[relator] Brasil puede tomar la ventaja.
[música de tensión]
[relator] El capitán lo prepara con cuidado.
[multitud vitorea]
[relator] La selección italiana cobró cuatro penaltis y ha anotado dos.
Dunga va a cobrar.
Momentos decisivos.
Claro que estaba nervioso.
Pensaba: "Si fallo, no podré volver a Brasil".
Pero, al mismo tiempo,
recuerdo que también yo pedí una oportunidad.
[relator] Dunga se prepara para cobrar.
[silbato]
[música suave]
SAN PABLO BRASIL
COPA DEL MUNDO 94 GILMAR
[Gilmar] Tengo ocho horas de grabaciones internas.
Ocho horas. Imagina todo lo que hay.
Aquí tengo toda la historia contada a detalle.
Eran otras épocas.
Aquí no hay dónde reproducirlo.
Pero es mucho material.
Comencé a grabar,
y creamos un archivo maravilloso de todo lo que sucedió.
Tuve una idea.
Mostrar lo que nunca nadie había visto.
ARQUERO
Pero desde el interior, en la intimidad de los vestidores, la plática previa.
Los momentos buenos y malos. Todo.
Este grupo se unió y logró superar los momentos más difíciles,
cuando mucha gente quería hacernos daño.
Eso no volverá a pasar.
[hombre] ¿Dónde estaban?
Ese era nuestro camión asignado, supercómodo.
Era un autobús normal, hasta tenía el torniquete en la puerta.
Todo lo que vivimos durante esos meses,
que fueron como dos o tres meses que pasamos juntos,
tenía que ser documentado.
POR PRIMERA VEZ EN 30 AÑOS,
IMÁGENES INÉDITAS FILMADAS POR LOS PROPIOS JUGADORES
[cantan en portugués]
17 DE JULIO DE 1994
- Qué carajos. - ¿Qué vamos a comer hoy?
- [Jorginho] ¿Qué? - ¿Qué comeremos?
¡Macaroni!
[Bebeto] Como íbamos contra Italia, eran macaroni. [ríe]
Estábamos calentando, y todos nos sentíamos muy tensos.
4 DE JULIO DE 1994
Tenía cinco años cuando vi la Copa del Mundo de 1970.
[relator] Centro. Remate de cabeza. ¡Gol!
[música emotiva]
Era un niño y pensé: "Algún día, voy a estar ahí.
Seré campeón del mundo y jugaré en la selección".
[relator] ¡Brasil, tricampeón mundial de fútbol!
[gritos]
[sirena de bomberos]
[relator] Después de 24 años,
Brasil e Italia se enfrentan en una final de la Copa del Mundo.
Es la Copa del Mundo de Estados Unidos de 1994.
Dos décadas después.
Solo los que han estado allí pueden describir esa emoción.
No es cualquier juego, es un Brasil-Italia.
…y ahora que estamos a un paso del título…
¡Tetracampeones! ¡Que lo escuchen todos! ¡Seremos el tetracampeón!
Quería ser campeón del mundo.
Quería entrar a la historia como campeón.
[música de tensión]
Cuando me ponía nuestra camiseta, me transformaba.
La expectativa es muy grande.
Si no hubiéramos sido campeones, habríamos fracasado.
Presión, demandas…
[hombre] Los malditos juegan mal. ¡Vamos, Parreira!
[relator] El fútbol brasileño fue destruido en el 1994.
Veinticuatro años sin ganar.
Eso es mucho tiempo para la selección brasileña.
Cuando me recuerdan,
lo hacen dándole un beso al poste, pero no se acuerdan de mi error.
La primera Copa en definirse en penaltis de la historia.
Cuando fue mi turno de cobrar el penalti, creo que lo llamaría inconsciencia.
[Bebeto] Nuestra gente trabajadora sufrió las batallas con nosotros.
Pensé: "Tengo que darle esa alegría a nuestra gente".
[gritos]
La Copa era para alegrar a nuestra gente.
Y sé que haría todo de nuevo.
No me arrepiento de nada.
La cuarta. "Yo estaba en este lugar".
"Estaba en este momento". "Estaba con papá".
Todos en Brasil guardan recuerdos de ese juego.
Éramos el equipo que estaba más determinado a ser campeón del mundo.
[Parreira] El equilibrio emocional tiene que ser muy alto.
Un penalti te puede cambiar… la vida.
[relator] Si Taffarel ataja, Brasil conquista el cuarto.
[silbato]
[relator] Baggio se perfila para cobrar.
TETRACAMPEONES: BRASIL VOLVIÓ A CREER
[música épica]
4 AÑOS ANTES
[relator] Brasil se prepara
para emocionarse con el juego entre Argentina y Brasil
en los octavos de final en la Copa del Mundo de 1990.
Hay mucha emoción.
EN 1990 BRASIL ENFRENTÓ A LA ARGENTINA DE MARADONA
[relator] Brasil y Argentina, una rivalidad eterna.
En una Copa del Mundo, tienes que hacer todo excelente
y evitar… los errores.
Porque tienen 11 jugadores buenos
y dos o tres que son decisivos.
Si cometes un error con uno de ellos, ya no tienes vuelta atrás.
Si no anotamos un gol, lo anotan ellos.
[silbato]
[relator] El balón comienza a rodar para el juego entre Brasil y Argentina.
[Dunga] El mejor juego de Brasil.
Argentina tiene oportunidad, pero ¿la oportunidad de quién?
[relator] Maradona sigue.
Un genio. No hay nada que hacer. Así es el fútbol.
[relator] Maradona deja a Dunga. Mire a Maradona correr.
Está en la zona de peligro.
Se la pasa a Caniggia. Enfrenta a Taffarel, ¡y es gol!
Brasil se ha despedido de la Copa del Mundo del 90.
[música emotiva]
[reportero] Muchos lloraron la derrota.
Tenemos que esperar a la próxima Copa en cuatro años.
Cuando Brasil perdió, aprovecharon para atacar tanto a Lazaroni
como a mí.
¿Por qué la era de Dunga? Porque simboliza a aquella época
de una selección que se destacaba más por su esfuerzo en anotar
que por algún encanto creativo jugando.
¿Qué faltó? Cambiar de técnico.
Cuando la gente brasileña elige a un entrenador,
le es más fácil trabajar.
[música emotiva continúa]
Uno no escoge ser el técnico de la selección de Brasil, eres invitado.
[reportero] Parreira pasó el día en el Hilton de Roma.
Habló mucho con Pelé, pero no quiso dar entrevistas.
Cuando Parreira fue elegido para dirigir la selección,
dijo: "Iré con una condición:
quiero llevar a Zagallo conmigo".
[Parreira] Nos conocíamos desde la Copa del Mundo del 70.
Sus palabras siempre estaban llenas de sabiduría.
Nosotros nos agradábamos, nos entendíamos,
y lo principal era que dimos lo mejor para la selección brasileña.
PARREIRA DIRIGE LA SELECCIÓN
[música suave]
HÉROES TETRACAMPEONES
La preparación comienza después de la Copa del 90.
Y empiezan a montar la selección del tetra.
Las eliminatorias en aquella época eran diferentes.
Cada juego era importante y decisivo.
[reportero] En la llegada al hotel, los estaban esperando.
Raí hasta recibió besos de fanáticas.
Bueno, estábamos justo en el ciclo de cuatro años
entre una Copa y otra.
En el 91, yo estaba en buena fase,
así que tomé esa restructuración para prepararme para la Copa del 94.
- [silbato] - [relator] Comienza el juego en La Paz.
Hasta ese entonces, Brasil no había perdido ningún juego de eliminatoria.
[relator] Peligro. Taffarel está ahí. Pero… Taffarel.
Cañonazo. Gol de Bolivia.
La primera derrota de la selección brasileña
en una eliminatoria.
Brasil vuelve a casa buscando razones y explicaciones para el fracaso.
Había una falta de fe muy grande en esa generación.
Después de casi 40 años de eliminatorias, Brasil sufre su primera derrota.
Cuando volvimos a casa, nos enfrentamos a Ecuador en el Morumbi.
Nos abuchearon el juego entero.
[abucheo]
Y todo eso se acumuló para crear un ambiente hostil.
[relator] El abucheo se justifica por lo siguiente:
Parreira dijo que no pueden jugar juntos.
Comenzaban a cuestionar al entrenador Parreira,
el estilo de juego.
- No me gusta el trabajo de Parreira. - Queremos un nuevo entrenador.
No me gusta la selección de Brasil.
La prensa estaba atacando a Parreira y a Zagallo.
Pero nosotros creíamos en los dos.
El equipo brasileño creía en ellos.
[multitud en portugués] ¡Parreira afuera!
Un día nos reunimos con Parreira una madrugada en la Granja Comary,
que es el campo de entrenamiento de la selección.
"Parreira, espera.
¿Qué historia es esa de que vas a entregar el cargo?".
Y fue una forma de reforzar ese compromiso.
"Vamos a continuar, Parreira. Vamos a ser campeones del mundo".
Un momento de decisión.
Fuimos a Recife a jugar,
y les dije a los fanáticos de Pernambuco:
"Necesitamos de ustedes".
Y, cuando llegamos a Recife, todos vimos algo extraordinario.
El aeropuerto estaba repleto de gente. Todos nos daban la bienvenida.
Estaban festejando, abrazándonos. Sentimos su cariño.
Al llegar, había unas 5000 personas esperando y gritando nuestros nombres.
- [multitud] ¡Raí! - [aplausos]
Estamos listos para el domingo, y hace un clima maravilloso en Recife.
"Estás en casa, aquí todos te amamos".
Los jugadores necesitan cariño, igual que todos, es algo natural,
y ahí entraron los amigos de Recife para rescatarnos.
[gritos]
[música emotiva]
[multitud] ¡Brasil! ¡Brasil! ¡Brasil!
Para el juego de mañana, se han vendido 69 000 entradas.
A partir de ahí, las cosas comenzaron a cambiar.
Ricardo Rocha tuvo la idea
de que demostráramos y expresáramos eso al exterior,
la forma en que el equipo estaba dentro del campo.
Tomados de las manos todos.
[reportero] El equipo de Brasil entra de una forma diferente.
Es algo inusual.
Tal vez, se toman de las manos a modo de retribución
por el cariño mostrado en Pernambuco.
Entran tomados de las manos,
diciendo que así es como van a jugar.
Sabíamos de nuestro potencial.
Sabíamos de qué éramos capaces.
Ese día fue un verdadero espectáculo.
[relator] Lo tiene, sí. ¡Gol!
¡Cabezazo! ¡Gol!
¡Gol!
¡Gol! ¡Gol!
¡Jugada perfecta! ¡Gol!
Seis a cero se cierra el marcador.
Para los jugadores, está clara esta respuesta.
Pero llegó el juego decisivo.
Coincidió que el último juego de eliminatoria
era contra Uruguay en el Maracaná.
Ha vuelto el maracanazo. 1950.
"¡No, de nuevo, no!".
[música de intriga]
Si perdíamos, quedaríamos fuera.
La selección podría escribir un capítulo aún más triste.
Brasil podría quedar fuera por primera vez de una Copa del Mundo.
Estamos seguros de que conseguiremos la clasificación.
Si no clasificábamos, íbamos a paralizar a todo el país.
[Parreira] En cada entrevista: "Parreira, ¿y Romário?".
Dije: "Él volverá en su momento".
[multitud] ¡Romário! ¡Romário!
[reportero] La multitud grita el nombre de Romário.
Romário lo estaba haciendo muy bien en Barcelona.
Estaba triunfando en Europa,
y todos sabían de la importancia de Romário.
[música de samba]
La verdad es que, cuando me convocaron, ya me lo esperaba
porque Brasil estaba en una situación muy difícil.
QUE VUELVA ROMÁRIO.
La presión para traerlo estaba en Parreira y en Zagallo.
Zagallo nos llamó a Parreira y a mí y dijo:
"Betinho, estoy pensando en llamar a Romário".
El comité le preguntó qué opinaba de que yo fuera, y fue el primero
en decir: "¿Qué están esperando?".
Bebeto siempre fue de los mejores amigos que he hecho dentro del fútbol.
Y, en el campo, mi mejor compañero siempre.
Solo hay dos duplas que nunca perdieron
jugando juntos para la selección principal.
¿Sabes quiénes son?
Pelé y Garrincha, y Bebeto y Romário.
Si no traíamos a Romário y perdíamos contra Uruguay,
y nos eliminaban por primera vez de una Copa del Mundo,
era todo.
Me estoy sintiendo muy importante.
Si no podemos obtener el resultado que estamos buscando,
entonces, la culpa será mía.
Estaré preparado para eso.
Respondí dentro del campo para no decir nada más.
[relator] La selección brasileña entra.
Ese momento fue… Esa semana decisiva contra Uruguay.
No tengo que ser importante todo el tiempo,
debo serlo cuando se requiere.
Y, siempre que se requirió, lo fui. No había nada más.
- [silbato] - [relator] Arranca el partido.
El maracaná explota. [ríe] Qué quiebre.
Romário viene conmigo y me dice:
"Voy a hacer una jugada entre las piernas.
Voy a hacer un sombrero también y voy a hacer dos goles, Ricardo".
Tenía que hacer todas esas cosas para dar un espectáculo.
- [silbato] - Terminó el primer tiempo.
Lo veo pasar por el túnel, me acerqué y le dije: "¿Y el gol?".
"En el segundo tiempo lo hago".
[relator] Bebeto por la banda…
Fue una jugada perfecta. Parecía planeado desde el principio.
[relator] El centro de Bebeto. ¡Romário, cabeza!
¡Gol!
Yo solo tuve la oportunidad de levantar un poco la cabeza
y enviarla hacia abajo.
[relator] Y Romário anota. Qué golazo de cabeza.
Brasil 1-0.
Allá va Romário. Le va a ganar al arquero.
Mi velocidad en ese tiempo era impresionante.
Conforme me acercaba al guardameta, vi qué lado estaba cubriendo y me desvié.
Trató de golpearme así, pero no pudo porque yo iba muy rápido.
[relator] Romário llegó antes.
¡Y ahí está! Sí, sí, sí, es suyo. ¡Gol!
¡Romário! ¡Qué jugada!
[silbato]
[relator] ¡Y el árbitro silba el final!
Este es el sello, el pasaporte
para la Verdeamarela, Brasil está en la Copa del Mundo.
Con un carajo. ¡Estamos clasificados! ¡Bien!
Lo que sentí en ese equipo,
sobre todo por aquella derrota del 90,
es que no queríamos perder de nuevo.
Lo más importante es que Brasil salga victorioso en la Copa del Mundo.
Brasil clasificó a la Copa de los EE. UU.
Es grandioso, amiga, pero seguro que pudo ser un poco mejor.
Pero ahora es fiesta y cerveza para todo el mundo aquí.
Oye, todo lo que tengo en mi vida se lo debo al fútbol.
Tengo una relación con el fútbol desde mis primeros días de vida.
El fútbol representa mucho la situación del país, ¿no?
O a la sociedad.
[música dramática]
La gente de Brasil ha sufrido mucho.
Es gente determinada, trabajadora.
No es fácil el día a día aquí.
Es un país muy grande.
El fútbol es la alegría de todo Brasil.
[Zinho] Brasil es conocido como el país del fútbol.
Aquí todos respiran fútbol y aman el fútbol.
Todos tienen ese sueño de ser jugador de fútbol en Brasil.
Fuimos a jugar a París,
contra Paris Saint-Germain, que era entonces el equipo de Raí.
Y, cuando llegué a la concentración,
me encontré a todos destrozados.
Fue en ese momento cuando supe que había ocurrido ese terrible accidente.
El fallecimiento de un gran atleta, amigo mío,
que en ese tiempo sería, seguramente, el mejor del mundo, llamado Dener.
[relator] Dener corre a la portería de Santos.
Dribla a uno, qué gran jugada.
No todos los días nace un jugador como Dener.
Era un fenómeno,
alguien que desafiaba la ley de gravedad con los movimientos que hacía.
5:15 a. m. En 10 o 15 minutos, Dener ya estaría en casa.
[música emotiva]
Papá viajaba de San Pablo a Río de Janeiro en auto
y, a 15 minutos de su apartamento,
el chofer se quedó dormido, chocó contra un árbol, y mi padre murió.
Tristemente, perdimos a otro colega en un accidente de auto.
Y nosotros recibimos la noticia de que él estaba saliendo hacia París.
Entonces, él iba a estar en la concentración.
Definitivamente, era un jugador que estaría en la lista.
Y habría sido de las estrellas de la Copa,
pero el destino no lo quiso así.
En ese partido, Ayrton Senna fue quien dio la patada inicial.
[relator] Se anunció que Ayrton Senna, el piloto brasileño de la Fórmula 1,
está con nosotros para dar la patada inicial.
Ayrton ha cumplido.
Saluda a los fanáticos
y envía su apoyo a la selección de Brasil.
[Rocha] Él era tricampeón, al igual que Brasil.
Él y nosotros buscábamos el cuarto.
Era muy difícil, pero daríamos lo mejor.
Hicimos un pacto ahí.
Ahora diría que ellos tienen mejores oportunidades que yo.
Para darte una idea, los domingos solo nos dedicábamos
a verlo correr.
[música emotiva]
Era nuestro gran ídolo.
Era la alegría de todos los brasileños los domingos.
El 1.° de mayo,15 días después, ocurre el accidente y muere.
BRASIL LLORA A SENNA.
MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS LO DESPIDEN
NUESTRO HÉROE SENNA
La pérdida de Ayrton Senna fue terrible.
Brasil estaba viviendo un momento muy triste, muy triste.
[silbidos]
Los casos de Senna y de Dener,
nos recuerdan que buscamos que, de una gran dificultad,
una gran pérdida, un gran dolor,
saquemos cierta energía que nos permita estar más concentrados
y jamás darnos por vencidos.
Tuvimos la pérdida de Ayrton, y ahora nosotros representábamos
a este país que está en crisis.
Entonces, Brasil estaba viviendo un momento difícil.
Y el fútbol, la selección brasileña, era la esperanza de los brasileños
en la búsqueda de alegría.
Por eso, cuando nosotros fuimos convocados,
solo teníamos una meta:
llevar la copa a casa
para que entonces pudiéramos ver a la gente sonreír.
EL MUNDO MIRA HACIA EE. UU.
BRASIL DESPEGA CON LA ÚLTIMA ESPERANZA
[música épica]
No estuvieron aquí entonces.
Fui el primero en llegar con la cámara ahí, al avión.
BRASIL CORRE PARA LOGAR EL CUARTO TÍTULO
[Jorginho] Grabé a todos, no perdía detalles.
Hay material que es maravilloso.
Era un sueño infantil realizado.
[Parreira] Cuando se trabaja en equipo,
es fundamental estar alineados a una filosofía.
¿Qué es lo que queremos?
Ser campeones del mundo.
[música de rock]
Llegar a EE. UU. a jugar una Copa del Mundo es diferente sin duda
porque el balón no es tan redondo ahí.
Ir a la Copa del Mundo,
poder jugar, poder participar…
Nada se compara con todo eso.
No dejamos entrar a ningún periódico.
No nos involucramos en nada.
Íbamos a entrenar,
del entrenamiento a la concentración,
comíamos, cenábamos.
Y, al día siguiente, a entrenar de nuevo. Todos muy concentrados.
Sabíamos que teníamos que adaptarnos
y nos preguntábamos cómo iba a reaccionar el público allá.
¡Brasil, número uno! ¡Brasil, número uno!
[música de intriga]
En este país, podrías caminar por las calles,
y muchos no sabían de esto,
podías preguntar: "Estamos en la Copa del Mundo.
¿Sabes qué es eso?".
- ¿Fan del fútbol? - No.
¿Va a ver los partidos?
No, no los veré.
No, no estoy interesado.
¿Vas a ver alguno de los partidos? ¿De la Copa del Mundo?
No, tengo trabajo.
La FIFA quiere hacer el juego más grande y desarrollarlo más,
vio un mercado más grande en EE. UU.
¡Los Estados Unidos de Norteamérica les da la cordial bienvenida
- a la Copa del Mundo Estados Unidos 1994! - [ovación]
[reportero] Fanáticos de Brasil tocando tambores y bailando samba
han tomado la ciudad de Los Gatos.
[música de samba]
¿Qué has aprendido de ellos?
"Encima, abajo, empuja y va". Lo que sea eso.
- [ríe] ¿Qué dijo? - Em cima, em baixo, puxa e vai.
- ¡Ay, ay! ¡Ay, ay, ay! - ¿Qué significa?
BRASIL EN EL GRUPO DE LA MUERTE
Camerún, Rusia y Suecia, en la primera fase.
El primer juego era contra Rusia, y había muchos nervios, mucha ansiedad.
Era mi primera Copa del Mundo
y la de Cafu, Leonardo y Márcio Santos.
Teníamos una base fuerte de la selección del 90.
[música de intriga]
El primer partido de la Copa del Mundo y nos toca contra Rusia.
Bueno, tener el primer partido para cualquier selección es muy intenso.
Sabíamos que el primer juego era muy importante,
ganándolo estás prácticamente clasificado.
Y esa ansiedad y nerviosismo de ese primer juego lo complica.
BRASIL VS. RUSIA
[música alegre]
Fui el primero en entrar y recuerdo bien ese primer paso.
Cuando pisé el campo con el pie derecho al entrar, bueno…
parpadeé y corrió toda la película.
Todo lo que pasamos para llegar a ese punto,
estar en la Copa del Mundo
y ver el estadio portando los colores de Brasil.
[multitud grita]
- [silbato] - [gritos]
[relator] Le hace el túnel al ruso. Mantiene el control.
[música de tensión]
Fue difícil contra Rusia. Fue bastante reñido.
[relator] Parece que el defensa Ricardo Rocha no puede continuar.
En ese momento, me lesioné.
[relator] Parece ser un problema muscular.
[Rocha] Ya no había Copa para mí.
RICARDO ROCHA SALE
Mi objetivo era más grande que ser el mejor del mundo, era hacer goles.
- [relator] Oportunidad de Brasil. ¡Gol! - El equipo era muy capaz.
Siempre marcábamos bien, atacábamos y tuvimos oportunidades.
- [relator] ¡Penalti! - [silbato]
- [relator] Raí lo cobra ¡y anota! - [multitud grita]
Comenzamos la travesía muy bien. Eso es fundamental en una Copa del Mundo.
¡Brasil! ¡Brasil! ¡Brasil!
[reportero] La clasificación está prácticamente garantizada
con esos tres puntos después…
Necesitamos otra victoria para asegurar el pase a la siguiente etapa.
¿Y Ricardo Rocha, se puede contar con él?
Esperamos noticias del médico. Aún no sabemos.
Yo pensé: "No, no puedo quedarme aquí".
Luego, fui a hablar con Zagallo, y dijo: "No.
Hablé con los demás y no jugarás".
En ese momento, Ricardo se volvió un puente entre jugadores
directivos y comisión técnica.
"No voy a jugar en la copa, pero tengo que ayudarlos
de la mejor forma posible".
Y… Bueno, pueden ver los videos de Jorginho. [ríe]
Dije: "Carajo, tienes que avisar. Es aquí nomás".
[risas]
[Jorginho] Cuando aprendió a conducir.
Estaba contando la historia de cuando se encontró en una colina
en subida, y como no sabía bien qué hacer, solo se detuvo,
colocó un triángulo y dijo: "Hay problemas".
¿Grabaste eso?
- Dije "aquí vamos". Me dijiste "loco". - [Jorginho] Lo tengo todo aquí.
[música alegre]
CAMERÚN
[hombre] Brasil era la referencia del fútbol mundial.
Vimos ese…
ATACANTE DE CAMERÚN
…partido en televisión. Jugar contra ellos sería complicado.
[reportero] Es el 24 de junio.
De nuevo, el estadio Stanford está lleno de miles de brasileños.
El segundo juego de Brasil está llegando con mucha expectativa.
No es fácil jugar contra Camerún, los africanos.
BRASIL VS. CAMERÚN
[relator] Filtra el balón para Romário. Está frente al portero.
Ellos sabían que podían contar conmigo.
"Dale el balón a ese hijo de puta que va a hacer gol".
[relator] Lo tiene. Es gol. ¡Gol, gol!
Es un juego de pases. Jorginho, esperando. Remata de cabeza. ¡Gol!
BRASIL 2-0 CAMERÚN
[Santos] Anoté un gol.
Entré a la lista de los que anotan en la Copa del Mundo.
Pocos pudimos anotar.
[Bebeto] Romário intentó pasar.
Lo intentó y no lo consiguió. Y el balón quedó para mí ahí.
Era un mal ángulo. Le di una patada por un lado.
[relator] Llega Bebeto. Concreta. ¡Gol!
BRASIL 3-0 CAMERÚN
Me alegró mucho que el juego terminara.
[silbato]
BRASIL 3-0 CAMERÚN
- [suena música de samba] - [tararean]
¡Brasil!
¿Pudieron notar que Dunga hoy es diferente al Dunga de la Copa Mundial de Italia?
El primer gol de Brasil ayer, que abrió camino a la victoria,
fue un pase de Dunga para Romário.
El fútbol es… es una utopía.
En el equipo, hay personas con las que te llevas mejor,
te relacionas mejor.
Eso no quiere decir que no te llevas bien con los otros.
Hay respeto. Eres parte de un equipo.
Son varias personas que piensan diferente, pero con un solo objetivo.
24 DE JUNIO DE 1994
[suena música de samba]
[Zinho] Romário no fumaba ni bebía.
Su problema eran las mujeres.
Y bailar… Le encantaba bailar. Era impresionante.
[hombre] ¿Cómo se hace?
Me gustaba disfrutar la vida. Todavía me gusta.
Sí, las mujeres fueron mi fortaleza.
O mi debilidad.
Pequeño se escapaba algunas veces, pero volvía a la hora exacta,
dormía bien y se concentraba sin ningún problema.
- [gritos indistintos] - Paren ya. Pongan Salgueiro.
Al ganar los dos primeros juegos,
Suecia y nosotros ya estábamos clasificados para el último.
Faltaba ver quién era primero del grupo.
[música de intriga]
Para la Copa del Mundo 94,
sabíamos que teníamos un equipo fuerte y que habíamos logrado mucho.
¡Tres a cero, Brasil!
[silbato]
Íbamos dispuestos a ganar el partido.
[relator] Lo acomoda con el pecho, tira y… ¡Qué golazo!
Pero controlaban el juego.
Para el segundo tiempo, con la entrada de Mazinho,
con más defensa, tuvimos un poco más de libertad.
Fue esa jugada.
Se la pasé, y él explotó.
[relator] La tiene Romário. Entra al área, dispara, ¡y gol!
Fue un juego muy difícil.
Al final, anoté el gol dando un puntazo lateral,
y con eso empatamos.
[relator] Brasil uno, Suecia uno.
Brasil ganó el grupo.
Y Parreira, entonces, decide cambiar a un sistema táctico más conservador.
Sacó a Raí del equipo.
Fui a la banca, pero me di cuenta
de que lo más importante, en ese momento, era pensar en el equipo.
Cuando Raí, que era el capitán, salió del juego,
no dudamos ni un segundo.
Era obvio que sería Dunga. Punto. "Es Dunga".
[Dunga] No, no cambié por la banda del capitán.
Yo era así desde el inicio.
Mi forma de comportarme, mi forma de actuar en el campo,
mis… mis demandas, mi forma de liderar,
nunca dependieron de una banda de capitán.
[reportero] El anuncio fue dado este domingo por el técnico Parreira
y no es lo que los fanáticos esperarían.
Porque somos 220 millones de entrenadores.
Todo el mundo tiene su opinión. Todo el mundo tiene su equipo.
Todo el mundo tiene su crac, ese hombre que cambiaría las cosas.
Creo que el equipo jugó terrible.
Estuve aquí gritando con la cara pintada, y todo fue una vergüenza.
[Romário] Sé cómo se siente acompañar y apoyar a tu equipo en la ruta.
Hay muchas locuras. Es una cosa de pasión.
Soy un apasionado del fútbol.
Solo compramos boletos para la primera fase.
HINCHA
Pensé que podría suceder que no clasificaran y yo no…
No estábamos interesados en pasar un mes entero en EE. UU.
viendo otros juegos.
Brasil jugaría el 4 de julio contra EE. UU.
En octavos de final.
Fue malo porque el nivel del fútbol de EE. UU. estaba mejorando.
[reportero] Una gran alegría para EE. UU.
Están entre los 16 mejores del mundo
y capturaron la atención de sus compatriotas
en el Día de la Independencia.
Un fotógrafo que estaba en el campo escuchó a Tab Ramos decir,
antes de iniciar el partido,
que los brasileños saldrían de ahí como del Maracaná en el 50.
[en portugués] ¡Golpazo!
- [risas] - [suena música de samba]
- [Jorginho] ¡Eso es, amigos! ¡Samba! - [en portugués] ¡Golpazo!
[Jorginho] Toquen samba para mí, ¿verdad?
Han visto mi comercial. Esto es traído hasta ustedes por…
Es normal, son cosas que pasan, son oportunidades.
Branco tiene un problema médico y no va a poder jugar.
Mañana puede ser diferente.
[suena Himno Nacional de EE.UU.]
Esos hombres siempre tienen el patriotismo en las venas.
El 80 % de los asistentes eran de Estados Unidos.
[en inglés] ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
Todo se alineaba: Día de la Independencia, en casa,
contra el mejor equipo de la Copa del Mundo.
Creí que sí se lograría.
[relator] Inicia el juego entre Brasil y EE. UU.
Diría que su selección jugaba bien, tácticamente perfecta.
No daba espacios, tenía buenos jugadores.
Todo eso afectó.
[relator] Gran pase de Tab Ramos a Thomas Dooley. ¡Hay peligro!
- ¡Falló! - Fue un juego con ataque y contrataque.
Brasil tuvo más tiempo el balón.
Bebeto y Romário, con esos dos hombres al frente,
en cualquier momento, íbamos a anotar y ganaríamos el juego.
Claro, éramos competitivos. El partido diría que fue bueno.
[relator] Tab Ramos y Leonardo luchan por…
Falta de Leonardo.
[música de tensión]
[relator] Hay un problema ahí.
Una tarjeta roja. Leonardo es expulsado.
Eso fue todo. Se va expulsado.
Era el primer tiempo.
Y el estadio se detuvo, los fanáticos de Brasil se pararon para ver
qué estaba sucediendo, nadie lo creía.
Un jugador fuera, ¿eh?
Imagina lo que sientes en ese momento. Dices: "¿Y ahora qué?".
[relator] Brasil perdió el control.
Y las cosas se ven muy complicadas.
Es decepcionante la actitud de Leonardo.
[música dramática]
Fue terrible porque la gente consideró que tal vez volveríamos a casa.
[relator] Da en el poste. Fin del primer tiempo.
Basta de este estilo de Parreira. Esto no representa a Brasil.
Si nos eliminaban por la expulsión de Leonardo,
no podría volver a Brasil.
Terminó el primer tiempo, fuimos a los vestidores.
No lo vi. No estaba Leonardo.
"¿Dónde está Leonardo?".
Él estaba sentado en las regaderas.
Lo miré y le dije: "Ey". [chista]
"¡Levántate!".
Estaba llorando.
Le dije: "Escucha bien lo que te voy a decir.
Voy a anotar un gol. Ya no te preocupes. ¡Vamos a ganar este juego!".
Todos sabíamos que ahora debíamos correr más.
[relator] Se da inicio al segundo tiempo.
En un momento, entendí que no iba a poder anotar un gol.
Parecía imposible. El balón no quería entrar.
[relator] Va Romário, tira y… ¡Uh!
La presión aumenta con diez jugadores.
Jugué por la derecha, por la izquierda, por el centro.
Corría, peleaba, atacaba.
[silbato]
El juego se volvió dramático.
[relator] Viene Romário, el pequeñito. Tienes nuestra esperanza.
Romário salió del centro, siguió avanzando.
Yo me abrí para él.
Me abrí esperando a que me pasara el balón.
[relator] Sigue Romário. ¡Va! ¡Va!
Lo miraba a él mirando al frente,
buscando al último hombre para no estar fuera de lugar.
[relator] Sigue avanzando, Romário.
"¡Sigue, sigue!". Esperaba y esperaba.
Estaba muy cerca y solo podía pensar: "Voy a quedar en fuera de lugar".
Veía cara a cara al último hombre.
Todo sucedió en una fracción de segundo.
Como no podía anotar, tenía que pasar el balón a alguien que lo hiciera.
[relator] Romário pasa para Bebeto.
- Se perfila para tirar. - Cuando me la pasó, yo giré.
Vi al guardameta, que era un hombre enorme.
Y pensé: "Es ahora".
[relator] Le llega a Bebeto, tira y… ¡gol!
¡Gol! ¡Gol de Brasil! ¡Gol!
Y, como siempre, fue certero el momento de definir.
Solo él podía poner el balón en ese lugar.
Yo… [ríe] lo metí en el…
Entró justo en ese rinconcito donde ponen siempre las botellas de agua.
Ahí no había forma de evitarlo.
[relator] ¡Gol!
[Bebeto] Le dije: "Yo te amo".
Era un amor mutuo, sí, una forma de amor.
[Bebeto] Se lo dije de corazón. Él lo sabe bien.
Fui totalmente sincero al decirlo.
Sentimos mucho amor por el otro. Por todos, en realidad.
[relator] ¡Qué maravilla ver a Brasil jugar así!
El estadio explota de alegría.
¡Vamos, Brasil!
Ese gol fue fundamental.
Luego dije… Le dije a Jorginho: "Nadie puede quitarnos este título".
Cuando entré a los vestidores, Leonardo me abrazó.
Lloramos todos juntos.
[música emotiva]
[silbato]
[relator] El silbatazo finaliza el juego contra Estados Unidos.
Brasil está clasificado.
¡Vamos, Brasil! ¡Vamos a los cuartos de final!
[música cesa]
La FIFA suspendió al lateral Leonardo por cuatro juegos
y le impuso una multa de 10 000 francos suizos,
- casi 7000 reales. - [música de intriga]
Cuando cerró las piernas, yo lo rodeé porque traté de darle la vuelta
y jalé su camiseta.
Cuando jalé la camiseta, lanzó su codo.
Yo soy de menor estatura y mi cabeza estaba más baja,
así que su codo me golpeó
justo en la parte superior y me fracturó el cráneo.
Primero, me recuerdo tirado en el campo
y sintiendo el… el sonido de algo como un tren pasando.
Lo sentía en mi cabeza.
Y luego fue la lesión.
Después, yo tuve dolores de cabeza por años después de eso.
[Jorginho] Leonardo… él… él es un hombre muy leal.
Sé que sería el último de todos los demás en atreverse a hacer algo así.
Conocemos a jugadores, y hay jugadores con malas intenciones,
y Leonardo no es un jugador con malas intenciones.
Tengo la tranquilidad de saber que no lo hice intencionalmente,
que no quería lastimar o atacar a nadie ni nada por el estilo.
La prensa brasileña y nuestra gente siempre están buscando algo más.
No es solo ganar el juego.
Al final, ganamos.
Pero jugar así contra Estados Unidos,
con miedo, sin tomar riesgos,
es muy decepcionante.
Creo que la victoria no fue de ninguna manera sencilla.
Fue muy difícil.
20 de JUNIO DE 1994
[suena música de samba]
[música suave]
[diálogo indistinto]
Mattheus nació el 7 de julio del 94.
El partido contra Países Bajos fue el 9.
Estaba lejos. Mi cuñada estaba en la sala de parto.
Pasé casi una hora en el teléfono esperando a escuchar el llanto de mi hijo.
Hasta entonces se tranquilizó
porque Mattheus venía con el cordón enredado en el cuello.
Así que, cuando salió, estaba un poco rojo.
Por eso, tardó un poco en llorar.
Cuando lo escuché llorar, recuerdo que sentí una emoción muy grande.
Y luego, en la televisión,
estaba mi esposa con mi hijo.
Caramba. Esa fue una emoción muy grande.
[reportero] Te está escuchando. Puedes hablar con ella.
Estoy feliz. Me siento en serio muy feliz.
Quiero hacer un gol para Mattheus contra los Países Bajos.
[Denise] ¿Ya viste lo grande que es tu hijo?
Es lindo, muy hermoso.
- Con la cara de su padre. - [reportero ríe]
[Denise] Más bien se parece a su mamá.
Quieres que todos nuestros hijos se parezcan a ti.
Estar ahí viendo a mi hijo…
Me hubiera gustado estar con ellos. "Pero va a valer la pena", eso les dije.
"Va a valer la pena".
Comienza su retorno el personal.
Nadal, Ferrer, Luis Enrique y demás compañeros.
Tuve una inflamación muy fuerte del nervio ciático.
No comencé en la Copa del Mundo, comenzó Leonardo.
Pasó el resto de la copa recuperándose.
Leonardo estaba jugando porque Branco estaba lesionado.
BRANCO, SOLO Y DEPRIMIDO, REZA Y PIDE FUERZA
[Sant'Anna] Bueno, pensé:
"Él no puede correr en el campo, pero puede correr en la piscina.
Lo que tengo que hacer es que mejore su condición física en la piscina".
[Branco] Me dieron un voto de confianza.
Porque yo entrenaba en el agua con un chaleco y una cuerda elástica.
Yo no podía tener contacto con el suelo por la inflamación del nervio ciático.
Me criticaron porque decidí incorporar a Branco al equipo.
Branco está en una pésima condición física.
Todos sabemos eso.
No ha jugado en más de 50 días. Y el calor continúa terrible.
Y, cuando fue necesario,
no dudé ni un momento en ingresarlo.
Y creo que él correspondió.
Muy pronto, vamos a enfrentar a los Países Bajos
en un juego de vida o muerte.
Branco vuelve al equipo para tristeza de toda la nación.
Un poco tarde, pero llegó su hora.
Es importante devolver el cariño jugando… buen fútbol y tal vez anotando.
Estaban corriendo contra el tiempo.
[música de tensión]
Aunque no jugamos bien en todos los juegos en la fase de grupos,
crecíamos eh… como grupo
y también nuestra manera de jugar fútbol, crecíamos juntos.
Sabíamos que jugando nuestro juego normal podíamos vencerlos.
Íbamos a probar, lo daríamos todo
y, con suerte, podríamos sorprenderlos.
Que se cuide Brasil
porque el fútbol de los Países Bajos, al contrario del nuestro, está creciendo
y parece haber encontrado un buen nivel de compenetración y regularidad.
Sabemos que Países Bajos es una potencia del fútbol
y llegó a la Copa con muchos grandes jugadores.
Teníamos grandes talentos y estábamos listos.
"Vamos a hacer un muy buen partido y vamos a llegar a la semifinal".
Perdimos en el 74, pero ya pasó. Ahora vamos por el cuarto.
CUARTOS DE FINAL
Habíamos estudiado todos sus juegos.
En sus segundos tiempos, sufrían mucho. Era por el calor.
Pero, un día antes de nuestro juego, había llovido.
La temperatura bajó 20 °C,
y eso equilibró el juego.
[música de tensión]
Un periodista vino a nosotros y nos dio una nota:
"Por favor, díganle a Parreira que no ingrese a Branco".
La respuesta del equipo: "Nosotros garantizamos a Branco".
[relator] Y comienza el juego de Brasil y Países Bajos.
Países Bajos y Argentina son equipos que juegan al frente.
Juegan a la par con Brasil.
Ese partido fue muy tenso.
Controlé, lancé el balón, Bebeto dio dos toques,
y Romário solo tuvo que empujarla.
[relator] Aldair para Bebeto. Bebeto toca para Romário.
- Romário dispara, ¡y es gol! - [multitud grita]
[Romário] Técnicamente hablando, fue el mejor juego de Brasil
Brasil aplastaba a Países Bajos.
[relator] Bebeto insiste. Continúa.
Sigue. ¡Sigue!
Es ahora, no hay más.
Quería asegurarme de que iba a anotar.
Entonces, fui hasta… Burlé al defensa, burlé al arquero.
Entré con el balón para estar seguro de que había entrado.
[relator] ¡Qué hermosa jugada!
¡Gol!
- Entonces, salí para celebrar. - [música emotiva]
Mattheus fue el único hijo al que no vi nacer.
Dije: "Ya. Voy a hacer como si lo tuviera aquí en mis brazos".
[relator] Qué tierna celebración de Bebeto.
Vi a Romário y a Mazinho.
Llegaron a donde estaba.
Los tres estábamos haciendo el mismo movimiento.
Tu amigo, un hombre al que amas, que te desea lo mejor,
anota un gol y hace un movimiento para su hijo.
Es que no había otra manera.
Creo que ese día fue cuando lo bautizaron.
Ser padre es maravilloso. Es hermoso.
Entendimos y dijimos: "Escuchen.
Tenemos que hacer algo distinto".
Y, cuando comenzamos a jugar fútbol…
[relator] Una jugada peligrosa. ¡Gol de Países Bajos!
Dios mío. Qué terrible situación.
Y después de 2-1, la esperanza crece, fortalece el equipo.
[relator] Cabezazo de Aron Winter, y es gol.
Es el sentimiento de que un equipo avanza hacia arriba,
y el otro comienza a descender.
Eso te abre la posibilidad y la esperanza de que puedes ganar el juego.
[relator] Raí entra en lugar de Mazinho. ¡Vamos, Brasil!
Y Raí entró a lo grande.
[relator] Barrida de Raí.
Luchaba. Dijimos: "Calma.
Te van a expulsar".
Esa fue una demostración de un equipo cerrado.
Porque Raí podría haberse enojado.
Era el capitán del equipo.
No era Dunga.
[Dunga] No pensé en la presión de ser capitán.
La presión de volver a Brasil y de no poder entrar al país.
No nos mataron, en especial, después del 90.
Así que, en ese momento,
nuestra mente se centraba en resolver el problema.
"Debemos ganar este juego".
Desde ese momento, era vida o muerte.
[Branco] Puse mi pierna derecha…
- [silbato] - …hacia él.
Me lancé y provoqué la falta.
Él me pateó estando tirado,
- y se volvió un desastre. - [silbato]
Hicieron una barrera de cinco.
[relator] Branco va a cobrar el tiro libre.
[música de tensión]
Decidí cobrarlo hacia su poste.
Porque ahí el arquero tenía poca visión.
No dejaba de pensar: "Es ahora". Era mi momento.
Cuando pateé el balón, le pegué a tres dedos.
Salió disparado rodeando la barrera.
- [relator] ¡Dispara! - [multitud grita]
[relator] ¡Gol!
Comencé a correr, apuntando y señalando a todos en la banca.
A todos, a los doctores, a los fisioterapeutas, a Moraci también.
El 3-2 nos destruyó por completo.
[relator] El árbitro pita el final.
Gracias al último gol de Branco,
Brasil ha clasificado a la semifinal.
AYRTON SENNA: LA COPA ES PARA TI
Después de la gran victoria contra Países Bajos,
finalmente, podemos afirmar con todas las letras:
estamos entre las cuatro mejores selecciones del mundo.
- [Jorginho] ¿Cómo estás? - Todo bien.
- [Jorginho] ¿Y tú? - ¡Excelente! Lo logramos.
Cobramos todas las deudas hoy.
Romário dice que es su gol, que lo desvió.
- [hombre] ¿En serio? - Sí, eso dice.
Entonces, dije: "Ay, carajo". Ese balón vino directo hacia mis pies.
Si decía eso, él se enojaba conmigo.
Zagallo va a decir unas palabras. Pongan atención.
Después de esta gran victoria, estoy seguro de nuestro cuarto título.
[Jorginho] Goleador, vamos por cerveza.
Así es el fútbol. A veces estás arriba y a veces, abajo.
Es la famosa justicia divina de la que se habla.
[reportero] ¿Cuál dirías que ha sido el gol más importante de tu carrera?
Bueno, creo que el gol calla boca, que le cerró la boca a mucha gente.
Siempre que se gana, el aficionado tiene un impulso emocional.
Brasil no había jugado de esa forma en toda esa Copa. Me gusta eso.
Disfruté mucho el juego de ayer. Hermoso.
[reportera] Un héroe inesperado.
Branco hizo que los fanáticos se comieran sus palabras.
Branco va a arrasar.
Entonces, comenzamos a cambiar un poco la postura de muchos periodistas,
que estaban contra nosotros.
Es lo que es.
- ¿Parreira lo está haciendo bien? - Comenzó a hacerlo bien.
Todos reconocen
que la victoria contra Países Bajos se debe al entrenador.
Carlos Alberto Parreira fue del infierno al cielo sin escala.
[música de tensión]
En ese momento, mucha gente pensó, y yo también lo pensé,
cuando Branco hizo el tercer gol de la selección contra Países Bajos,
dije: "Esta vez va a pasar".
Estamos en la semifinal de la Copa del Mundo,
a un paso del cuarto.
¡Vamos, Brasil! Los niños lo agradecen.
[niños gritan]
10 DE JULIO DE 1994
Todos estaban felices, y ese equipo… ese equipo era…
Eran hermanos que el fútbol y la vida me habían otorgado.
Parreira nos dejó eso muy en claro,
que no se trata de uno para ganar.
Un jugador gana un partido,
pero el equipo gana el campeonato.
Y tienen que ser amigos, amigos de verdad.
¡VAMOS, BRASIL!
¿Última vez que Brasil llegó a semifinal en la copa del mundo?
No lo sé. No lo recuerdo.
No sé.
Ahora no tengo los números en la cabeza,
pero estoy seguro de que llegaremos a la final.
En ese momento, ninguno de esos… de esos jugadores
había llegado a una semifinal de Copa del Mundo.
Esa era una historia para contar.
- ¿Ya sueña con el título? - No. Primero hay que llegar a la final.
Sueña con el título cuando llegues a la final.
Sí, claro que sí, queríamos ser campeones del mundo, volver a serlo.
Los vencedores de Suecia y Arabia Saudita, Rumania y Argentina,
jugarán los cuartos de final.
El ganador se enfrentará a Brasil en las semifinales.
Nuestro objetivo era ir por todo,
pero, por desgracia,
nos enfrentamos a Brasil dos veces.
13 DE JULIO DE 1994
[Dunga] Parreira estudiaba, el defensa estudiaba,
pero no se hacía con internet.
Todo era por fotografía, por reportajes.
Entonces, mostró que Suecia jugaba en dos líneas de cuatro.
Es muy difícil entrar entre dos líneas de cuatro.
Teníamos que ser pacientes, teníamos que trabajar.
Mazinho tenía que correr, y Zinho tenía que romper esas líneas.
Tenían que venir Romário y Bebeto a tratar de alargarlas,
debían encontrarse,
e insistimos en que llegaríamos al fondo, que no sería problema.
Hay que cruzar y llegaríamos ahí.
[Rocha] Y siempre recuerden que los momentos difíciles
son superados siempre y solamente por nuestra unión.
Entonces, es importante y vamos a darlo todo. ¡Carajo!
Toda la nación brasileña está unida.
Todos creen en nosotros.
¡Fuerza, carajo! ¡Vamos a hacerlo!
[en portugués] ¡Golpazo!
[reportero] Solo miren lo que hicieron en la calle.
Son dibujos y pinturas.
Una pasarela de la victoria, de libre tránsito
para la pasión y alegría de los aficionados.
Nosotros… Todo el país necesita un incentivo como este.
Y sé que podremos llegar ahí.
[relator] Brasil y Suecia. Brasil, tomado de las manos.
Y el balón está en juego.
Es bueno jugar con Suecia porque juega, es un equipo que juega.
Y deja jugar.
[música de rock]
Sentí que… desde el inicio,
que estábamos bajo ataque.
[relator] Se filtra Romário. Dispara. ¡No!
- Mazinho la encuentra y falla. - [silbato]
[multitud] ¡Uh!
No podíamos, y después llegó el centro de Jorginho,
y Romário entre la defensa y…
[Jorginho] Ese fue un centro que ha sido emblemático en mi vida.
Tuve una imagen muy clara.
Vi a Raí, que acababa de entrar al juego,
buscando el primer palo, y le envié el balón.
[relator] Centro de Jorginho. Raí salta. Romário salta,
¡y es gol de Romário!
Haber encontrado al Pequeño fue perfecto.
Él cabeceó hacia abajo, y Ravelli no tenía la menor posibilidad.
Yo nunca me coloco cerca de un jugador que sea más alto que yo.
Ahí solo tuve que buscar el balón, saltar y hacer el gol.
[relator] ¡Gol de Brasil!
Y fue una explosión de alegría
porque estábamos en la final de la Copa del Mundo.
- [silbato] - [relator] Finaliza el partido.
Brasil está en la gran final
- después de 24 años. - [multitud celebra]
El mejor equipo.
Creó más oportunidades, así que se lo merecen.
Sí, bien.
[música épica]
[relator] Es difícil contener la emoción.
Nadie ha abandonado el estadio. Todos están celebrando.
¡Gracias, Brasil!
¡Estamos a solo un juego de lograrlo!
Brasil está en la final contra Italia,
repitiendo la historia de 1970.
[cantan en portugués]
¡Sí, carajo!
[música de samba]
¡Hoy es el día 13, carajo!
Les diré una cosa:
Jorginho, el número 2, fue hasta el fondo,
cruzó para el número 11, que es Romário.
¡Once más dos: trece!
¡Sí!
[música celestial]
Sí, sí, sentíamos que podíamos ser campeones del mundo,
pero íbamos contra Brasil,
que es un equipo, tradicionalmente, muy difícil de vencer.
[música de tensión]
Esta Copa del Mundo fue algo totalmente increíble
porque estuvo lleno de altas y bajas.
RECORRIDO DE ITALIA EN LA COPA DEL MUNDO 1994
[Albertini] Cuando las expectativas son altas, la tensión se eleva muchísimo.
No jugamos bien el primer partido por diversos motivos.
[relator] Dispara, ¡y es gol!
Después, cuando llegamos al segundo partido, que era una bomba,
jugábamos diez contra once y teníamos que ganar.
Fui el primer guardameta expulsado en la historia.
- [relator] Centro. Gol de Italia. - [multitud celebra]
Italia, jugando con diez hombres contra once, ha hecho un milagro.
No pudimos ganar el partido contra México,
pero, por fortuna, terminamos como el tercer mejor equipo del grupo,
y fue suficiente para calificar.
[relator] La oportunidad aparece. ¡Gol!
OCTAVOS DE FINAL
Ya estaba pensando dónde iba a pasar mis vacaciones
porque, francamente, estábamos fuera.
[Albertini] Precisamente…
Cuando se dice que Roberto Baggio nos sacó del avión de vuelta,
es que en serio nos sacó del avión.
[relator] Roberto Baggio empata el juego.
¡Baggio lo mete!
Los españoles siempre nos han hecho sufrir mucho en nuestros partidos.
Eso es… a través de la historia.
Pero nuestro espíritu italiano y combatiente
siempre nos ha ayudado a superar cualquier obstáculo.
Ese es el carácter italiano en todo, no solo en el fútbol.
Italia, por lo general, bueno, va creciendo.
Es un caballo corriendo que es difícil de parar.
[Pagliuca] Estábamos muy felices
después de todas las dificultades que pasamos el mes anterior.
La posibilidad de jugar un partido así de importante
y extraordinaria como la final del Mundial.
[bocinazos]
[gritos]
Cuando todo parecía funcionar, Baggio se lesionó,
y no sabíamos si podría jugar con nosotros la final.
[música emotiva]
[reportero] Sin Baggio, Italia pierde fuerza, como Brasil sin Romário.
Dos nombres esenciales en esta final.
DUNGA DICE: "LLEGAR A LA FINAL ES MI VENGANZA".
Brasil e Italia son dos gigantes del fútbol frente a frente.
Los dos países tienen mística, camisetas simbólicas,
jugadores consagrados, fanáticos apasionados.
Durante la Copa, los juegos aquí eran a las cuatro o cinco de la tarde.
La gente estaba afuera. Había calles pintadas, banderas.
Y, por todo eso, la emoción, la muerte de Ayrton Senna,
y Brasil en crisis…
La alegría de la gente era su selección.
Aunque Brasil pierda, haremos una fiesta por los niños del lugar.
[reportero] Niños, ¿vamos a ser campeones?
¡Sí! ¡Sí!
Tetracampeones.
[música de tensión]
Hemos estado esperando este día.
¿Cuánto tiempo? 24 años.
Tú puedes, Brasil, la gente está con el corazón en la mano.
[reportero] La gente aquí está emocionada, animando.
Más de 25 000 personas reunidas en la avenida Paulista.
[Gilmar] El autobús de Brasil
era el más diferente del mundo en cualquier aspecto.
Mostraron el autobús de Italia.
Todos estaban serios, tranquilos. Todos iban callados.
Y el nuestro era un desastre. Todos estaban sudados antes del juego.
17 DE JULIO DE 1994
[tocan percusión de samba]
[todos en portugués] ¡Golpazo!
[Gilmar] Esa era la forma en la que nos preparábamos para el juego.
Una descarga de adrenalina que quita esa ansiedad
y también refuerza esa hermandad, esa unidad de compañeros.
Es algo simplemente mágico.
Es algo de Brasil. No lo entenderías aunque lo intentes.
[Bebeto] Ricardo era el hombre que nos motivaba.
Siempre nos levantaba poderosamente la moral.
Y nosotros teníamos mucha confianza en él.
Él bromeaba,
pero cuando se requería ser serio, era muy serio.
El equipo lo hizo.
Nada se consiguió individualmente, fue colectivamente.
- Esa es nuestra mentalidad. - [Romário] ¡Carajo!
Jugamos con la misma hermandad, de las manos,
y con ese espíritu de vencedores al campo porque somos los mejores.
No se gana solo con cualidades.
Se gana con balance, con la devoción,
con el deseo, con el trabajo de todos.
Recuerdo algunas de las reuniones que hacíamos.
"Estamos aquí para ganar esa maldita Copa.
Seremos campeones.
Todos darán todo. Aquí todos juegan.
Aquí no hay individualidad, aquí es colectivo".
[música de tensión]
[Romário] Ya era así en el 94 y permanece igual.
El estómago comenzó a agitarse, los chicos se pusieron…
Aquí comenzó a sentirse la ansiedad.
[multitud grita]
[Rocha] Reuní al equipo. Sí.
"Primero, agradezcamos a Dios por estar en la final.
Quiero hablarles de algunas cosas, una de ellas: la familia.
Gracias a la familia, el público brasileño…
Ellos merecen este título".
Dije: "Vamos a hacer lo mismo que ese grupo de jóvenes japoneses
que pelearon por su patria.
Digamos que llevaban 500 km de gasolina en el tanque.
Llegaban y sabían que iban a morir porque se acabaría la gasolina.
¿Qué hacían? Se lanzaban al enemigo y se mataban por la patria.
Gran historia, ¿no? Eso vamos a hacer hoy.
Saldremos de aquí muertos, pero campeones. Con un carajo".
Comenzaron a llorar diciendo:
"¡Vamos, fuerza! ¡Vamos a ser campeones!". "¿Quiénes eran los japoneses?".
Tenía un nombre.
Lo tenía aquí, pero ganó el segundo en mi cabeza.
Los japoneses eran los Kawasaki.
¡Kawasaki! ¡Kawasaki!
"Son Kawasaki", grité. Hubo un silencio, Romário estaba ahí.
- [Romário] ¡Kamikaze! - [risas]
¡Kamikaze, ignorante! [ríe]
3:22 P. M. 13 DE JULIO DE 1994
Dijiste: "¿Qué?
Kawasaki es la moto, tonto". Dijiste: "¿Qué?".
[ríen todos]
Se confundió por completo. Todos nos moríamos de la risa.
Muy relajado. Hablaba mucho con nosotros.
Nos hacía bromas, contaba chistes.
Pero, a la hora de hablar en serio, decía: "Eres el mejor.
Ve y revienta todo este juego".
17 DE JULIO DE 1994
[Rocha] Han sido 24 años de críticas. Salgamos a la cancha a ganar.
[Zagallo] Los quiero tranquilos. Con tranquilidad y con seriedad.
- Vamos a ganar, carajo. - [Rocha] No olvidaremos eso.
- [Zagallo] Tranquilos y con seriedad. - [Rocha] Somos los mejores.
[Jorginho] Es el momento. ¡Vamos!
Y ahí fue… así fue que entramos todos al partido para jugar.
- [música de expectativa] - [gritos de la multitud a lo lejos]
[música de suspenso]
Creo que fue ese momento que se hizo muy famoso
donde estoy de frente, y Baggio me miraba desde atrás.
Con una señal de respeto.
Al menos, en su lugar, yo también me colocaría así.
Recuerdo muy bien que esto…
estaba lleno.
Creo que estaba lleno al 100 %. Una locura.
[multitud grita]
[multitud] ¡Brasil!
¡Brasil!
[Romário] Podía sentirse la energía positiva
en cada uno de nosotros.
Entramos ahí con las manos tomadas.
Desde el juego de Recife, todos los juegos entramos así, en todos.
Cincuenta grados, un calor,
pero sentíamos esa unión: "Estaremos juntos hasta el final".
- [silbato] - [relator] Brasil es el más consistente.
Inicia el juego en el Rose Bowl.
Comienza la gran final de la Copa entre Brasil e Italia.
Son dos equipos históricos.
[relator] Centro de Dunga. Cabezazo de Romário.
Cualquier error es fatal.
No se pierde el juego, se pierde la Copa.
[relator] Mauro Silva falla en el pase. Hay peligro. ¡Taffarel!
Si Italia anotaba un gol, aún podríamos empatar, claro,
pero tendríamos que sudar sangre.
Pienso que, en la final, casi todos estábamos cansados
porque el camino hasta ese punto ha sido muy duro.
Estábamos posicionados, organizados. Brasil dominaba el juego.
[relator] ¡Bebeto desde afuera!
Él era un mediocampista muy consistente.
Técnicamente, muy bueno.
Ese es un momento único en la historia de un jugador de fútbol.
[Albertini] Yo creo que, para la final, todos estábamos muy agotados.
Se sentía que nuestro ritmo había cambiado bastante.
El juego ahora era más bajo que en los partidos anteriores.
[relator] Termina el primer tiempo. Brasil 0, Italia 0.
Bueno, fue un juego de muy pocas oportunidades.
[relator] Y da inicio al segundo tiempo.
¡Vamos, Brasil!
[Santos] En su campeonato, Pagliuca falló mucho por la banda derecha.
Hubo errores muy graves en todo el campeonato interno.
Y casi comete el peor error de cualquier copa.
[relator] Mauro Silva intenta. Pagliuca la pierde.
¡Lo salva el poste!
Eso salvó mi reputación en el deporte
porque ese gol nos habría hundido 1-0.
No creo que acabaría con mi carrera, pero claro que la mancharía.
Cuando me reconocen, todos recuerdan el beso al poste,
pero nadie recuerda el error.
Sabíamos que ese sería un juego muy equilibrado
por su experiencia y por los jugadores que tenía.
[relator] Italia ataca.
Baggio la manda para afuera.
Tiempo extra, 90 minutos, 36 °C.
[relator] El árbitro no quiere complicarse.
Cero a cero contra Italia.
Una selección que estaba totalmente desacreditada.
Y se acercaban, se acercaban, se acercaban.
Baggio, lesionado.
Y se acercaron, y Baggio perdiendo el tiempo.
Pero era una final.
No todos los días juegas una final y menos de la Copa del Mundo.
[relator] La temperatura comienza a subir en el Rose Bowl.
[Ribeiro] Terminó cero a cero el primer tiempo, el segundo tiempo.
Tiempo extra, y Brasil fallando goles.
[relator] Brasil se acerca. Hay oportunidad.
- ¡Oh! ¡Estuvo muy cerca! - [multitud] ¡Uh!
[relator] Romário dispara, y el guardameta lo desvía.
Romário falló un gol que… que no podía fallarse.
[relator] Centro para Romário. Está solo y lo manda para afuera.
De los peores errores en una Copa del Mundo y fue mío.
Pero ya habíamos fallado otros dos.
[silbato]
Cuando al fin entré al campo,
me puse a pensar:
"Solo tengo los últimos 15 minutos
para anotar un gol".
Fue un balón que avancé cortando
y, cuando llegué y quedé frente a la portería…
[relator] Viene Viola, insiste por la izquierda.
Yo pensé: "Romário".
[relator] Última oportunidad. Romário tira.
Hoy todavía escucho:
"¿Por qué no decidiste tirar en esa jugada?".
No, no, hizo lo que tenía que hacer. Tenía que pasarme el balón.
Yo era el anotador del equipo. Al final, yo era el que tenía que decidir.
Desafortunadamente, no pude hacerlo bien.
No anotamos en tiempo extra y fuimos a penales.
[multitud grita]
[relator] Terminan los 90 minutos.
Es la primera vez que una Copa del Mundo será decidida en penaltis.
Primera vez en la historia.
Y también el calor lo intensificó, porque había mucha tensión.
Comencé a sentirme un poco enfermo.
Porque era mucha tensión, mucha tensión.
No podíamos apoyar los pies en los últimos minutos.
Nos apoyábamos en los talones porque quemaba el frente de nuestros pies.
Recuerdo que, cuando terminó el tiempo extra,
Parreira entró al campo. Lo vi entrar y vino a hablar conmigo.
Me dijo: "Tiras primero". Dije: "Sí".
Cuando Parreira caminó hacia mí, dije: "Ay, no puede ser, me va a escoger".
[Parreira] Es mucha responsabilidad.
Había un jugador que estaba designado para cobrar
y, en ese momento, dijo: "Parreira, no puedo".
No recuerdo quién fue.
"No, porque 90 más 30,
mis piernas me pesan una tonelada".
¿Sabes qué importa en ese momento? Quien tiene el coraje para hacerlo.
Romário nunca había practicado penaltis y dijo: "Oigan, yo quiero tirar".
Le dijimos: "¿Quieres tirar?".
No solía cobrar penaltis. Habría tirado tres o cuatro, máximo.
[Bebeto] "¿Vas a tirar, Beto?".
Fue con todos y vino directo a mí.
Le dije: "Lo haré, pero quiero ser el primero".
Era mi condición.
Me dijo: "No, vas a tirar el último".
[relator] Tú puedes, Taffarel. Todo Brasil está contigo.
[Pagliuca] La tensión es mayor para el tirador que para el arquero.
Pienso que el guardameta tiene más que ganar
porque aquellos que están a punto de cobrar un penalti
pensarán diferente de los que intentan salvarlo.
Estás ahí y no cobrarás el penalti,
pero tu corazón se detiene y no puedes sentir nada.
- [silbidos] - [música de tensión]
[relator] Baresi cobra… ¡La voló! ¡Vamos, Brasil!
[gritos]
La gente que estaba en casa…
Imagina esa agonía.
Obviamente, la tensión es enorme.
Pero para el arquero es distinto.
[relator] Márcio Santos se perfila.
Italia inició la ronda con Baresi.
Baresi falló. Hasta hoy no han encontrado el balón.
Se salió del estadio y se perdió.
[relator] Comparten la energía. Toman sus manos.
- Toda la banca se abraza. - [silbato]
[relator] Brasil está unido.
Márcio Santos tira.
¡No! Pagliuca la rechaza.
Se sintió una… una desesperación total.
Al menos, estuvo bien tirado.
Iba al ángulo inferior.
Hay que admitir que lo que hice fue… fue una salvada extraordinaria.
Además de que puse al equipo de nuevo en el juego y lo acerqué a la victoria.
Márcio Santos, que era nuestro mejor cobrador en entrenamientos,
es el primero en patear y falla.
Eso creó un ambiente más tenso y más complicado.
Tiré y fallé. Quedaban cuatro y comenzábamos de cero.
[Gilmar] Podía suceder cualquier cosa. Había que estar alerta.
Hasta haber cobrado los cinco penaltis, no puedes pensar que has ganado o perdido.
Todo podía pasar.
Tenía 22, y ese era el primer penalti que cobraba como jugador profesional.
[relator] Viene Albertini.
No estaba tranquilo.
Creo que la tranquilidad es algo externo.
- [silbato] - [relator] A corta distancia.
¡Gol de Italia!
[multitud celebra]
Recuerdo bien que, cuando anoté ese penalti, me sentí un poco feliz.
Fue algo que me liberó mucho.
[llora]
- [hombre] Taffarel va a atajar todos. - ¡No puede ser, carajo!
Romário nos dijo: "Soy un tipo que no tiene miedos,
pero, en ese momento, estaba temblando".
[relator] Romário contra Pagliuca. ¡Vamos, Pequeño!
Fue difícil. Fue duro.
La responsabilidad estaba en mis hombros.
El que Brasil llevara 24 años sin ser campeón.
[relator] Pagliuca se perfila.
[Romário] Tienes que concentrarte mucho.
Tienes que dejar todo atrás.
Tienes que desconectarte, aislarte y no escuchar nada.
Eso fue lo que pasó conmigo ahí.
- [relator] ¡Tira con la derecha! ¡Gol! - [multitud celebra]
[relator] ¡Vamos, Brasil!
[gritos]
Dijo que, cuando el balón pegó en el poste,
sintió escalofríos en todo el cuerpo.
Gracias a Dios, el balón sí entró.
Me sentí aliviado, pero sabía que el juego aún no había terminado.
Escuché el golpe en el poste, pensé que el balón había salido disparado,
pero rebotó hacia adentro.
Tomé el balón y fui a la portería.
Y, frente al arco, estaba pensando
a dónde tirar si derecha o izquierda, derecha o izquierda.
Cuando me acerqué, lo decidí.
[relator] Evani toma distancia.
Cuando me preparaba para hacer el tiro,
pensé que lo mejor que podía hacer era patear con mucha fuerza.
[relator] Evani dispara al centro, ¡y es gol!
[Evani] Y lo tiré justo al centro.
El arquero se lanzó a un lado.
Y anoté.
[gritos]
[relator] Italia, dos tantos. Brasil, uno.
El tercero era yo.
[relator] Branco se está acercando a cobrar.
Final de la Copa del 94, 24 años sin ganar.
Tenían al país detenido.
Aquella expectativa y la responsabilidad eran mías.
Con todo lo que yo pasé.
La película de tu vida entera pasa ante tus ojos.
Y, para llegar a ese momento, pasaron familia,
amigos y todo el país también.
[relator] Branco se acerca a cobrar.
Pero está tomando mucha distancia.
Como tomé mucha distancia, pensó que tiraría fuerte.
Y dije: "Para atrapar mi tiro, va a tener que salir antes".
Así que cambié y esperé a que el arquero se moviera.
Esa fue una decisión loca.
Comienzo a avanzar y avanzar.
Me acerco más y más al balón,
y él no sale, no se mueve.
Estando a dos o tres pasos,
comienza a moverse y hace esto y me da su lado izquierdo.
[relator] ¡Dispara Branco!
[gritos]
[relator] ¡Gol de Brasil!
Eh… mi instinto, en ese momento, me dijo que me lanzara, eh… me sorprendió.
Si lo hubiera fallado,
yo ahora estaría viviendo en alguna isla del Caribe,
no habría regresado a Brasil. [ríe]
[gritos]
[en italiano] ¡Vamos, Massaro!
[silbidos]
[Gilmar] Conocía a Taffarel desde que inició.
Dijo después que tenía
muchos deseos de atajar el primero y el segundo penalti.
Y, por eso, fue que se movió antes,
entonces, no pudo hacerlo.
Luego dijo: "Calma. Necesito estar concentrado.
Saber el momento para moverme".
[relator] Massaro se prepara. Taffarel lo observa.
¡Gran rechazo de Taffarel! ¡Bien, Brasil!
¡No!
[gritos]
Dunga iba a cobrar y dije:
"Dios mío, el capitán tirará con su pierna tiesa".
¿Tienen idea del peso que Dunga sintió
caminando del medio campo hasta el área?
En su cabeza, debió caminar unos mil kilómetros.
Y nunca llegaba al área.
[relator] Ahora Dunga toma distancia.
[Dunga] Pedí una oportunidad.
Reescribir mi historia, ser campeón de mi selección,
entrar a la historia de mi país, alegrar a la gente
y ser el hombre decisivo, debía cobrar un penalti.
[silbato]
[relator] Corre, dispara ¡y gol!
[gritos]
Lo practiqué, lo hice por esto. No había otra forma.
Debo enviarla a la costura de la red, adonde nadie llega.
[música emotiva]
Dunga hizo un tiro directo. Pensé, en el momento, que lo iba a cruzar.
Yo no… no conocía tan detalladamente a los tiradores como lo hacen hoy,
que puedes estudiar cualquier jugador.
No había eso en ese entonces, había instinto
y suerte y…
Por desgracia, decidí lanzarme al lado equivocado.
Era una Copa en la que uno complementaba al otro con mucho respeto entre ambos.
Todos ahí pensaban en cómo dar lo mejor,
en cómo contribuir.
[relator] Es el turno de Baggio para cobrar.
Si Taffarel la detiene, Brasil conquista el tetra.
[música de tensión]
[relator] Baggio contra Taffarel.
Roberto Baggio era muy bueno cobrando penaltis,
pero ahí, en ese momento,
la tensión que había era la tensión de todo el mundo.
[gritos]
[hombre en portugués] Ataja ese penal, hijo de puta.
[gritos indistintos]
[música de suspenso]
Roberto Baggio…
estaba acostumbrado a los tiros bajos, era un tirador fenomenal,
y él vio la responsabilidad de cobrar ese penalti.
[relator] Brasil tiene tres, Italia tiene dos.
Se perfila Baggio.
Y cobrar un penalti te puede cambiar la vida.
[relator] Corre, dispara, ¡y se acabó!
- ¡Se acabó! ¡Se acabó! - [música triunfante]
[relator] ¡Brasil! ¡Brasil es el tetracampeón!
¡Lo logramos!
¡Eso, Brasil! ¡Los tetra!
"¡Somos campeones!".
[gritos]
Ese fue uno de los momentos más felices de mi vida.
¡El tetra! ¡El tetra!
Fue como el sueño de un niño hecho realidad.
[relator] ¡Brasil es el tetracampeón del mundo!
Ese es el momento más feliz de mi vida hasta hoy.
[relator] ¡El fútbol es brasileño!
¡Eso está confirmado!
Si alguien lo hubiera anotado,
habría sido nombrado el héroe de la Copa, el héroe de la cuarta.
Y, aunque Baggio la tiró por encima,
la cuarta es la cuarta del equipo.
El trabajo, la unión, la superación de la gente.
[gritos]
[relator] Los criticamos muchas veces,
pero nos demostraron su gran fuerza interior.
Son dignos del lugar en el que se encuentran.
Gracias, Parreira.
Cuando nadie creía en ese equipo, lo conseguimos.
Nosotros creímos en él.
[relator] Coraje, entrega
y pasión por esa camiseta.
[conmovido] Entonces, para aumentar la emoción,
los jugadores entraron…
[música emotiva]
…con la bandera de Ayrton Senna.
Brasil, de verdad, necesitaba ese título para…
Y decía: "Ayrton Senna,
aceleramos juntos".
[relator] Ayrton Senna, el eterno campeón del corazón de Brasil.
La selección te hace un homenaje:
"Senna, aceleramos juntos.
El tetra es nuestro".
Es conmovedor.
Cuando ganamos, caminamos por allá.
Hasta arriba.
Fuimos por el trofeo y celebramos.
[Zinho] Dunga, el capitán, dando la vuelta por completo.
En el 90, fue masacrado.
"La era de Dunga".
En el 94, levantaba el trofeo de campeón del mundo.
[multitud grita]
No te haces campeón cuando levantas el trofeo.
Es la preparación, la organización, todo.
[relator] ¡Eso, Dunga! Levanta ese trofeo.
¡Somos campeones del mundo!
¡Brasil, tetracampeón mundial de fútbol!
Yo nunca me imaginé que me iría de Bagé, en la frontera con Uruguay,
a 60 km de Uruguay y al sur de Brasil,
que saldría de una ciudad tan pequeña a conquistar el mundo.
Es algo espectacular.
[relator] Romário llora.
¿Quién dijo que no tenía disciplina? ¿Quién dijo que no era serio?
Mírenlo con nuestra victoria.
[música emotiva]
[Romário] Una victoria para mis padres, para los padres de mis compañeros.
Una victoria para esa generación
que pasó por muchas dificultades en los 90,
que es algo que será eterno
y que por eso estoy aquí ahora hablando con ustedes.
[música triunfante]
Bajé por esas escaleras con la Copa Mundial en mis manos.
Y los demás decían: "Es nuestra. Sostenla. Tócala".
Ese momento fue contemplado por todo el mundo.
Nunca voy a olvidarlo.
[relator] Es nuestra la Copa del Mundo.
Nuestra selección brasileña.
Qué fuerza, qué emoción.
¡Qué alegría, Brasil!
[gritos]
- [Jorginho] ¡Felicidades, campeones! - Es la cuarta estrella.
- Estaremos llenos de fiestas. Muchas. - [Jorginho] ¡Eso es!
¡Felicidades, Mauro! ¡Eres el mejor!
- Destrozaste la maldición por completo. - Todas las deudas están pagadas.
[Jorginho] Leo, felicidades, compañero.
¡Felicitaciones, amigo!
Ronaldinho, 17 años y tetracampeón del mundo. ¡Increíble!
Márcio, el mejor. ¡Es el rey!
¡Somos tetracampeones! ¡Sí, somos increíbles!
Hablaban mal de nosotros, y Dios es justo.
- [Jorginho] Felicidades, Mora. - Gracias por todo, Jorginho.
De verdad, muchas gracias.
¡Solo hay dos tetracampeones: Brasil y Zagallo!
- ¡Te amo! - ¡Bien hecho!
¡Gracias!
¡Eso es! ¡Ah!
[todos] ¡Tetracampeón! ¡Uh, uh, uh! ¡Tetracampeón! ¡Uh, uh, uh!
TETRACAMPEONES MUNDIALES
[suena canción de samba "O qué é o qué é" de Gonzaguinha]
[Jorginho] ¡Miren aquí el detalle de la cuarta estrella!
17 DE JULIO DE 1994
18 DE JULIO DE 1994
[Zinho] "Amigos para siempre".
Ese sigue siendo nuestro lema.
[Rocha] Estamos en Brasil. Estamos en el espacio aéreo brasileño.
Y, por las ventanillas, dos cazas.
Dos aviones de la fuerza aérea
escoltándonos, acompañándonos en el viaje.
Nos recibieron como héroes de guerra. Increíble.
La primera ciudad a la que volvimos después de la Copa fue Recife,
a agradecer a la gente de Recife.
[Rocha] Por el cariño que nos mostraron.
Porque ahí fue donde todo inició.
El piloto dijo:
"En tierra hay una multitud de millones de personas esperando por ustedes".
Y, cuando el avión comenzó a descender y los vimos,
fue cuando salió la primera lágrima de emoción.
[música de samba continúa]
Cuando volvimos a Brasil y vivimos la locura que era,
esas imágenes nunca saldrán de mi cabeza.
Y lo mismo les pasó a todos los que estuvieron ahí.
Fue algo fantástico, fenomenal.
Estaba al lado del presidente, el hombre de Ingresos Federales también,
y vi a un guardia, un guardia normal de ahí.
Venía corriendo y nos dijo:
"Oigan, la gente está tirando las rejas del aeropuerto.
Están a punto de entrar".
[multitud grita]
Miraba a los edificios, y todos hacían…
Hacían este movimiento.
Fue una alegría muy grande para mí.
Los que tenían diez o quince años decían:
"Es la primera vez que veo a Brasil ser campeón del mundo".
Esa era su primera frase.
Y lo que eso representó para esos niños era un país, la esperanza.
[música de samba continúa]
Cuando vimos esa alegría, todos pensamos:
"Vaya, fueron cuatro años difíciles.
Entrenamos, nos sacrificamos. Fue duro, pero valió la pena.
La gente está alegre. Les trajimos felicidad".
Solo pensaban en celebrar. Era todo lo que queríamos.
Nadie pensaba en el de al lado, si era rico o si era pobre,
si era de una religión o de qué equipo.
No, éramos felices. El país estaba unido.
Nadie puede lograr una conquista tan importante
si no tiene un equipo fuerte.
Es colectivo, es la sociedad, es un grupo de personas, es un país.
Es bueno recordar lo que hemos logrado.
Salimos a la calle.
Tengo el recuerdo de un niño arriba de un árbol, lloraba y lloraba.
Todos te veían.
Fue un momento muy difícil.
Fue un momento duro.
Y la gente entendió.
¡Brasil!
[Bebeto] No tiene precio, ¿sabes?
De solo contarlo, me emociono porque fue muy fuerte,
fue una cosa que…
Valió la pena todo, todo el esfuerzo, todo.
Solo de hablarlo, me emociono mucho.
[en portugués] ¡Tetracampeones!
20 DE JULIO DE 1994
[música de samba continúa]
En el fondo, todavía lo celebro.
Después de todo lo que pasó,
nuestro equipo necesitaba que creyéramos,
y eso fue lo que pasó, todos creímos.
Necesitábamos la esperanza. No solo en el fútbol, en el país.
[multitud grita]
[suena canción de samba "Ginga natural" de Roo]
18 DE JULIO DE 1994
[música cesa] 1994