามา…

01:15:09.505 --> 01:15:11.548
โดยถือป้ายให้ไอร์ตัน เซนน่าด้วย

01:15:11.632 --> 01:15:14.885
บราซิลต้องการแชมป์สมัยนั้นจริงๆ

01:15:16.887 --> 01:15:19.640
ป้ายเขียนว่า "ไอร์ตัน เซนน่า

01:15:20.599 --> 01:15:22.100
เราซิ่งไปกับคุณ"

01:15:22.684 --> 01:15:27.856
ไอร์ตัน เซนน่าจะเป็นแชมป์ตลอดกาล
ในหัวใจของชาวบราซิล

01:15:27.940 --> 01:15:29.858
เหล่านักเตะร่วมรำลึกถึงเขา

01:15:30.776 --> 01:15:33.487
"เซนน่า เราซิ่งไปกับคุณ"

01:15:33.570 --> 01:15:35.364
"แชมป์สมัยที่สี่เป็นของเรา"

01:15:35.447 --> 01:15:37.032
ตื้นตันจริงๆ ครับ

01:15:43.121 --> 01:15:45.832
ตอนเราชนะ เราเดินขึ้นไปตรงนั้น

01:15:47.125 --> 01:15:48.126
บนนั้น

01:15:48.877 --> 01:15:50.837
เราขึ้นไปรับถ้วย แล้วก็ฉลอง

01:15:52.714 --> 01:15:56.260
ดุงก้า กัปตันได้พลิกสถานการณ์

01:15:56.343 --> 01:15:59.096
เมื่อปี 90 เขาถูกสับแหลก

01:15:59.179 --> 01:16:00.347
"ยุคดุงก้า"

01:16:00.847 --> 01:16:03.684
ปี 94 เขาได้ชูถ้วยฟุตบอลโลก

01:16:09.356 --> 01:16:11.567
เราไม่ได้เป็นแชมป์ตอนที่ได้ชูถ้วย

01:16:11.650 --> 01:16:13.902
แต่ได้จากตอนซ้อม ตอนทุ่มเท ทุกอย่าง

01:16:14.611 --> 01:16:17.406
ใช่ ดุงก้า ชูถ้วยเลยครับ

01:16:17.489 --> 01:16:19.658
เราคือแชมป์โลก

01:16:19.741 --> 01:16:23.370
แชมป์ฟุตบอลโลกสี่สมัย

01:16:23.453 --> 01:16:28.500
ผมไม่เคยคิดเลยว่า
ตัวเองจะได้ออกจากบาเฌ่ ตรงชายแดนอุรุกวัย

01:16:28.584 --> 01:16:31.753
ห่างอุรุกวัยแค่ 60 กิโลเมตร
อยู่ทางใต้ของบราซิล

01:16:31.837 --> 01:16:35.424
ว่าผมจะได้ออกจากเมืองเล็กๆ แห่งนั้น
มาพิชิตโลก

01:16:35.507 --> 01:16:37.092
มันเหลือเชื่อเลย

01:16:37.175 --> 01:16:39.177
โรมาริโอ้หลั่งน้ำตา

01:16:39.261 --> 01:16:42.598
หลายคนบอกว่าเขาขาดวินัย เขาไม่จริงจัง

01:16:42.681 --> 01:16:44.433
เขาพิสูจน์ว่าทุกคนคิดผิดครับ

01:16:46.184 --> 01:16:49.688
ชัยชนะที่มอบให้พ่อแม่ผม
พ่อแม่ของนักเตะเหล่านั้น

01:16:50.647 --> 01:16:52.608
ชัยชนะที่มอบให้คนรุ่นนั้น

01:16:52.691 --> 01:16:55.444
ที่ฝ่าฟันความยากลำบากเมื่อปี 90 มา

01:16:55.527 --> 01:16:58.739
เป็นสิ่งที่จะคงอยู่ตลอดไป

01:16:59.323 --> 01:17:02.159
ผมถึงได้มาอยู่ตรงนี้วันนี้ มาคุยกับคุณได้

01:17:06.747 --> 01:17:11.585
ผมลงมาจากบันไดมโหฬารตรงนั้น ถือถ้วยมาด้วย

01:17:11.668 --> 01:17:16.006
แล้วผมก็บอกทุกคนว่า
"เอาไปถือได้เลย มันเป็นของเรา"

01:17:16.089 --> 01:17:20.510
ภาพนั้นเผยแพร่ไปทั่วโลก
ผมไม่มีวันลืมวินาทีนั้นเลย

01:17:20.594 --> 01:17:24.890
ฟุตบอลโลกของเรา ของทีมเซเลเซาของเรา

01:17:24.973 --> 01:17:27.392
สุดยอดความมุ่งมั่น เป็นช่วงเวลาที่สุดยอด

01:17:27.476 --> 01:17:29.353
มีความสุขจริงๆ ครับ บราซิล

01:17:32.147 --> 01:17:35.734
- ยินดีด้วย แชมป์
- คืนนี้เราจะปาร์ตี้กัน

01:17:35.817 --> 01:17:37.736
มีปาร์ตี้ใหญ่รอเราอยู่

01:17:37.819 --> 01:17:39.905
- ขอให้ใหญ่จริงเถอะ
- ได้ข่าวมาเหมือนกัน

01:17:39.988 --> 01:17:42.366
- ยินดีด้วย เมาโร่ สหาย
- ขอบใจ

01:17:42.449 --> 01:17:44.368
นายทำได้ดีมาก เมาโร่

01:17:44.451 --> 01:17:46.161
เราทำได้ หนี้หายกันแล้วนะ

01:17:46.244 --> 01:17:48.455
นี่ เลโอ ยินดีด้วยนะ เพื่อน

01:17:48.538 --> 01:17:50.957
นายทำได้ เจ้าหนุ่ม

01:17:51.041 --> 01:17:55.462
โรนัลโด้ อายุแค่ 17
ก็เป็นแชมป์โลกแล้ว เจ้าหนู

01:17:55.545 --> 01:17:58.256
มาร์ซิโอ้ เยี่ยมมาก นายคือราชา

01:17:58.340 --> 01:18:02.302
เราคือแชมป์สี่สมัย เราทำสำเร็จ

01:18:02.386 --> 01:18:05.013
ทุกคนพยายามโค่นเรา แต่พระเจ้าทรงยุติธรรม

01:18:05.097 --> 01:18:07.808
- ยินดีด้วย โมร่า
- ขอบใจสำหรับทุกอย่างนะ จอร์จินโญ่

01:18:07.891 --> 01:18:09.476
- พูดจริงๆ
- เยี่ยม

01:18:09.559 --> 01:18:13.730
แชมป์สี่สมัยมีแค่สองคนในโลก บราซิลกับซากัลโล่

01:18:13.814 --> 01:18:15.732
- เย่
- เย่

01:18:15.816 --> 01:18:16.983
ขอบใจ

01:18:17.067 --> 01:18:19.820
แชมป์สี่สมัย

01:18:20.404 --> 01:18:24.658
แชมป์สี่สมัย

01:18:24.741 --> 01:18:29.121
(แชมป์ฟุตบอลโลกสี่สมัย)

01:18:29.204 --> 01:18:32.666
ดูดาวดวงที่สี่สิ ทุกคน

01:18:32.749 --> 01:18:36.545
(17 ก.ค. 1994)

01:18:36.628 --> 01:18:37.879
(18 ก.ค. 1994)

01:18:37.963 --> 01:18:39.881
"เพื่อนกันตลอดไป"

01:18:39.965 --> 01:18:42.134
นั่นคือคติของเราจนวันนี้

01:18:44.469 --> 01:18:47.889
เราอยู่ในบราซิล เราเข้าน่านฟ้าบราซิลแล้ว

01:18:47.973 --> 01:18:50.267
ตอนเปิดม่าน เราก็เห็นเครื่องบินรบสองลำ

01:18:51.768 --> 01:18:57.441
เครื่องบินกองทัพอากาศสองลำมานำขบวนให้

01:18:57.524 --> 01:18:58.817
จากนั้น…

01:18:58.900 --> 01:19:02.070
เราได้รับการต้อนรับเยี่ยงวีรบุรุษสงคราม

01:19:04.156 --> 01:19:08.535
เมืองแรกที่เราไปหลังจบฟุตบอลโลกคือเรซีเฟ

01:19:08.618 --> 01:19:10.620
เพื่อไปขอบคุณประชาชนในเรซีเฟ

01:19:10.704 --> 01:19:12.414
ที่ดีกับเรามากๆ

01:19:13.457 --> 01:19:15.125
เพราะทุกอย่างเริ่มขึ้นที่นั่น

01:19:16.334 --> 01:19:17.461
นักบินบอกว่า

01:19:17.544 --> 01:19:21.965
"ที่นั่นมีฝูงชนรอคุณอยู่เป็นล้านคน"

01:19:22.048 --> 01:19:24.801
ตอนเครื่องบินเริ่มลง แล้วเราได้เห็น

01:19:24.885 --> 01:19:28.513
ผมหลั่งน้ำตาด้วยความดีใจเป็นครั้งแรกเลย

01:19:34.352 --> 01:19:37.773
ตอนเรากลับมาบราซิล
แล้วได้เห็นว่ามันบ้าคลั่งแค่ไหน

01:19:37.856 --> 01:19:39.775
ผมจะไม่มีวันลืมภาพเหล่านั้นเลย

01:19:39.858 --> 01:19:43.278
ทุกคนที่มีส่วนกับตอนนั้นก็ไม่ลืม

01:19:43.779 --> 01:19:47.073
มันวิเศษ เป็นปรากฏการณ์

01:19:47.157 --> 01:19:51.244
ผมยืนอยู่ข้างประธานาธิบดี
เจ้าหน้าที่ศุลกากร และคนอื่นๆ

01:19:51.328 --> 01:19:53.997
มีการ์ดเข้ามา เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

01:19:54.080 --> 01:19:55.874
เขาวิ่งมา เหงื่อโชกเลย บอกว่า

01:19:55.957 --> 01:19:59.669
"ดูสิครับ คนกำลังพังรั้วสนามบินเข้ามา"

01:19:59.753 --> 01:20:01.463
"คนบุกรุกเข้ามาแล้ว"

01:20:12.516 --> 01:20:15.143
เรามองไปที่ตึกต่างๆ แล้วทุกคนก็…

01:20:16.186 --> 01:20:17.896
ทำท่าอุ้มลูก

01:20:17.979 --> 01:20:20.273
มันเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่

01:20:20.357 --> 01:20:23.944
คนที่ตอนนั้นอายุสิบขวบ 15 ขวบจะบอกว่า

01:20:24.027 --> 01:20:26.363
"นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมได้เห็น
บราซิลคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก"

01:20:26.446 --> 01:20:27.739
นั่นเป็นสิ่งแรกที่พวกเขาจะบอก

01:20:27.823 --> 01:20:31.076
แชมป์สมัยนั้นมีความหมายขนาดนั้นกับเด็กรุ่นนั้น

01:20:31.159 --> 01:20:33.119
กับความหวังของคนทั้งประเทศ

01:20:37.040 --> 01:20:39.751
พอเราได้เห็นว่าเราทุกคนนำความสุขมาแค่ไหน

01:20:39.835 --> 01:20:42.754
"ให้ตายสิ เราสู้กันมาสี่ปีนะ

01:20:42.838 --> 01:20:46.591
เราซ้อม เราเสียสละเยอะมาก
มันยากลำบาก แต่ทุกอย่างก็คุ้มค่า"

01:20:46.675 --> 01:20:49.386
"เรานำความสุขมา ดูสิ ประชาชนมีความสุข"

01:20:49.469 --> 01:20:52.430
"ทุกคนสนใจแต่จะฉลอง นี่แหละที่เราต้องการ"

01:20:52.514 --> 01:20:55.308
"พวกเขาไม่คิดว่าตัวเองจะรวยหรือจน

01:20:55.392 --> 01:20:58.061
นับถือศาสนาอะไร เชียร์สโมสรไหน"

01:20:58.144 --> 01:21:00.480
"ไม่ เราแค่มีความสุขกัน
มันทำให้ทั้งประเทศกลมเกลียวกัน"

01:21:05.443 --> 01:21:07.779
ไม่มีใครคว้าชัยชนะครั้งสำคัญขนาดนั้นได้

01:21:07.863 --> 01:21:09.281
โดยไม่มีทีมที่แข็งแกร่ง

01:21:09.364 --> 01:21:13.910
นี่คือส่วนรวม นี่คือสังคม
นี่คือกลุ่มคน นี่คือประเทศ

01:21:17.289 --> 01:21:20.458
มันก็ดีที่ได้ย้อนกลับไปนึกถึง

01:21:20.542 --> 01:21:21.835
เราออกไปตามถนน

01:21:21.918 --> 01:21:25.964
ผมจำเด็กชายคนหนึ่งบนต้นไม้ได้
เขาร้องไห้ดังมาก

01:21:26.840 --> 01:21:27.966
ทุกคนมองเขาเลย

01:21:29.134 --> 01:21:31.177
ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาที่ลำบาก

01:21:31.261 --> 01:21:32.762
เป็นช่วงเวลาที่…

01:21:32.846 --> 01:21:34.306
แล้วประชาชนก็เข้าใจ

01:21:36.391 --> 01:21:37.642
บราซิล

01:21:37.726 --> 01:21:39.477
มันประเมินค่าไม่ได้เลยนะ

01:21:40.520 --> 01:21:44.608
แค่นึกถึงตอนนั้นผมก็จะร้องไห้แล้ว
เพราะมันทรงพลังมากๆ

01:21:44.691 --> 01:21:46.359
มันเป็นสิ่งที่…

01:21:46.443 --> 01:21:49.404
ทุกการดิ้นรนของเรามันคุ้มค่า

01:21:49.487 --> 01:21:52.032
แค่นึกถึงผมก็จะร้องไห้แล้ว

01:21:52.115 --> 01:21:54.659
แชมป์สี่สมัย

01:21:56.536 --> 01:22:00.957
(20 ก.ค. 1994)

01:22:01.041 --> 01:22:03.376
ลึกๆ แล้ว ผมยังฉลองอยู่จนถึงทุกวันนี้

01:22:09.090 --> 01:22:10.967
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

01:22:11.051 --> 01:22:14.429
ทีมของเรามีแต่ต้องเชื่อมั่น

01:22:14.512 --> 01:22:16.264
นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น เราเชื่อมั่น

01:22:19.935 --> 01:22:23.396
เราต้องคืนความหวังกลับมา
ไม่ใช่แค่สำหรับฟุตบอล แต่สำหรับทั้งประเทศ

01:22:35.116 --> 01:22:42.123
(18 ก.ค. 1994)

01:25:08.103 --> 01:25:10.105
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา